Übersetzungen
[NOMEN]
| ascensión |
Aufstieg 70
Besteigung 8 Anstieg 7 Himmelfahrt 5 . |
| Ascensión | . . |
[Weiteres]
| Ascensión | Ascension 15 Christi Himmelfahrt 4 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ascensión
Aufstieg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil comparar escaladas pero estas ascensiones épicas nos arrancan expresiones de admiración.
Kletterrouten lassen sich nur schwer vergleichen, doch diese Aufstiege machen dich sprachlos.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ascensores públicos facilitan las ascensiones que son en parte abrupta.
DE
Öffentliche Aufzüge helfen, die teilweise steilen Aufstiege zu erleichtern.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ir provisto de agua durante la ascensión.
Für den Aufstieg sollten Sie Wasser mitnehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ascensión térmica | . . |
| Isla Ascensión | . |
| ascensión recta | Rektaszension 5 |
| ascensión capilar | . |
| ascensión social | . |
| pendiente de ascensión | . . |
| ascensión en cámara | . |
| ascensión de aguas profundas | . |
| viernes de Ascensión | . |
| ascensión de las heces | . |
| electroimán de ascensión | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "ascensión"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
MAJOR Sobre concurso o ascensión al grado
MAJOR Ausgewählt durch Wettbewerb der adjudant-chefs oder ausserge-wöhnliche Ernennung
Sachgebiete:
musik verwaltung militaer
Korpustyp:
Webseite
La ascensión al nivel diamante es únicamente por invitación.
Nur per Einladung werden Spieler zur Diamant-Stufe gebeten.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo te sientes al conseguir tu “primera ascensión” a Rolihlahla?
Wie war das Gefühl deiner ersten “Erstbegehung“ mit Rolihlahla?
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ascensión al Nuptse, el primero de los tres picos
Nuptse ist der erste der drei Gipfel
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dominios de nivel superior geográfico oficiales de Isla Ascensión
Die offizielle Länderdomain von Palau
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
También se puede efectuar toda la ascensión en teleférico.
ES
Es ist möglich, die gesamte Fahrt direkt mit der Seilbahn zu machen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ascensión siempre en compañía, es más segura y agradable.
Wandern Sie stets in Begleitung, es ist nicht nur sicherer, sondern auch angenehmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Técnicas y estrategias de ascensión básica a Picos.
Grundlegende Techniken und Strategien, um Gipfel zu erklimmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ascensión al trono cuando el emperador está aquí para promulgar.
Als der Kaiser die Thronfolge antrat, verbreitete ich von hier einen Kaiserlichen rescript.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ascensión al Nuptse, el primero de los tres picos© Kenton Cool
Nuptse ist der erste der drei Gipfel© Kenton Cool
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ascensión a Adelia concederá a los mejores héroes de Isya nuevos territorios para explorar.
Aufbruch nach Adelia bringt Isyas besten Helden völlig neue Länder, die sie erkunden können.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La ascensión ofrece una vista hermosa de Grazalema y Montecorto en el valle.
Weiter oben eröffnet sich eine schöne Aussicht über Grazalema und Montecort in das Tal.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Galápagos, trekking, ascensión a montañas, selva, motocicleta, ciclismo de montaña y escuelas de idiomas.
DE
Galápagos, Trekking, Bergsteigen, Urwald, Motorrad, Mountainbike und Sprachschulen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Venimos para ayudar a su planeta en el proceso de ascensión.
Wir kommen um euren Planeten im Aufstiegsprozess zu unterstützen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ambas líneas prolongan el distintivo contorno del paragolpes y fluyen en leve ascensión hasta la zaga.
Beide Linien setzen die prägnanten Konturlinien des vorderen Stossfängers fliessend fort und verlaufen leicht ansteigend bis zum Heck.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Después de pagar mil forintos y mentalizarse de que tiene doscientos escalones por delante, puede comenzar la ascensión.
ES
Wer tausend Forint und etwas Puste übrig hat, kann die 200 Stufen des Turms in Angriff nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre el Dykh Tau tenìa poca informaciòn, sòlo que la ruta sur de la primera ascensión era extremadamente peligrosa.
AT
Über den Dykh Tau war wenig in Erfahrung zu bringen, außer dass der Weg der Erstbegeher von Süden objektiv verdammt gefährlich sein sollte.
AT
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de la ascensión de la cruz en el Monte Amiata (24 de agosto de 1946) [Italiano]
Aus Anlass der Beleuchtung des Kruzifixes am Berg Amiata (24. August 1946) [Italienisch]
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una ascensión que vale la pena para descubrir un panorama único sobre la ciudad y sus canales.
Er lohnt sich, denn von dort oben hat man einen herrlichen Rundblick auf die Stadt und ihre Grachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez en el pueblo iniciaremos la ascensión a es Grau (468 m.) por la Ma-1101.
Wenn wir dieses Dorf erreicht haben, folgt die Steigung nach es Grau (468 m) auf der Ma-1101.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A diferencia del Tupungato, este 6 mil es de fácil acceso y su ascensión es relativamente simple.
Im Gegensatz zum Tupungato ist dieser Sechstausender einfach zu erreichen und relativ leicht zu besteigen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El profesor no lo había convocado hasta que tuvo el globo dispuesto para ser hinchado y emprender la ascensión.
Der Professor rief sie nicht, bevor er nicht den Ballon ganz fertig hatte, um ihn aufzufüllen und aufzusteigen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Siga la cresta a la derecha en una suave ascensión hacia la marca pintada en un tronco.
Folgen Sie dem Kamm sanft aufwärts auf eine weiss-gelbe Markierung auf einem Baumstamm zu.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La pista desciende a un camino de tierra (39min) (495 m). Cruce el camino a una senda en suave ascensión.
Der Weg senkt sich steil auf einen Sandweg (39Min) (495 m). Überqueren Sie diesen Weg zu einem Pfad sanft bergauf.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el diseño del dispositivo de ayuda a la ascensión de Avanti se han aplicado los estándares y normativa siguientes.
Die folgenden Normen und Vorschriften wurden bei der Konstruktion der Avanti aufstiegshilfen berücksichtigt.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Semanalmente hay excursiones por Plantación Ascensión, la región alrededor de la finca Landhuis Knip y Santa Cruz.
Wöchentlich werden verschiedene Wanderungen veranstaltet die Sie entlang Plantage Ascencion, das Gebiet um Landhaus Knip und Santa Cruz führen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay ruinas de fortalezas antiguas, fincas y fuentes de agua y verás sin dudas decenas de tortugas en Boca Ascensión.
Man sieht Ruinen von alten Forts, Landhäusern und Brunnen und bei Boca Ascencion werden Sie zweifellos Schildkröten sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reclamad vuestra ascensión derrotando a Xerath, el Ascendente anciano, en el centro del mapa (reaparecerá cuando muera el campeón ascendido).
Werde zum Aufgestiegenen, indem du Uralter Aufgestiegener Xerath in der Mitte der Karte besiegst (er taucht wieder auf, wenn der aufgestiegene Champion stirbt).
Sachgebiete:
mythologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
"Desde este lado, la ascensión al Finsteraarhorn es imposible para seres humanos" afirmaba el investigador de la naturaleza de Solothurn, Franz Josef Hugi en 1830.
"Allein die Ersteigung des Finsteraarhorns ist von dieser Seite für menschliche Wesen durchaus unmöglich", so der Solothurner Naturforscher Franz Josef Hugi 1830.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a esta primera ascensión, ¿es algo que podías anticipar que ocurriría en este viaje o quizás en un futuro próximo?
Hattest du vorher erwartet, dass dir auf dieser Reise oder auch in naher Zukunft eine Erstbegehung gelingen würde?
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un eje, el eje de ascensión recta (azimut), está paralelo al eje terrestre y permite el movimiento del telescopio sobre el ecuador terrestre.
Eine Achse, die Rektaszensionsachse, ist parallel zur Erdachse ausgerichtet und ermöglicht die Bewegung des Teleskops über den Erd-Äquator.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Saliendo de Janiá la ascensión hasta las gargantas comienza en un paraje más bien bucólico que pronto muta en un entorno agreste y salvaje.
ES
Aus Haniá führt der Weg zur Schlucht hinauf zunächst durch bukolische Landschaften, die sich jedoch schnell in raue, schroffe Wildnis verwandeln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ren formaba parte del equipo se seguridad, un grupo de apneístas que nadan al lado del competidor durante los últimos 20-30 metros de su ascensión.
Ren war Teil des Sicherheits-Teams, das aus erfahrenen Tauchern besteht und die Sportler bei den letzten 20-30 Metern ihres Auftauchens begleitet.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de una ascensión a la cima, con nosotros recibe una garantía en cuanto a los costes, la calidad y el plazo de finalización.
Im Unterschied zu einer Gipfelbezwingung erhalten Sie bei uns eine Garantie für Kosten, Qualität und Fertigstellungstermin.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Pero la ascensión termina y el camino describe una serie de curvas para adaptarse a las lomas del terreno, entre olivares y matorral de esparto.
Wenn wir am höchsten Punkt angekommen sind, beschreibt der Weg einige Kurven zwischen Ölbaumpflanzungen, Gestrüpp und Espartogräsern, um sich dem hügeligen Terrain anzupassen.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Iremos a buscar la Ma-10, la carretera que atraviesa la Serra de Tramuntana de punta punta, e iniciaremos una nueva ascensión al Coll den Claret (476 m.).
Danach suchen wir die Ma-10, die Straße, die durch die gesamte Bergkette Serra de Tramuntana führt und nun kommt eine weitere Steigung nach Coll den Claret (476 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Valle de Saliencia, con sus tres lagos que componen un singular paisaje y donde se encuentra el puerto de la Farrapona, mítica ascensión ciclista, y Las Morteras.
Valle de Somiedo und Valle del Lago mit der Route zum Talsee und das Valle de Saliencia mit seinen drei Seen, die eine einzigartige Landschaft bilden, in der sich auch der Farrapona-Pass (eine mythische Bergetappe im Radsport) und das Dorf Las Morteras. befinden.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como participante de una ascensión de una montaña se debiera ser consciente que el objetivo del grupo depende de cada uno.
Als Teilnehmer einer Bergbesteigung sollte man sich bewusst sein, dass das Ziel der ganzen Gruppe von jedem einzelnen abhängt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En una suave ascensión la pista recorre un bosque pasando por una verja, antes de llegar a una bifurcación (34min) (1015 m).
Nach einer Zauntür (34Min) (1015 m), kommen Sie an eine Gabelung, wo Sie nach rechts bergan gehen.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Durante la ascensión pasará una cascada y seguirá luego el río de Sousas hasta la Braña de Sousas con cabañas de teito (55min) (1455 m).
Der Weg geht an einem Wasserfall vorbei und folgt dem Bach Sousas zu den Hütten von Braña de Sousas (55Min) (1455 m).
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir un permiso para realizar la ascensión, han tenido que reunirse con las autoridades locales para describir el proyecto y que se lo aprobasen.
Um die Genehmigung für die Klettertour zu erhalten, musste sich das Team mit den örtlichen Behörden zusammensetzen, das Projekt beschreiben und die Erlaubnis einholen.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
20 minutos de ascensión a bordo del célebre trenecito rojo de cremallera y ya estás al pie de la Mer de Glace, ¡el glaciar más largo de Francia!
20 Minuten Fahrt mit der berühmten roten Zahnradbahn und schon sind Sie an der Zunge der Mer de Glace, des längsten Gletschers Frankreichs!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Procesiones y demás cortejos religiosos desfilan por los alrededores de las pagodas en homenaje al nacimiento, la iluminación y la ascensión al Nirvana de esta figura religiosa y esencial en todo el sudeste asiático.
Die Prozessionen und andere religiöse Festzüge führen zu Ehren der Geburt, der Erweckung und der Erlangung des Nirvana dieser religiösen Figur, die Südost-Asien dominiert, an den Pagoden vorbei.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque muchos cruceros turísticos transitan por ese canal tan bello, esta montaña tan espectacular pasó muchos años sin ser escalada hasta que un equipo del British Alpine Club hiciera su primera ascensión.
Auch wenn viele Kreuzfahrtschiffe diesen spektakulären Ort entlangfahren, blieb der Berg unbezwungen, bis ein britisches Alpine Club-Team ihn zuerst bestieg.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Comience su día de vacaciones con una gimnasia en el agua que cuida sus articulaciones y disfrute de sus movimientos livianos gracias a la fuerza de ascensión del agua.
EUR
Starten Sie Ihren Ferientag mit gelenkschonender Gymnastik im Wasser und geniessen Sie die Leichtigkeit Ihrer Bewegungen dank Wasserauftrieb.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Terminó recordando los sacrificios de los que lucharon por la democracia en tierra argentina, y comentó que, dada la ascensión de Francisco al papado este año, la Argentina tiene una obligación especial a reforzar los valores democráticos.
DE
Er erinnerte an diejenigen Priester, die an dem Aufbau der Demokratie in Argentinien beteiligt waren, und daran, dass dem Land aufgrund der Ernennung des Papstes Franziskus eine besondere Verantwortung bei der Stärkung demokratischer Werte zukomme.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Numerosos senderos llevan por el cambiante paisaje vitícola, por los valles de los ríos y a las cimas de los viñedos, por desfiladeros estrechos y salvajes, por senderos de ascensión y caminos temáticos.
DE
Unzählige Wanderwege führen durch die vielfältige WeinKulturLandschaft - durch die Flusstäler und hinauf zu den Weinbergshöhen, durch enge und wilde Schluchten, über Klettersteige und Themenwege.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La inseguridad económica no impedirá la ascensión del volumen de viaje mundial, que será el resultado, en primera línea, de una mayor participación en el quehacer turístico por personas que viajarán por primera vez provenientes de las "new economies".
DE
Trotz der wirtschaftlichen Unsicherheiten wird das weltweite Reisevolumen aber weiterhin zunehmen und in erster Linie aus einer höheren Teilnahme am Reisegeschehen durch mehr Erstreisende in den "new economies" resultieren.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nada más aterrizar en México, los participantes deberán volver a emprender una nueva ascensión de manera inmediata, puesto que algunos de los tramos cronometrados se disputan a una altitud superior a los 2700 metros sobre el nivel del mar.
In Mexiko gelandet, geht es für die zweibeinigen Teilnehmer gleich wieder hoch hinaus, finden die Wertungsprüfungen doch teilweise auf über 2.700 Metern Höhe statt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tras alcanzar una altura de 6.000 metros, apagó el motor sobre el pueblo nepalí de Lukla y luego prosiguió su ascensión navegando sobre las llamadas olas de montaña, o corrientes ondulantes, que le permitieron seguir ganando altura.
Auf einer Höhe von 6000 Metern schaltete Ohlmann den Motor über dem nepalesischen Dorf Lukla aus und nutzte die sogenannten „Mountain Waves“, wellenförmige Luftströmungen, um mit dem Segelflieger Höhe zu gewinnen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda transcurre en suave ascensión a media ladera de Peña Gúa. Al llegar a la cresta podrá ver las 22 cabañas de la Braña de Mumian (5h08min) (1410 m).
Der Pfad steigt auf einen Kamm, von wo Sie die 22 Hütten von Braña de Mumian mit Heudächern erkennen (5Std08Min) (1410 m).
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
El Ascensión cumple con todas las normas de seguridad, así como las normativas de la Regulación Canaria para el avistamiento de cetáceos y cuenta con la bandera amarilla que lo acredita como “Barco Azul”.
Die Ascención del Señor entspricht allen Sicherheitsvorschriften und ist als Whale Watching Boot offiziell mit der gelben Flagge Barco Azul“ lizensiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además del nuevo tope de nivel, Ascensión a Adelia ofrece una gran variedad de armaduras, armas y otro equipamiento que aumentará la fuerza de tu personaje a un nuevo nivel.
Zusätzlich zum Levelcap bringt Aufbruch nach Adelia eine Menge neuer Rüstungen, Waffen und anderer Ausrüstungsgegenstände, mit denen die Stärke deines Charakters völlig neue Höhen erreicht.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de los polvorientos caminos de ascenso de la mayoría de los volcanes en el norte de Chile, el Parinacota ofrece una cima cubierta con glaciares y por lo tanto una ascensión con crampones y piolets.
Im Gegensatz zu den monotonen Schuttaufstiegen der meisten Vulkane Nordchiles bietet der vergletscherte Gipfel des Parinacota eine angenehme Abwechslung mit Steigeisen und Pickel.
Sachgebiete:
geografie sport meteo
Korpustyp:
Webseite
Avanti produce, entre otras cosas, elevadores y sistemas de ayuda a la ascensión con dispositivos de protección anti-caídas para aerogeneradores, además de otros equipos de seguridad para los técnicos que trabajan en el mantenimiento de los aerogeneradores.
Avanti Wind Systems stellt unter anderem Aufzüge und Leitersysteme mit Fallsicherung sowie andere Sicherheitsausrüstungen für Techniker, die in Windenergieanlagen arbeiten, her.
Sachgebiete:
nautik technik politik
Korpustyp:
Webseite
Este es el motivo por el que ahora instalamos el nuevo modelo, la 7ª generación del dispositivo de ayuda a la ascensión de Avanti, que ofrece una instalación más rápida y flexible, entre otras mejoras.
Auf diesem Grund installieren wir jetzt das neue Modell, bereits die siebte Generation der Avanti Aufstiegshilfen, bei dem unter anderem die Installation schneller und flexibler ist.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este museo presenta al público 210 personajes en cera, representando 33 distintas cenas de la vida de Cristo de la anunciación a la Virgen María a la ascensión de Jesus.
PT
Dieses Museum präsentiert dem Publikum 210 Wachsfiguren, die 33 unterschiedliche Bilder des Lebens von Christus zeigen, nämlich von der Verkündigung zum Himmelsfahrt.
PT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto culminante de estos esfuerzos fue la ascensión al Alpe d'Huez. El equipo Valspar recogió en total más de 30.000,- € en empresas, compañeros de trabajo, familiares y amigos.
Das Team Valspar hat bei Firmen, Kollegen, Verwandten und Freunden insgesamt gut € 30.000,- gesammelt.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
“Empezar en Alaska intentando una primera ascensión de esta dificultad es sin duda algo audaz y un poco temerario, pero a menudo es esa clase de imparcialidad la que necesitas para abrir nuevas perspectivas y tener la idea de probar una ruta como esta por primera vez.”
“Alaska gleich mit dem Erstbegehung einer Route mit einem solchen Schwierigkeitsgrad zu beginnen ist mutig, aber auch ein bisschen dreist. Aber manchmal braucht man eben diese Art von Unvoreingenommenheit, um eine neue Perspektive zu bekommen und eine Route wie diese in Angriff nehmen zu können.”
Sachgebiete:
zoologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
El reductor es un componente específicamente desarrollado por Astro-Physics. El segundo eje, el eje de declinación, se halla en ángulo recto respecto al eje de ascensión recta y mueve el telescopio intermitentemente en la distancia angular del objeto al ecuador del firmamento.
Das Reduktionsgetriebe ist eine Eigenentwicklung von Astro-Physics. Die zweite Achse, die Deklinationsachse, ist im rechten Winkel zur Rektaszensionsachse angeordnet und bewegt das Teleskop intermittierend im Winkelabstand des Objektes zum Himmelsäquator.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por último, dirijo un saludo cordial a los peregrinos de lengua italiana, en particular a los fieles que han venido de Berchiddeddu —diócesis de Ozieri— y de las parroquias romanas de la Ascensión y de los santos Antonio y Aníbal María Di Francia.
Schließlich richte ich einen herzlichen Gruß an die Pilger italienischer Sprache, besonders an die Gläubigen, die aus Berchiddeddu – Diözese Ozieri – und aus den römischen Pfarreien »Ascensione « und »Santi Antonio e Annibale Maria di Francia« gekommen sind.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
los viñedos y su entorno. (Todos los Viernes de 09:00 a 14:00) Trek por la cresta central y ascensión al Volcán Guardilama desde donde se divisa la mayor parte de la isla y, fundamentalmente, la mitad Sur y el centro.
die Weinberge und ihre Umgebung. (jeden Freitag von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr) Trek über den Zentralkamm und Zugang zum Vulkan Guardilama, von wo aus man den größten Teil der Insel sehen kann, besonders die Hälfte des Südens und das Zentrum.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Por la ladera de La Biesca, siguiendo por carretera, se toca El Conyéu y se desciende hasta Pernús, se sube hasta La Vega y se continúa por el camino que sale a la izquierda hacia La Llera con una ascensión marcada.
Auf der Hangseite von La Biesca gelangt man auf der Straße nach El Conyéu und geht hinab nach Pernús, dann hinauf nach La Vega und biegt links auf den steilen Weg nach La Llera ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Avanti ha desarrollado una gama completa de productos para un ascenso y descenso rápido y seguro en torres de aerogeneradores como, por ejemplo, elevadores de servicio, sistemas de escaleras con rail de seguridad integrado, dispositivos de ayuda a la ascensión y otros tipos de equipos de seguridad personal.
Avanti hat ein vollständiges Produktportfolio für den sicheren und schnell Ab- und Abstieg in den Türmen von Windenergieanlagen entwickelt. Hierzu gehören Servicelifte, Leitersysteme mit eingebauter Sicherheitsschiene, Aufstiegshilfen und andere persönliche Schutzausrüstungen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de los dictados desde el inicio de 1944 por visiones integrales de María Valtorta y audiciones de la vida terrena de Jesús incrustado en el marco y la vida de la Santísima Virgen María hasta su lugar exclusivo de la Ascensión se usaron.
BE
Neben den Diktaten hatten seit dem Beginn des Jahres 1944 für Maria Valtorta die umfassenden Visionen und Auditionen des irdischen Lebens Jesu, eingebettet in den Rahmen und das Leben der Jungfrau und Gottesmutter Maria bis zu deren schließlicher Aufnahme in den Himmel, eingesetzt.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La lucha contra el cáncer de la organización KWF Alpe d'HuZes es un acto en que los ciclistas, ya sea individualmente o en equipo, recogen dinero participando en la ascensión en bicicleta al Alpe d'Huez, y de este modo contribuyen a la lucha contra las secuelas del cáncer.
„Alpe d’HuZes“ ist eine Aktion, bei der Radsportler alleine oder im Team Geld „einfahren“, um so einen Beitrag zur Linderung der Folgen von Krebserkrankungen zu leisten.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite