Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces sentí un cansancio y algo así como asco hacia todo aquel jaleo y toda esa realidad brutal e insensible.
DE
Da empfand ich eine Müdigkeit und etwas wie Ekel gegen all den Betrieb und diese ganze brutale und geistlose Wirklichkeit.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo contrario puede ocurrir cuando alguien es considerado sólo como un cuerpo y una emoción que apoya ese resultado es el asco .
Das Gegenteil kann eintreten, wenn jemand lediglich als Körper angesehen wird. Ein Gefühl, das dieses Ergebnis unterstützt, ist Ekel .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su mano sobre mi cuerpo me hace tener arcadas del asco .
Seine Hand auf meinem Körper lässt mich vor Ekel würgen.
Daniela, llena de comprensión con mi amor a la fotografía, superó inclusive su asco al basurero de Los Barrios.
Ja, meiner Fotoleidenschaft zuliebe überwand Daniela sogar ihren Ekel vor den Gerüchen der Müllkippe von Los Barrios.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, las personas están hechas de carne. Por esa razón, todo movimiento encaminado a estigmatizar o calumniar a un grupo -los judíos, los negros, los homosexuales, las mujeres y demás- ha recurrido al asco .
Deshalb hat jede Bewegung mit dem Ziel, eine bestimmte Gruppe - Juden, Schwarze, Homosexuelle, Arme, Frauen und so weiter - zu stigmatisieren oder schlecht zu machen, dazu den Ekel benutzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque solo el asco De_ene a los asquerosos
Denn nur der Ekel hält ekelhafte Menschen fern.
Aunque muchos pueden reaccionar con asco , los insectos constituyen una parte de la dieta tradicional de alrededor de mil millones de personas, estima el informe.
EUR
Auch wenn viele darauf mit Ekel reagieren, seien Insekten für etwa zwei Milliarden Menschen Teil der täglichen Ernährung, so der Bericht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El psicólogo Paul Rozin ha mostrado que el asco , como observó por primera vez Charles Darwin, es una adaptación evolutiva que nos disuade de comer carne mala, por lo que lo desencadenan los animales y los productos animales de desecho, pero se puede hacerlo extensivo con facilidad a las personas.
Der Psychologe Paul Rozin zeigte, dass Ekel , wie Charles Darwin als Erster anmerkte, eine evolutionäre Anpassung ist, die uns von verdorbenem Fleisch abhält. Deshalb wird er natürlich durch Tiere und tierische Abfallprodukte ausgelöst. Doch kann sich Ekel leicht auf Menschen ausweiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te diré una cosa, Pete…me das un asco tremendo.
Ich will dir was sagen. Ich empfinde einen ungeheuren Ekel vor dir.
A mi no me da asco de mi hijo.
Ich spüre keinen Ekel vor meinem Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, ¡el cinismo de algunos dirigentes de la UE provoca una sensación de asco !
Der Zynismus einiger EU-Staatschefs erfüllt einen heute mit Abscheu !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos mires con tanto asco .
Sieh nicht mit solchem Abscheu auf uns.
Terminaré con algo que nos decía un político africano: «Este mundo no entusiasma e incluso llega a dar asco muchas veces, pero produce espanto pensar lo que sería si Europa no estuviera operando como factor de racionalidad, de equilibrio, de una cierta coherencia y, a veces, de solidaridad».
Ich möchte mit den Worten abschließen, die uns ein afrikanischer Politiker sagte: „Diese Welt erweckt keine Begeisterung, oft ruft sie sogar Abscheu hervor, doch es ist erschreckend zu denken, was sie wäre, wenn Europa nicht als eine Kraft für Rationalität, Ausgewogenheit, eine gewisse Kohärenz und manchmal Solidarität auftreten würde.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr Heldentum macht mich krank .
Me da asco pensar que alguna vez te creí.
Es macht mich krank , dass ich dir jemals geglaubt habe.
Leute wie Sie machen mich krank .
Todos ustedes me dan asco .
Ihr macht mich krank , ihr alle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres tan poco interesante que ni me das asco .
Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.
Schau nicht hin, wenn dir schlecht wird.
Eres un guarro, me das asco .
Du bist so dreckig, dass einem schlecht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo 26 años, soy soltera y maestra, y esto es un verdadero asco .
Ich bin 26 und allein stehende Lehrerin. Schlimmer könnte es nicht sein.
- Es ella, Ermanno, entendí del fin al inicio, pero este canguro me da asco .
Ich weiss, dass sie es ist, aber dieses Känguru ist eklig, das küss ich nicht .
Sabe pescar, pero le da asco tocarlos.
Er kann Fische fangen, er mag sie nur nicht anfassen.
Vaya asco de comentario, decir que soy el enemigo.
Das war aber nicht nett, mich den Feind zu nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto está hecho un asco . ¿Quiénes son?
Was für ein Chaos , und wer sind diese Mädels?
Mi pelo está hecho un asco .
Meine Frisur ist ein Chaos .
- La dejaste hecha un asco .
- Du hast ein ziemliches Chaos hinterlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ahora que lo veo...... lo que siento es asco .
Aber wo ich Sie jetzt sehe, sind Sie einfach nur widerlich .
¿Saben lo que más me da asco ? casi todos ellos, tienen familia.
Das ist doch widerlich ! Die meisten haben Familie.
Pero ahora que lo ve…lo que siento es asco .
Aber wo ich Sie jetzt sehe, sind Sie einfach nur widerlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fíjate qué asco , está todo mohoso.
Sieh dir das an , alles schimmelig und widerlich.
Desde que me convertí en vegetariana, la idea de ver a mi hermano cocinar un cerdo enorme me da asco .
Seit ich Vegetarierin bin, widert der Gedanke, dass mein Bruder ein ganzes Schwein grillt, mich an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente podrá ser un asco , pero al menos podemos mirar hacia un mejor ayer.
Die Gegenwart stink vielleicht, aber immerhin können wir jetzt auf eine besseres Gestern freuen.
El presente podrá ser un asco , pero al menos podemos mirar hacia un mejor ayer.
Die Gegenwart stink vielleicht, aber immerhin können wir jetzt auf ein besseres Gestern freuen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estará acostumbrada, pero a mí me da asco .
Sie sind das sicher gewohnt, aber mich stößt es ab .
A decir verdad, me da asco .
Um die Wahrheit zu sagen: Du stößt mich ab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo entiendo, es un asco .
Ich verstehe das nicht, es ist ekelhaft .
Eso me avergüenza, me causa horror y mucho asco .
Ich schäme mich, das ist schrecklich und auch ekelhaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dein Plan war einfach Mist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree que es justo, en un país como Brasi…...donde la gente se muere de hambre, 0-…...que deje la comida en el piso porque tienen asco .
0-6, glaubst du in einem Land wie Brasilien ist es gerech…...wo Menschen vor Hunger sterbe…...Essen auf dem Teller zu lassen weil es eklig aussieht ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le decía que eran un asco , pero ella insistía con la excusa de qu…
Ich sagte ihr, dass diese Croissants ekelhaft wären . Sie aß sie weiterhin. Unter dem Vorwand, sie liebe einfac…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El saltamontes llegó a la mitad de la altura alcanzada por la pulga, pero como casi dio en la cara del Rey, éste dijo que era un asco .
Der Grashüpfer sprang nur halb so hoch, aber er sprang dem Könige gerade ins Gesicht, und da meinte dieser, das sei unappetitlich .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso no es-- Esa es una combinación bastante impresionante de desprecio y asco .
Das ist nich…das ist eine überzeugende Mischung aus Geringschätzung und Empörung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de darme cuenta de que me das asco .
Ich merke gerade: Ich finde dich zum Kotzen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da asco la influencia que tuvo con el juez.
Es ist widerwärtig , wie er den Richter beeinflusst hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No ves que está hecho un asco ?
Siehst du nicht, dass er ein Wrack ist ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da asco lo felices que somos.
Es ist widerlich , wie glücklich wir sind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asco
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die haben mich total manipuliert.
Mir gibt es immer noch Eckel.
Amigo, estabas hecho un asco .
Alter, du warst beidseitig bewegungsunfähig.
Howard realmente me da asco .
- Wegen Howard wird mir übel.
¡Pero que asco de parque!
Dieses Ding ist einfach nur scheißeklig!
La fotografía es un asco .
Ich bin fett und abstoßend.
Me da asco hasta pensarlo.
Mich ekelt schon der Gedanke.
Siento asco cuando me tocas.
Es ekelt mich, wenn du mich berührst.
Tus ideas dan asco , Bloodworth.
Deine Idee stinkt, Bloodworth.
Tíos besándose, es un asco .
Zwei Typen sind widerlic…
Es ist so scheiße, eine Frau zu sein!
Dein Mandarin ist miserabel.
Diese Bude ist so ätzend.
Sie sind sehr abstossend. Wissen Sie das?
Der Lieferant ist echt mies.
Es divertido, porque das asco .
Das ist witzig, Du bist ja auch ein Blutsauger.
Ich denke, es ist beschissen.
Das ist zu ekelig für mich.
(Kitty) Diese Bude ist so ätzend.
Estos pastelitos son un asco .
Diese Muffins sind grottenschlecht.
Es un asco ser tú, Frenillos.
Ist scheiße, du zu sein, Zahnspange.
Es peor que decir "Me das asco ".
- Sag doch gleich, dass ich dich anwidere!
Y los alemanes sentiran asco por nosotros.
Und jeder von euch bringt mir 100 Nazi-Skalps von den Köpfen 100 toter Nazis.
Que asco esa me la sabia!
Oh verflucht! Das wusste ich doch!
El servicio aquí es un asco .
Der Zimmerservice ist schrecklich.
Es nervt, El Doug zu sein.
¿lntentas darme asco para terminar esta conversación?
Willst du die Konversation dadurch abbrechen, dass ich mich ekle?
Ich weiß nu…dass sie mich anekelt.
Aquí huele que da asco , Frank.
Es riecht wie Scheisse hier, Frank.
- Ich sehe, wie sehr er dich anwidert.
A veces mi trabajo da asco .
Manchmal ist mein Job echt scheiße.
Quizá pueda sacarle algo. Qué asco .
- Vielleicht kriege ich was aus ihr raus.
Es un asco . Pero es maravilloso.
Uhh, das ist ätzend, aber es ist wunderbar.
La casa está hecha un asco .
Obgleich das Haus ein Durcheinander ist.
La seguridad ahí fuera es un asco .
Die Sicherung das draußen ist beschissen.
Da asco , tan rosa y desnuda.
Sieht eklig aus, so rosa und nackt.
¡Dais asco de lo lentos que sois!
Ihr Weicheier seid so Iahm!
Estoy hecho un asco ahí abajo.
Ich bin vollkommen fertig da unten.
El paseo marítimo siempre fue un asco .
Die Promenade war immer kaputt.
Odio la películ…...y me dais asco .
Ich hasse den Fil…...und von euch wird es mir übel.!
Mira, todos a los que he conocido dan asco .
Ich sage dir, jeder den ich kenne, hat gelogen.
Dijo que los tipos como yo le daban asco .
Sie sagte, dass Leute wie Ich ihr ekeln.
Si todos hicieran lo mismo, estaría todo hecho un asco .
Wenn das alle täten, wäre die Stadt ein Schweinestall.
A los cubanos de verdad les das asco .
Du nennst dich Kubaner? Ein echter Kubaner spuckt vor dir aus!
No dejes todo hecho un asco cuando te mueras.
Mach keine Sauerei, wenn du stirbst.
Parecía indignado en el escenario, y les miraba con asco .
Er sah angewidert aus und drehte sich zu ihnen um.
Y odio el dulce de leche. ¡Qué asco !
Und ich hasse klebriges Zuckerzeug! lgitt!
Asco , entonces adiós, no me verás nunca más.
Dann leb wohl. Du siehst mich nie wieder.
Da asco que un policía sepa manejar esa arma.
Schlimm, dass Polizisten sich mit solchen Waffen auskennen.
Ahora sí que la fiesta da asco oficialmente.
Jetzt ist die Party definitiv scheiBe.
Miraste con asco a tu bebé lloros…...y murmuraste:
Du hast dein schreiendes Baby verächtlich angesehen und geflüstert:
- Sí, le creo porque le da asco el semen
Weil sie von Samen aus hochgerechnet.
Qué asco esa especie de estofado repleto de cebollas.
Dieser Eintopfbrei! Mit 100 Zwiebeln!
No dejes todo hecho un asco cuando te mueras.
Mach keine Schweinerei, wenn du stirbst.
Qué asco . ?Como puedes pensar en Lisa DiMarino cuando juegas?
So ein Käse. Was hast du denn von Lisa DiMarino geträumt?
Qué asco , Tercera Base es todo de chicos de fraternidad.
lm Third Base sind nur Verbindungsleute.
No hombre no, es una broma, estaba echo un asco .
Das war ein Witz. Er war sowieso kaputt.
Sí, me lo creo porque le da asco el semen.
Oh ja, das glaube ich. Weil sie Sperma ziemlich eklig findet.
¿Significa eso que ya no te doy tanto asco ?
Heißt das, dass du dich für mich erwärmst?
Esta juventud no le hace asco a nada.
Die Jugend versucht auch alles!
He sido un asco de novio estos 4 años.
Ich war ein mieser Freund in den letzten vier Jahren.
Yo nunca me salgo del cine, pero qué asco .
Ich gehe ja nie vor dem Ende aus einem Film raus, abe…
- Sí, le creo porque le da asco el semen
Weil sie Sperma ziemlich eklig findet.
El último era tan normal que daba asco .
Der Letzte war so normal, dass einem schauderte.
He estado en letrinas que daban menos asco que esto.
Ich war schon auf Plumpsklos, die weniger stinken.
Digo, tú sabes, casi seguro sea un asco .
Du weißt, meistens ist es scheiße.
Me das asco , tú y tus estúpido show de radio.
Ich habe genug von dir und deinen Scheißsendungen.
La especialidad de la casa, y es un verdadero asco .
Die Spezialität des Hauses bewegt sich noch.
Pero acabo de comer, estoy hecha un asco .
- Ich bin so voll vom Essen.
Hago lo que puedo, pero esto es un asco .
Ich mache, so schnell ich kann.
La mía da asco desde que tenía siete años.
Meine ist scheiße, seitdem ich sieben bin.
Tú estabas hablando del asco que daba "Footloose".
Du hast davon gesprochen, wie langweilig "Footloose" war.
Tío, nuestra fiesta de Acción de Gracias fue un asco .
Mann, diese Party war ein totaler Reinfall.
Descubrí que vivían sumidos en una ignorancia supina y su vanidad daba asco .
Ich entdeckte, dass sie abgrundtief ignorant waren, und vor Eitelkeit stanken.
Pensé que tendríamos que vender la casa y mudarnos, lo que habría sido un asco .
Ich dachte schon, wir müssten das Haus verkaufen und umziehen, was total ätzend gewesen wäre.
De hecho, creo que la historia de "Dean y Sam" es un asco .
Eigentlich denke ich sogar, dass die "Dean und Sam" Geschichte ätzend ist!
Le dio asco darse cuenta de que les agradecía su paciencia y sumisión.
Er ekelte sich bei dem Gedanken, dass er ihnen dankbar war für ihre Geduld und ihre Ergebenheit.
Tengo calor, estoy hecha un asco y me voy a asar hasta morir.
Mir ist heiß und mir geht's miserabel und ich werde zu Tode gebrutzelt.
Esta cara, que se gan…...el miedo y el asco de una madre.
Verflucht, versteckt, der eig'nen Mutter Klage.
Es como le dije a mi Larry, esos marabúe…un asco .
Ich sagte erst kürzlich zu meinem Larry: Diese Marabus sind echt das Letzte.
Me das asco . ¡En la fiesta de cumpleaños de tu hijo!
Dein Sohn hat Geburtstag und du liegst breit auf dem Sofa.
Esto es un asco , pero voy a estar en el Polo Norte los próximos tres meses.
Das ist echt ätzend, aber ich werde die nächsten drei Monate am Nordpol sein.
No pienso seguir escuchando más eso, quiero que sepa que me da asco .
Ich habe keine Lust, das länger mit anzuhören. Das reicht jetzt aber wirklich.
Su esposa me preparó una cena y aunque me dio asco , era mi amigo.
Seine Frau kochte ein Abendessen. Es war kein Vergnüge…aber er war mein Freund.
Pero se cabreó conmigo, me miró como si le diese asco .
Aber sie liess mich fallen und guckt seitdem so PÄÄNG!!
La vida es demasiado corta y la gente es un asco .
Das Leben ist so kurz, und Menschen sind scheiße.
Veo a muchas personas que ganan muchísimo dinero, pero sus relaciones son un asco .
Ich begegne so vielen Menschen, die ungeheuer viel Geld machen, aber ihre Beziehungen liegen im Argen.
A veces la vida es un verdadero asco . - ¿Aún estamos hablando de mí?
Manchmal ist das Leben sehr chaotisch. - Sprechen wir noch von mir?
El Nilo Apestará, y los egipcios Tendrán asco de beber agua del Nilo.
und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken das Wasser aus dem Strom.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un asco que el Campamento de Mona sea una fiesta solo para chicas
Es ist schade, dass Camp Mona nur für Mädchen ist.
Esta tormenta es realmente un asco no puedo contactar con la torre.
- Ich habe keinen Kontakt, der Sturm.
Siento que ver tu cuerpo desnudo me diera tanto asco que tenía que apartar la mirada.
Es tut mir Leid, dass der Anblick deines nackten Körpers mich dazu trieb, fremdzugehen.
- La vida es un asco . Tan cruel, y al final, sin sentido.
Das Leben ist mies, gemein und dann ist es auch noch bedeutungslos.
Mi mamá no me deja en paz y mis notas son un asco .
Meine Mom ist sauer, weil ich nie zu Hause bin. Meine Noten sind beschissen.
