Typische Wortverbindungen und Kollokationen

asentado térmico	.
asentado temporal	.
asentado del estiércol	.
listones para asentado del suelo	. . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit asentado

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No se siente asentado.

Fühlt sich nicht passgenau an.

   Korpustyp: Untertitel

Háganoslo sabe…cuando esté asentado.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas haben.

   Korpustyp: Untertitel

Cachorra, quisiera que esto quede bien asentado.

Grünschnabel, was jetzt kommt, gehört in den Artikel.

   Korpustyp: Untertitel

Y hasta ahora, nada está asentado.

Bis jetzt ist noch nichts geregelt.

   Korpustyp: Untertitel

Si quieres que las 12 sean pagas, déjalo asentado.

Sie wollen alle 12 Wochen bezahlt bekommen. schreiben Sie es auf.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que necesites, y vas a necesitarlo, déjalo asentado.

Was immer Sie brauchen, und Sie werden es brauchen, schreiben Sie es auf.

   Korpustyp: Untertitel

Quisiera que quede bien asentado en el Acta.

Ich möchte, daß das im Protokoll festgehalten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

todos los ingresos y gastos están asentados en las cuentas.

alle Einnahmen und Ausgaben buchmäßig erfasst wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

cada peldaño esté asentado firmemente contra el costado del buque.

jede Stufe fest an der Schiffswand ruht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por cómo se ven, deben de estar bien asentados.

So wie die aussehen, muss es ihnen ziemlich gut gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Solo que estoy en busca de alguien menos asentado.

Ich suche aber jemanden, der weniger beständig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, una vez asentado el mercado común, puede ser momento de invertir el proceso.

Vorschriften und Gesetze sollen entweder ganz abgeschafft oder zumindest vereinfacht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

En su mayoría, se han asentado en las regiones fronterizas del país, ricas en recursos.

Diese siedeln zumeist in den an Ressourcen reichen Grenzregionen des Landes.

   Korpustyp: EU DCEP

Motivar la investigación implica igualmente garantizarla por medio de instrumentos legislativos bien asentados.

Die Forschung kann aber nur dann angekurbelt werden, wenn sie auch mit geeigneten rechtlichen Mitteln abgesichert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Ismay, no quisiera forzar los motores hasta que estén asentados.

Mr. Isma…Ich würde die Maschinen ungern unter Vollast fahren lassen, solange sie nicht eingefahren sind.

   Korpustyp: Untertitel

Quédate alli hasta que el polvo se ha asentado en la explosion.

Dort bleiben Sie, bis sich der Staub von der Explosion gesetzt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Permanecen asentados, hasta que la gran bandada parte y entonces le llevaré un poco de comida.

Sie bleibt sitzen, bis der große Schwarm abgeflogen ist, und dann bringe ich ihr ein wenig Futter.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que tú y tu familia están asentados en esa colina para siempre, amigo.

Du bleibst für immer auf deinem unmusikalischen Berg.

   Korpustyp: Untertitel

No Volverás a ser purificada, hasta que yo haya asentado mi ira sobre ti.

Darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein Grimm sich an dir gekühlt habe.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En un Estado democrático más asentado nadie se asombra de que su propio bando no gane.

Niemand in einem der etablierteren demokratischen Staaten ist überrascht, wenn die eigene Seite nicht gewinnt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La Régie des Postes poseía ya legalmente los activos que habían sido asentados en su balance.

Rechtlich gesehen besaß die Régie des postes bereits die Vermögenswerte, die in ihrer Bilanz ausgewiesen waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La credencial de donante de esperma del padr…...tenía asentado un historial de asma.

Das Spermaspende-Formular des Vaters zeigt eine Vorgeschichte mit Asthma.

   Korpustyp: Untertitel

La resolución habla del progreso que se ha asentado en los tribunales ad hoc sobre Yugoslavia y Ruanda.

Die Entschließung spricht von Fortschritten, die bei den Interimsgerichtshöfen zu Jugoslawien und Ruanda verzeichnet wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Próximamente deberá aprobarse a este efecto un programa de asistencia para unos diez mil refugiados asentados en Guinea.

Zu diesem Zweck soll demnächst ein Hilfsprogramm für etwa 10.000 in Guinea befindliche Flüchtlinge gebilligt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, también puede ser útil que ya se haya asentado la confianza mutua entre los distintos grupos.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, wenn bereits ein gewisses gegenseitiges Vertrauen zwischen den Gruppen besteht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En dicha región siempre ha habido un conflicto de intereses entre los pastores nómadas y los agricultores asentados.

In dieser Region besteht seit jeher ein Interessenskonflikt zwischen nomadischen Herdenbesitzern und niedergelassenen Bauern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lamentablemente, la ceniza volcánica se ha asentado y las ambiciones de la Comisión han caído con ella.

Leider sind die Absichten der Kommission zusammen mit der Vulkanasche untergegangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La miel es un producto natural tradicional que aprovecha unos conocimientos prácticos asentados, con usos diversos en una cocina moderna.

Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das in der modernen Küche vielfältig eingesetzt werden kann,

   Korpustyp: EU DGT-TM

General, Zukhov tenía órdenes secretas que pusiero…...en peligro a todo el Comando y quiero que quede asentado.

Zukhovs geheime Befehle haben alle gefährdet. Das soll ins Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Su dichoso poblado está asentado sobre el yacimiento más rico de inobtani…... que hay a 200 km a la redonda.

Ihr bescheuertes Dorf ist über Unobtanium-Vorkommen im Umkreis von 200 km.

   Korpustyp: Untertitel

Resulta más difícil definir a los grupos que aún no se han asentado en el país de acogida.

Es ist schwieriger, die Gruppen zu bestimmen, die nicht im Aufnahmeland ansässig geworden sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Roxie, tengo un gran montón, de arcilla asentado en mi casa esperando que pongas tus manos en ella.

Roxie, ich habe ein-ein ziemlich großes Stüc…von Ton in meinem Haus liegen, darauf wartend, das Sie Ihre Hände darauf legen.

   Korpustyp: Untertitel

Asentados en las zonas más remotas del país, estos campesinos son un paragolpes frente a sus hostiles vecinos.

Die, in den abgelegensten Teilen des Landes lebenden Siedler, werden zum Prellbock ihrer feindlichen Nachbarn.

   Korpustyp: Untertitel

Su dichoso poblado está asentado sobre el yacimiento más rico de inobtani…... que hay a 200 km a la redonda.

Ihr bescheuertes Dorf ist über dem größten Unobtanium-Vorkommen im Umkreis von 200 km.

   Korpustyp: Untertitel

Lograr unos mercados abiertos y competitivos ayuda a toda la economía mundial, con independencia de donde estén asentados los productores de bienes y servicios.

Wenn für offene, von Wettbewerb bestimmte Märkte gesorgt wird, hilft das der gesamten Weltwirtschaft, gleichgültig, wo die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ansässig sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Es la primera vez que la Unión se ha dotado de normas comunes para tratar el retorno de nacionales de terceros países asentados ilegalmente.

Dies ist das erste Mal, dass es der Union gelingt, sich auf gemeinsame Vorschriften zur Rückführung von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen zu einigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Está asentado principalmente fuera de la Unión, pero ataca a nuestros ciudadanos y puede cruzar fronteras interiores dentro de la Unión con absoluta facilidad.

Es hat seine Basis hauptsächlich außerhalb der Union, attackiert aber unsere Bürger und kann die Binnengrenzen innerhalb der Union mit aller Leichtigkeit passieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un acuerdo de estabilización y asociación constituye el primer peldaño hacia la Unión Europea, y tiene que estar asentado con rigor antes de dar otros pasos.

Ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist ein erster wichtiger Schritt auf dem Weg zur Europäischen Union, und es muss konsequent umgesetzt werden, bevor weitere Schritte erwogen werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habrá más avances en sectores de coordinación abierta, en el empleo -bien asentado ahora- y los primeros pasos en relación con la protección social.

Wir können mit weiteren Fortschritten in den Bereichen der offenen Koordinierung, dem inzwischen etablierten Bereich der Beschäftigung und in Ansätzen auch beim sozialen Schutz rechnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Despoblar la región mediante la expulsión de los habitantes asentados a la vecina Chad es una herramienta importante para mantener la zona controlada.

Die Entvölkerung der Region, indem die niedergelassenen Einwohner in den benachbarten Tschad verjagt werden, ist ein wichtiges Instrument, um das Gebiet unter Kontrolle zu halten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar del progreso realizado en las últimas décadas, persiste la violencia y algunos de los regímenes más corruptos siguen estando firmemente asentados.

Trotz aller in den letzten Jahrzehnten erzielten Fortschritte herrscht nach wie vor große Gewalt, und einige der korruptesten Regime sind noch immer am Werk.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Representa el intento de la Unión Europea de construir un imperio internacional asentado en un credo unificado, con pensadores humanistas, federalistas, liberales, cosmopolitas y aduladores.

Es ist der Versuch der Europäischen Union, ein internationales Imperium zu schaffen, das sich auf einheitliches Credo stützt, mit Föderalisten, Liberalen, Kosmopoliten und kriecherischen humanistischen Denkern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una vez asentados correctamente los talones del neumático en la llanta, ajústese la presión al valor especificado para la medición del neumático.

Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Druck dem für die Messungen angegebenen Wert anzupassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANEXO III CONTABILIDAD SEPARADA DE LOS RECURSOS PROPIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS [1]Estado de los derechos constatados no asentados en la contabilidad “A”

GESONDERTE BUCHFÜHRUNG ÜBER DIE EIGENMITTEL DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN [1]Übersicht über die festgestellten und in der A-Buchführung nicht ausgewiesenen Ansprüche

   Korpustyp: EU DGT-TM

la miel es un producto natural tradicional que aprovecha unos conocimientos prácticos asentados y tiene aplicaciones diversas en la cocina moderna,

Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das sich in der modernen Küche vielfältig einsetzen lässt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con el texto constitucional, la UE " es algo más que un mercado, es un proyecto (…) asentado en una tradición religiosa y humanista ".

Der Vertrag bestätige, dass sich die Union auf gemeinsame Werte gründe und nicht mehr nur eine wirtschaftliche und politische Union sei.

   Korpustyp: EU DCEP

Con el texto constitucional, la UE " es algo más que un mercado, es un proyecto (…) asentado en una tradición religiosa y humanista ".

Viele Mitglieder seiner Fraktion hätten einen Gottesbezug in der Verfassung begrüßt, hätten es begrüßt, wenn das christlich-jüdische Erbe aufgenommen worden wäre.

   Korpustyp: EU DCEP

Nací antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas. No Había hecho Aún la tierra ni los campos, ni la totalidad del polvo del mundo.

Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren, da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero una vez que Pinochet fue arrestado en Londres por cargos asentados por un juez español, el edificio de impunidad que tan cuidadosamente había construido empezó a desmoronarse.

Doch als er aufgrund der Anklage eines spanischen Richters in London erst einmal inhaftiert worden war, zerbröckelte Pinochets sorgfältig konstruiertes Gefüge der Straffreiheit.

   Korpustyp: Zeitungskommentar