Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jane Fraser que ha sido , ha ascendido a (noticia publicada abril de 14).
ES
Jane Fraser der/die zuvor war, wurde zum befördert (News veröffentlicht im April. 14).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tampoco queda claro si al portavoz de la OLAF se le ascendió en Italia mientras estaba trabajando en la OLAF.
Es ist auch nicht klar, ob der Sprecher des OLAF während seiner Beschäftigung bei OLAF in Italien befördert wurde.
General Von Greim, lo designo Comandante Supremo de la Luftwaffe. Mediante esto lo asciendo a Mariscal General.
General Ritter von Greim, ich ernenne Sie hiermi…zum Oberbefehlshaber der Luftwaffe und befördere Sie zum Generalfeldmarschall.
Tom Zhu ha ascendido a Managing Director and Development Network for China (noticia publicada diciembre de 12).
ES
Tom Zhu wurde zum Managing Director and Development Network for China befördert (News veröffentlicht im Dezember. 12).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, se ha ascendido y recompensado a los investigadores y fiscales implicados en la muerte de Sergei Magnitsky.
Stattdessen wurden die Ermittler und Staatsanwälte, die am Tod von Sergei Magnitsky beteiligt waren, befördert und belohnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdón, le acaban de ascender y está un poco tenso.
Entschuldigung. Er ist gerade befördert worden und etwas aufgeregt.
Tom Williams que es Executive Vice President, Programs, ascenderá Chief Operating Officer el 1 ene 2015 (noticia publicada diciembre de 22).
ES
Tom Williams der/die Executive Vice President, Programs wird zum Chief Operating Officer am 1 Jan 2015 befördert (News veröffentlicht im Dezember. 22).
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que yo, los portugueses no pueden comprender cómo alguien que ha fracasado de esta manera puede ser ascendido a un nivel superior.
Genau wie ich, können die Portugiesen nicht verstehen, wie jemand, der so versagt hat, in die oberste Führungsriege befördert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a trabajar en las oficinas. La han ascendido .
Du wirst im Büro anfangen, du bist befördert worden.
Toby Stone comenzó a repartir manos de poker a principios de la década de los 90 y pronto ascendió a supervisor en uno de los mayores y más frecuentados clubes de poker del Reino Unido.
Toby Stone lernte das Karten geben in den frühen 90er Jahren und wurde bald zum Supervisor in einem der größten und bestbesuchten Poker-Clubs in Großbritannien befördert .
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera natural en la pared ¡El parquet Longlife® asciende !
Natürliches Holz an der Wand Longlife-Parkett® steigt auf!
Sachgebiete:
kunst gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Será capaz de despegar y ascender por sus propios medios de acuerdo con su manual de vuelo.
Ein TMG muss gemäß dem Flughandbuch aus eigener Kraft starten und steigen können.
Se forma el conocido hongo que asciende a 11.000 metros.
Der bekannte Pilz entsteht und steigt auf 11.000 Meter Höhe.
Pasando varias lagunas seguimos ascendiendo al paso en altura a 4720 m.
Vorbei an mehreren Lagunen steigen wir auf bis zum Pass auf 4720 m.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Incluso ascenderán ligeramente los gastos de la política agrícola.
Die Ausgaben für die Agrarpolitik werden zunächst sogar leicht steigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael, las pulsaciones de Sarah y su respiración se han incrementado de repente, asciende rápidamente.
Michael, Sarahs Herzfrequenz und Atmung sind gestiegen. Sie steigen rapide.
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.
Die Engel und der Geist steigen zu Ihm in einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En las regiones del objetivo 1, el paro asciende dramáticamente.
In den Ziel-1-Regionen steigt die Arbeitslosigkeit nämlich dramatisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desempleo en EE.UU. y Europa asciende al diez por ciento.
Die Arbeitslosenrate in den Vereinigten Staaten und in Europ…steigt auf 10 Prozent.
Creación de alfasolar Italia SRL. Ampliación de ArcticSolar a 34 MWp. El número de trabajadores asciende a 93.
Gründung der alfasolar Italia Srl, Ausbau ArcticSolar AB auf 34 MWp, Mitarbeiterzahl steigt auf 93 Mitarbeiter.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los logros son un nivel extra de objetivos que puede completar para ganar trofeos virtuales y ascender por los rankings.
Erfolge sind zusätzliche Ziele, die Sie erreichen können, um virtuelle Belohnungen zu erhalten und in der Rangliste aufzusteigen .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Está ascendiendo , ¿ pero cómo?
Japan steigt auf , aber wie?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El entumecimiento en su pie izquierdo está ascendiendo por su pierna.
Die Taubheit in ihrem linken Fuß ist in ihr Bein aufgestiegen .
Los vuelos para turistas ascenderán hasta 36 kilómetros de altura.
Die Flüge für Touristen sollen bis 36 Kilometer Höhe aufsteigen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
● Golpee con suavidad la jeringa para que asciendan las posibles burbujas de aire.
● Klopfen Sie vorsichtig gegen die Spritze, damit eventuelle Luftblasen nach oben aufsteigen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mas es sobre tus hombros que la Casa de Batiato ha sido elevada de este modo y continúa ascendiendo .
Doch ist das Haus von Batiatus auf deinen Schultern getragen so hoch aufgestiegen , und der Aufstieg endet nicht.
Tampoco nunca nadie ascendió tan rápido a las cubres del automovilismo:
Und keiner von ihnen stieg so schnell an die Spitze auf :
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del Partido es garantizar la conservación de su energía y dinamismo a medida que China asciende .
Ziel der Partei ist es sicherzustellen, dass sie tatkräftig und dynamisch bleibt, während China aufsteigt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ken Mattingly se pondrá muy enferm…precisamente cuando Haise y tú ascendáis de la superficie lunar.
Ken Mattingly wird ernstlich erkranke…zu einem Zeitpunkt, wo du und Haise von der Mondoberfläche aufsteigen .
Entiendan el propósito, que debe ser limpiado, si desean ascender completamente.
Verstehe den Grund, dass es geklärt werden muss, wenn du vollständig aufsteigen möchtest.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde allí ascendí la Montaña sin ayuda de oxígeno complementario.
AT
Von dort bestieg ich dann den Berg ohne Zuhilfenahme von Flaschensauerstoff.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde que la acusada ascendió al trono de Escocia, ha paseado su pluma con excesiva frecuencia sobre el papel, con un estilo perfecto y con una franqueza sorprendente.
Seit die Angeklagte den Thron Schottlands bestieg , ist ihr die Feder allzu häufig übers Papier geglitten, in vollendetem Stil und mit überraschender Offenheit.
“La guía te ayuda a ascender , recorrer y disfrutar del techo de la Isla.
“Der Führer hilft die Inselspitze zu besteigen , erkunden und genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La persona que necesite oxígeno en las montañas en Chile, no se encuentra en condiciones de ascender a la montaña, por lo que debiera descender inmediatamente.
Wer auf chilenischen Bergen Sauerstoff benötigt, befindet sich nicht in der körperlichen Lage, den Berg zu besteigen und sollte umgehend absteigen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En realidad la puna se debe al hecho de que muchos subestiman el recorrido y tratan de ascender la montaña en un solo fin de semana.
In Wirklichkeit liegt es aber wahrscheinlich daran, dass viele die Tour gewaltig unterschätzen und versuchen den Berg an einem Wochenende zu besteigen .
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El equipo Alpine Club asciendo el monte Cloos
Das Alpine Club-Team besteigt den Mt. Cloos
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
© residence-sonnleiten.at Apenas dos años después de ascender al trono en 1864, el rey Luis II de Baviera se vio obligado a ceder el poder efectivo a los prusianos.
© residence-sonnleiten.at Nur zwei Jahre nachdem König Ludwig II in 1864 den Thron von Bayern bestiegen hat, musste er die wirkliche Macht den Preußen überlassen.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la primera construcción de Altavista, los turistas que ascienden al Teide cuentan con un refugio donde descansar.
Dank dieses ersten Baus in Altavista verfügen die Wanderer, die den Teide besteigen wollen, von da an über eine Hütte, in der sie sich von der Anstrengung erholen können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 2015, el alpinista austriaco David Lama y su compañero estadounidense Conrad Anker comenzaron una expedición para ascender al pico Lunag Ri (6.907 metros), una de esas maravillas que todavía estaba sin conquistar.
Im November 2015 haben der Tiroler David Lama und sein amerikanischer Kletterpartner Conrad Anker im Grenzgebiet von Nepal und Tibel ihre Zelte aufgeschlagen, um den bislang unerreichten und 6.907 Meter hohen Gipfel des Lunag Ri zu besteigen .
Sachgebiete:
religion astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Isis tiene exito en resucitarlo, su reino también ascenderá .
Wenn es Isis gelingt, ihn zu erwecken, wird sein Königreich mit ihm emporsteigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carretera asciende rápidamente entre pinos y las vistas van ganando en amplitud.
ES
Zwischen Pinien steigt die Straße rasch an , und der Blick wird weiter.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto del Fondo Monetario Internacional ascenderá a 500 000 millones de dólares estadounidenses, lo que significa que se triplicará la cantidad.
Das Budget des Internationalen Währungsfonds (IWF) wird um ganze 500 Milliarden USD ansteigen , das heißt, dass es verdreifacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre de la casa la pista hace una curva a la izquierda y comienza a ascender suavemente.
Oberhalb des Hauses macht der Weg eine Linkskurve, und beginnt sanft anzusteigen .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la crisis económica y financiera internacional ha hecho que el trabajo infantil y el turismo sexual hayan ascendido dramáticamente.
Herr Präsident! Die internationale Wirtschafts- und Finanzkrise hat bewirkt, daß Kinderarbeit und Kindersextourismus in dramatischer Weise ansteigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La senda asciende suavemente a la Plana de les Creus.
Der Pfad steigt sanft an , auf die Hochebene von Creus (Pla de les Creus).
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El balance de víctimas en el conflicto de Gaza ha ascendido este año a cerca de 1 500 muertos y a miles de heridos.
Die Anzahl der Opfer im Gazakonflikt stieg in diesem Jahr auf fast 1 500 Tote und tausende Verletzte an .
Desde aqui la senda asciende suavemente a través de un alto a los acantilados donde se abren vistas extensas a la costa (1h42min) (235 m).
Von nun an steigt der Pfad sanft an durch die Hochebene zu Klippen, die eine umfangreiche Aussicht hinunter auf die Küste bieten (1Std42Min) (235 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más se asciende en la jerarquía, mayor es el dominio masculino.
Die männliche Dominanz steigt mit der hierarchischen Ebene an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esa ciudad vieja que asciende tras las espaldas del puerto hasta los fuertes que la protegen de las alturas de su entorno, todo en Génova habla de una larga historia de amor con el mar.
Von der Altstadt, die vom Hafen aus ansteigt , bis zu den Festungen, die die Stadt von den umliegenden Hügeln aus schützen, erzählt alles in Genua von einer langen Liebesgeschichte zum Meer.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la evaluación de las Naciones Unidas, en el año 2025 ascenderá a 8 000 millones.
Sie wird nach Schätzungen der UNO bis ins Jahr 2025 au 8 Milliarden ansteigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capital debe ascender al menos a 120.000 euros.
Das Kapital muss mindestens 120.000 Euro betragen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, en el caso de transporte de mercancías pesadas, esta disminución de los costes pudiera ascender hasta el 10 por ciento, constituiría un importante estímulo para los potenciales usuarios del transporte combinado.
Wenn diese Kostensenkung für die Beförderung schwerer Güter 10 % betragen könnte, würde damit für potentielle Nutzer des kombinierten Verkehrs ein wichtiger Anreiz geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar: en el futuro la suma de cobertura ha de ascender como mínimo a 2 millones de euros, con independencia del número de las víctimas y de la naturaleza de los daños.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen , unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plazo de vencimiento para las distintas cuotas del préstamo podrá ascender a 30 años como máximo.».
Die Laufzeit einzelner Tranchen der Darlehensfazilität kann bis zu 30 Jahre betragen .“
El importe de la contribución financiera podrá ascender hasta un máximo del 60 % de los gastos admisibles por organización para las acciones consideradas.
Der finanzielle Beitrag kann je Organisation bis zu 60 % der förderfähigen Kosten für die betreffende Maßnahme betragen .
VAOP tuvo que aportar al BNG una lista mensual de los derechos prendarios sobre créditos comerciales, cuyo valor tenía que ascender como mínimo al 100 % de la cantidad prestada por el banco.
Die VAOP musste der BNG monatlich eine Liste der Pfandrechte auf die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen vorlegen, deren Wert mindestens 100 % des von der Bank gewährten Betrags betragen musste.
En caso de empresas en crisis, cuando la empresa no puede obtener financiación en el mercado, el elemento de ayuda puede ascender hasta el 100 % del valor nominal de los fondos recibidos [43].
Ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten nicht in der Lage, sich die Finanzmittel auf dem Markt zu beschaffen, so kann das Beihilfeelement sogar 100 % des Nennwerts der bereitgestellten Finanzmittel betragen . [43]
El plazo de vencimiento para los distintos tramos del préstamo podrá ascender a 30 años como máximo.».
Die Laufzeit einzelner Tranchen der Darlehensfazilität kann bis zu 30 Jahre betragen .“
La intensidad podrá ascender al 100 % de los gastos subvencionables el primer año, pero deberá reducirse de manera lineal hasta alcanzar el tipo cero al final del quinto año.
Die Beihilfeintensität darf im ersten Jahr 100 % der förderfähigen Kosten betragen , muss aber linear bis Ende des fünften Jahres auf Null zurückgehen.
La ayuda no podía ascender a más de 48000 francos franceses (FRF) (7317 EUR), salvo si la célula de indemnización llegaba a la conclusión de que la empresa se encontraba en una situación especialmente crítica, en cuyo caso la ayuda podía ser de hasta 62000 FRF (9451 EUR).
Die Beihilfe durfte höchstens 48000 französische Francs (FRF) (also 7317 EUR) betragen , außer bei Unternehmen in besonders schwieriger Lage, wo diese Obergrenze auf 62000 FRF (9451 EUR) festgesetzt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la afirmación de que los costes del cambio climático podrían ascender a entre un 5 y un 20 % del PIB para 2050, a menos que se apliquen medidas ambiciosas, debe hacer mella sobre nuestra conciencia.
Die Feststellung, dass sich die Kosten des Klimawandels im Jahr 2050 auf 5 bis 20 % des Bruttoinlandsprodukts belaufen werden, falls keine drastischen Maßnahmen ergriffen werden, sollte uns Anlass zur Sorge sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dirigentes europeos han respaldado la estimación de que, para 2020, el coste total de la mitigación y adaptación en los países en vías de desarrollo podría ascender a una cantidad aproximada de 100 000 millones de euros anuales.
Europäische Entscheidungsträger haben der Schätzung zugestimmt, dass sich in den Entwicklungsländern bis 2020 die Gesamtkosten für die Milderung des und die Anpassung an den Klimawandel auf ungefähr 100 Mrd. EUR jährlich belaufen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho usted, señor Gorbach, el número de muertos en la Unión podría ascender a 32 500 en 2010 si no nos preocupamos por dar un nuevo impulso a la política de seguridad vial.
Wie Sie sagten, Herr Gorbach, besteht die Gefahr, dass sich die Zahl der Verkehrstoten in der Union im Jahr 2010 auf 32 500 belaufen wird, wenn wir es uns nicht zum Anliegen machen, dieser Politik der Straßenverkehrssicherheit neuen Elan zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se estima que el coste total de la violencia doméstica en los veintisiete Estados miembros podrían ascender a 16 000 millones de euros.
Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd. EUR belaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los activos del grupo deberían ascender a [200000-250000] millones EUR a finales de 2013.
Das Konzernvermögen dürfte sich Ende 2013 auf [200-250] Mrd. EUR belaufen .
Es cierto que habría sido deseable un capital de mayor cuantía pero el riesgo de pérdidas para el BNG era limitado gracias a diversas garantías, principalmente un derecho prendario de primer grado sobre los créditos comerciales de VAOP, que tenían que ascender al 100 % del préstamo.
Sie räumten ein, dass ein größeres Kapital wünschenswert gewesen wäre, aber das Verlustrisiko für die BNG sei dank verschiedener Sicherheiten, insbesondere des ersten Pfandrechts auf die VAOP-Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, das sich auf 100 % der Höhe des Darlehens belaufen habe, beschränkt gewesen.
Nouriel Roubini, por ejemplo, quien ha defendido constantemente que las estimaciones oficiales eran muy bajas, afirma en la actualidad que el total de las pérdidas podría ascender a 3600000 millones USD solo en los Estados Unidos.
So erklärt z. B. Nouriel Roubini, der die offiziellen Schätzungen von Anfang an als zu niedrig bezeichnete, dass sich die Gesamtausfälle allein für die USA auf 3600 Mrd. USD belaufen könnten.
De los cálculos de la Comisión se desprende, por ejemplo, que la reducción de impuestos de la que podría beneficiarse, por sí solo, uno de estos beneficiarios podría ascender a 75 millones de euros en el período 2004-2007.
Aus den Berechnungen der Kommission geht hervor, dass sich allein die Steuervergünstigungen für einen der Begünstigten im Zeitraum 2004-2007 potentiell auf 75 Millionen Euro belaufen könnten.
Según el Estado neerlandés, el VAN total de la fusión (teniendo en cuenta las sinergias, los costes de integración y el coste de la solución de fusión) debería ascender a una cifra positiva de 2880 millones EUR [89].
Nach Angaben des niederländischen Staates dürfte sich der Nettogegenwartswert der Fusion (unter Berücksichtigung der Synergiewirkungen, Integrationskosten und Kosten für die fusionsbedingten Abhilfemaßnahmen) insgesamt auf positive 2,88 Mrd. EUR belaufen [89].
Las autoridades polacas comunicaron a la Comisión algunos cambios introducidos en las ayudas concedidas tras la adhesión, que deberían ascender en la actualidad a 24,2 millones PLN.
Die polnischen Behörden haben der Kommission einige Änderungen der nach dem Beitritt gewährten Beihilfe mitgeteilt, sie sich jetzt auf 24,2 Mio. PLN belaufen sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se va a producir el relevo y el Parlamento debe asegurarse de que antes no prorroguen los contratos con sus amigos ni traten de ascender a ciertas personas o de trasladar a los empleados de sus propios gabinetes a la administración.
Das Parlament muß darauf achten, daß sie zuvor nicht die Verträge mit ihren Freunden verlängern oder dafür sorgen, daß bestimmte Personen befördert oder Angestellte ihrer eigenen Kabinette in die Verwaltung versetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de la Comisión Sr. Prodi ha realizado grandes progresos en cuanto a poder ascender a las personas por sus propios méritos y a modificar normas y reglamentos, modificaciones que serán presentadas a esta Asamblea en los próximos meses.
Kommissionspräsident Prodi hat sich mit großem Eifer dafür eingesetzt, dass Personen auf der Grundlage ihrer Leistung befördert werden können und dass verschiedene Bestimmungen und Vorschriften geändert werden. Diese Änderungen sollen dem Haus in den nächsten Monaten vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nunca ascender al Primer Grado?
Nie befördert werden? Scheiße!
En realidad, me acaban de ascender .
Ich bin sogar befördert worden.
Me van a ascender muy pronto.
Ich werde bald befördert .
Es tu día de suerte, chaval. Te voy a ascender .
Du hast Glück, du wirst befördert .
Creo que estaba muy emocionada porque iba a ascender en el mundo porque iba a hacer algo con mi vida.
Sie war total begeistert, dass ich befördert werde, und etwas aus meinem Leben mache.
Ich werde befördert werden.
Lo estás haciendo bien, te van a ascender .
Dir geht es immer besser, du wirst befördert .
Si crees que te voy a ascender , olvídalo.
Wenn du glaubst, du wirst befördert , vergiss es.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, muchos de los trabajos disponibles para las madres solteras son solo a tiempo parcial y están mal pagados, lo que hace muy complicado garantizar un estilo de vida equilibrado para sus hijos o ascender dentro del mercado laboral.
Außerdem sind viele Arbeitsplätze, die sich alleinerziehenden Müttern bieten, lediglich Teilzeitarbeitsplätze und unterbezahlt, weshalb es für sie sehr schwer ist, eine ausgewogene Lebensweise für ihre Kinder zu gewährleisten und in der Arbeitswelt aufzusteigen .
No hay razones para hacer enemigos a menos que realmente tengamos, especialmente cuando hay gente intentando ascender a sargento
Es gibt keinen Grund uns Feinde zu machen, bis wir wirklich dazu gezwungen sind, besonders wenn gerade Leute versuchen zum Sergeant aufzusteigen .
Las posibilidades de empleo son infinitas aquí, hay muchas oportunidades de ascender .
Die Karrierechancen sind grenzenlos, es gibt viele Möglichkeiten aufzusteigen .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Estrasburgo permite emerger a los jóvenes talentos y ganar notoriedad a las grandes jugadoras, así como ascender en el ranking WTA.
Straßburg hilft jungen Talenten, sich zu beweisen und ermöglicht großen Spielerinnen, immer bekannter zu werden, aber auch aufzusteigen im WTA-Klassement.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Juega como Freek, un demoniete muy mono que encuentra un tridente sagrado que le infunde la idea de ascender al Cielo.
Schlüpfe in die Rolle von Freek, einem niedlichen kleinen Dämon, der einen heiligen Dreizack findet und dadurch auf die Idee kommt, in den Himmel aufzusteigen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los logros son un nivel extra de objetivos que puede completar para ganar trofeos virtuales y ascender por los rankings.
Erfolge sind zusätzliche Ziele, die Sie erreichen können, um virtuelle Belohnungen zu erhalten und in der Rangliste aufzusteigen .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Compra puntos para ascender de estatus de inmediato
Kauf Punkte, um direkt im Status aufzusteigen
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
“Cuando tropiezas repetidamente con los límites del dominio dentro del cual operas- o sea que tus primarias están abrumadas por las secundarias desde un dominio más poderoso -- es el momento de ascender a un mayor orden de magnitud.
“Wenn du wiederholt an die Grenzen der Domäne stößt, in der du operierst - soll heißen: wenn deine Primaries von Secondaries einer mächtigeren Domäne überwältigt werden, - dann ist es an der Zeit, in eine höhere Größenordnung aufzusteigen .
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
En 2015, pasé por la cualificación TESOL Trinidad, lo que me permitió ampliar mis horizontes y mi ascender en mi carrera, para finalmente ser promovida a directora de estudios.
2015 folgte die DIP TESOL Qualifikation, die es mir ermöglicht, meinen Horizont zu erweitern, auf der Karriereleiter weiter aufzusteigen und zum Director of Studies befördert zu werden.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, lo que está en juego es considerable y las previsiones corren por la red Internet y dan a entender que el comercio electrónico podría ascender a 220.000 millones de dólares este año o al menos en el año próximo, de los cuales 26.000 millones corresponderían a Europa.
Die Größenordnungen, um die es dabei geht, sind enorm, denn den Prognosen über das Internet zufolge dürfte der elektronische Geschäftsverkehr in diesem oder zumindest im nächsten Jahr 220 Milliarden Dollar erreichen , davon mindestens 26 Milliarden in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos creen que en 2010 el número de chinos infectados puede ascender a 10 millones. Después de años de adoptar una actitud pasiva ante la epidemia y darle poca publicidad, los funcionarios sanitarios han intensificado su campaña antisida.
Einige sind der Ansicht, dass die Anzahl der infizierten Chinesen bis 2010 zehn Millionen erreichen könnte. Nachdem sie jahrelang eine passive, wenig profilierte Haltung im Hinblick auf die Epidemie eingenommen hatten, haben die Gesundheitsbehörden nun ihre Anti-HIV-Kampagne ausgeweitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El voto popular para ese partido -que podría ascender al 10 por ciento- podría determinar el tipo de coalición que se forme después de las elecciones.
Die Wählerstimmen für diese Partei - die 10% erreichen könnte - werden unter Umständen darüber entscheiden, was für eine Koalition nach den Wahlen gebildet wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(que podrá ascender al 105 %)
, die 105 % erreichen kann
Esta acción de concentración irá acompañada de esfuerzos dedicados a identificar – en los campos temáticos prioritarios– subcategorías o proyectos de investigación, así como socios en la comunidad de investigación, que merezcan ser incitados a ascender a los niveles de excelencia y masa crítica y oportunidad exigidos, pero que aún no los hayan alcanzado.
Diese Konzentrationsmaßnahme wird flankiert durch Bemühungen darum, innerhalb der vorrangigen Themenbereiche Forschungsteilbereiche oder Forschungsprojekte sowie Partner im Wissenschaftsbereich zu ermitteln, die dabei gefördert zu werden verdienen, die geforderten Niveaus an Spitzenleistung, kritischer Masse und Zweckmäßigkeit zu erreichen , diese Niveaus aber noch nicht erreicht haben.
Esta acción de concentración irá acompañada de esfuerzos consagrados a identificar -en los campos temáticos prioritarios- subcategorías o proyectos de investigación, así como socios en la comunidad de investigación, que merezcan ser alentados a ascender a los niveles de excelencia, masa crítica y oportunidad exigidos, pero que aún no los hayan alcanzado.
Diese Konzentrationsmaßnahme wird flankiert durch Bemühungen darum, innerhalb der vorrangigen Themenbereiche Forschungsteilbereiche oder Forschungsprojekte sowie Partner im Wissenschaftsbereich zu ermitteln, die Förderung dabei verdienen, die geforderten Niveaus an Spitzenleistung, kritischer Masse und Zweckmäßigkeit zu erreichen , diese Niveaus aber noch nicht erreicht haben.
Considerando el aumento del número de refugiados y desplazados "ecológicos" que, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), podría ascender a 50 millones en unos años,
in Erwägung der Zunahme der Anzahl der Umweltflüchtlinge und -vertriebenen, deren Zahl dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) zufolge in wenigen Jahren 50 Millionen erreichen könnte,
Z. Considerando el aumento del número de refugiados y desplazados «ecológicos» que, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR), podría ascender a 50 millones en unos años,
Z. in Erwägung der Zunahme der Anzahl der Umweltflüchtlinge und -vertriebenen, deren Zahl dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) zufolge in wenigen Jahren 50 Millionen erreichen könnte,
¿A cuánto cree la Comisión Europea que pueden ascender las pérdidas en este sector?
Welches Ausmaß können nach Ansicht der Kommission die Verluste in diesem Sektor erreichen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a la Comisión de Agricultura, el importe de la ayuda financiera debería ascender al 50 % de los costes soportados por los Estados miembros, en casos de gripe aviar tanto de alta como de baja patogenicidad, porque si es necesario tomar medidas y sacrificar animales, las pérdidas devengadas son las mismas.
Nach Ansicht des Landwirtschaftsausschusses sollte sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft sowohl für Fälle der hoch pathogenen Geflügelgrippe als auch für Fälle der gering pathogenen Geflügelgrippe auf 50 % der von den Mitgliedstaaten zu tragenden Kosten belaufen , denn die bei der Einleitung von Maßnahmen oder Keulung der Tiere entstehenden Kosten sind gleich hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según uno de estos cálculos, el coste de no hacer nada podría ascender al 20 % del PNB mundial.
Nach einer Schätzung könnten sich die Kosten der Untätigkeit auf immerhin 20 % des weltweiten BIP belaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La suma del balance de DBB/Belfius debería ascender a 185000 millones EUR a finales de 2016, frente a los 233000 millones EUR de finales de 2011.
Die Bilanzsumme von DBB/Belfius dürfte sich Ende 2016 auf 185 Mrd. EUR belaufen , gegenüber 233 Mrd. EUR Ende 2011.
La contribución propia a la financiación de la reestructuración debería ascender a 3,012 millones de PLN (ingresos procedentes de la ventas de activos: 2,2 millones de PLN; crédito comercial a largo plazo: 110000 PLN; descuento de deudas: 702000 PLN).
Der Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten würde sich auf 3,012 Mio. PLN belaufen (Verkauf von Aktiva 2,2 Mio. PLN; langfristiger Handelskredit 110000 PLN; Forderungsdiskontierung 702000 PLN).
En el caso de grandes empresas, tales como el Astillero Gdynia, esta contribución debe ascender por lo menos al 50 % de los costes de reestructuración.
Im Falle großer Unternehmen wie der Gdingener Werft sollte sich dieser Beitrag auf mindestens 50 % der Umstrukturierungskosten belaufen .
En el caso de grandes empresas, tales como el Astillero Gdańsk, esta contribución debe ascender por lo menos al 50 % de los costes de reestructuración.
Im Falle großer Unternehmen wie der Werft Gdynia sollte sich dieser Beitrag auf mindestens 50 % der Umstrukturierungskosten belaufen .
En el caso de estas medidas, la participación financiera de la Comunidad podrá ascender al 80 % en las zonas correspondientes al objetivo no 1 conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 47 ter.
Für diese Maßnahmen kann sich die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in den Ziel-1-Gebieten in Übereinstimmung mit Artikel 47b Absatz 1 auf 80 % belaufen .
Según las indicaciones de Austria, el ahorro podría ascender en total a 44 millones EUR anuales [30].
Den Angaben Österreichs zufolge könnte sich die Erleichterung insgesamt auf bis zu 44 Mio. EUR jährlich belaufen [30].
La ayuda macrofinanciera, en forma de subvenciones, debería ascender a 90 millones de euros, durante por lo menos dos años.
Die makrofinanzielle Unterstützung in Form von Zuschüssen wird sich voraussichtlich auf 90 Mio. EUR über mindestens zwei Jahre belaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienen prácticamente ninguna posibilidad de ascender a través de la formación profesional continua y tienen pocas oportunidades de ocio.
Er hat praktisch keine Chance, über Weiterbildung beruflich voranzukommen, und seine Freizeitgestaltung reduziert sich auf wenige Dinge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Bélgica renegó de sus propios manifiestos civiles y promesas electorales para ascender al poder y mantenerse en él, aparte de que está llevando a cabo una política de trapicheos y engaños en detrimento de su propio pueblo.
Eben dieser Mann kam in Belgien an die Macht und hält sich dort durch Leugnen seiner eigenen Bügermanifeste und Wahlversprechen sowie durch eine Politik systematischen Schacherns und Lügens zum Nachteil seines eigenen Volkes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El importe total de los activos congelados en toda Europa podría ascender a sólo 57 libras esterlinas.
Das Gesamtvermögen, das europaweit eingefroren wurde, könnte sich auf nur 57 £ belaufen.
La constelación parece ascender cuando la Tierra gira sobre su eje.
Scheinbar bewegt sich das Sternbild, wenn sich die Erde um ihre Achse dreht.
Según los cálculos actuales, las pérdidas podrían ascender al 70 %-75 % de los préstamos que habían concedido a Glitnir; Véase por ejemplo http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html.
Nach aktuellen Schätzungen könnten sich die Verluste auf 70-75 % der Kredite, die sie Glitnir gewährt hatten, belaufen. Siehe beispielsweise http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html.
Alec trata de ascender , debe hacerles favores a los jefe…y asistir a juntas, y pude haberlo ayudado.
Alec versucht, sich nach oben zu arbeiten. Das bedeutet, dass er seinen Bossen den Gefallen tun muss, sie bei langweiligen Meetings zu vertreten. Ich hätte ihm dabei helfen können.
Puede tener trabajo o no tenerl…...pero no puede ascender .
Er kann einen Job kriegen oder ihn verlieren, aber er kann sich nicht hocharbeiten.
ascender
sich auf belaufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inversión total en proyectos de gestión del capital natural solo durante la fase piloto podría ascender a 420 millones EUR.
Die Gesamtinvestition in Projekte im Bereich des Naturkapitalmanagements allein während der Pilotphase könnte sich auf bis zu 420 Mio. EUR belaufen .
En el caso de algunas medidas, la contribución podrá ascender al 100 % del total del gasto.
Bei bestimmten Maßnahmen kann der vorgesehene Beitrag sich auf bis zu 100 % der Gesamtausgaben belaufen .
En el caso de algunas medidas, la contribución comunitaria podrá ascender al 100 % del total del gasto.
Bei bestimmten Maßnahmen kann der vorgesehene Beitrag der Gemeinschaft sich auf bis zu 100 % der Gesamtausgaben belaufen .
Se desconoce la cantidad exacta, pero podría ascender a nueve mil millones de dólares, según el fiscal.
Die genaue Summe ist nicht bekannt, könnte sich dem Chefankläger zufolge aber auf bis zu neun Milliarden Dollar belaufen .
La contribución del presupuesto de la Unión a la asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros podrá ascender al 100 % del total de gastos subvencionables.
Der Beitrag aus dem Unionshaushalt für technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten kann sich auf bis zu 100 % der förderfähigen Gesamtausgaben belaufen .
Asimismo, se especificaban las condiciones de la liquidez, exigiendo que la liquidez disponible debía ascender en todo momento al menos a un 20 % de los depósitos y que el efectivo y los equivalentes al efectivo debían ascender como mínimo al 5 % de los depósitos.
In ihnen wurde verlangt, dass die verfügbaren liquiden Mittel jederzeit mindestens 20 % der Einlagen betragen mussten und dass die liquiden Mittel oder liquiden Mitteln gleichgestellten Mittel sich auf mindestens 5 % der Einlagen belaufen mussten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conceder esta mejora se hará una selección exclusivamente entre los agentes contractuales con un contrato mínimo de tres años que hayan cumplido un tiempo mínimo de dos años en su grado, tras estudiar los méritos relativos y los informes de evaluación de los distintos agentes contractuales que reúnan las condiciones para ascender a un grado superior.
Diese Einweisung erfolgt ausschließlich nach Abwägung der jeweiligen Verdienste der für eine Beförderung in Frage kommenden Vertragsbediensteten und ihrer Beurteilungen auf Grund einer Auslese unter den Vertragsbediensteten, die für mindestens drei Jahre eingestellt wurden und bereits eine Mindestdienstzeit von zwei Jahren in ihrer Besoldungsgruppe abgeleistet haben.
El nuevo sistema de colocación presentado a comienzos de 2002 incluye un requisito de movilidad para ascender a las categorías superiores.
Das zu Beginn des Jahres 2002 eingeführte neue Stellenbesetzungssystem verlangt Mobilität als Voraussetzung für die Beförderung auf höhere Positionen.
La consideración primordial que se tendrá en cuenta al nombrar, trasladar o ascender al personal será la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.
Bei der Ernennung, Versetzung oder Beförderung der Bediensteten gilt als ausschlaggebend der Gesichtspunkt, dass es notwendig ist, ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Integrität zu gewährleisten.
Así que te van a ascender , Montag.
Ihnen steht also eine Beförderung bevor, Montag.
Es un buen trampolín para ascender .
Gutes Sprungbrett für eine Beförderung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronostica partido a partido, amplía tu racha de pronósticos y asciende por la tabla de líderes.
Einfach Spiel für Spiel tippen. Bau Dir eine Erfolgsserie auf und klettere in der Rangliste nach oben.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Mi madre me dijo que él actúa en películas. y hace cosas que otros actores no pueden hacer. como caer y golpear y cuando asciende a algo, cuand…
Meine Mutter sagt, dass er in Filmen spielt und Sachen macht, die die anderen Schauspieler nicht können wie Fallen und Schlagen und wenn sie irgendwo rauf klettern , wenn si…
Utiliza tu Pulse para esforzarte aún más, ya sea realizar un recorrido más largo, ascender una montaña más alta o reducir tu tiempo de maratón.
Nutzen Sie den Pulse, um sich weiter zu motivieren - laufen Sie länger, klettern Sie höher oder verbessern Sie Ihre Marathon-Zeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la escala de forma física también podría emplearse para motivar a los jóvenes a desarrollar su nivel de forma física con el fin de ascender en la escala.
Andererseits kann die Fitnessskala auch dazu eingesetzt werden, die Jugendlichen zur Verbesserung ihrer Fitness zu motivieren und sie anzuspornen, auf der Skala nach oben zu klettern .
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para mantenerse en un nivel solo tiene que ganar el mismo número de puntos el mes o trimestre siguiente, o más para ascender otra vez.
Sobald Sie eine Ebene erreichen, müssen Sie im folgenden Monat oder Quartal die gleiche Anzahl an Punkten sammeln, um auf Ihrer Ebene zu bleiben, oder mehr, um weiter nach oben zu klettern .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dése el capricho de ascender a nuestra Business Class!
Gönnen Sie sich ein Upgrade in unsere Business Class!
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede ascender la categoría de sus asientos en Cabina principal en el Mapa de asientos para los tramos internacionales de su itinerario (sujeto a disponibilidad y a los plazos de ascenso de categoría Medallion®).
Sie können für die internationalen Strecken ein Upgrade für die Sitzplätze der Hauptkabine in der Sitzplatzübersicht wählen, vorbehaltlich der Verfügbarkeit im Medallion®-Upgrade-Fenster.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si la aerolínea asociada no tiene un producto con Premium Economy, es posible que pueda ascender de categoría para los tramos nacionales durante el check-in en línea.
Wenn die Partner-Airline nicht über eine Premium Economy verfügt, können Sie das Upgrade für die Inlandsabschnitte beim Online-Check-in durchführen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora nos queda por ver a cuánto va a ascender el coste de la ampliación, la política inmobiliaria, etc.
Nun bleibt abzuwarten, wie hoch die mit der Erweiterung, der Gebäudepolitik usw. in Zusammenhang stehenden Ausgaben tatsächlich werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ruta en este lugar es muy empinada, por unos 500 m es plana para posteriormente ascender sin interrupción abruptamente hasta la cumbre.
Das Gelände ist hier bereits recht steil, flacht auf etwa 500 m komplett ab und führt dann ohne Unterbrechung sehr steil bis zum kuppelförmigen Gipfel hoch .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de unas 2 horas termina el sendero en el hielo, es necesario usar arneses, cuerdas y grampones, para lentamente ascender el glaciar.
Nach etwa 2 Stunden endet der Pfad am Gletscher, wo wir uns anseilen und Steigeisen anlegen. Sanft ansteigend führt der Gletscher hoch zum Sattel.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, el importe de la contribución financiera podrá ascender , por beneficiario (es decir, por beneficiario principal y por beneficiarios asociados), hasta el 60 % de los costes admisibles de los proyectos considerados.
Der finanzielle Beitrag der einzelnen Begünstigten (Haupt- und Mitbegünstigte) kann also bis zu 60 % der beihilfefähigen Kosten der fraglichen Projekte ausmachen .
A pesar del considerable ajuste presupuestario, el déficit de financiación del Estado podría ascender a 50000 millones EUR durante el período del programa.
Unbeschadet der beträchtlichen haushaltspolitischen Anpassung könnte die Finanzierungslücke bei den öffentlichen Finanzen während des Programmzeitraums bis zu 50 Mrd. EUR ausmachen .
Esta medida, cuyo límite de recursos financieros puede ascender a un 2 % de la contribución total del FEDER, representaría, así pues, 500 millones de euros de inversión al año en la Unión Europea.
Diese Maßnahme, bis zu 2 % des Gesamtbeitrags des EFRE ausmachen kann, stellt damit einen Umfang von jährlich 500 Mio. EUR an Investitionen für die Europäische Union dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, tampoco sirve negar que a pesar de las numerosas decisiones aprobadas relativas a que la ayuda al desarrollo debe ascender hasta el 0,7%, la realidad muestra que la ayuda al desarrollo supone el 0,23% del Producto Nacional Bruto.
Es kann aber auch nicht verneint werden, dass trotz vieler Beschlüsse zur Anhebung der Entwicklungshilfe auf 0,7 % die Entwicklungshilfe in Wirklichkeit nur 0,23 % des Bruttonationaleinkommens beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las unidades de cuidados intensivos (UCI), la incidencia de las HCAI puede ascender al 30 %, situándose la mortalidad en torno al 40 %.
Auf den Intensivstationen kann das Auftreten nosokomialer Infektionen auf bis zu 30 % ansteigen, mit einer Sterblichkeit von rund 40 %.
Se ascender la Rue des Martyrs, y llevar rue Saint Georges, famoso m‡rtir, que fue escaldado, PelŽ como un tomate, antes Trimestral ITRE, aplastado por una rueda y luego decapitado.
Darauf folgt er der Rue des Martyrs, der Märtyrer, was sich gut trifft, denn sie führt ihn auf die Rue St. Georges, welcher, selbst ein berühmter Märtyrer, zuerst verbrüht, dann wie eine Tomate gehäutet wurde, um dann gevierteilt, gerädert und schließlich enthauptet zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Como te sentiste al ver a una de tus hermanas ascender ?
Was fühltest du beim Aufstieg einer Schwester?
Lo seguimos a través de un garage sub-terraneo, polvoriento y oscuro, pasamos los deshechos de partes de botes y accesorios y empezamos a ascender al techo.
Wir folgten ihnen durch die dunkle und staubige unterirdische Garage, vorbei an den überresten großer Boote, zertrümmerten Stützstreben und dergleichen mehr, und begannen mit dem Aufstieg zu dem Dach.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En RINGANA queremos que todo el mundo tenga una buena base para ascender con éxito en su autonomía.
Bei RINGANA möchten wir, dass alle eine gute Basis haben für den erfolgreichen Aufstieg in Ihrer Selbstständigkeit.
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te voy a ascender . A Sargento de Pelotón.
Ich befördere Sie zum Platoon Sergeant.
Voy a ascender a sargento a Miller.
Ich befördere Miller zum Sergeant.
Ahora que estoy físicamente a salvo creo que me voy a ascender a coronel.
Da ich nun finanziell abgesichert bin, befördere ich mich zum Oberst.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ascender a
sich belaufen auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente asciende a 1.463 millones de dólares de los EE.UU. también se dice.
Tatsächlich beläuft sich auf 1,463 Milliarden US-Dollar wird auch gesagt.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto total para los primeros dos años asciende sólo a 30 millones de ecus.
Das gesamte Budget für die ersten zwei Jahre beläuft sich nur auf 30 Mio. ECU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de su cargo la deuda pública asciende a 167…del producto nacional bruto.
Am Ende seiner Amtszeit belaufen sich die Schulden auf 167…des Bruttosozialprodukts.
Su capacidad total asciende a 75.000 toneladas de mercancía cocida al año.
Die Gesamtkapazität beläuft sich auf 75.000 Tonnen gebrannte Ware pro Jahr.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
El beneficio económico estimado asciende a casi 500 000 millones de chelines.
Der geschätzte volkswirtschaftliche Gewinn beläuft sich auf fast eine halbe Milliarde Schilling.
Los costes de construcción ascendieron a un total de 22 millones de libras.
Die Baukosten beliefen sich auf insgesamt 22 Mio. Pfund.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los costes directos ascenderán a más de 1 300 millones de euros.
Die unmittelbaren Kosten werden sich auf mehr als 1,3 Milliarden Euro belaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intercambio bilateral comercial en el año 2012 asciende a alrededor de 245 millones de dólares.
DE
Der bilaterale Handelsaustausch belief sich im Jahr 2012 auf rund 245 Mio. US-Dollar.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El importe total del contrato asciende a 4539184,55 euros.
Der Gesamtbetrag des Auftragsrichtwerts beläuft sich auf 4539184,55 EUR.
El contenido promedio de ácidos grasos omega-3 asciende en el más puro de semilla de chía a alrededor 20 Por ciento.
DE
Der durchschnittliche Gehalt an Omega-3 Fettsäuren beläuft sich bei puren Chiasamen auf rund 20 Prozent.
DE
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ascender a
insgesamt betragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, el total de los costes de combustible asciende a […] EUR [18] […] % de […] EUR (costes por unidad) = […] EUR.
Daher betragen die Kraftstoffkosten insgesamt […] EUR [18] […] EUR (Kosten pro Stück) × […] % = […] EUR.
Estas penalizaciones ascienden a casi 3,5 millones de euros y el reloj de la penalización sigue corriendo en el caso del VIS, mientras que el del SIS II se detuvo desde el inicio de los ejercicios de análisis y reparación que comenzaron en enero.
Die Strafen betragen insgesamt fast 3,5 Mio. EUR, und bezüglich des VIS läuft der Zähler weiter, während der für das SIS II abgeschaltet wurde, weil im Januar die Analyse- und Instandsetzungsphase begonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la ayuda financiera usada a finales de septiembre este año, el importe total contratado en el marco del programa de ayuda para la comunidad turcochipriota ascendió a 24 millones de euros, es decir, el 9 % del total, y la cantidad licitada ascendió a 44 millones de euros.
Nun zur Frage nach den bis Ende September dieses Jahres eingesetzten Finanzhilfen. Die im Rahmen des Hilfsprogramms für die türkisch-zyprische Gemeinschaft vertraglich gebundene Summe betrug insgesamt 24 Millionen Euro, das entspricht 9 % der Gesamtmittel, während sich die beantragten Mittel auf 44 Millionen Euro beliefen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ascender a
sich beziffern auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de víctimas supera ya las 10 000 personas y los daños materiales ascenderían a más de 130 000 millones de euros.
Die Zahl der Opfer beträgt bereits jetzt mehr als 10 000, und die materiellen Schäden sollen sich auf mehr als 130 Milliarden EUR beziffern .
Las garantías en el marco de los contratos con OSE e ISAP ascendían a 29,4 millones EUR y a 9,4 millones EUR, respectivamente.
Die Bürgschaften, die im Zusammenhang mit den Verträgen mit OSE und ISAP gewährt wurden, beziffern sich auf 29,4 Mio. EUR bzw. 9,4 Mio. EUR.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ascender
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mich interessieren keine höheren Ränge.
Te harán ascender de grado.
Ich werde dir zu einem höheren Grad verhelfen.
Los aromas tienden a ascender .
Ein Duft steigt immer nach oben.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿A cuánto ha de ascender dicho fondo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su código es Ascender el Monte Niitaka.
Euer Code lautet: Erklimmt den Berg Niitakka
Tus esfuerzos nos hacen ascender aún más.
Deine Mühe bringt uns weiter.
Lo acaban de ascender . Ahora es vicepresidente.
Er ist gerade Vizepräsident geworden.
Así que os van a ascender .
Also, werdet ihr befõrdert.
¿Quieres ascender en la cadena también?
¿Como puedo ascender mi cuenta de categoría?
Wie kann ich mein Konto upgraden?
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La prohibición de ascender a HGW es de efecto inmediato.
Beförderungssperre von HGW wird heute Wirksam.
La competencia para ascender al Salón Da Mor será pronto.
In ein paar Tagen ist die Aufnahmeprüfung für die nächste Shaolin-Stufe.
Aquí no tendrás problemas para ascender rápido, Charlie.
Hier kannst du's schnell zu was bringen, Charlie.
Así que usaste a mi hijo para ascender .
Also hast du meinen Sohn als Promotion benutzt.
¿ Quién dijo que no se podía ascender en esta nave?
Wer sagt, dass es hier keine Aufstiegsmöglichkeiten gibt?
Te elegí porque pensé, que querías ascender . en la organización.
Ich dachte, dir wäre es wichtig,
Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender .
Du musst warten bis einer von den Alten abkratzt.
Ella ama a su esposo y lo verá ascender .
Sie liebt nur ihren Mann und will, dass er aufsteigt.
Cuando empecé aquí me prometieron oportunidades de ascender .
Als ich hier anfin…wurden mir gute Aufstiegschancen versprochen.
¿A cuánto puede ascender dicha ayuda y qué forma revestirá?
Bis zu welcher Höhe und in welcher Form kann dieser Beistand geleistet werden?
Dom, llegamos a ascender nuestra línea de tiempo.
Dom, wir müssen unseren Plan vorziehen.
Ascender era lo único hacia lo que miraba.
Heroin war die einzige Freude in meinem Leben.
Ya veo. ¿ Intenta ascender a teniente en un mes?
Ich verstehe. Sie wollen schon im ersten Monat Lieutenant werden.
Puedes averiguar inmediatamente a cuanto debería ascender tu compensación.
Sofort erfahren Sie, wie viel Entschädigung Ihnen zusteht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En temporada alta el ascender toma menos tiempo.
In der Hochsaison muss man weniger laufen
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Kingsbury, ascender por el Grade vale el esfuerzo.
ES
Die Gipfel zu erklimmen ist in Kingsbury die Mühe Wert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de GRUPO ASCENDENT - trabajo en Barcelona
ES
Alle Gasthof Hintersee Ebner’s Wohlfühlhotel Job - Stellenangebote - Hintersee Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de GRUPO ASCENDENT - trabajo en Barcelona
ES
Alle Humbaur Jobs - Gersthofen Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
El potencial de este bloque de Tarfaya podría ascender , según algunos, a mil millones de barriles.
Das Potenzial des Offshore-Blocks Tarfaya soll bei fast 1 Mrd. Barrel liegen.
Con Lucían muert…debemos ascender a otro Lycan a su lugar.
Da Lucian fort is…brauchen wir einen anderen Lykaner an seiner Stelle.
¿Eres un auténtico cristiano o, como muchos otros, te convertiste -para ascender en política?
Bist du ein aufrechter Christ, oder wie so viele nur konvertiert, um regieren zu können?
La financiación adecuada y realista para ALTENER II debería ascender a 250 millones de ecus.
250 Millionen ECU wären eine realistische und angemessene Finanzierung von ALTENER II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que tenemos que hacer también es brindarles la posibilidad de ascender .
Außerdem sollten wir es ihnen ermöglichen, in solch eine Position zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue eliminado por quienes precisamente le habían ayudado a ascender al poder.
Er wurde ausgerechnet von denjenigen umgebracht, die ihn mit an die Macht gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El retorno sobre fondos propios solo debería ascender al [2-6] % en 2017.
Die Eigenkapitalrendite dürfte 2017 nur bei [2-6] % liegen.
En estos casos, la prima puede ascender a 400 puntos de base o más.
In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten oder sogar darüber liegen.
¿Cinco años viejo? Yo no soy vo ascender ningún dispara, gracias.
Heute wird sie fünf Jahre, da mach ich bestimmt kein Feuer, nein danke.
Bueno, supuse que estando yo en cama, sería un buen momento para ascender a Jax.
Ich dachte mir, wenn ich schon flachliege, wäre es ein guter Zeitpunkt, dass Jax aufsteigt.
- Porque ahora eres mío. Acabas de ascender . Y porque me gusta hablar.
Sie wurden mir jetzt zugeteilt, und ich plaudere gerne.
La Princesa juró completar la formación militar y luego ascender al trono.
Sie wollte ihre Ausbildung beenden, bevor sie den Thron besteigt.
La linterna celestial necesita una gran cantidad de aire caliente para ascender .
Die Laterne braucht viel heiße Luft, um zu fliegen.
Ha hecho que me deje, ¿y ahora la va a subastar para ascender en su profesión?
Sie soll mit mir Schluss machen, und Sie versteigern sie zum Nutzen Ihrer Karriere?
Y a través de la música mi alm…...comenzó a ascender .
Die Musik jener Nach…trug mic…davon.
Después de ascender al pode…...Obama señaló la necesidad de reforma.
Nach seinem Amtsantritt sprach Obama von der Notwendigkei…die Branche zu erneuern.
Cuando Tim Geithner testific…...para ascender a Secretario de Tesorerí…...dijo:
Als Tim Geithne…bei seiner Amtseinführung als Finanzminister aussagt…sagte er:
¿Ahora debo ascender peleando a la escoria para volver a enfrentarlo?
Jetzt muss ich mit dem Abschaum kämpfen, um ihn wieder zu treffen?
Protege la pantalla de su Huawei Ascend G510 seguramente contra huellas de utilización y del uso.
ES
Sie schützt Ihr Nikon COOLPIX S9300 Display zuverlässig vor Gebrauchs- und Abnutzungsspuren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Huawei Ascend G510
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für TomTom White Pearl Special Edition
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Huawei Ascend G510
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für TomTom White Pearl Special Edition
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para Huawei Ascend G510
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für TomTom White Pearl Special Edition
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Podemos ascender o descender. Podemos retroceder o avanzar. Podemos ir de lado a lado--
Ob wir nach oben oder unten fliegen, vor oder zurück, von Seite zu Seit…
Cuando tu vida apesta desde el principio, no queda nada excepto ascender .
Wenn dein Leben von Anfang an beschissen ist, dann kann es nur noch nach oben gehen.
Con Lucían muert…debemos ascender a otro Lycan a su lugar.
Nun da Lucian verloren is…müssen wir einen neuen Lykaner seiner statt ernennen.
En casos muy raros, un testículo podrá ascender por encima del anillo inguinal.
In sehr seltenen Fällen kann ein Hoden in den Leistenring aszendieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Existen muchas oportunidades de ascender en la empresa y eso es algo que siempre he valorado.
Im Unternehmen gibt es viele Möglichkeiten zum Wachsen, was ich immer geschätzt habe.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Estas suministran la corriente de pico que necesitan las bicicletas eléctricas para ascender montañas empinadas.
Sie liefern den Spitzenstrom, den Pedelecs zum Erklimmen steiler Berge benötigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La senda al Alberg de Rita comienza a ascender , primero suavemente y luego pronunciada.
Der Pfad zum Gasthaus Rita läuft zuerst leicht, aber später steil aufwärts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
HAWLE te brinda un amplio espectro de actividades y la oportunidad de ascender .
AT
Deinen Möglichkeiten an Aufgaben und Weiterentwicklung sind bei HAWLE keine Grenzen gesetzt.
AT
Sachgebiete:
nautik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ascender por el Kingsbury Grade requiere paciencia, fortaleza y la voluntad para reparar algún pinchazo ocasional.
ES
Die Kingsbury Grade zu erklimmen verlangt viel Geduld, Stärke und die Bereitschaft, ab und zu mal einen platten Reifen zu flicken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el Evangelio según Marcos, Jesús hizo una última llamada, antes de ascender al Padre:
Im Markusevangelium richtet Jesus eine letzte Aufforderung an uns, bevor er zu seinem Vater in den Himmel auffährt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él, 14
Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen, 14
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
aquí puede enterarse de todo lo que debe saber para ascender .
DE
Hier erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen für Ihren Weg nach oben.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
"Según empezó a ascender por la ladera de la montaña, el camino dejó de serpentear.
ES
„Als der Pfad dann einen Berg hinaufführte, gab es keine Kurven.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Los costes de diésel pueden ascender a un 65 % del coste total de propiedad del tractor.
Die Kosten für Diesel schlagen in der Gesamtkostenrechnung eines Traktors mit bis zu 65 Prozent zu Buche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En ciertos países no cuesta nada, pero en otros el importe puede ascender a cientos de euros.
In einigen Ländern ist die Anmeldung kostenlos, während sie in anderen Hunderte von Euro kosten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de los límites de los recursos disponibles, la ayuda de emergencia podrá ascender al 100 % de los gastos subvencionables.
Im Rahmen der verfügbaren Mittel können mit der Soforthilfe bis zu 100 % der förderfähigen Ausgaben finanziert werden.
Cuando lechero esté de mejor humor, le hablaré bien de ti, para ayudarte, como tú dices, "ascender por la escalera"
Wenn Lechero wieder gute Laune hat, werde ich ein gutes Wort für dich einlegen, und dir helfen - wie sagt ihr? - "die Karriereleiter hochzuklettern".
Esta oficina necesita un Agente Especial a Cargo, y estoy pensando que deberíamos ascender a alguien de dentro.
Diese Dienststelle braucht einen Behördenleiter, und ich denke, wir sollten die Stelle intern besetzen.
Pensé que que si lograba reunir un equipo, Quizás podría, ya sabes, ascender Pero ese no soy yo
Ich dachte, wenn ich eine Crew zusammenbekomme, vielleicht könnte ich dann, weißt du, die Leiter hinaufklettern, aber das bin nicht ich.
Con los puntos comps podrás ascender en la escala de niveles VIP que te recompensa con mejores ofertas promocionales.
Wenn Sie Comps verdienen, steigt Ihr VIP Level und Sie werden mit noch besseren Aktionsangeboten belohnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
NUESTRO Daniel Harmat con el fin de ascender , el camino conduce Zielgenau el Campeonato de Europa de Bregenz.
AT
Unser Daniel HARMAT ist in aufsteigender Form, der Weg führt Zielgenau zur Europameisterschaft nach Bregenz.
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Estás preparado para dar el paso que supone ascender de ser un soldado regular a ser un auténtico Helldiver?
Seid ihr bereit, euch von gewöhnlichen Soldaten in wahre Helldivers zu verwandeln?
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Para llegar hasta la portada principal hay que ascender por una gran escalinata de finales del siglo XVII.
ES
Eine Freitreppe vom Ende des 17. Jahrhunderts, führt zum Hauptportal.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión estima que los ingresos anuales generados por este impuesto podrían ascender a unos 57 000 millones de euros.
ES
Nach Schätzungen der Kommission könnte die Steuer jährliche Einnahmen in Höhe von rund 57 Mrd. EUR erbringen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ayúdales a ascender a lo más alto de la clasificación en estratégicas batallas futbolísticas con increíbles supertécnicas.
ES
Hilf ihm, das Team in hart umkämpften und von Taktik geprägten Fußball-Schlachten mit unglaublichen Spezialtechniken zum Erfolg zu führen!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Caballo Índice Encarna más dle del deseo subconsciente de ascender n, pasiones, instintos y se en el deseo sexual.
Pferd [ Index ] Es verkörpert meist dle aus dem Unterbewußtsein aufsteigenden Begierden, Leidenschaften, In stinkte und sexuellen Bedürfnisse.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La senda corre a un bosque de pinos, y comienza a ascender suavemente entre las montañas Puig Campana y Cortina.
Zwischen Puig Campana und Cortina läuft der Pfad sanft bergauf durch einen Kiefernwald zu einem Wanderweg (32Min) (400 m), den Sie überqueren.
Sachgebiete:
botanik verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Sobre de la casa la pista hace una curva a la izquierda y comienza a ascender suavemente.
Oberhalb des Hauses macht der Weg eine Linkskurve, und beginnt sanft anzusteigen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los costes de diésel pueden ascender a un 65% del coste total de la propiedad del tractor.
Die Kosten für Diesel schlagen in der Gesamtkostenrechnung eines Traktors mit bis zu 65 Prozent zu Buche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera jornada, un equipo puede ascender al mítico Alpe d'Huez un máximo de tres veces.
Am ersten Tag konnte ein Team maximal dreimal den legendären Alpe d’Huez erklimmen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Pero podría tener otro tirador en la Cloud 9, y si gana la votació…...es más que capaz de preparar tu asesinato para ascender a la presidencia.
Er könnte aber noch einen Schützen eingeschleust haben. Gewinnt er die Wahl, wird er Sie er-morden lassen, um Präsident zu werden.
Señala que los empleadores deben permitir que las personas con discapacidad ocupen puestos de trabajo y ascender , si están cualificadas, y apoyarlas mediante formación;
hebt hervor, dass Arbeitgeber qualifizierten Menschen mit Behinderungen die Aufnahme einer Beschäftigung ermöglichen, sie darin fördern und durch Weiterbildungsmaßnahmen unterstützen sollten;
Cada inmigrante pagaba a la red, por la documentación falsa, importes que podían ascender en total a más de 6 000 euros.
Jeder Einwanderer bezahlte dem Netzwerk für die falschen Papiere eine Summe von insgesamt bis zu über sechstausend Euro.
Según la propia Comisión, este incremento podría ascender en torno a un 700 % en el primer cuatrimestre de 2005 con respecto a 2004.
Dieser Anstieg dürfte der Kommission zufolge für die ersten vier Monate des Jahres 2005 gegenüber demselben Zeitraum des Vorjahres bei ca. 700 % liegen.
Antes de que el sector de los taxis se liberalizara, el coste de una licencia podía ascender a sesenta mil euros.
Vor der Deregulierung kostete eine Taxilizenz gut und gerne bis zu 60 000 Euro.
París, exclamó el rey protestante Enrique de Navarra antes de ascender al trono de la Francia Católica, bien vale una misa.
Paris, so eine geistreiche Bemerkung des protestantischen Königs Heinrich von Navarra vor der Besteigung des Thrones im katholischen Frankreich, ist eine Messe wert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dichos fondos deberán ascender a 1 000 euros (en la iniciativa comunitaria Urban II, el gasto mínimo se ha fijado en 500 euros por habitante).
Er fordert daher einen verbindlichen Mindestbetrag in Höhe von 1000 EUR (bei der Gemeinschaftsinitiative URBAN II wurden 500 EUR pro Einwohner als Mindestsumme festgelegt).
La intervención extranjera lo único que ha conseguido hacer, es ascender a los insurrectos al rango de negociadores oficiales del gobierno.
Die ausländische Intervention hat lediglich erreicht, die Rebellen zu offiziellen Gesprächen mit der Regierung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia podrá conceder al sector azucarero de las regiones ultraperiféricas francesas una ayuda que podrá ascender hasta 90 millones EUR por campaña de comercialización.
Frankreich kann für den Zuckersektor in den französischen Regionen in äußerster Randlage eine Beihilfe in Höhe von bis zu 90 Mio. EUR je Wirtschaftsjahr gewähren.
«Sistema de inclinación», el sistema que hace descender y ascender total o parcialmente la carrocería de un vehículo respecto de la posición normal de marcha.
„Absenkvorrichtung“ ein System, durch das der Aufbau eines Fahrzeugs gegenüber der normalen Fahrtposition ganz oder teilweise abgesenkt oder angehoben wird;
En tales circunstancias, la prima puede ascender a 400 puntos básicos o más, si ningún banco privado habría aceptado conceder el préstamo en cuestión;
In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen, wenn keine Privatbank zur Gewährung des betreffenden Darlehens bereit gewesen wäre;
La contribución en el marco del programa Ignalina podrá, en el caso de algunas medidas, ascender al 100 % del total del gasto.
Bei bestimmten Maßnahmen können bis zu 100 % der Gesamtausgaben aus dem Ignalina-Programm finanziert werden.
el combustible para ascender desde la altitud de la aproximación frustrada hasta el nivel o la altitud de crucero, teniendo en cuenta la ruta de salida prevista, y
Kraftstoff für den Steigflug von der Höhe des Fehlanflugs bis zur Reiseflughöhe unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Ausgangsflugbahn, und
La suma de los importes descontados de costes y beneficios presentados en el cuadro debe ascender al valor actual neto económico (VANE).
Die Summe der abgezinsten Beträge von in der Tabelle dargelegten Kosten und Nutzen sollte den ENPV-Wert ergeben.
Pero podría tener otro tirador en la Cloud …y si gana la votación, es más que capa…de preparar tu asesinato para ascender a la presidencia.
Er könnte aber noch einen Schützen eingeschleust haben. Gewinnt er die Wahl, wird er Sie er-morden lassen, um Präsident zu werden.
Entonces decidiste psicoanalizarte, desde Esalen hasta la Gestal…...hasta el encuentro de grupos de intercambio para lograr ascender hasta el Nirvana, ¿eh?
Also bist du von der Analyse weiter zur Körperwahrnehmung, zur Gestalttherapi…...zu Gruppenbegegnungen, zu Transaktionen bis hin zum Nirvana gekommen, hm?
Golebo Crystal protectores de pantalla para Huawei Ascend G660 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
2x Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Canon PowerShot SD980 IS ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Putin eligió ascender al igualmente misterioso Victor Zubkov, jefe del Servicio Federal de Vigilancia Financiera (también conocido como la agencia de espionaje financiero ).
Putin entschied für den ebenso geheimnisvollen Chef der Föderalen Finanzaufsichtsbehörde (auch bekannt als die Finanzspionagebehörde) Viktor Subkow.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El plan de fomento del alemán con fines profesionales es una oferta de cursos para todos los inmigrantes que busquen trabajo o que quieran ascender en su profesión.
DE
Die berufsbezogene Deutschförderung ist ein Kursangebot für alle Menschen mit Migrationshintergrund, die Arbeit suchen oder in ihrem Beruf weiterkommen wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como sabes, hay un ciempiés de América del Sur que ha aprendido a ascender a través de las fosas nasales y causar este tipo de estragos.
Weißt du, es gibt diesen südamerikanischer Tausendfüßler, der bekannt dafür ist, durch die Nasengänge zu kriechen und diesen üblen Schaden anzurichten.
