Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dichas acciones constituyen una posición de aseguramiento mantenida durante cinco o menos días hábiles;
diese gehaltenen Aktien oder Anteile sind eine mit einer Übernahmegarantie versehene Position, die seit höchstens fünf Arbeitstagen gehalten wird,
En el caso del aseguramiento de instrumentos de deuda y de renta variable, las entidades podrán utilizar el siguiente procedimiento para calcular sus requisitos de fondos propios.
Bei Übernahmegarantien für Schuldtitel und Eigenkapitalinstrumente darf ein Institut das folgende Verfahren für die Berechnung seiner Eigenmittelanforderungen anwenden.
la exposición neta, en caso de aseguramiento de instrumentos de deuda o instrumentos de renta variable;
die Nettorisikoposition im Fall der Übernahmegarantie für Schuldtitel oder Eigenkapitalinstrumente;
la exposición neta, en caso de aseguramiento de instrumentos de deuda o instrumentos de renta variable; y
des Nettorisikos im Fall der Übernahmegarantie für Schuldtitel oder Aktien; und
A efectos de la letra b), la exposición neta se calcula deduciendo aquellas posiciones de aseguramiento que hayan sido suscritas o subgarantizadas por terceros mediante un acuerdo formal, del que se deducirán los factores establecidos en el punto 41 del anexo I.
Für die Zwecke von Buchstabe b wird das Nettorisiko berechnet, indem die mit einer Übernahmegarantie versehenen, von Dritten gezeichneten oder von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantierten Positionen abgezogen werden, vermindert um die in Anhang I Nummer 41 genannten Faktoren.
Las entidades calcularán en primer lugar las posiciones netas mediante la deducción de las posiciones de aseguramiento ya suscritas o reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal.
Es berechnet zunächst die Nettopositionen, indem die mit einer Übernahmegarantie versehenen Positionen, die von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung gezeichnet oder mitgarantiert werden, in Abzug gebracht werden.
Las entidades excluirán las posiciones de aseguramiento mantenidas durante cinco o menos días hábiles del importe a que se refiere el apartado 1, letra a), y del cálculo del factor a que se refiere el apartado 1, letra b).
Institute berücksichtigen bei dem Betrag nach Absatz 1 Buchstabe a und der Berechnung des Faktors nach Absatz 1 Buchstabe b keine mit Übernahmegarantie versehenen Positionen, die sie seit höchstens fünf Arbeitstagen halten.
A efectos de la letra b), la exposición neta se calculará deduciendo aquellas posiciones de aseguramiento que hayan sido suscritas o reaseguradas por terceros mediante un acuerdo formal, a las que se aplicarán los factores de reducción establecidos en el artículo 345.
Für die Zwecke von Buchstabe b wird die Nettorisikoposition berechnet, indem die mit einer Übernahmegarantie versehenen, von Dritten gezeichneten oder von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantierten Positionen abgezogen werden, vermindert um die in Artikel 345 genannten Faktoren.
A efectos del artículo 36, apartado 1, letra i), el importe pertinente a deducir de los elementos del capital de nivel 1 ordinario excluirá las posiciones de aseguramiento mantenidas cinco o menos días hábiles y se determinará conforme a los artículos 44 y 45 y la subsección 2.
Für die Zwecke von Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe i werden in dem von den Posten des harten Kernkapitals in Abzug zu bringenden Betrag keine mit Übernahmegarantie versehenen Positionen, die seit höchstens fünf Arbeitstagen gehalten werden, berücksichtigt und wird dieser Betrag gemäß den Artikeln 44 und 45 und Unterabschnitt 2 ermittelt.
las tenencias directas, indirectas y sintéticas de instrumentos de capital de nivel 1 adicional en entes del sector financiero, cuando la entidad mantenga una inversión significativa en esos entes, excluidas las posiciones de aseguramiento mantenidas durante cinco o menos días hábiles;
direkte, indirekte und synthetische Positionen des Instituts in den Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält, ausgenommen mit Übernahmegarantie versehene Positionen, die das Institut seit höchstens fünf Arbeitstagen hält;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios relacionados con el aseguramiento .
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Übernahme von Emissionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos Estados miembros se entiende por sistema de pensiones el aseguramiento de aspectos vitales elementales.
In einer Vielzahl von Mitgliedstaaten versteht man unter Altersversorgung die Sicherung in elementaren Lebensfragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos reconocer que en lo tocante a la inmigración ilegal cada vez se decide menos sobre el aseguramiento de las fronteras exteriores.
Es muß uns selbst auch die Erkenntnis wachsen, daß über illegale Zuwanderung immer weniger bei der Sicherung der Außengrenzen entschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es también parte de la normativa sobre la inmigración y no solamente el aseguramiento de las fronteras exteriores sobre que se discute en estos momentos.
Auch das gehört zur Regelung von Zuwanderung, nicht nur die Sicherung von Außengrenzen, über die im Augenblick diskutiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como austríaca, la ampliación hacia el Este debe ir vinculada para mí a condiciones, como el abandono a largo plazo de la energía nuclear en la Europa central y si esto no fuese posible, el aseguramiento de las centrales nucleares y la adaptación a nuestros estándares medioambientales.
Die Osterweiterung ist für mich als Österreicherin an Bedingungen geknüpft, wie langfristiger Ausstieg Mitteleuropas aus der Kernkraft, und solange dies nicht möglich ist, Sicherung der Kernkraftwerke, Anpassung an unsere Umweltstandards.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto a este Parlamento para que vea en este precio la inversión para el aseguramiento del futuro de Europa.
Ich fordere dieses Parlament auf, in diesem Preis die Investition für die Sicherung der Zukunft Europas zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prevención de las enfermedades y el aseguramiento general de una buena salud en todas partes han de jugar un papel clave cuando se empiece a poner en práctica la estrategia.
Der Schutz vor Krankheiten und die allgemeine Sicherung der Gesundheit muss eine Schlüsselstellung einnehmen, wenn die Strategie in die Praxis umgesetzt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los Estados miembros sigue estando sin unificar el aseguramiento de la carga de la prueba.
Die Sicherung der Beweislast ist in den Mitgliedstaaten nach wie vor uneinheitlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo general, hay que constatar que la proporción del presupuesto que se dedica al aseguramiento y conservación del medio ambiente es demasiado reducida.
Generell muss nämlich festgestellt werden, dass der Anteil des Budgets, der für die Sicherung und die Erhaltung der Umwelt angesetzt wird, viel zu gering ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la tarea del nivel común europeo es precisamente la de impulsar el aseguramiento y regeneración del medio ambiente.
Deshalb ist es gerade die Aufgabe der gemeinsamen europäischen Ebene, die Sicherung und Regeneration der Umwelt voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, el aseguramiento de los transportes de residuos nucleares no es sino el tratamiento de un síntoma de un desarrollo nada sano en general.
Die Sicherung der Transporte von Nuklearabfällen ist ja nichts anderes als die Behandlung eines Symptoms einer generell ungesunden Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aseguramiento
Absicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello comprende el aseguramiento de los llamados riesgos biométricos, aseguramiento financiero de vejez, los casos de invalidez o de supervivencia al asegurado fallecido.
Dies beinhaltet die Absicherung der sogenannten biometrischen Risiken, finanzielle Absicherung im Alter, im Invaliditätsfall oder von Hinterbliebenen beim Tode des Versicherten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La moneda única mejorará el funcionamiento del mercado interior, contribuirá al aseguramiento de los puestos de trabajo e impulsará también las reformas estructurales orientadas al mercado que son urgentemente necesarias para asegurar nuestra propia competitividad.
Diese gemeinsame Währung wird das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern, zur Absicherung der Arbeitsplätze beitragen, aber auch Anstöße für marktorientierte Strukturreformen geben, die zur Sicherung unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit dringend notwendig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, sólo la producción de calidad y su carácter inconfundible pueden ser el supremo criterio para la agricultura europea, y el pertinente aseguramiento de esto es imprescindible en el marco de las próximas negociaciones de la OCM.
Daher kann nur die Qualitätsproduktion das oberste Kriterium für die europäische Landwirtschaft und ihre Unverwechselbarkeit sein, und eine entsprechende Absicherung im Rahmen der nächsten WTO-Verhandlungen ist unabdingbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que conduzcan realmente hasta la paz las estructuras democráticas creadas recientemente en medio de la xenofobia aún reinante -cosa comprensible recién terminada la guerra- de suerte que del alto el fuego pueda seguirse una verdadera paz en Bosnia-Herzegovina siguen siendo necesarios el aseguramiento mediante las tropas internacionales de paz y nuestra presencia y ayuda.
Damit die neugeschaffenen demokratischen Strukturen in der immer noch ungebrochenen Feindseligkeit - verständlich nach dem gerade beendigten Krieg - wirklich zur Demokratie führen, daß aus der Waffenruhe in Bosnien-Herzegowina ein wirklicher Friede werden kann, dazu bedarf es weiter der Absicherung durch die internationale Friedenstruppe und unserer Präsenz und Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aseguramiento de la longevidad significa que el fondo de pensiones está obligado a pagarme una renta fija hasta el final de mi vida.
Die Absicherung der Langlebigkeit bedeutet, daß der Versorgungsträger verpflichtet ist, mir bis zum Lebensende eine festgesetzte Rente auszuzahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora nos hemos propuesto lograr en medio ao el aseguramiento legal necesario, y creo que pronto lograremos su explotación comercial, la cual, naturalmente, no depende ya, en último término, de las medidas que puedan tomar las autoridades políticas, sino que los participantes en el mercado han de aprovechar aquí sus posibilidades.
In einem halben Jahr haben wir uns jetzt diese notwendige rechtliche Absicherung vorgenommen, und ich denke, daß wir sehr schnell zu der wirtschaftlichen Nutzung kommen, die letztlich natürlich nicht mehr von Maßnahmen der politischen Autoritäten abhängt, sondern da müssen dann die Marktteilnehmer ihre Chancen wahrnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, permanezcan firmes en lo que se refiere al aseguramiento militar de la paz.
Bitte, bleiben Sie hart, was die militärische Absicherung des Friedens betrifft!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sospecha que tienen precisamente las potencias emergentes o regionales del Tercer Mundo de que el Tratado de Non Proliferation sirve en primera línea al aseguramiento de las reservas nucleares de los grandes y que discrimina a los pequeños, obtiene nuevas alas como consecuencia del fracaso del Tratado sobre Ensayos Nucleares en los EE.UU.
Der Verdacht gerade von Schwellenmächten oder regionalen Atommächten der Dritten Welt, daß der Non Proliferation-Vertrag in erster Linie der Absicherung des atomaren Bestandes der Großen dient und die Kleinen diskriminiert, wird durch das Scheitern des Atomtestvertrags in den USA wieder Auftrieb erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en concreto se trata de una auténtica participación en los beneficios y no en un salario pagado durante más tiempo; también se trata de la necesidad de un aseguramiento público de las participaciones de los trabajadores.
Im einzelnen geht es aber dabei um echte Gewinnbeteiligung, nicht um zeitlich gestreckt ausgezahlten Lohn, und es geht auch um die Notwendigkeit einer öffentlichen Absicherung der Arbeitnehmeranteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las clásicas formas del trabajo en la fábrica, de la cadena, y del aseguramiento derivado de ellas, están de retirada.
Die klassischen Formen der Fabrik, des Fließbands, auch der damit verbundenen Absicherung sind auf dem Rückzug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aseguramiento
Qualitätssicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paralelamente a ello, tiene que existir para los productores un camino voluntario para un aseguramiento transparente de la calidad con el que se garantice un elevado grado de seguridad a los millones de consumidores.
Parallel dazu muss es für die Produzenten einen freiwilligen Weg für eine transparente Qualitätssicherung geben, bei dem den Millionen Verbrauchern eine hohe Sicherheit garantiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo de revisión más adecuado y que proporciona la garantía mínima requerida de aseguramiento de la calidad es una revisión externa independiente.
Die geeignetste Art der Prüfung, die das erforderliche Mindestmaß an Qualitätssicherung gewährleistet, ist eine unabhängige externe Prüfung.
Con vistas al aseguramiento de la calidad, parte de las cepas no tipables se enviarán al laboratorio comunitario de referencia para el género Salmonella, hasta un máximo de 16 cepas no tipables.
Zum Zweck der Qualitätssicherung wird ein Teil der nicht typisierbaren Isolate an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Salmonella geschickt (maximal 16 nicht typisierbare Isolate).
También deberá incluir las actividades de medición necesarias para el control de las mediciones y el aseguramiento de la calidad.
Dazu sollten auch Messtätigkeiten gehören, die für die Messkontrolle und die Qualitätssicherung erforderlich sind.
Autoridad responsable de la coordinación del aseguramiento de la calidad a nivel nacional (Tipo de datos «Datos de contacto»)
Für die Koordinierung der nationalen Qualitätssicherung zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“)
Las técnicas moleculares sólo se realizarán en laboratorios que puedan garantizar el aseguramiento de la calidad y que empleen métodos reconocidos por el LCR para la gripe aviar.
Molekulare Techniken werden nur in Laboratorien angewandt, die eine Qualitätssicherung garantieren können und nach vom GRL für aviäre Influenza anerkannten Methoden arbeiten.
El titular deberá tener en cuenta todos los aspectos relevantes del sistema de medición continua, en particular los relativos a la ubicación de los equipos, calibración, medición, aseguramiento y control de calidad.
Der Anlagenbetreiber berücksichtigt alle relevanten Aspekte des Systems zur kontinuierlichen Messung, insbesondere den Standort der Geräte sowie die Kalibrierung, Messung, Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle.
Conformidad basada en el pleno aseguramiento de la calidad más el examen del diseño
Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung
A efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR-RA 16 cepas de presuntos S. aureus no identificadas como SARM, así como 16 cepas de SARM, recogidas durante todo el año.
Zur Qualitätssicherung sind 16 S.-aureus-verdächtige Isolate, die nicht als MRSA identifiziert wurden, sowie 16 MRSA-Stämme, die im gesamten Jahr 2008 durch die Proben nachgewiesen wurden, an das GRL-AR zu senden.
Estos análisis se realizarán exclusivamente en laboratorios que puedan garantizar el aseguramiento de la calidad y que empleen métodos reconocidos por el LCR para la influenza aviar.
Molekulare Techniken werden nur in Laboratorien angewandt, die eine Qualitätssicherung garantieren können und nach vom GRL für aviäre Influenza anerkannten Methoden arbeiten.
aseguramiento
Sicherstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constato que esta cumbre, como muchas cumbres anteriores, no ha adoptado ninguna medida concreta para aminorar el elevado nivel de desempleo y, en consecuencia, insto a los estados del G-7 que hagan realidad las siguientes condiciones previas: en primer lugar, el aseguramiento de un funcionamiento fluido de los mercados.
Ich stelle fest, daß dieser Gipfel, wie so viele vorhergehende, keine konkreten Maßnahmen zur Linderung der hohen Arbeitslosigkeit getroffen hat, und fordere deshalb die G7-Staaten auf, folgende Voraussetzungen endlich zu schaffen: Erstens, die Sicherstellung eines reibungslosen Funktionierens der Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado habla del aseguramiento de un «alto nivel de protección de la salud humana».
Im Vertrag wird von der Sicherstellung "eines hohen Gesundheitsschutzniveaus" gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quiero afirmar con una cierta tranquilidad lo siguiente: cada vez se afianza más la convicción de que la mera ayuda humanitaria no es posible sin un simultáneo aseguramiento , incluso mediante medidas militares de flanqueo.
Eines allerdings stelle ich doch mit einer gewissen Beruhigung fest: Immer mehr setzt sich die Erkenntnis durch, daß die bloße humanitäre Hilfe ohne eine gleichzeitige Sicherstellung auch durch militärisch flankierende Maßnahmen nicht möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instituciones del UE deben desempeñar un importante papel en el aseguramiento del crecimiento futuro.
Den Organen der EU kommt eine bedeutende Rolle für die Sicherstellung des künftigen Wachstums zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como sugiere la Comisión de Presupuestos, se debería considerar también este aspecto para realizar una lista de preferencias, en lo que se refiere al aseguramiento de una financiación común, entre los 14 proyectos de redes transeuropeas que afectan a varios países y que radican en interés general de Europa.
Auch unter diesem Aspekt soll, wie es der Haushaltsausschuß anregt, den wichtigsten 14 Top-Projekten der transeuropäischen Verkehrsnetze, die mehrere Länder berühren und die im Gesamtinteresse Europas liegen, was die Sicherstellung einer gemeinsamen Finanzierung anbelangt, eine Einstufung nach Dringlichkeit erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto afecta a puntos como al aseguramiento de un servicio universal global y moderno así como a los requerimientos que debe cumplir la protección de los datos y de las personas.
Dies betrifft Punkte wie die Sicherstellung eines umfassenden und modernen Universaldienstes sowie Anforderungen an Daten- und Verbraucherschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, faltan todavía disposiciones relativas al aseguramiento de la prueba de origen del material obtenido mediante técnica genética, lo cual es especialmente importante de cara a la diversidad de las especies y a la protección de los animales.
Es fehlen jedoch noch immer Bestimmungen zur Sicherstellung des Herkunftsnachweises des gentechnischen Materials, was besonders wichtig für die Artenvielfalt und für den Tierschutz ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos informes desempeñarán un papel esencial, no solo en la configuración del futuro de las telecomunicaciones sino también en el aseguramiento de una mayor capacidad de elección entre la competencia del mercado europeo.
Diesen Berichten wird eine entscheidende Funktion zukommen, nicht nur bei der Gestaltung der Zukunft der Telekommunikation, sondern auch bei der Sicherstellung eines größeren Wettbewerbs auf dem europäischen Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos de aseguramiento de la calidad de los datos, la entidad que gestione el depósito de datos central deberá responsabilizarse de la actualización y de la calidad de los metadatos y del directorio, así como de la administración del control de acceso (claves públicas).
Zur Sicherstellung der Datenqualität sollte der Betreiber des zentralen Speichers verantwortlich sein für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses („Telefonbuch“) und auch für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel (Public keys).
sobre un proyecto de decisión marco del Consejo relativo a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas
über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union
aseguramiento
Gewährleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La integración económica es el mejor medio para el aseguramiento de la paz en Europa.
Die wirtschaftliche Integration in dieser Region ist das beste Mittel für die Gewährleistung des Friedens in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al aseguramiento del suministro de energía, la creciente dependencia de las importaciones de energía es un desafío particular para la UE.
Was die Gewährleistung der Energieversorgung angeht, so stellt die ständig zunehmende Abhängigkeit von Energieimporten für die EU ein besonderes Problem dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aseguramiento del suministro resulta primordial, pero ¿cómo tranquilizamos a la opinión pública de que tenemos esa garantía de abastecimiento?
Die Gewährleistung der sicheren Versorgung ist von überragender Bedeutung, aber wie können wir der Öffentlichkeit versichern, dass es eine Versorgungssicherheit gibt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aseguramiento de la disponibilidad del apoyo logístico para los equipos de expertos a que se refiere el artículo 17, apartado 1;
Gewährleistung der Verfügbarkeit der logistischen Unterstützung für die Expertenteams nach Artikel 17 Absatz 1;
A efectos de aseguramiento de la calidad de los datos, el emisor de todo mensaje establecido en la ETI será el responsable de que su contenido sea fidedigno en el momento del envío.
Zur Gewährleistung der Datenqualität ist der Absender einer TSI-Meldung für die Richtigkeit des Dateninhaltes zum Zeitpunkt des Verschickens der Meldung verantwortlich.
A efectos de aseguramiento de la calidad de los datos, la entidad que gestione el depósito central deberá responsabilizarse de la actualización y de la calidad de los metadatos y del directorio, así como de la administración del control de acceso.
Zur Gewährleistung der Datenqualität ist der Betreiber des Zentralspeichers für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses sowie für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel verantwortlich.
La disponibilidad de reservas petrolíferas y el aseguramiento del suministro de energía constituyen componentes esenciales de la seguridad pública de los Estados miembros y de la Comunidad.
Die Verfügbarkeit der Erdölvorräte und die Gewährleistung der Energieversorgung sind für die öffentliche Sicherheit der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft von größter Bedeutung.
«Gestión de la Calidad de los Datos» o «GCD» el aseguramiento , verificación y mantenimiento de la calidad de los datos de salida de alimentación mediante el uso y la aplicación de los objetivos, parámetros, umbrales y procedimiento de GCD;
„Datenqualitätsmanagement“ oder „DQM“ Gewährleistung , Überprüfung und Aufrechterhaltung der Qualität der Outputfeed-Daten durch Nutzung und Anwendung der DQM-Ziele, DQM-Messziffern, DQM-Schwellenwerte und des DQM-Arbeitsprozesses;
¿Puede indicar la Comisión qué obligaciones tiene el Estado irlandés, en particular con respecto al aseguramiento de pensiones, según lo dispuesto en la Directiva de insolvencia para con los trabajadores de la planta Waterford Crystal?
Kann die Kommission mitteilen, welche Pflichten, insbesondere zur Gewährleistung von Renten, der irische Staat im Rahmen der Richtlinie über Zahlungsunfähigkeit gegenüber den Arbeitnehmern der Firma Waterford Crystal hat?
Resolución del Parlamento Europeo, de 8 de junio de 2011, sobre el aseguramiento de evaluaciones de impacto independientes ( 2010/2016(INI) )
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juni 2011 zu der Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen ( 2010/2016(INI) )
aseguramiento
Versicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Prodi ha hablado también de paridad y de equivalencia y de un aseguramiento adicional.
Präsident Prodi hat ja auch von Parität, von Äquivalenz gesprochen, auch hier eine zusätzliche Versicherung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad es que la política de sacrificio obligatorio ha fracasado en contener y no hablemos de erradicar la AIS y mientras fracasaba en la consecución de sus objetivos, la actual norma ha tenido un efecto económico devastador sobre la industria sin que se haya pagado ninguna compensación ni existiese ninguna posibilidad de aseguramiento comercial.
Die Realität sieht so aus, daß die Politik der Zwangsausmerzung die ISA nicht eindämmen und noch weniger ausrotten konnte, und während die derzeitige Regelung ihr Ziel verfehlte, hatte sie verheerende wirtschaftliche Auswirkungen für die Branche, ohne daß Entschädigungen gezahlt worden wären oder die Möglichkeit der gewerblichen Versicherung bestanden hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, el valor de traspaso de las medidas de compra o aseguramiento de activos [23] debe estar basado en su valor económico real.
Der bei Entlastungsmaßnahmen in Form des Kaufs bzw. der Versicherung [23] von Vermögenswerten zugrunde gelegte Übernahmewert sollte auf deren tatsächlichem wirtschaftlichem Wert beruhen.
Además, el considerando 41 de la Comunicación sobre activos deteriorados exige que el valor de traspaso de las medidas de compra o aseguramiento de activos esté basado en su valor económico real.
Zudem muss nach Randnummer 41 der Impaired-Assets-Mitteilung bei Entlastungsmaßnahmen in Form eines Kaufs bzw. der Versicherung von Vermögenswerten der Übernahmewert auf deren tatsächlichen wirtschaftlichen Wert beruhen.
El punto 41 de la CAD establece, por lo que se refiere al valor de traspaso de los activos deteriorados, que el valor de traspaso de las medidas de compra o aseguramiento de activos debe estar basado en su valor económico real.
Randnummer 41 der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva führt zum Übernahmewert wertgeminderter Aktiva Folgendes aus: „Der bei Entlastungsmaßnahmen in Form des Kaufs bzw. der Versicherung […] von Vermögenswerten zugrunde gelegte Übernahmewert sollte auf deren tatsächlichem wirtschaftlichen Wert beruhen.
resultante de la utilización o la explotación de los buques, instalaciones o aeronaves, de conformidad con el punto 1, letra a), cuando la ley del Estado miembro en el que esté matriculada la aeronave no prohíba los acuerdos atributivos de competencia en el aseguramiento de tales riesgos;
aus der Verwendung oder dem Betrieb von Seeschiffen, Anlagen oder Luftfahrzeugen gemäß Nummer 1 Buchstabe a, es sei denn, dass — was die letztgenannten betrifft — nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, Gerichtsstandsvereinbarungen für die Versicherung solcher Risiken untersagt sind,
Del modo que sea, incluso si las remesas desde el exterior funcionan como una forma de aseguramiento en el caso de desastres naturales, esto no significa que aumentarán cuando ocurran otros tipos de shocks externos.
Auch wenn die Rücküberweisungen aus dem Ausland im Falle natürlicher Katastrophen als eine Art Versicherung wirken, bedeutet das nicht, dass sie zunehmen, wenn andere Arten von Schocks von außen eintreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Realizamos inspecciones y cálculos del precio, confeccionamos el organograma de mudanza, prestamos embalaje de transporte, montaje de muebles, empaquetado, aseguramiento y almacenamiento en almacenes.
ES
Wir führen Vorbesichtigungen mit Ausarbeitung vom Preis und Harmonogramm des Umzugs durch, wir verleihen Transportverpackungen, Montage der Möbel, Verpackung, Versicherung , Einlagerung in Lagern.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
tramitación y pago del seguro de responsabilidad civil y seguro contra accidentes, aseguramiento del parabrisas así como, pagos a invertir en reparaciones de los vehículos y otras ventajas.
ES
Vereinbarung un Bezahlung der Zwangs- und Kaskoversicherung, Versicherung vom Frontglas, Bezahlungen von Reparaturen der Fahrzeuge und andere Vorteile.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
aseguramiento de los bienes y responsabilidad por parte de los empresarios así como, de las ramas de la industria, aseguramiento de los ciudadanos, pólizas para vehículos, etc.
ES
Vermögens- und Haftungsversicherung von Unternehmern und Industriezweigen, Versicherung von Bürgern, Versicherung von Fahrzeugen usw.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
aseguramiento
Beweismitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre un proyecto de decisión marco del Consejo relativo a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas (6980/2002 – C5‑0152/2002 – 2001/0803(CNS))
ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union (6980/2002 – C5‑0152/2002 – 2001/0803(CNS))
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre un proyecto de Decisión marco del Consejo relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas (6980/2002 - C5-0152/2002 - 2001/0803(CNS))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union (6980/2002 – C5-0152/2002 – 2001/0803(CNS))
, la Decisión marco 2003/577/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas DO L 196 de 2.8.2003, p. 45.
, des Rahmenbeschlusses 2003/577/JI des Rates vom 22. Juli 2003 über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union ABl.
Iniciativa de los Gobiernos de la República Francesa, del Reino de Suecia y del Reino de Bélgica encaminada a que el Consejo adopte una decisión marco relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo y de aseguramiento de pruebas (5126/2001 - C5-0055/2001
Initiative der Französischen Republik, des Königreichs Schweden und des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union (5126/2001 - C5-0055/2001
Decisión marco 2003/577/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas (DO L 196 de 2.8.2003, p. 45).
Rahmenbeschluss 2003/577/JI des Rates vom 22. Juli 2003 über die Vollstreckung von Entscheidungen zur Sicherstellung von Vermögensgegenständen und Beweismitteln in der Europäischen Union (ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 45).
Decisión Marco 2003/577/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas (DO L 196 de 2.8.2003, p. 45).
Rahmenbeschluss 2003/577/JI des Rates vom 22. Juli 2003 über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union (ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 45).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No riza las cuerdas. - Separa las cuerdas en el aseguramiento y el rápel en cuerda doble.
- das Seil kann sich nicht verdrehen - beim Sichern und beim Abseilen an Halbseilen laufen die Seilstränge getrennt
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El GRIGRI 2 funciona tanto para el aseguramiento del primero de cuerda como en polea.
Das GRIGRI 2 ist sowohl zum Sichern im Vorstieg als auch im Toprope geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un truco para facilitar el aseguramiento con el GRIGRI:
Ein Tipp, um das Sichern mit dem GRIGRI zu erleichtern:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- No riza las cuerdas en cualquiera de los modos utilizados. - Separa las cuerdas en el aseguramiento y el rápel en cuerda doble.
- die Seile können sich nicht verdrehen - beim Sichern und beim Abseilen an Halbseilen laufen die Seilstränge getrennt
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
aseguramiento
Qualitätssicherungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 882/2004, los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad de los análisis.
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 müssen die Laboratorien von einer anerkannten Stelle akkreditiert sein, die nach ISO Guide 58 arbeitet, damit sichergestellt ist, dass die Laboratorien bei der Untersuchung Qualitätssicherungsverfahren anwenden.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 882/2004, los laboratorios deben estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica.
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 müssen die Laboratorien von einer anerkannten Stelle akkreditiert sein, die nach ISO Guide 58 arbeitet, damit sichergestellt ist, dass die Laboratorien bei der Untersuchung Qualitätssicherungsverfahren anwenden.
Los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, para asegurarse de que llevan a cabo el aseguramiento de la calidad analítica.
Laboratorien müssen von einer anerkannten Stelle akkreditiert sein, die nach ISO/IEC-Leitfaden 58 arbeitet, damit sichergestellt ist, dass die Laboratorien bei ihren Untersuchungen Qualitätssicherungsverfahren anwenden.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 882/2004, los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica.
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 müssen die Laboratorien von einer anerkannten Stelle akkreditiert sein, die nach ISO Guide 58 arbeitet, damit sichergestellt ist, dass die Labore bei der Untersuchung Qualitätssicherungsverfahren anwenden.
aseguramiento
Metadatensicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el aseguramiento de metadatos está inhabilitado para los vídeos compartidos, los vídeos compartidos aceptados automáticamente pueden activarse incluso aunque les falte algún campo de metadatos obligatorio.
Ist die Metadatensicherung für freigegebene Videos deaktiviert, können automatisch akzeptierte freigegebene Videos auch dann aktiviert werden, wenn erforderlichen Metadatenfelder fehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El aseguramiento de metadatos está disponible para editores de Video Cloud Pro y Enterprise.
Die Metadatensicherung steht nur Video Cloud Pro- und Enterprise-Publishern zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La función de aseguramiento de metadatos, que permite impedir la reproducción de los vídeos que no dispongan de todos los campos de metadatos obligatorios, ahora también puede aplicarse a los vídeos incluidos en su cuenta mediante la compartición de medios.
Die Funktion zur Metadatensicherung , mit der Sie verhindern, dass Videos ohne alle erforderlichen Metadatenfelder abgespielt werden können, ist nun auch auf Videos anwendbar, die durch Medienfreigabe auf Ihr Konto gelangt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aseguramiento
Versicherungsdienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguros, Contabilidad y registro fiscal, Contabilidad y impuestos, Servicios de aseguramiento , Consultoría contábil, Servicios de administración, Investigación del mercado, Oidores, Seguimiento del…
ES
Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Auditoren, Marktrecherche, Administrationsdienste, Versicherung, Versicherungsdienste , Buchhaltungsberatung, Buchhaltung und Steuern, Überwachung im Handel
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y forjado, Servicios de aseguramiento , Almacén al por menor, Agencia de propaganda, Seguros, Leasing/arrendamiento, Comercio mayorista y la producción
ES
Leasinggesellschaften, Großhandel und Produktion, Werbeagentur, Einzelhandel, Gussstück und Beschläge, Versicherung, Versicherungsdienste
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
aseguramiento
Qualitätssicherungssysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regresó a 58 la industria prestando sus servicios a empresas farmacéuticas multinacionales francesas y británicas, en las que se ocupó de supervisar e instalar sistemas de aseguramiento de la calidad en diversos países, antes de incorporarse a la EMEA en agosto de 1995.
Anschließend kehrte er in die Industrie zurück und arbeitete für französische und britische multinationale Pharmaunternehmen, für die er in verschiedenen Ländern Qualitätssicherungssysteme beaufsichtigte und aufbaute, bevor er im August 1995 zur EMEA wechselte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
obtenidos en el marco de programas de vigilancia, en referencia a regímenes de aseguramiento de la calidad oficialmente reconocidos o mediante un sistema de vigilancia epidemiológica, si el Derecho en materia veterinaria lo autoriza.
die im Rahmen der Überwachungsprogramme mit Bezug auf amtlich anerkannte Qualitätssicherungssysteme oder im Wege eines epidemiologischen Überwachungssystems eingeholt wurden, falls dies nach den veterinärrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A cambio de ello, el gobierno de Irán debería dar su apoyo al aseguramiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en Irak.
Im Gegenzug sollte die iranische Regierung ihre Unterstützung bei der Erhaltung von Frieden, Stabilität und Sicherheit im Irak anbieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las órdenes de embargo estarán en vigor solo durante el tiempo necesario para el aseguramiento de los bienes con vistas a un posible decomiso.
Die Sicherstellungsentscheidung bleibt nur so lange in Kraft, wie dies zur Erhaltung der Vermögensgegenstände im Hinblick auf ihre etwaige spätere Einziehung erforderlich ist.
aseguramiento
Qualitätssicherungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El operador de empresa establecerá y aplicará un sistema de aseguramiento de la calidad eficaz y documentado y garantizará su cumplimiento.
Es obliegt dem Unternehmer, ein wirksames und dokumentiertes Qualitätssicherungssystem festzulegen und anzuwenden und dessen Einhaltung zu gewährleisten.
Además del examen de las solicitudes, otra de las prioridades de la Agencia para 2007 será seguir reforzando el sistema de aseguramiento de la calidad, así como la coherencia científica y reglamentaria de las evaluaciones científicas.
Neben der Beurteilung der Anträge plant die Agentur im Jahre 2007, das Qualitätssicherungssystem weiter zu stärken und die Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilungen aus wissenschaftlicher und zulassungsrechtlicher Sicht zu verbessern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aseguramiento
Abschluss Versicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de aseguramiento es objetivo y verificable, y tiene en cuenta una amplia gama de factores, incluido el sexo, que es un factor de importancia extrema a la hora de predecir el riesgo potencial que un individuo representa.
Das Verfahren beim Abschluss einer Versicherung ist objektiv und nachprüfbar und berücksichtigt ein breites Spektrum an Faktoren – einschließlich des Geschlechts, das einen äußerst wichtigen Faktor bei der Voraussage des potentiellen Risikos, das für eine bestimmte Person besteht, darstellt.
El proceso de aseguramiento es objetivo y verificable, y tiene en cuenta una amplia gama de factores, incluido en sexo que es importante en la predicción del riesgo potencial que representa un individuo.
Das Verfahren beim Abschluss einer Versicherung ist objektiv und nachprüfbar und berücksichtigt ein breites Spektrum an Faktoren – einschließlich des Geschlechts, das einen wichtigen Faktor bei der Voraussage des potentiellen Risikos, das für eine bestimmte Person besteht, darstellt.
aseguramiento
Durchsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pormenores del procedimiento para el aseguramiento de estos derechos y las razones de limitación del derecho a la información se regirán por el Derecho interno del Estado miembro en el que se hagan valer esos derechos.
Die Einzelheiten des Verfahrens zur Durchsetzung dieser Rechte und die Gründe für die Einschränkung des Auskunftsrechts richten sich nach dem innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem er seine Rechte geltend macht.
Los pormenores del procedimiento para el aseguramiento de estos derechos y las razones de limitación del derecho a la información se regirán por el Derecho interno del Estado miembro en el que se hagan valer esos derechos.
Die Einzelheiten des Verfahrens zur Durchsetzung dieser Rechte und die Gründe der Einschränkung des Auskunftsrechts richten sich nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem er seine Rechte geltend macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se aplican procedimientos que garanticen que la carga o el correo aéreos con destino a la UE o al EEE que han superado los oportunos controles de seguridad se protegen de interferencias no autorizadas desde el momento de su aseguramiento hasta el momento de su embarque o traslado a un ACC3 o a otro RA3?
Sind Verfahren etabliert, mit denen gewährleistet wird, dass in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost, die den Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, von dem Zeitpunkt an, zu dem sie gesichert wurde, bis zum Zeitpunkt der Verladung oder Übergabe an ein ACC3 oder einen anderen RA3, vor unbefugten Eingriffen geschützt ist?
¿Se siguen procesos que garanticen que la carga o el correo aéreos con destino a la UE o el EEE que han superado los oportunos controles de seguridad se protegen de interferencias no autorizadas desde el momento de su aseguramiento hasta el momento de su embarque?
Sind Verfahren etabliert, mit denen gewährleistet wird, dass in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost, die Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, von dem Zeitpunkt an, zu dem sie gesichert wurde, bis zum Zeitpunkt der Verladung vor unbefugten Eingriffen geschützt ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar que los estudios son de alta calidad y están documentados de forma transparente, es esencial que se realicen en el marco de sistemas de aseguramiento de la calidad adecuados y deben facilitarse en todos los casos datos primarios en un formato electrónico adecuado.
Um eine hohe Qualität und nachvollziehbare Dokumentation der Untersuchungen zu gewährleisten, ist es unerlässlich, dass diese unter Anwendung geeigneter Qualitätssicherungssysteme durchgeführt und die Rohdaten immer vorgelegt werden, und zwar in einem geeigneten elektronischen Format.
El control oficial verificará que el proceso de reciclado corresponde al proceso autorizado y que está en marcha un sistema efectivo de aseguramiento de la calidad conforme al Reglamento (CE) no 2023/2006.
Bei der amtlichen Kontrolle wird überprüft, ob das angewandte Recyclingverfahren dem zugelassenen Verfahren entspricht und ob ein wirksames Qualitätssicherungssystem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 zur Anwendung kommt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
empleo sometido a aseguramiento
.
posición de aseguramiento reducida
.
riesgo de aseguramiento
.
.
aseguramiento de datos
Datensicherung 1
aseguramiento de calidad total
.
aseguramiento de calidad
Qualitätssicherung 24
.
.
aseguramiento de la calidad
.
.
.
aseguramiento de emisiones
.
.
aseguramiento de la conformidad
.
aseguramiento de la información
.
.
aseguramiento de calidad del producto
.
aseguramiento de cartera de valores
.
aseguramiento de datos
Datensicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El distribuidor no podrá reproducir ni total ni parcialmente los productos y/o servicios, tampoco con el fin del aseguramiento de datos .
Der Vertriebspartner darf die Produkte und/oder Services nicht ganz oder teilweise reproduzieren, auch nicht zum Zwecke der Datensicherung .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aseguramiento de calidad
Qualitätssicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tecnología de verificación de componentes electrónicos – El aseguramiento de calidad comienza en RAFI ya mucho antes de la verificación de los componentes terminados.
DE
Elektronik Prüftechnologie - Die Qualitätssicherung beginnt bei RAFI lange vor der Prüfung fertiger Baugruppen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el procedimiento relativo al aseguramiento de calidad de la producción (módulo D) mencionado en el anexo II, punto 3, o
das Verfahren zur Qualitätssicherung der Produktion (Modul D) nach Anhang II Abschnitt 3 oder
La constancia del color es hoy en día, en diversas industrias, un aspecto importante en el aseguramiento de calidad .
DE
Farbkonstanz ist heute in den verschiedensten Branchen ein wichtiger Aspekt der Qualitätssicherung .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MÓDULO D: aseguramiento de calidad de la producción
MODUL D: Qualitätssicherung der Produktion
El aseguramiento de calidad comienza mucho antes de la verificación de los componentes terminados.
DE
Die Qualitätssicherung beginnt lange vor der Prüfung fertiger Baugruppen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para el aseguramiento de calidad las empresas OETIKER disponen en todo el mundo de las más modernas instalaciones de producción y equipos de control.
ES
Zur Qualitätssicherung weltweit tragen in allen OETIKER Betrieben die modernsten Produktionsanlagen und Kontrolleinrichtungen bei.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Todo ello es efectuado bajo el cumplimiento estricto del aseguramiento de calidad preventivo que evite errores.
Dies erfolgt unter strenger Beachtung einer vorbeugenden und Fehler vermeidenden Qualitätssicherung .
Sachgebiete:
controlling marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Nosotros le garantizamos gracias a frecuentes medidas para el aseguramiento de calidad , la más alta precisión de nuestros targets IT8.
Bei diesen hochwertigen IT8-Targets gewährleisten wir durch zahlreiche Maßnahmen zur Qualitätssicherung höchste Präzision;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Promover las mejores prácticas y el aseguramiento de calidad a través de revisiones paritarias voluntarias.
Förderung von Best Practice und Qualitätssicherung durch Peer-Reviews auf freiwilliger Basis.
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Numerosas funciones le ayudan en la gestión y el aseguramiento de calidad de sus archivos de PowerPoint. Características sobresalientes
Zahlreiche Funktionen unterstützen Sie bei der Übersetzung und bei der Qualitätssicherung Ihrer PowerPoint-Dateien.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aseguramiento
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aseguramiento de la carga
Aufbau der ET-Export-Taxi-Flotte für Angehörige der US-Armee.
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aseguramiento compatible con las cuerdas:
Das Sicherungssystem ist mit folgenden Seilen kompatibel:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Aseguramiento de empresas en Irlanda
Betrifft: Risikoübernahme für Unternehmen in Irland
Colocación de instrumentos financieros sin aseguramiento
Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung
Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Versicherungsberater Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aseguramiento de la movilidad y la rentabilidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Konkurse und Liquidation der Gesellschaften Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Auktionen und Versteigerungen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos productos de aseguramiento de todo tipo:
ES
Wir bieten sämtliche Versicherungsprodukte:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Forderungen und Liquidationsdienste Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Servicios de aseguramiento Mostrar en el mapa
ES
Banken und Sparkassendienste Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Förderungen fördern, vermitteln und handeln Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Aseguramiento de las fronteras exteriores de la UE
Betrifft: Garantie für den Schutz der EU-Außengrenzen
Procedimiento de aseguramiento de la calidad total (módulo H).
oder durch das Verfahren der Gesamtqualitätssicherung (Modul H).
Procedimiento de aseguramiento de calidad total (módulo H).
oder durch das Verfahren der Gesamtqualitätssicherung (Modul H).
Evaluación radiológica de la salud con fines de aseguramiento ;
radiologische Untersuchung des Gesundheitszustands für Versicherungszwecke,
El procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad (módulo H1).
dem Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement (Modul H1)
El Centro sufragará los correspondientes costes de aseguramiento .
Das Zentrum trägt die hiermit zusammenhängenden Versicherungskosten.
Aseguramiento de la calidad de la prestación del servicio
ES
Die MICHELIN-Garantie, die Gewähr für eine Leistung mit Qualität
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
el procedimiento de aseguramiento de calidad total previsto en el
das in Anhang XI beschriebene Verfahren der umfassenden
Soluciones individualizadas con un concepto profesional de aseguramiento de datos.
AT
Maßgeschneiderte Lösungen mit professionellem Datensicherungskonzept.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, se preselecciona una cantidad de aseguramiento suficiente.
ES
In der Regel ist eine ausreichende Absicherungssumme vorausgewählt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Asesoría, almacenamiento de paletas y aseguramiento del transporte.
ES
Beratung, Einlagerung von Paletten und Transportsicherstellung.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aseguramiento de la calidad en todos los servicios ofrecidos.
Qualitätsgarantie bei allen angebotenen Leistungen.
Sachgebiete:
auto infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
a todas las resoluciones de embargo preventivo o de aseguramiento de pruebas
wenn die Straftat, die sie begründet,
Se presentarán los criterios de aseguramiento de la calidad de la producción.
Es ist anzugeben, welche Qualitätssicherungskriterien der Produktion zugrunde liegen.
Incluirá actividades adecuadas de aseguramiento de la calidad y será ejecutado por personal competente.
Das Risikomanagementverfahren beinhaltet angemessene Qualitätssicherungsmaßnahmen und wird von qualifiziertem Personal durchgeführt.
Suscripción de instrumentos financieros o colocación con aseguramiento de instrumentos financieros
Emission oder Platzierung von Finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung
líneas de aseguramiento de emisión de pagarés (NIF) y líneas renovables de colocación de emisiones (RUF),
Absicherungsfazilitäten ("note issuance facilities", NIF) und Fazilitäten zur revolvierenden Platzierung von Geldmarkttiteln ("revolving underwriting facilities", RUF),
Aquí se incluye sobre todo el aseguramiento y preocupación por los puestos de trabajo.
Dazu gehört vor allem die Festigung und die Sorge um die Arbeitsplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El suministro de unas buenas semillas es también condición previa para el aseguramiento de la alimentación.
Letztendlich ist die Versorgung mit gutem Saatgut eben auch die Voraussetzung für die Ernährungssicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a ser necesario realizar un mayor aseguramiento de la prueba.
Es wird notwendig sein, eine verstärkte Beweissicherung durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño (módulo H2)
dem Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung (Modul H2) für alle Phasen,
o el procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad (módulo H1).
oder das Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement (Modul H1) anwenden.
el procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño (módulo SH2).
oder das Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung (Modul SH2).
incluirá actividades adecuadas de aseguramiento de la calidad y será ejecutado por personal competente;
beinhaltet angemessene Qualitätssicherungsmaßnahmen und wird von qualifiziertem Personal durchgeführt;
Aseguramiento de la continuidad de suministro de materiales, piezas de recambio y componentes
Kontinuität der Lieferung von Materialien, Ersatzteilen und Komponenten
ISO 9002:1994 Aseguramiento de la calidad en la producción y la instalación.
ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation
MÓDULO F: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PRODUCTO
MODUL F: KONFORMITÄT MIT DEM BAUMUSTER AUF DER GRUNDLAGE EINER PRODUKTPRÜFUNG
las posiciones de aseguramiento mantenidas durante cinco o menos días hábiles;
Positionen in Form von Versicherungsprodukten, die höchstens fünf Arbeitstage lang gehalten werden.;
las posiciones de aseguramiento mantenidas durante cinco o menos días hábiles; y
Positionen in Form von Versicherungsprodukten, die höchstens fünf Arbeitstage lang gehalten werden.; und
las posiciones de aseguramiento mantenidas durante cinco o menos días hábiles (artículo 56, letra d)); y
Positionen in Form von Versicherungsprodukten, die höchstens fünf Arbeitstage lang gehalten werden (Artikel 56 Buchstabe d); und
El aseguramiento sobre la base de criterios basados en el sexo no representa discriminación.
Die Berücksichtigung des Geschlechts beim Abschluss von Versicherungen stellt keine Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts dar.
- Instituciones de legitimación del mercado (para la protección y el aseguramiento social ).
· Institutionen der Marktlegitimierung (soziale Schutzbestimmungen und Versicherungen ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
tecnología ambiental alemana en servicio de la participación social y el aseguramiento energético
DE
Deutsche Umwelttechnologie im Dienst sozialer Teilhabe und Energiesicherung
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos suministro de revitalización integral de los edificios prefabricados, incluyendo el aseguramiento de su financiamiento.
ES
Wir bieten Lieferungen der kompletten Revitalisierungen der Paneeltafelhäuser einschließlich ihrer Finanzierung.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Indicación del importe global de la comisión de aseguramiento y de la comisión de colocación.
Angabe des Gesamtbetrags der Übernahmeprovision und der Platzierungsprovision.
Cuándo se ha alcanzado o se alcanzará el acuerdo de aseguramiento .
Datum, zu dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder wird.
suministro de herramientas de aseguramiento de la calidad para ensayos genéticos,
Bereitstellung von Qualitätssicherungswerkzeugen für genetische Tests;
La política forma parte del proceso de aseguramiento de la calidad de Marriott.
Diese Richtlinien sind Teil des Qualitätssicherungsprozesses von Marriott.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Investigación del mercado, Almacén al por menor, Agencia de propaganda, Consultores en aseguramientos, Seguimiento del mercado
ES
Einzelhandel, Marktrecherche, Versicherungsberater, Werbeagentur, Überwachung im Handel
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agencia de propaganda, Consultores en aseguramientos, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado
ES
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Werbeagentur, Versicherungsberater
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su implicación en China, SCHOTT da otro paso importante para el aseguramiento de los suministros.
SCHOTT setzt mit seinem Engagement in China zudem einen weiteren wichtigen Baustein in puncto Versorgungssicherheit.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Aseguramiento de la calidad Los artículos de precisión requieren un nivel de calidad invariablemente alto.
DE
Präzisionsteile wie etwa dünnwandige Gummimembranen oder Verbindungen von Gummi und Kunststoff erfordern ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau.
DE
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de aseguramiento de la calidad posee la certificación ISO 9001:2008 .
Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001:2008 zertifiziert.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Valstimil Karola - Generali pojišťovna a.s. Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Förderungen fördern, vermitteln und handeln Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos material de aseguramiento homologado y permanecemos bajo la supervisión y guía de nuestros monitores titulados.
Dank bestem Material, professioneller Einweisung und ständiger Überwachung durch unsere anerkannten Diplom-Trainer ist höchste Sicherheit garantiert.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si compras productos en otras divisas, se aplicarán los siguientes valores de aseguramiento :
Sollten Sie Ware in einer anderen Währung kaufen, gelten folgende Absicherungsbeträge:
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Desarrollar el sistema de acreditación, calificaciones y requisitos de aseguramiento de calidad para las entidades certificadoras;
Entwicklung des Akkreditierungssystems und der damit verbundenen Qualifikations- und Qualitätssicherungsanforderungen für die Zertifizierungsstellen
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El asegurador con frenado asistido GRIGRI 2 está diseñado para facilitar las maniobras de aseguramiento .
Das Sicherungsgerät mit verstärkter Bremskraft GRIGRI 2 vereinfacht die Sicherungsmanöver.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el aseguramiento se efectúa con las dos manos en la cuerda.
Der Sichernde hält beide Hände am Seil.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este tema describe la función de aseguramiento de metadatos de Video Cloud.
In diesem Thema ist die Metadatensicherungsfunktion von Video Cloud beschrieben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tema describe la función de aseguramiento de metadatos de Video Cloud.
In diesem Beitrag wird die Metadatensicherungsfunktion von Video Cloud beschrieben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Ejército cuenta con algunas unidades de combate y aseguramiento , entidades e instituciones directamente subordinadas.
Das Heer hat einige, ihm direkt untergeordnete Kampf- und Versorgungseinheiten, Einrichtungen und Institutionen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el gasto médico es menor en los nuevos cálculos porque los costos que se atribuyen al aseguramiento y no a la oferta de servicios médicos ahora se declaran como servicios financieros y aseguramiento .
Ausgaben für medizinische Leistungen zum Beispiel sind in der neuen Bewertungsmethode niedriger, weil die Kosten, die Versicherungen anstelle von medizinischen Dienstleistungen zurechenbar sind, jetzt als Ausgaben für Finanzdienstleistungen und Versicherungen ausgewiesen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sistemas de seguridad no criptográficos de tecnología de información y comunicaciones, y dispositivos evaluados a un nivel de aseguramiento superior a la categoría EAL-6 (nivel de aseguramiento de la evaluación) de los criterios comunes o a un nivel equivalente;
nicht-kryptografische Sicherheitssysteme und Baugruppen der Informations- und Kommunikationstechnik (IuK), die über die Vertrauenswürdigkeitsstufe EAL-6 (Evaluation Assurance Level) der Common Criteria (CC) oder gleichwertiger Kriterien bewertet wurden,
Fairchild trabajó en una importante empresa farmacéutica creando sistemas de aseguramiento de la calidad y en los centros de producción.
Von 1965 bis 1973 arbeitete Stephen Fairchild in einem großen Pharmakonzern am Aufbau von Qualitätssicherungssystemen und der Erarbeitung von Fertigungsabläufen mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fairchild trabajó en una importante empresa farmacéutica estableciendo sistemas de aseguramiento de la calidad y en las operaciones de producción.
Von 1965 bis 1973 arbeitete Herr Fairchild in einem großen Pharma- konzern am Aufbau von Qualitätssicherungssystemen und der Erarbeitung von Fertigungsa- bläufen mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El presente anexo describe la evaluación de la conformidad de una máquina fabricada aplicando un aseguramiento de calidad total.
In diesem Anhang wird beschrieben, wie die Konformität einer Maschine bewertet wird, bei deren Fertigung ein umfassendes Qualitätssicherungskonzept umgesetzt wird.
La estabilidad económica y política en Jordania es un factor decisivo para el aseguramiento de la paz en Próximo Oriente.
Eine wirtschaftliche und politische Stabilität in Jordanien ist ein entscheidender Faktor für die Friedenssicherung im Nahen Osten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, como ya se ha señalado, en toda Europa el aseguramiento del sistema de pensiones está en una situación crítica.
Aber wie bereits gesagt, nicht nur in Österreich, überall in Europa kriselt es bei der Pensionsabsicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia austriaca dará prioridad a la política energética y en particular al aseguramiento de los suministros de energía.
Die österreichische Präsidentschaft wird einen Schwerpunkt auf die Energiepolitik und insbesondere auf die sichere Versorgung mit Energie legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantendrá y ampliará esta cooperación y apoyará la puesta en práctica de sistemas de aseguramiento de la calidad.
Das Zentrum pflegt eine solche Zusammenarbeit, weitet diese aus und unterstützt die Durchführung von Qualitätssicherungsprogrammen.
En el caso de una medida de aseguramiento , por valor de traspaso se entiende el importe asegurado.
Bei Versicherungsmaßnahmen ist unter dem Übernahmewert der versicherte Wert zu verstehen.
conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto para ascensores establecido en el anexo X,
Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Produktqualitätssicherung für Aufzüge nach Anhang X;
Cuando el aseguramiento tiene en cuenta de forma adecuada los criterios basados en el sexo, ello no representa discriminación.
Die Berücksichtigung des Geschlechts beim Abschluss von Versicherungen stellt keine Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts dar.
Los individuos que no trabajan y viven exclusivamente de las rentas del capital están también exentos del aseguramiento obligatorio.
Leute, die nicht arbeiten und ausschließlich von Kapitaleinkünften leben, sind ebenso von der Versicherungspflicht befreit.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en 2008 incluyendo last moment, viajes individuales con la ruta confeccionada, aseguramiento del visado, alquiler de coches y caravanas.
ES
Urlaub 2008 einschließlich von Last Moment, individuelle Reisen einschließlich vom Planen der Strecke, Visumsicherung, Vermietung der Autos und Karawanen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También trabajamos en el desarrollo de escenarios, la evaluación de políticas y el aseguramiento de la calidad de los datos.
ES
Die EUA erarbeitet außerdem Szenarien, bewertet politische Strategien und führt Datenqualitätssicherungen durch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Irán tiene derecho a buscar aseguramientos en contra de un cambio de régimen forzado desde el exterior.
Der Iran ist berechtigt, sich um Zusicherungen gegen einen von außen erzwungenen Regimewechsel zu bemühen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pese a cambiar las condiciones de contorno económicas, los sistemas de aseguramiento social deben cumplir con su función.
DE
Trotz veränderter demografischer und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen sollen die sozialen Sicherungssysteme ihre Funktion erfüllen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel politik
Korpustyp:
Webseite
Las medidas tradicionales para el aseguramiento de la calidad no son apropiadas para la complejidad de esta tarea de desarrollo.
Herkömmliche Qualitätssicherungen eignen sich nicht für die Komplexität dieser Entwicklungsaufgabe.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente su contratación cae bajo las reglas comunes de trabajo y aseguramiento social del país en que está contratada.
Wahrscheinlich steht ihren Einsatz unter den gemeinsamen Arbeitsregeln und unter der Sozialversicherung des Landes, in dem sie arbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Certificadores Autorizados haciendo referencia a su estado de aprobación y que ofrecen sus servicios de aseguramiento de calidad
Zugelassene Zertifizierer, in Bezug auf ihren anerkannten Status und die in diesem Zusammenhang angebotenen Dienstleistungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este vídeo muestra la técnica de aseguramiento común para los aparatos de la gama Petzl (VERSO, REVERSINO y UNIREVERSO).
Wir stellen in diesem Video die für die Sicherungsgeräte von Petzl (VERSO, REVERSINO et UNIREVERSO) anzuwendende Sicherungstechnik vor.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los permanentes controles en los laboratorios químicos y de medición completan este proceso de aseguramiento de la calidad.
DE
Laufende Kontrollen im Mess- und im chemischen Labor runden den Qualitätssicherungsprozess ab.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Confía en el Programa de Aseguramiento de proteger su negocio con la mejor clase de servicio del escáner de Fujitsu.
Vertrauen Sie dem Assurance Programm den Schutz Ihres Betriebs durch den besten Scanner Service seiner Klasse von Fujitsu an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Acerca de Ernst & Young Ernst & Young es un líder global en servicios de aseguramiento , impuestos, transacciones y asesoría.
Über Ernst & Young Ernst & Young ist ein weltweit führendes Unternehmen in der Wirtschaftsprüfung, Steuern, Transaktionen und Beratung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por regla general presuponemos que se aceptan nuestras condiciones generales de compra así como el acuerdo de aseguramiento de calidad.
Grundsätzlich setzen wir die Akzeptanz unserer allgemeinen Einkaufsbedingungen sowie der Qualitätssicherungsvereinbarung voraus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para un aseguramiento con una duración de 60 días los precios arriba mencionados se multiplican por el factor 2, para un aseguramiento con una duración de 90 días por el factor 3 y para un aseguramiento con una duración de 120 días por el factor 4.
ES
Bei einer Absicherungsdauer von 60 Tagen sind die obigen Preise mit dem Faktor 2 zu multiplizieren, bei einer Absicherungsdauer von 90 Tagen mit dem Faktor 3, bei einer Absicherungsdauer von 120 Tagen mit dem Faktor 4.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros garantizarán que se elaboren y apliquen programas adecuados de aseguramiento de la calidad relativos a la seguridad del combustible gastado y los residuos radiactivos.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, das geeignete Qualitätssicherungsprogramme für die Sicherheit der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle aufgestellt und angewendet werden.
Los Estados miembros garantizarán que se elaboren y apliquen programas adecuados de aseguramiento de la calidad relativos al combustible gastado y a los residuos radiactivos .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Qualitätssicherungsprogramme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle aufgestellt und angewendet werden.
las técnicas correspondientes de la fabricación, el control de la calidad y el aseguramiento de la calidad, y los procesos y actividades sistemáticos que se utilizarán;
die entsprechenden Techniken der Fertigungs- und Qualitätskontrolle sowie die Qualitätssicherungstechniken, die angewandten Verfahren und die systematischen Maßnahmen;
Todos los Estados miembros podrán exigir que, al entrar en su territorio, estos vehículos estén provistos de una carta verde de aseguramiento o de un seguro "frontera”.
Jeder Mitgliedstaat kann aber verlangen, dass diese Fahrzeuge bei der Einreise in das Territorium dieses Mitgliedstaates eine Grüne Versicherungskarte oder eine Grenzversicherung hat.
En razón del escaso número de exenciones de la obligación de aseguramiento , deja de estar justificada la regulación excepcional de la letra b) del artículo 4.
Im Hinblick auf die geringe Zahl der Befreiungen von der Versicherungspflicht ist die Ausnahmeregelung des Artikels 4 Buchstabe b nicht mehr zu rechtfertigen.
Gracias al acuerdo firmado hemos otorgado importancia al aseguramiento de la financiación de las medidas previas a la ampliación, necesarias para cada una de las instituciones.
Durch diese Übereinkunft haben wir der Finanzierung für die vor der Erweiterung notwendigen Maßnahmen in den einzelnen Institutionen größeres Gewicht verliehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El concepto de desarrollo regional autónomo atiende al aseguramiento del empleo en el ámbito rural sobre la base de iniciativas propias.
Das Entwicklungskonzept der eigenständigen Regionalentwicklung widmet sich der Beschäftigungssicherung im ländlichen Raum auf der Basis von Eigeninitiativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El legislador debería adoptar las medidas necesarias de cara a su subsistencia y su importante papel para el aseguramiento de los puestos de trabajo.
Der Gesetzgeber soll im Hinblick auf deren Fortbestand und ihre wichtige Rolle für die Arbeitsplatzsicherung Vorsorge treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una orientación enérgica semejante debería destinar alrededor del 1 % del PIB de la UE para un Fondo de compensación y de aseguramiento contra catástrofes.
Eine solche energische Orientierung sollte etwa 1 % des BIP der EU für einen solchen Ausgleichs- und Katastrophenversicherungsfonds bereitstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 11 de septiembre nos ha mostrado que en lo referente al aseguramiento del futuro aún tenemos ante nosotros importantes tareas.
Der 11. September hat uns gezeigt, dass wir in der Zukunftssicherung noch einige wichtige Punkte vor uns haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
