Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
asador
Bratspieß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salva al explorador Barbapétrea Libera al explorador Barbapétrea del asador trol.
Rettet Späher Steinbart Rettet Späher Steinbart vom Bratspieß der Trolle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Taller de Preparación de Sękacz – aprenderéis como preparar una torta de 100 huevos hecha en el asador.
PL
• „Workshop für Baumkuchenvorbereiten” – während dieses Workshops lernt Ihr, wie man den Teig aus 100 Eiern vorbereitet, den man auf dem Bratspieß bäckt.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Había estado ayudando a la cocinera a dar vueltas al asador, y en premio le permitían ahora mirar desde detrás de la puerta a todos aquellos señoritos acicalados que se divertían en la habitación.
Er hatte der Köchin den Bratspieß gedreht, und die hatte ihm nun erlaubt, hinter der Tür zu stehen und zu den geputzten Kindern, die sich einen vergnügten Tag machten, hineinzublicken, und das war für ihn recht viel.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| asadores | . . |
| asador por contacto | . |
| espetones para asadores | . |
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "asador"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Asador con platos para llevar.
ES
In der zugehörigen Rosticceria gibt es Gerichte zum Mitnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
pues no tengo ni puchero ni asador.
Denn ich habe weder Topf noch Tiegel."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Asador Almansa – restaurante Michelin en $city
ES
Traube – Michelin-Restaurant in $city
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Asador Coruña:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Rosso:
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Asador Almansa:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant TASTE IT!:
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gines y sus alrededores, encuentre el restaurante Asador Almansa
ES
Schoten und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Kleine Barreel
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Asador Ilicitano:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Main Nizza:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gines y sus alrededores, encuentre el restaurante Asador Almansa
ES
Thônex und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Le Cigalon
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Asador Almansa:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Traube:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gines y sus alrededores, encuentre el restaurante Asador Almansa
ES
Buonas und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Wildenmann
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Asador de Abel – restaurante Michelin en $city
ES
Renger-Patzsch – Michelin-Restaurant in $city
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Asador Coruña:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Zum Schwarzen Kameel:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gines y sus alrededores, encuentre el restaurante Asador Almansa
ES
Malmö und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Myteri
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Gran cantidad de restaurantes, bares especializados en vinos, ofertas gastronómicas, asadores, pubs y cafeterías.
In der Nähe finden Sie zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten sowie Kinos, Theater, Restaurants, Bars und Pubs.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Verniaz también cuenta con un restaurante asador tradicional y un bar.
Das La Verniaz verfügt außerdem über einen Außenpool (während der Saison beheizt) und einen Tennisplatz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras mas huevos, el pastel es mas alto, preparado en un asador.
PL
Je mehr Eier, desto höher wird der Kuchen. Er wird auf dem Rost gebacken.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece varios sitios para comer, como la cafetería oriental Sindadeya y un bar asador.
ES
Zu dem breitgefächerten kulinarischen Angebot gehören das Sindadeya Oriental Café und eine Grillbar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Asador de Aranda:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Vivanda:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Combina la auténtica cocina de asador tradicional vasco con platos creativos y de fusión.
Die authentische Küche der traditionellen baskischen Grillgerichte wird mit kreativen Fusions-Gerichten verbunden.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Miraflores de la Sierra y sus alrededores, encuentre el restaurante Asador La Fuente
ES
Das Restaurant des Hotels serviert kantonesische Küche und ein Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Asador La Trapería:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Auberge l'Entrecôte:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Asador de Aranda:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Eckel:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Asador Castillo - trabajo en Castelló de la Plana
Alle Lidl Job - Stellenangebote - Laakirchen Jobs anzeigen
Sachgebiete:
tourismus personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también alberga un bar asador de temporada y un bar de bebidas.
Im Hotel befinden sich auch eine saisonal geöffnete Grillbar und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pinto y sus alrededores, encuentre el restaurante El Asador de Pinto
ES
Waltrop und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Gasthaus Stromberg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Asador de Abel:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Renger-Patzsch:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin El Asador de Pinto:
ES
Finden Sie ein passendes Hotel in Pinto mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Para su álbum actual, Annie pone toda la carne en el asador en cuanto a teatralidad.
Für ihr aktuelles Album hat Annie in puncto Theatralik richtig aufgedreht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre Asador La Fuente, un restaurante de la Selección Michelin:
ES
Finden Sie sämtliche Informationen über Schloss Chillon - Veytaux: die Bewertung des Grünen Reiseführers sowie hilfreiche Informationen zu Schloss Chillon.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el nuevo sistema, las bandejas y parrillas de horno e incluso el asador giratorio pueden extraerse completamente sin esfuerzo.
Backbleche, Roste, Wannen und selbst der Drehspieß sind mit dem neuen System mühelos voll ausziehbar.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El chef pone toda la carne en el asador para que apreciemos sus especialidades de bistrot: lenguado meunière,..
ES
Der Chefkoch setzt alles daran, die Gäste mit typischen Spezialitäten der Bistroküche zu verwöhnen, z. B. Seezunge Müllerin Ar..
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante asador Oopen Pasta & Grill ofrece comida deliciosa y el bar del hotel sirve una amplia selección de bebidas.
Die Hotelbar lädt mit einer Vielzahl von Getränken zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Relájese en la terraza con vistas a la playa Jumeirah mientras saborea carne de ternera con certificación A. O. C. o un plato del bufé o del asador.
Genießen Sie auf der Terrasse mit Blick auf den Strand von Jumeirah geschmorte Rinderrippchen mit A.O.C.-Siegel oder eine Auswahl von Büfett Live-Rôtisserie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el asador Gastronorm en formato GN ⅔ es apto para placas de inducción, así como para todos los hornos Gaggenau con función de asado equipados con sistema extraíble.
Der Gastronorm-Bräter im Format GN ⅔ ist für Induktions-Kochfelder sowie für alle Gaggenau Backöfen mit Bräterfunktion geeignet, die mit dem Auszugssystem ausgestattet sind.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este asador, propiedad de Guy Savoy, al lado de Notre-Dame, posee una chimenea medieval a la altura de los talentos del chef, inmensa.
ES
Im Schatten von Notre-Dame besitzt die Rôtisserie von Guy Savoy einen hohen mittelalterlichen Kamin, der sich nur mit der allerhöchsten Kunst des Chefkochs messen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas de estilo art nouveau dispone de una zona de spa de estilo mediterráneo y un restaurante asador.
Dieses 4-Sterne-Jugendstilhotel bietet ein Spa im mediterranen Stil und ein Steak-Restaurant.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Asador se halla a 5 km del centro de Burgos. Ofrece habitaciones modernas, con aire acondicionado y conexión gratuita a internet.
ES
Das Hotel Lo Foraton empfängt Sie 12 km von den Langlaufloipen entfernt in den Pyrenäen und bietet Ihnen ein Restaurant mit regionaler Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.El Asador de Aranda – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Eckel – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel cuenta con habitaciones equipadas con baño y conexión gratuita a Internet, un fantástico restaurante y un acogedor asador con terraza.
Freuen Sie sich auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad und kostenfreier Internetverbindung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Su restaurante en el Campo de Golf de Costa Teguise continua así la tradición vasca de los asadores y resulta lógico el nombre Getaria para su restaurante.
Da in seinem Lokal am Golfplatz die baskische Grilltradition weitergeführt wird, schien es nur logisch, das Restaurant Getaria zu nennen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Trader's tiene capacidad para un máximo de 120 personas y ofrece varios tipos de menús, tales como tipo asador y a la carta.
IT
Das Restaurant Traders bietet bis zu 120 Personen Platz und serviert sowohl ein Fleischbuffet als auch A-la-carte-Gerichte.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador para convertir su fiesta de cierre en el auténtico gran final de la temporada en Ibiza que todos esperan.
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte, um aus seiner Abschlussparty das große Finale der Saison auf Ibiza zu machen, das alle erwarten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con ese estilo agresivo, impulsada por una genuina hambre de victorias, Bristow volverá a poner toda la carne en el asador para tratar de vencer a su rival en Polonia.
Mit ihrem Stil, aufs Ganze zu gehen, wird Bristow wirklich alles geben, um ihre Rivalin in Polen zu besiegen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Junto a los hornos indios tandoori, un asador y un amplio mostrador de sushi, servimos una selección de entremeses libaneses, teppanyaki japonés, pan recién horneado, marisco fresco y deliciosas carnes a la barbacoa.
Neben köstlichen internationalen Speisen servieren wir Tandoori-Gerichte, Köstlichkeiten vom Drehspieß mit offenem Feuer und einen großen Sushi-Tresen sowie verschiedene libanesische Vorspeisen, japanische Teppanyaki, frisches Brot, frischen Fisch und verführerische Grillspezialitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pues ni idea de por qué Google FeedBurner muchos asadores en este punto en la sopa, pero una vez que la alimentación de subscripciones por correo electrónico RSS ya no se habilitan considerada válida.
DE
Tja keine Ahnung warum Google Feedburner vielen an dieser Stelle in die Suppe spuckt aber sobald man E-Mail Subscriptions aktiviert wird der RSS Feed nicht mehr als valide angesehen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Partiendo del asador de pollos eléctrico en el jardín, se retrocede en la cadena de producción y acciones, y se muestra que cada una de nuestras decisiones tiene efectos.
DE
Ausgehend vom elektrischen Hähnchengrill im Schrebergarten werden die verschiedenen Produktions- und Wirkungsketten zurückverfolgt und gezeigt, dass jede unserer Entscheidungen Auswirkungen hat.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Casa fundada en 1965 D. Luis Alonso ?Chuleta? y, actualmente regentada por su hijo, el maestro asador D. Joaquín Alonso que continúa con el legado de su padre con esfuerzo e ilusión.
ES
Das Haus wurde 1965 gegründet von Herrn Luis Alonso ?Chuleta? (Kotelett) und wird jetzt von seinem Sohn, dem Grillmeister Herrn Joaquín Alonso geleitet, der das Erbe seines Vaters mit Einsatz und Freude fortführt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con sus cafeterías y bares de estilo europeo y sus asadores y restaurantes cinco estrellas, sin olvidar los pubs ingleses tradicionales, Seven Dials es apto para todos los paladares.
Seven Dials bietet etwas für jeden Geschmack, von Cafés im europäischen Stil, Bars, 5-Sterne-Brasserien bis hin zu Restaurants und traditionellen englischen Pubs.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicio todo el día en un ambiente relajado, incluyendo secciones de asador, pizza y pasta, cocina abierta con sopa y fideos, barra de sushi, barra de ensaladas y área de panadería. Buffet disponible para desayunos, almuerzos y cenas.
Essen rund um die Uhr in kühler Atmosphäre, einschließlich Rotisserie, Pizza und Nudelgerichte, offene Küche mit Suppe und Nudeln, Sushi Bar, Salat Bar und eine Bäckerei-Ecke. Buffet erhältlich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lo ha arriesgado todo, desde dinero en metálico hasta el huevo de Fabergé, y todo mientras ponía toda la carne en el asador en su misión para eliminar a todos los enemigos de su Majestad.
ES
Er hat schon alles riskiert von Bargeld bis zu einem Fabergé-Ei, sogar ein paar Goldbarren setzte er aufs Spiel, um seine Mission, das Bekämpfen der Feinde Ihrer Majestät, zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Había estado ayudando a la cocinera a dar vueltas al asador, y en premio le permitían ahora mirar desde detrás de la puerta a todos aquellos señoritos acicalados que se divertían en la habitación.
Er hatte der Köchin den Bratspiess gedreht, und die hatte ihm nun erlaubt, hinter der Tür zu stehen und zu den geputzten Kindern, die sich einen vergnügten Tag machten, hineinzublicken, und das war für ihn recht viel.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Old Tollgate Hotel, con un restaurante asador galardonado, descrito como "visual a la carta", se encuentra muy cerca del aeropuerto de Gatwick, estaciones de líneas principales y conexiones de autopistas.
EUR
Das BEST WESTERN Old Tollgate Hotel mit seinem preisgekröntes Restaurant mit Bratenbuffet - ein À-la-carte-Restaurant, wo das Auge mitisst - ist leicht erreichbar vom Flughafen Gatwick, zentralen Bahnhöfen und der Autobahn.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hilton Innsbruck se encuentra a solo 5 minutos a pie del centro histórico y ofrece vistas panorámicas a los Alpes del Tirol, un restaurante asador y una zona de spa.
ES
Nur 5 Gehminuten von der Altstadt entfernt begrüßt Sie das Hilton Innsbruck mit Panoramablick auf die Tiroler Alpen, einem Steak-Restaurant und einem Wellnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Joris Voorn y Nic Fanciulli se despidieron del hogar de La Familia poniendo toda la carne en el asador, ofreciendo un set extraordinario en el que dio tiempo a escuchar tanto grandes hits como desconocidos tracks.
Joris Voorn und Nic Fanciulli verabschiedeten sich vom Zuhause der Family, legten sich voll ins Zeug und boten ein hervorragendes Set, bei dem sowohl große Hits als auch unbekannte Stücke zu hören waren.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visite el nuevo balneario Sheldon Beauty Spa, que ofrece una serie de paquetes de bienestar.El bar y restaurante Minnie McCabe's Bar le invita a disfrutar del estilo tradicional irlandés con música en directo todos los fines de semana y comidas de bar de calidad y asador de lunes a sábado para almuerzos privados o de negocios.
ES
Besuchen Sie das neue Sheldon Beauty Spa mit verschiedenen Wellnesspaketen.Bar und Restaurant: Minnie McCabe's Bar im typisch irischen Stil begrüßt Sie zu Live-Musik am Wochenende, hervorragenden Barmahlzeiten in der Woche und Bratenbuffet von Montag bis Samstag für private und geschäftliche Mittagsessen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a la gastronomía, nuestro restaurante con asador ofrece los mejores productos locales con entrantes formados por sopas caseras o tentempiés, una gran variedad de asados y el plato especial del chef como plato principal y una tentadora selección de postres y café.
Für kulinarische Genüsse sorgt unser Restaurant mit Bratenbuffet und besten saisonalen Zutaten der Region. Serviert werden hausgemachte Suppen oder Vorspeisen, verschiedene Braten und Spezialgerichte des Küchenchefs sowie eine verführerische Auswahl an Kaffee und Desserts.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El resto de la decoración se reduce a elementos geométricos alternados de forma equilibrada, excepto en el patio en el que nos encontramos con diversas representaciones relacionadas con el arte culinario como animales, hornillos, fuentes, asadores, soperas, espeteras, etc. todos ellos en colores negros y blancos.
Der Rest der Dekoration reduziert sich auf gemischte geometrische Elemente in ausgewogener Form, bis auf den Innenhof, in dem wir verschiedenen Darstellungen finden können, die mit der kulinarischen Kunst in weiß und schwarz, wie Tieren, Öfen, Schüsseln, Grillöfen, Suppenschüsseln und sonstigen Küchengeräten in Zusammenhang stehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite