Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
asedio
Belagerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conquista de Vicenza, fracasado asedio de Brescia y batalla de Cortenuova que consagra al Imperador como valioso e stratega.
IT
Einnahme Vicenzas, fehlgeschlagene Belagerung Brescias und Schlacht von Cortenuova, bei der sich der Kaiser als ein tüchtiger Stratege auszeichnet.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los numerosos asedios dejaron tan solo ruinas de este castillo, reconstruido por el rey Dionís.
ES
Nach zahlreichen Belagerungen sind von der Burg, die König Diniz umgebaut hatte, heute nur Ruinen übrig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la historia del castillo se resume a una sucesión de asedios y luchas por su posesión:
ES
Und so ist die Geschichte der Burg von Belagerungen und Besitzkämpfen geprägt:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "asedio"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Máquina de Asedio añade 0.5% a la habilidad Asedio.
Jeder Belagerungsturm fügt 0.5% zu der Fähigkeit Belagerer hinzu.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ya no puede elevar tanques de asedio que están en modo asedio.
Kann Belagerungspanzer im Belagerungsmodus nicht mehr aufnehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes la habilidad Asedio desarrollada a nivel Avanzado, eso te trae 20% más Asedio.
Hat man die Fähigkeit Belagerer auf der Stufe Fortgeschritten erlernt, beträgt der Wert des Bonus 20%.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta unidad recibe bonificaciones de las habilidades Defensor y Asedio.
Diese Einheit erhält einen Bonus von der Fähigkeit Verteidiger und Belagerer.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Calendario de Asedio de Orgrimmar Este es nuestro calendario actual para desbloquear las secciones del Asedio de Orgrimmar, basándonos en la fecha del 10 de septiembre.
Schlacht um Orgrimmar – Schlachtzugszeitplan Unser aktueller Zeitplan, basierend auf dem 11. September als geplantem Veröffentlichungsdatum von Patch 5.4.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Presentamos el tráiler de «El Asedio de Orgrimmar» - World of Warcraft
Schlacht um Orgrimmar enthüllt - World of Warcraft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
El Asedio de Orgrimmar ya está cerca y nos complace presentar el tráiler oficial.
Schlacht um Orgrimmar steht kurz bevor und wir freuen uns, euch den offiziellen Trailer präsentieren zu können!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
El Asedio de Orgrimmar, comenzarán a abrirse cuatro alas de una nueva y extensa banda.
Schlacht um Orgrimmar werden die Flügel eines neuen weitläufigen Schlachtzugs sich allmählich öffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El asedio de Lothal“, y seguirá con el estreno de nuevos episodios en otoño.
„Der Funke einer Rebellion“, gefolgt von allen Episoden der ersten Staffel.
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
UNICEF y la OMS piden que se levante el asedio a las comunidades en Siria
UNICEF baut Latrinen in Schulen und öffentlichen Gebäuden und vermittelt Basiswissen über Hygiene in Schulen und Gemeinden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Si también tienes por lo menos 40 Torres de Asedio vivas, ellas te darán 20% adicionales.
Besitzt man mindestens 40 unzerstörte Belagerungstürme, erhält man zusätzlich 20% zu der Fähigkeit Belagerer.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
la Cueva de San Miguel, los Túneles del Gran Asedio y la Guarida de los Monos.
Hier finden Sie auch die berühmte Höhle von San Miguel, den Great Siege Tunnel und die wilden Affen von Gibraltar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los terran destacan en situaciones defensivas en las que sus búnkeres y tanques de asedio dominan.
Besonders stark sind die Terraner in der Verteidigung, wo sich ihre Bunker und Belagerungspanzer als äußerst nützlich erweisen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente los Túneles del Gran Asedio albergan muestras de la vida de allí a lo largo de toda su historia.
Heute beheimaten die Great Siege Tunnels eine Ausstellung, die von ihrer Geschichte und dem Leben, das im Laufe der Zeit hier stattgefunden hat, erzählen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los PNJ de la casa de subastas del Asedio de Orgrimmar ya no deberían ser nivel 100.
Die Auktionatoren in der Schlacht um Orgrimmar sollten nicht mehr Stufe 100 haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Plaza de Casemates y Military Heritage Centre y Túneles del Gran Asedio también están a poca distancia.
Casemates Square und Military Heritage Centre und Great Siege Tunnels.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre 1992 y 1996 Sarajevo sufrió el asedio más largo de la Historia, que duró 1.425 días.
Von 1992 bis 1996 war Sarajevo 1425 Tage lang im Belagerungszustand, dem längsten in der Geschichte der Welt.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Playa de los Ancestros es un campo de batalla de tipo asedio que se juega en dos rondas.
Der Kampf am Strand der Uralten wird in zwei Runden und im Belagerungsstil ausgetragen.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Aparecerán grupos de dos máquinas de asedio cerca de las Profundidades Malditas, El Agujero y el Bloque D (respectivamente).
Zwei dieser Maschinen erscheinen jeweils in der Nähe der Verfluchten Tiefen, des Lochs und Block Ds.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el vehículo llegue a una torre, usad la facultad "Desplegar modo de asedio" para bombardear la estructura.
Erreicht das Gefährt einen Turm, könnt ihr diesen über den „Belagerungsmodus“ unter Beschuss nehmen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Unos 20 están en la Guarida de los monos, donde se pueden contemplar de cerca, y la mayoría vive en la zona del Gran Asedio.
Schätzungsweise 20 können im Apes' Den aus nächster Nähe beobachtet werden. Der Großteil der Berberaffen auf Gibraltar ist im Gebiet um den Great Siege zu Hause.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, muy pocos conocen las rutas submarinas y cómo las tribus en guerra de la Diáspora Merante fueron cavando moradas durante sus interminables asedios subacuáticos.
Weitaus weniger ist über die Unterwasserwege bekannt und wie sich die Krieg führenden Stämme der Meranthic Diaspora in zahllosen Unterwasserauseinandersetzungen Platz für Habitate geschaffen haben.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora el estado del registro del líder de la banda se usará siempre cuando se entre en una estancia de banda de El Asedio de Orgrimmar.
Es wird jetzt immer der Zuweisungsstatus des Schlachtzugsanführers verwendet, wenn eine Gruppe eine Instanz der Schlacht um Orgrimmar betritt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Contenido del parche y características Asedio de Orgrimmar Avances de armadura JcJ Desde los desarrolladores Asistencia técnica y al cliente Fondo de pantalla
Inhalt & Features Schlacht um Orgrimmar Rüstungsvorschau PvP Von den Entwicklern Customer & Technical Support Information Wallpaper
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los imponentes castillos y fortalezas del Valle del Rin cayeron en el siglo XVII bajo el asedio de las tropas del Rey Sol francés.
Die meisten stolzen Burgen und Wehranlagen des Rheintals fielen erst im 17. Jh. unter den Truppen des französischen Sonnenkönigs.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El bonus se añade al pincipio de cada ronda, dependiendo de la cantidad de Máquinas de Asedio sobrevivientes de la anterior.
Der Bonus wird zu Beginn jeder Kampfrunde hinzugefügt, abhängig davon, wie viele Belagerungstürme in der vorherigen Runde unzerstört blieben.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Otra opción puede ser que no quieras gastar puntos de habilidad en la habilidad Asedio. En este caso puedes alcanzar el límite máximo sólo con unidades.
Neben der Kombination aus Einheiten und Fähigkeit, gibt es auch die Möglichkeit den maximalen Bonuswert nur mit Einheiten zu erreichen, falls man keine Fähigkeitspunkte für die Fähigkeit Belagerer verbrauchen möchte.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si al principio de la batalla tienes 100 Torres de Asedio el bonus obtenido no será igual a 100 * 0.5 = 50%.
Hat man zu Beginn des Kampfes 100 Belagerungstürme, so entspricht der Bonus der Fähigkeit den sie hinzfügen nicht 100 * 0.5 = 50%!
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora sufren el asedio de intrusos en su tierra que roban los animales que cazan, introducen alcohol y explotan sexualmente a las mujeres jarawa.
Jetzt werden sie auf ihrem Land von Eindringlingen geplagt, die ihre Tiere wildern, Alkohol einführen und die Jarawa-Frauen sexuell missbrauchen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubre todas las novedades y cambios introducidos con este nuevo parche visitando nuestro blog Resumen del Parche 5.4: Asedio de Orgrimmar.
Für alle Informationen zu den neuen Spielinhalten und Änderungen, die in diesem Patch vorgenommen werden, werft einen Blick auf die Übersicht von Patch 5.4 Schlacht um Orgrimmar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque muchos son los desafíos que esperan a los jugadores de bandas que se atrevan a participar en el Asedio de Orgrimmar, las recompensas serán ciertamente épicas.
Auf Schlachtzügler, welche wagemutig die Schlacht um Orgrimmar in Angriff nehmen, warten nicht nur viele Herausforderungen, sondern auch epische Belohnungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata del hogar de los enigmáticos pandaren, una raza que disfruta de la vida al máximo incluso cuando se encuentra bajo el asedio de una antigua amenaza.
Dies ist die Heimat der rätselhaften Pandaren, einem Volk, das das Leben in vollen Zügen genießt, obwohl es gleichzeitig von einer uralten Gefahr bedroht wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el mundo occidental, el organismo de Falun Gong protege sus intereses mediante los asedios y acusaciones, y nunca sienten vergüenza.
Ausländische Media, Organisationen, und betreffende Persönlichkeiten haben die politische Natur von Falun Gong deutlich gesehen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A menudo se la describe como un gran museo al aire libre, gracias a su fascinante e histórica arquitectura, al menos la que queda en pie tras el asedio masivo de la Segunda Guerra Mundial.
ES
Und dank ihrer beeindruckenden Architektur mit Relikten aus verschiedenen Epochen und Bauwerken, die im Zweiten Weltkrieg großteils vor Zerstörung verschont blieben, gilt die goldene Stadt an der Moldau zudem als riesiges Freilichtmuseum.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha corregido un error que provocaba que los objetos de nivel de dificultad de buscador de bandas, heroica y mítica del Asedio de Orgrimmar se convirtiesen en objetos de calidad normal.
Es wurde ein Fehler behoben, durch den sich Gegenstände aus der heroischen, mythischen und aus der Schlachtzugsbrowserversion der Schlacht um Orgrimmar in normale Gegenstände verwandelt haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha resuelto un fallo por el que se obtenía un número excesivo de objetos a la vez de enemigos no jefes en Asedio de Orgrimmar con Botín personal activado.
Es wurde ein Fehler behoben, durch den Nicht-Bosse in der Schlacht um Orgrimmar eine exzessive Anzahl Gegenstände fallenlassen konnten, wenn persönliche Beute aktiv war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que quieran conseguir las armas reliquia de Garrosh de El Asedio de Orgrimmar tendrán que darle un empujoncito a las misiones para poder agenciarse estos objetos tan valiosos.
Falls ihr in der Schlacht um Orgrimmar von Garrosh Erbstückwaffen erhalten möchtet, solltet ihr ebenfalls einen Zahn zulegen, um euch diese wertvollen Gegenstände nicht entgehen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
La Posibilidad de destrucción del edificio se define en el principio de la Batalla si hay Catapultas, Fundíbulos o Máquinas de Asedio en el Ejérciro de Atacante y depende de su número.
Die Chance auf Gebäudezerstörung wird zu Beginn der Schlacht berechnet, falls sich Katapulte, Trebuchets, oder Belagerunstürme in der Armee des Angreifers befinden.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los Íberos reciben 10% más comida que las otras naciones, lo que asegura que pueden mantener un ejército numeroso.Un ejército bien equilibrado tiene que disponer de bastantes máquinas de asedio.
Die Iberer bekommen 10% mehr Nahrung von ihren Minen, weswegen sie leichter eine große Armee ernähern können.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Después de desarrollar la mejora especial de esta unidad, el límite de la habilidad Asedio aumenta todavía más a 45%.Este porcentaje se puede alcanzar usando uno de los 2 esquemas enumerados arriba.
Nach der speziellen Verbesserung dieser Einheit, wird das Limit der Fähigkeit Belagerer auf 45% erhöht. Dieser Prozentwert kann erreicht werden, indem man eine der oben erklärten Methoden durchführt.
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cómo llegar: Para entrar al Castillo, debes adquirir un ticket de acceso a la Reserva Natural, que también permite la entrada a otros lugares de interés como la Cueva de San Miguel o Los Túneles del Gran Asedio.
Wegbeschreibung Um zur Burg zu gelangen, kaufen Sie ein Ticket, dass Ihnen den Zugang zum Naturschutzgebiet erlaubt. Dieses ist auch gültig für die St. Michaels Höhle und den Great Siege Tunnel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Afecta a todos aquellos que han perdido a sus seres queridos y sus medios de vida en Siria, que han tenido que huir de sus hogares, o que viven desesperados bajo el asedio.
Er betrifft alle Syrer, die ihre Angehörigen, Freunde und ihre Lebensgrundlage verloren haben, die durch den Krieg entwurzelt wurden, die verzweifelt in belagerten Städten leben.
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ahora el buscador de bandas entre reinos incluye nuevas categorías para los jefes de mundo de Mists of Pandaria (Celestiales y Ordos) y para la dificultad de banda flexible del Asedio de Orgrimmar.
Der realmübergreifende Schlachtzugsbrowser enthält jetzt Kategorien für Weltbosse von Mists of Pandaria (die Erhabenen und Ordos) und den flexiblen Modus der Schlacht um Orgrimmar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El jugador asume el papel de un mago de una orden sagrada con la misión de detener a un malvado hechicero que ha sumido al mundo en el caos, así como de frenar el asedio que sus viles creaciones ejercen sobre las fuerzas del bien.
ES
Der Spieler schlüpft in die Rolle eines Zauberers, der einem heiligen Orden angehört und die Aufgabe erhalten hat, einen bösen Hexer aufzuhalten. Dieser hat die Welt ins Chaos gestürzt und kämpft mit seinen abscheulichen Kreaturen gegen die Kräfte des Guten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que quieran obtener las armas de reliquia de Garrosh de El Asedio de Orgrimmar deberían avanzar en su búsqueda para obtener estos valiosos objetos. Una vez que Warlords of Draenor se lance, serán eliminados de la tabla de botín de Garrosh.
Diejenigen, die noch die wertvollen Erbstückwaffen von Garrosh aus der Schlacht um Orgrimmar ergattern wollen, sollten sich beeilen – sobald Warlords of Draenor veröffentlicht wird, werden sie aus Garroshs möglichen Beutegegenständen entfernt.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Ahora todos los objetos de calidad épica mejorables introducidos en el parche 5.4 (los objetos que se encuentran en El Asedio de Orgrimmar y en la Isla Intemporal) podrán mejorarse 2 veces más, hasta un total de 16 niveles de objeto.
Alle aufwertbaren Gegenstände von epischer Qualität, die in Patch 5.4 eingeführt wurden (Gegenstände aus der Schlacht um Orgrimmar und von der Zeitlosen Insel), können jetzt zwei weitere Male um jeweils 4 weitere Stufen aufgewertet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se han realizado algunas modificaciones desde que se presentaron las nuevas unidades por vez primera en BlizzCon 2011, incluida una transformación completa del triturador terran en mina viuda, o la revisión de la tempestad protoss como arma de asedio de ultra largo alcance.
Es hat einige Modifikationen und Änderungen gegeben, seitdem die neuen Einheiten zum ersten Mal auf der BlizzCon 2011 enthüllt wurden. So wurde die Terraner-Einheit Reißwolf umfassend zur Zeckenmine umgestaltet und die Protoss-Einheit Tempest zu einer Langstreckenbelagerungswaffe generalüberholt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, ten en cuenta que aparte de la cantidad de Máquinas de Asedio sobrevivientes al principio de la batalla, el bonus para esta habilidad no puede exceder el límite mencionado de 40% (45% si la mejora especial de la unidad especial está desarrollada);
Unabhängig davon, wieviele Belagerungstürme man zu Beginn eines Kampfes besitzt, kann wie bereits erwähnt, der Bonus dieser Fähigkeit den Wert von 40% nicht überschreiten (45% wenn die spezielle Verbesserung der Spezialeinheit durchgeführt wird);
Sachgebiete:
historie militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite