Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Este tío sabe más que asar manzanas:
"Der Kerl kann mehr als Äpfel braten .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da al sacerdote carne para asar , porque no Tomará de ti carne cocida, sino cruda.
Gib mir das Fleisch, dem Priester zu braten ; denn er will nicht gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Come las salchichas, yo aso el pescado!
Esst die Würste, ich brate den Fisch!
Durante esta jornada se asan corderos y se bebe vino en abundancia.
An diesem Tag werden Lämmer gebraten und es wird reichlich Wein getrunken.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Yo estoy contento con que no estemos asando ardillas en el bosque.
Ich bin nur froh, dass wir keine Eichhörnchen im Wald braten .
Es - picante dulce y asa a Tteok de palo con Gochujang.
Es ist salzig-lieb und brät Tteok mit Gochujang Stock.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asa cerdos enteros en su patio trasero.
Sie brät in ihrem Hinterhof ganze Schweine.
en una carpa adicional se asa de manera tradicional un buey al espetón.
In einem zusätzlichen Bierzelt wird traditionell ein Ochse am Spieß gebraten .
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Del sistema de enfriamiento que evita que nos asemos aquí?
Das Kühlsystem, das verhindert, dass wir braten ?
El “juego los ventiladores de los tronos” asa a rey en línea
„Spiel der Ventilatoren der Throne braten den König online
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cocinar, freír, hornear y asar con un sola unidad.
kochen, braten, backen und grillen mit einem einzigen Gerät.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En mil años, serán asada …...y sus almas estarán en ardillas.
In tausend Jahren werden sie gegrillt sein Und ihre Seelen werden in Eichhörnchen sein.
En los muelles, los restaurantes asan su pescado recién sacado del mar.
ES
In den Restaurants am Hafen wird fangfrischer Fisch gegrillt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lutie Naylor grillt einen ganzen, verdammten Ochsen.
cortando las patatas, haciendo las ensaladas y asando a la parrilla el pescado y la carne.
Sie können die Köche beim Kartoffeln schneiden, Salate machen, Fisch grillen , Fleisch zubereiten beobachten – alles unter freiem Himmel.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En mil años, serán asada …...y sus almas estarán en ardillas.
In tausend Jahren wird man sie grillen und die Seelen stecken in Eichhörnchen.
En la fogata vamos a asar algunas salchichas".
Wir grillen Würstchen am Lagerfeuer."
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En la noche nos podemos sentar en la terraza y asar un par de bistecs.
Abends, können wir draußen auf der Terrasse sitzen und ein paar Steaks grillen .
El matrimonio es feliz en su mundo, un agradable jardín urbano, pero cuando ponen a asar un pollo, se plantean la pregunta:
DE
Das Ehepaar ist glücklich in seiner kleinen Welt, einem gemütlichen Schrebergarten. Doch als sie ein Hähnchen grillen , stellen sie sich die Frage:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Oh, Dios, está asando todo lo que ve.
Oh, Gott, er grillt alles, was ihm vor die Augen kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los pimientos se asan de manera uniforme, usted debe encontrar ninguna dificultad de hacerlo.
Wenn Paprika gleichmäßig geröstet , sollten Sie keine Schwierigkeiten haben, es zu tun.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuando lo hagan, la Tierra se asar …
Wenn das passiert, wird die Erde geröstet .
Para ganar el aceite de la harina seca, semillas molidas se mezclan con agua y sal y asar hasta que el agua se haya evaporado;
AT
Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet , bis das Wasser verdunstet ist;
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Porque, déjenme decirle…...que en mi ano se podría asar un malvavisco.
Weil, lasst mich euch sagen.. du könntest einen Marshmallow auf meinem Anus rösten .
Asé las verduras a 150 º C (rejilla superior del horno) durante unos 20-25 minutos (más o menos - depende de su horno).
Ich geröstet das Gemüse bei 150 º C (obere Gestell des Ofens) für ca. 20-25 Minuten (mehr oder weniger -, hängt von Ihren Backofen).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
# Las castañas se asan en el fuego #
# Kastanien rösten auf dem offenen Feuer.
- Yo pensaba que este buitre o este cóndor Vería a mi padre y mi tío asar sus chuletas. Porque el sol estaba en el cenit.
Ich dachte, dass dieser Geier oder Kondor sehen konnte, wie mein Vater und mein Onkel ihre Koteletts rösteten , denn die Sonne stand am Zenit.
Y estaba completamente claro por su conducta y conversació…que no tenía la más ligera sospecha de una relación entre tú y y…fuera de la que tendrían, como él lo habría dicho, viejos amigos que solían asar castañas juntos alrededor del fuego.
Und aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er keinerlei Verdacht hegt. Er hält uns lediglich fü…...wie er sagen würde: "Alte Freunde, die früher Kastanien rösteten ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No.1843 Miso de Bocha se asar
No.1843 Bocha miso, der grillt
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1843 Miso de Bocha se asar
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1843 Bocha miso, der grillt
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HGBB 71 Bandeja asar y asar al grill para HUBB - Bandejas y parrillas
ES
HGBB 71 Grill- und Bratblech für HUBB - Bleche und Roste
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Bandejas para asar y asar al grill de Miele
ES
Original Miele Grill- und Bratbleche
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las bandejas para asar y asar al grill de Miele se colocan simplemente sobre las bandejas universales hondas Miele que tienen las dimensiones perfectamente adaptadas.
ES
Miele Grill- und Bratbleche werden beim Grillen oder Braten einfach auf die perfekt passenden, tiefen Miele Universalbleche aufgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y estaba completamente claro por su conducta y conversació…que no tenía la más ligera sospecha de una relación entre tú y y…fuera de la que tendrían, como él lo habría dicho, viejos amigos que solían asar castañas juntos alrededor del fuego.
Und aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er keinerlei Verdacht hegt. Er hält uns lediglich fü…...wie er sagen würde: "Alte Freunde, die früher Kastanien rösteten ."
- Yo pensaba que este buitre o este cóndor Vería a mi padre y mi tío asar sus chuletas. Porque el sol estaba en el cenit.
Ich dachte, dass dieser Geier oder Kondor sehen konnte, wie mein Vater und mein Onkel ihre Koteletts rösteten , denn die Sonne stand am Zenit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el asar carne que comio' en Corea.
Es ist das gebratene Fleisch, das es in Korea a?.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bandejas para asar y asar al grill de Miele se colocan simplemente sobre las bandejas universales hondas Miele que tienen las dimensiones perfectamente adaptadas.
ES
Miele Grill- und Bratbleche werden beim Grillen oder Braten einfach auf die perfekt passenden, tiefen Miele Universalbleche aufgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su carne no tiene tanta venta como la que proviene de pollos para asar . Se necesita una infraestructura cara para incubar, criar, mantener en jaulas en batería y finalmente enviar al matadero a estos animales.
Nach der Legeperiode werden die Tiere noch zum Schlachthof transportiert und geschlachtet, das Fleisch von Legehennen ist im Vergleich zum Fleisch von Masthühnern unpopulär .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es centro de Seúl, escenografía de Insadong. ? asar tailandés es el puesto que exhibí.
Es ist Landschaft von Seoul, dass es bei von einem Flugzeug aussah.
Sachgebiete:
theater foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
asar
schmecken gegrillt einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cómodo accesorio para el horno de 90 cm de ancho no solo es ideal para asar pollos, sino también para preparar deliciosas costillas y otros tipos de carne.
ES
Dieses komfortable Zubehör für den 90 cm breiten Backofen ist nicht nur für Hähnchen ideal - auch Sparerips oder andere Fleischstücke schmecken gegrillt einfach köstlich!
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
asar
Braten oder Grillen streicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tapenade tiene un excelente sabor sobre pan blanco tostado, con huevos duros o como condimento sobre el pollo antes de asar .
Die Tapenade schmeckt ausgezeichnet auf getoastetem Weißbrot, zu hart gekochten Eiern oder auch als Würzpaste, die man vor dem Braten oder Grillen auf ein Hähnchen streicht .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos productos tienen un interior esmaltado negro mate de calidad superior, ideal para saltear, asar o pasar por la plancha los alimentos.
EUR
Diese Produkte sind auf der Innenseite mattschwarz emailliert, und dadurch ideal geeignet um die Speisen anzubraten, zu braten oder zu grillen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos productos tienen un interior esmaltado negro mate de calidad superior, ideal para saltear, cocinar a fuego lento y asar los alimentos. La fundición Staub permite repartir mejor el calor, de modo homogéneo y progresivo, y contribuye también a conservar mejor los aromas y los sabores.
EUR
Diese Produkte sind auf der Innenseite mattschwarz emailliert und dadurch ideal geeignet um die Speisen anzubraten, zu braten oder zu grillen Mit dem Gusseisen von Staub wird die Wärme langsam und absolut gleichmäßig übertragen, dadurch entfalten sich Geschmack und Aroma und die Nährstoffe des Garguts bleiben erhalten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ganar el aceite de la harina seca, semillas molidas se mezclan con agua y sal y asar hasta que el agua se haya evaporado;
AT
Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet , bis das Wasser verdunstet ist;
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los nuevos módulos de calentamiento, no solo mantienen tus platos y la comida calientes, también son perfectos para asar carnes a fuego lento, descongelar alimentos, fundir chocolate, secar frutas y hasta levantar masas que contienen levadura.
ES
Unsere neuen Wärmeschubladen können mehr, als nur Speisen und Teller warmhalten. Sie eignen sich ebenso perfekt zum Sanftgaren von Fleisch, Auftauen, Schmelzen von Schokolade, Trocknen von Obst und Gehenlassen von Hefeteig.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salchicha de asar de 7-9 cm de longitud embutida en tripa de cordero estrecha, de granulación media. Peso unitario en crudo: aproximadamente 20-25 g.
7-9 cm lange Bratwurst im engen Schafsaitling mit mittelgrober Körnung; Stückgewicht roh ca. 20-25 g;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Du bist voll in der Sonne.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
listo para asar
.
bandeja para asar
.
.
pato para asar
.
asar a la parrilla
.
asar en parrilla
.
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "asar"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estaba preparando para asar algunas costillas.
Ich wollte gerade ein paar Rippenstücke raufschmeißen.
Cuando lo hagan, la Tierra se asar…
Wenn das passiert, wird die Erde geröstet.
.10 Freidoras, aparatos para hervir o asar :
.10 Frittier-, Koch- und Grillgeräte:
Aprender más sobre “Zonas para asar”
ES
Mehr über „Sicherheitsausschaltung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Zonas para asar”
ES
Mehr über „Anzeigeelemente“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solíamos asar malvavisco en la hoguer…...en el Campamento Waconda.
Wir haben immer Marshmallows am Feuer geröstet.
¿Cómo vamos a asar las castañas en esta fogatita?
Wie sollen die Kastanien mit dem kleinen Feuer geröstet werden?
Eso es una carne para asar , Su Señoría.
Das ist ein Kalbsbraten, Euer Ehren.
Asar las tortillas en la sartén STAUB HEXAGON.
EUR
Die Tortillas in der HEXAGON Pfanne von Staub anrösten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asar en un iglú - ¡Único en el mundo!
Grillieren im Iglu – weltweit einzigartig!
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Porque es un psicótico y lo van a asar , por eso.
Weil er ein Psychotiker ist und sie ihn hinrichten werden, deshalb.
140 días para los pavos machos y las ocas para asar , y
140 Tage bei Truthähnen und Bratgänsen,
Solíamos asar malvaviscos "Stay Puft" en las fogatas de los campamentos.
Wir haben immer Marshmallows am Feuer geröstet.
Muchos Shubs y Zuuls sabían que se debía asar en el Sloar ese día.
Viele Suubs und Suuls wurden damals in den Sloors geröstet!
Tengo calor, estoy hecha un asco y me voy a asar hasta morir.
Mir ist heiß und mir geht's miserabel und ich werde zu Tode gebrutzelt.
Sí, y podremos asar malvaviscos alrededor de una fogata en el patio.
Ja und wir könnten uns Marshmallows besorgen wie an einem Lagerfeuer im Wald.
…asar tiempo en prisió…...no es más que pasar el tiempo.
Die Zeit im Gefängnis ist nichts anderes als Zeit.
Perfecto para asar y estofar, las partes superior e inferior pueden utilizarse también por separado.
Perfekt für Anbraten und Schmoren, lassen sich Ober- und Unterteil auch getrennt voneinander nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y a diferencia de las chimeneas convencionales, éstas llevan varillas para asar malvavisco…incorporadas y retráctiles.
Und nicht wie konventionelle Feuerstellen, haben diese hier Marshmallow-Grillstäbchen schon eingebaut und sind versenkbar.
No utilizar en hornos compactos con microondas ni asar al grill
ES
Einsetzbar in Backöfen, auf Kochfeldern außer Induktion und Gas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Equipada con horno eléctrico, plancha para asar , frigo con congelador, lavavajillas.
Ausgestattet mit elektrischem Ofen, Grillgelegenheit, Kühlschrank mit Gefrierfach, Spülmaschine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee las propiedades ideales para soasar, asar y caramelizar los alimentos.
EUR
Sie hat die idealen Eigenschaften, um Lebensmittel anzubraten, zu schmoren und zu karamellisieren.
EUR
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Interior de esmalte negro mate, para estofar y asar con efecto anti adherente.
EUR
Innenbeschichtung aus mattschwarzer Emaille für scharfes Anbraten und Schmoren ohne Anhaften.
EUR
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hago un - de saliva de sweetfish para asar por un fuego de carbón de una chimenea.
Ich mache einen sweetfish, der durch ein Kohlenfeuer einer Feuerstelle Spucke-brät.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La producción de salchichas de asar tiene en Nuremberg una tradición secular, cuyos primeros testimonios datan de 1313.
Die Bratwurstherstellung hat in Nürnberg eine jahrhundertealte Tradition, die nachweislich auf das Jahr 1313 zurückgeht.
El bar ofrece servicio completo incluyendo ensaladas, bocadillos fríos y calientes y carne para asar uno mismo en las barbacoas.
Die Bar im Picknickbereich bietet einen kompletten Service (Salat, kalten und warmen Imbiss, Fleisch zum Selbergrillen).
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El jardín es también un lugar de encuentro con amigos y se puede asar a la parrilla.
Der Garten kann Ihnen ebenfalls als Ort eines freundschaftlichen Beisammenseins mit Grillmöglichkeit dienen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para una pareja que quisiera p asar unas vacaciones inolvidables en la ciudad romántica por excelencia.
Ideal für ein Pärchen, das einen angenehmen Urlaub zu Zweit im romantischen Paris verbringen möchte.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Y si puede encontrar una forma de separarle de su alma, se la llevará al Infierno …la asar…hasta que sólo quede humo negro.
Und wenn er einen Weg findet, Ihre Seele von Ihnen zu trennen, nimmt er sie mit zur Hölle und lässt sie brennen, bis nichts außer schwarzem Rauch übrig ist.
Y supongo que de vez en cuando, ya sabes, la gente está obligada …p asar por algo así con sus amigos.
Und ich glaube jedes mal, sind Freunde dazu bestimmt ,das durchzumachen.
Los grades trozos de carne se deben asar con mucho calor para que se cierren los poros y no desprendan jugo.
Grosse Fleischstücke sollten bei grosser Hitze angebraten werden, damit sich die Poren schliessen und der Saft nicht abtropft.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuando uno entra en un supermercado y busca un pollo de corral o un pollo de producción ecológica o un pollo para asar procedente de la avicultura intensiva, realmente no ve ninguna diferencia entre ellos.
Wenn Sie in einem Supermarkt ein Freiland- oder Bio-Huhn mit einem Brathähnchen aus Intensivhaltung vergleichen, werden sie keinen Unterschied feststellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos de «primer precio», necesarios en las grandes y medianas superficies como complemento de los productos de alta calidad, se combinarán con productos de mayor valor añadido (preparaciones para asar , brochetas, productos especiados).
Zusätzlich zu den Niedrigpreisprodukten, wie sie in mittleren und großen SB-Märkten als Ergänzung zu hochpreisiger Ware erforderlich sind, sollen Produkte mit höherer Wertschöpfung (Hähnchenschenkel, Fleischspieße, fertig gewürzte Ware) angeboten werden.
¿Puede aclarar la Comisión si existe algún tipo de legislación comunitaria que prohíba, por motivos de seguridad, la producción y comercialización de hornos independientes (con el horno de asar a media altura)?
Kann die Kommission mitteilen, ob es irgendwelche EU-Rechtsvorschriften gibt, die den Einzelhandel mit und die Herstellung von freistehenden Öfen (mit einem Ofen-/Grillabteil in Schulterhöhe) aus Sicherheitsgründen ausschließen?
Si hay freidoras, aparatos para hervir o asar instalados y en uso en espacios situados fuera de la cocina principal, la Administración del Estado de abanderamiento impondrá medidas adicionales de seguridad por lo que respecta a los riesgos de incendio específicos derivados del uso de este tipo de equipo.
Sind in Räumen außerhalb der Hauptküche Frittier-, Koch- und Grillgeräte installiert und werden diese dort verwendet, so schreibt die Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der mit dem Einsatz der betreffenden Geräte verbundenen Brandgefahr zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vor.
