Sachgebiete: film verlag medizin
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones dobles están amobladas con la ducha / aseo, frigorífico, teléfono, TV vía satélite, radio, despertador, secador y algunas de las habitaciones disponen del balcón confortable.
Jedes Zimmer besitzt ein eigenes Bad mit WC und einem Haartrockner, TV mit Satellitenprogrammen, Telefon mit Direktwahl, eine Minibar und einen Tresor.
Las habitaciones más amplias tienen balcones privados y están amoblados por el cuarto de baño privado (la bañera, ducha, aseo, bidé, secador, dos lavabos) TV-SAT, radio-despertador, frigorífico, caja de seguridad, espejo de belleza y teléfono.
Die grössten Zimmer haben einen Balkon und Bad (Badewanne, Dusche, WC, Bidet, Haartrockner, zwei Waschbecken) TV-SAT, einen Radio-Wecker, Kühlschrank, Tresor, Spiegel und Direktwahltelefon.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
con una amplia sala de estar con zona de comedor y altos techos, chimenea de diseño, exclusivo diseño de interiores, baño con bañera de hidromasaje con ducha de techo y aseo independiente y sistema de sonido Bang & Olufsen
Sehr großzügiger Living-Room mit angrenzendem Essbereich und imponierender Deckenhöhe, Designer-Kamin, hochexklusive Innenausstattung, Wellnessbad mit Regendusche, Badewanne und separatem WC, Sound Anlage von Bang und Olufsen
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Hay 3 dormitorios, sala de estar, comedor y baño en la planta baja, así como dormitorio disponible bajo petición, sala de estar con TV y aseo en el sótano.
EUR
Ihrem Komfort dienen 3 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer und ein Bad im Erdgeschoss. Im Untergeschoss erwarten Sie ein weiteres Schlafzimmer auf Anfrage, ein Wohnzimmer mit einem TV und ein WC.
EUR
salón con chimenea, TV color, cocina con horno, lavavajillas, microondas, nevera / congelador, dos armarios vaciar sus armarios, cuarto de baño con ducha y toallero caliente , aseo, despensa con el almacenamiento, aspiradora, plancha y cuarto de plancha, cama de 140 x 190. Planta superior:
EUR
Wohnzimmer mit Kamin, Farb-TV, Küche mit Backofen, Geschirrspüler, Mikrowelle, Kühl / Gefrierkombination, leeren zwei Schränke Ihre Schränke, Badezimmer mit Dusche und beheiztem Handtuchhalter , WC, Speisekammer mit Lagerung, Staubsauger, Bügeleisen und Bügelbrett Zimmer, ein Bett 140 x 190. Obergeschoss:
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Perfectamente tranquila y cerca de todos los servicios y las principales autopistas, esta casa con el ambiente refinado abrirá sus puertas en una sala de estar con cocina equipada, terraza con vistas y jardín sur oeste, aseo, dormitorio principal con baño duchas en la planta baja.
ES
Vollkommen ruhig und nah an allen Annehmlichkeiten und wichtige Autobahnen, dieses Haus mit der eleganten Atmosphäre öffnet seine Türen in einem Wohnzimmer mit Einbauküche, mit Blick auf Terrasse und Garten Südwesten öffnen, WC, Schlafzimmer mit en Duschen im Erdgeschoss.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
aseoliegen Pflegeprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Petro Palace Hotel presentan una decoración de estilo clásico y cuentan con escritorio, minibar, un baño moderno y luminoso con artículos de aseo y secador y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die klassisch gestalteten Zimmer des Petro Palace Hotel verfügen über einen Schreibtisch und eine Minibar. In den hellen, modernen Badezimmern liegenPflegeprodukte und ein Haartrockner bereit. WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del The Sands Khao Lak presentan una decoración contemporánea y disponen de TV por cable de pantalla plana, reproductor de DVD, soporte para iPod y baño con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die Zimmer im The Sands Khao Lak, die durch ihr zeitgenössisches Dekor bestechen, erwarten Sie mit einem Flachbild-Kabel-TV, einem DVD-Player und einer iPod-Dockingstation. Im eigenen Bad liegen kostenfreie Pflegeprodukte und ein Haartrockner für Sie bereit.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Tryp Jerez Hotel disponen de aire acondicionado, TV vía satélite, baño privado con artículos de aseo y secador de pelo y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die klimatisierten Zimmer im Tryp Jerez Hotel sind mit Sat-TV ausgestattet. In Ihrem eigenen Bad liegenPflegeprodukte und ein Haartrockner für Sie bereit. WLAN nutzen Sie hier kostenfrei.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las suites de diseño del Prince Henry, Private Suites, Amsterdam Vondelpark incluyen TV LED de pantalla plana y baño moderno con albornoz, zapatillas y artículos de aseo de té verde.
Die Designersuiten im Prince Henry, Private Suites, Amsterdam Vondelpark umfassen einen Flachbild-LED-TV. Im modernen Bad liegenPflegeprodukte mit Grüntee sowie ein Bademantel und Hausschuhe für Sie bereit.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
aseoWC.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV de pantalla plana, ducha y aseo independiente. El establecimiento se encuentra a 15 minutos a pie de una gran variedad de restaurantes.
ES
Die klimatisierten Zimmer erwarten Sie jeweils mit einem Flachbild-TV, einem eigenen Bad mit Dusche sowie einem separaten WC. 15 Gehminuten von der Unterkunft entfernt warten mehrere Restaurants auf Ihren Besuch.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
En el sótano o planta baja en el otro lado de la casa, garaje grande dble, lavadero / caldera, dormitorio, baño, aseo. 2400 m2 de terreno ajardinado con piscina, terraza de madera, caseta de madera, envuelto por el camino.
Im Keller oder Erdgeschoss auf der anderen Seite des Hauses, große dble Garage, Waschküche / Heizungsraum, Schlafzimmer, Bad, WC. 2400 m2 große Gartenanlage mit Pool, Terrasse aus Holz, Holzschuppen, die Auffahrt gewickelt.
Hay TV vía satélite y un baño completo con ducha a ras de suelo, bañera de hidromasaje y aseo independiente. Se proporcionan toallas y ropa de cama.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dispone de 2 habitaciones dobles con armarios y vistas a jardÃn, 1 habitación principal en suite con vestidor, 3 baños y 1 aseo. Distribuidores amplios y luminosos.
Es verfügt über 2 Schlafzimmer mit Einbauschränken und Blick auf den Garten, 1 Master Suite mit Ankleideraum, 3 Bäder und 1 WC. Geräumig und hell.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über einen Kühlschrank. In Ihrem eigenen Bad finden Sie eine Badewanne und ein WC. Hausschuhe sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
aseo. Suelo radiante, ventanas con carpintería de madera de teca y doble acristalamiento, solería de mármol en planta baja y de madera en las plantas superiores.
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
aseowc
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4 habitaciones grandes, etiquetados Gîtes de France, baño y aseo privado, situado en el corazón de la Côte des Blancs, descubrir sus viñedos, los productores de vino, su réplica de la cueva de Lourdes
4 große Gästezimmer, beschriftet Gites de France, Bad und wc Suite, im Herzen der Côte des Blancs gelegen, entdecken Sie die Weinberge, die Weinbauern, seiner Höhle Nachbildung Lourdes
En una antigua granja en un gran apartamento con entrada independiente y estacionamiento, cuatro dormitorios con cuarto de baño y aseo hamacas, balcón y terraza de crédito, abierto todo el año oportunidad de ser anfitriones de mesa.
In einem ehemaligen Bauernhaus auf einer großen Wohnung mit eigenem Eingang und Parkplatz, vier Schlafzimmer mit Bad und wc, Balkon und Terrasse Darlehen Hängematten, ganzjährig geöffnet Gelegenheit zu Tisch zu hosten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el corazón de cualquier campaña al final de la aldea en ' glicina ' nuestra casa de piedra, le ofrecemos dos hermosas habitaciones con entrada independiente (plato de ducha, aseo en la habitación).
Das Herzstück jeder Kampagne am Ende des Dorfes in unserem Bauernhaus aus Stein " Glycin " bieten wir zwei schöne Zimmer mit separatem Eingang (Dusche Waschbecken, wc im Zimmer).
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Apartamento privado en una casa con encanto, incluyendo una primera habitación con 1 sofá-cama, baño, ducha y baño aseo y un dormitorio grande con 1 cama doble y 1 cama individual.
Insgesamt gibt es sechs Schlafzimmer und sechs Badezimmer, ein GästeWC, eine Küche, zwei grosse Salons, ein Esszimmer und diverse Wirtschafts- und Abstellräume.
La superficie de aproximadamente 130m2 se divide en un dormitorio principal con baño en suite y un pequeño salón, dos dormitorios, un cuarto de baño adicional, un aseo, la cocina y el salón-comedor con chimenea.
Auf einer Wohnfläche von ca. 130m2 verteilen sich ein Haupt-Schlafzimmer mit Bad en suite und mit kleinem Salon, zwei weitere Schlafzimmer, ein weiters Bad, ein GästeWC, die Küche und der Wohn-Essbereich mit Kamin.
En la planta baja hay un amplio salón- comedor con chimenea, - cocina totalmente equipada con electrodomésticos de la marca Gaggenau , encimera de Corian y una despensa, un apartamento de invitados con dormitorio, salón y cuarto de baño y un aseo.
Auf der Wohnebene gibt es einen geräumigen Wohn-Essbereich mit Kamin, eine voll-ausgestattete Küche mit Gaggenau Elektrogeräten, Corian Arbeitsplatte und Vorratskammer, ein Gästeapartment mit Schlafzimmer, Salon und Badezimmer und ein GästeWC.
El apartamento dispone en una superficie construida de aproximadamente 150m2 la zona de estar y comedor con cocina abierta, un aseo y acceso a la terraza cubierta y al jardín privado de 46m2 aprox.
Die Wohnung bietet auf einer bebauten Fläche von ca. 150m2 einen Wohn-/Essbereich mit offener Küche, einem GästeWC und den Zugang zur überdachten Terrasse und dem ca. 46m2 grossen, privaten Garten.
En una superficie construida de 239,52 m2 este apartamento ofrece un gran salón / comedor, una amplia cocina con lavadero, cuatro dormitorios, cuatro baños un aseo y una terraza de 36,88 m2 en el mismo nivel.
Auf einer konstruierten Gesamtfläche von 239,52m2 verteilen sich ein grosses Wohn-/Esszimmer, eine grosse Küche mit Wirtschaftsraum, vier Schlafzimmer, vier Badezimmer und ein GästeWC und eine Terrassen auf der Wohnebene von 36,88m2.
En una sola planta, se encuentra una cocina americana, la amplia sala de estar y comedor, dos dormitorios cada uno con baño en suite, un despacho, un aseo y dos terrazas privadas.
ES
Auf einer Ebene finden sich eine offene Küche, der grosszügige Wohn- Essbereich, zwei Schlafzimmer jeweils mit Bad en Suite, ein Büro, ein GästeWC sowie zwei private Terrassen.
ES
Esta propiedad se ubica en una parcela de 250 y cuenta con 400 m2 construidos distribuidos en planta baja, primera y segunda planta. Cuenta con un total de 4 habitaciones suites, 4 baños 1 un aseo. Salón comedor, cocina, terraza en planta baja y primera, piscina y garaje.
Auf 3 Etagen verteilt, verfügt dieses 400 m2 grosse Stadthaus über insgesamt 4 Schlafzimmer mit jeweils einem Badezimmer en suite, Wohn-/Esszimmer, Küche, Terrasse, GästeWC, Garage und einen Patio mit Swimmingpool.
Se ha construido en planta baja y primera planta y dispone de 4 habitaciones dobles, bibiloteca utilizada como sala de billar, 3 baños, 1 aseo, gran salón, comedor aparte, espaciosa cocina con comedor, lavadero.
Erbaut auf einem Grundstück von 1012 m2 erstreckt sich das Haus über zwei Etagen und verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer, Küche mit Essbereich, separates Esszimmer, 4 Schlafzimmer, Billiardraum/Lesezimmer, 3 Badezimmer und eine GästeWC.
Sachgebiete: verlag musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
gran salón-comedor con chimenea y salida a la terraza, cocina equipada con lavadero, 2 habitaciones dobles con armarios, 1 baño y 1 aseo. Primer piso:
Küche mit Waschküche, 2 Doppelzimmer mit Einbauschränken, 1 Badezimmer und 1 Gästetoilette.- Erste Etage:Grosse Suite mit Schránken, Badezimmer, Terrasse.
Sachgebiete: verlag bau immobilien
Korpustyp: Webseite
La estancia en el B&B Villa Venezia prevé la pernoctación en habitación doble y aseo privado, el servicio de desayuno y el aparcamiento coche privado, todo incluido en el precio.
ES
Das Bed & Breakfast Villa Venezia bietet die Unterbringung in einem Doppelzimmer, eigenes Badezimmer, Klimaanlage, Parkplatz und Frühstück, alles enthalten im Preis.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
aseoseparates WC
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras cómodas habitaciones Standard ejemplifican el sofisticado diseño Novotel con WIFI gratuito, secador de pelo, minibar, televisión por cable, ducha y bañera, aseo, ventanas insonorizadas y climatización.
Que consta de un comedor y una sala de estar (TV y Wi-Fi de acceso), cocina en la planta baja, cuarto de baño y aseo y dos dormitorios en planta alta.
EUR
Bestehend aus einem Esszimmer und einem Wohnzimmer (TV und WiFi-Zugang), Küche im Erdgeschoss, Bad und separatesWC und zwei Schlafzimmer im Obergeschoss.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Vivienda, con una capacidad de 4 personas con 2 dormitorios (1 cama de 140 cm y 2 camas de 90 cm) de una sala de estar con cocina, baño 2 lavabos, aseo, parking y una terraza con barbacoa.
EUR
Gehäuse mit einer Kapazität von 4 Personen verfügt über 2 Schlafzimmer (1 Bett 140 cm und 2 Betten von 90cm) aus einem Wohnzimmer mit Küche, Bad 2 Waschbecken, separatesWC, Parkplätze und eine Terrasse mit Grill.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Todos los apartamentos están equipados con cocina con lavavajillas, horno eléctrico y microondas, nevera-congelador, baño y aseo, lavadora, TV vía satélite.
EUR
Die Apartments sind mit Küche mit Geschirrspüler, Elektroherd und Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach, Bad und separatesWC, Waschmaschine, Sat-TV.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Se compone de una entrada, cocina y sala de estar en la planta baja, 2 dormitorios, baño y aseo en la planta baja, un amplio dormitorio y una sala grande para convertir el segundo piso.
Es besteht aus einem Eingangsbereich, Küche und Wohnzimmer im Erdgeschoss, 2 große Schlafzimmer, Bad und separatesWC auf der ersten Etage, ein großes Schlafzimmer und ein großes Zimmer auf der zweiten Etage zu konvertieren.
Se compone de un dormitorio con dos camas de 80 * 200 y una sala de estar con sofá-cama de 140 cm (ropa de cama excelente) wifi, un cuarto de baño (con lavadora) y un aseo.
Es besteht aus einem separaten Schlafzimmer mit zwei Betten 80 * 200 und einem Wohnzimmer mit Schlafcouch 140cm (hochwertige Betten) Wi-Fi, ein Badezimmer (mit Waschmaschine) und ein separatesWC.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este precioso ático dúplex con terraza privada cuenta con 65 metros cuadrados de superficie habitable distribuidos sobre un salón y comedor abierto, una cocina abierta, dos dormitorios, un baño y un aseo.
ES
Diese schöne Duplex Penthouse mit privater Terrasse hat 65 qm Wohnfläche verteilt auf ein offene Wohn- Essbereich, eine offene Küche, zwei Schlafzimmer, ein Bad sowie ein separatesWC.
ES
Die Zimmer im Dimitile Hotel verfügen über Fliesenböden und einen LCD-Sat-TV. Zu jedem Zimmer gehört ein eigenes Bad mit Pflegeprodukten, einer Badewanne und einer Dusche.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Mellizos tienen aire acondicionado, TV de pantalla plana y baño privado con artículos de aseo gratuitos, que incluyen gel de ducha, champú, cepillo de dientes y maquinilla de afeitar.
ES
Jedes der klimatisierten Zimmer im Mellizos verfügt über einen Flachbild-TV, eine Heizung und ein eigenes Badezimmer mit kostenlosen Pflegeprodukten, einschließlich einer Zahnbürste und einem Rasierapparat.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Ginebra son modernas y disponen de TV de pantalla plana con canales vía satélite y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die modernen Zimmer im Hotel Ginebra verfügen über einen Flachbild-Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado, están insonorizadas y disponen de escritorio, TV, nevera pequeña, caja fuerte y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die klimatisierten Zimmer sind schallisoliert und verfügen über einen Schreibtisch, einen TV und ein eigenes Bad mit Haartrockner sowie kostenlosen Pflegeprodukten.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hôtel Le Père Léon están insonorizadas y equipadas con aire acondicionado, TV de pantalla plana vía satélite y baño privado con artículos de aseo gratuitos, secador de pelo y bañera o ducha.
Die klimatisierten, schallisolierten Zimmer im Hôtel Le Père Léon bieten alle einen Flachbild-Sat-TV. Die weitere Ausstattung umfasst jeweils ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten, einem Haartrockner sowie Badewanne oder Dusche.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
The Headland, de 4 estrellas, ofrece habitaciones amplias con conexión Wi-Fi gratuita, TV vía satélite, una acogedora zona de estar, un escritorio y un baño moderno con albornoces y artículos de aseo gratuitos.
Alle Zimmer verfügen über eine gemütliche Sitzecke, einen Schreibtisch und ein modernes Bad mit flauschigen Bademänteln und kostenlosen Pflegeprodukten.
Detrás de él es el pequeño cuarto de servicio con lavadora totalmente automática Cuarto de baño y un aseo con un tapiz aseos. Dormitorio con armario empotrado y acceso directo al jardín.
Dahinter befindet sich der kleine HWR mit Vollautomatischer Waschmaschine Badezimmer und Gäste-WC mit Wandhängenden WCs. Schlafzimmer mit eingebauten Schrank und direktem Zugang zum Garten.
Hay cuatro dormitorios con armarios empotrados, dos baños, un aseo, salón con zona de comedor, cocina con encimera de granito y electrodomésticos incluidos.
Sachgebiete: verlag musik immobilien
Korpustyp: Webseite
En la casa principal se encuentra la zona de entrada con una cisterna tipical, una amplia cocina equipada, dos acogedoras chimeneas, gran salón con frente de cristal, así como un aseo.
Im Vorderhaus befinden sich der Eingangsbereich mit typischer Zisterne, eine geräumige Einbauküche, zwei gemütliche Kamine, ein großes Wohnzimmer mit Glasfront, sowie ein Gäste-WC.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Estos apartamentos disponen de cocina equipada con cafetera, nevera y encimera pequeña para comer, balcón con vistas a la calle y cuarto de baño con bañera y aseo separado.
Die Unterkünfte sind mit einer Küche oder Küchenzeile mit einem Kühlschrank und einer kleinen Esstheke sowie einem Bad mit einer Badewanne und einem separaten WCausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las casas de campo del Gite La Sauvageonne disponen de zona de estar con sofá y TV, lavadora, utensilios de planchado y baño privado con bañera o ducha, secador de pelo y aseo.
EUR
Die Cottages im Gite La Sauvageonne verfügen über eine Sitzecke mit einem Sofa und einem TV, eine Waschmaschine und ein Bügeleisen/-brett. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne oder einer Dusche, einem Haartrockner und einemWCausgestattet.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración sencilla y moderna y cuentan con aire acondicionado, TV vía satélite de pantalla plana, caja fuerte y baño privado con bañera y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die klimatisierten Zimmer sind schlicht und modern eingerichtet und beinhalten einen Flachbild-Sat-TV und einen Safe. Die privaten Badezimmer sind mit einer Badewanne und kostenlosen Pflegeproduktenausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Macdonald Townhouse Manchester cuentan con ropa de cama de algodón egipcio y cuarto de baño privado con cabezal de ducha grande y artículos de aseo de lujo.
Die Zimmer im Macdonald Townhouse Manchester sind mit Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle sowie einem eigenen Bad mit großem Duschkopf und luxuriösen Pflegeproduktenausgestattet.
Las habitaciones presentan una decoración colorida con material gráfico e incluyen aire acondicionado, ventilador, mosquitera, minibar, vistas al jardín y baño privado con secador de pelo, ducha y artículos de aseo gratuitos.
ES
Diese Unterkünfte sorgen zudem mit einer Minibar und Gartenblick für einen angenehmen Aufenthalt. Die Badezimmer sind privat und mit einem Haartrockner, einer Dusche und kostenlosen Pflegeproduktenausgestattet.
ES
Die Zimmer im Napoleon erwarten Sie mit einem TV und mit einer Minibar. Ihr eigenes Bad ist mit einer Dusche und kostenfreien Pflegeproduktenausgestattet. Klimaanlage ist auf Anfrage verfügbar.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
aseoein WC
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones tienen ducha, aseo y TV. Además, todas las zonas comunes y algunas habitaciones están adaptadas para personas con movilidad reducida.
ES
Die Zimmer verfügen über eine Dusche, einWC und einen TV. Rollstuhlgerechte Zimmer stehen zur Verfügung und alle öffentlichen Bereiche sind barrierefrei.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El apartamento está provisto de TV vía satélite, aire acondicionado, zona de estar, galería abierta con 1 cama doble, zona de cocina completa con nevera, y baño privado con bañera y aseo separado.
Zu einem angenehmen Aufenthalt trägt auch die komplett ausgestattete Küchenzeile mit einem Kühlschrank bei. Eine offene Galerie mit einem Doppelbett steht zur Verfügung. Das eigene Badezimmer umfasst eine Badewanne und ein separates WC.
Las 10 habitaciones del establecimiento son acogedoras y amplias y casi todas disponen de aseo, ducha, teléfono y TV. Hay habitaciones individuales, dobles y triples.
Alle 10 Zimmer sind gemütlich und geräumig. Die meisten verfügen über einWC, eine Dusche, ein Telefon und einen TV. Es können Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer gebucht werden.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Tiene conexión Wi-Fi gratuita, balcón grande, 2 dormitorios, sala de estar con TV de pantalla plana con canales por cable, comedor, baño con ducha y bañera y aseo independiente.
Die Unterkunft bietet Ihnen kostenfreies WLAN, einen großen Balkon, 2 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit einem Flachbild-Kabel-TV, ein Esszimmer, ein Bad mit einer Dusche und einer Badewanne sowie ein separates WC.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este alojamiento para no fumadores tiene zona de comedor, zona de cocina totalmente equipada, balcón pequeño, 1 dormitorio con cama doble, sala de estar con sofá cama, y baño con bañera, secador de pelo y aseo separado.
Die Nichtraucherunterkunft verfügt über 1 Schlafzimmer mit einem Doppelbett sowie ein Wohnzimmer mit einem Schlafsofa, einem Essbereich und einer komplett ausgestatteten Küchenzeile. Ein kleiner Balkon ist ebenfalls vorhanden. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein Badezimmer mit einer Badewanne und einem Haartrockner sowie ein separates WC.
Das Hotel bietet klimatisierte Zimmer, die alle mit TV Canal+, Canal Sat. und TNT, kostenlosem WIFI, Dusche und WCausgestattet sind. Frühstück auf Wunsch.
Jedes Zimmer verfügt über eine Klimaanlage, einen Flachbild-TV und kostenloses WLAN. Das private Badezimmer ist mit einer Dusche und WCausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Chalet Les Melezes Sud tienen una decoración de estilo chalet con vistas a la montaña y están equipadas con calefacción, suelo de madera y baño privado con ducha y aseo.
EUR
Die Zimmer im Chalet Les Melezes Sud sind im für ein Chalet typischen Stil gestaltet und bieten Ihnen Bergblick. Die Zimmer sind beheizt und mit Holzböden sowie einem eigenen Badezimmer mit einer Dusche und einem WCausgestattet.
EUR
Die Zimmer im Hôtel Medina, die Sie mit ihrer Aussicht begeistern werden, erwarten Sie mit Sat-TV und einem Schreibtisch sowie einem eigenen Bad mit einer Dusche und einemWC.
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todos los apartamentos disponen de aire acondicionado, TV y zona de estar con sofá, sillón y mesa de café. También tienen cocina con nevera, fogones y mesa de comedor grande. Incluyen balcón y baño con aseo y ducha o bañera.
Alle Apartments bieten eine Klimaanlage, einen TV, eine Sitzecke mit Sofa, Sessel und Couchtisch, eine Küche mit Kühlschrank, Herd und großem Esstisch, einen Balkon und ein Badezimmer mit einemWC und einer Dusche oder einer Badewanne.
Die modernen Unterkünfte verfügen über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine voll ausgestattete Küche mit einem Essbereich sowie ein Bad mit einer Dusche und einemWC.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El apartamento Augarten cuenta con conexión Wi-Fi gratuita, muebles modernos, zona de cocina pequeña, zona de comedor, TV de pantalla plana con canales por cable, cuarto de baño con ducha y aseo separado, cama doble y sofá.
Das Augarten Apartment verfügt über kostenfreies WLAN, ein modernes Mobiliar, eine kleine Küchenzeile, einen Essbereich, einen Flachbild-Kabel-TV, ein Badezimmer mit Dusche und einem separaten WC, ein Doppelbett und ein Sofa.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El apartamento también cuenta con habitación doble, salón con sofá cama, escritorio, cocina con zona de comedor y set de té y café, baño con ducha y aseo, toallas y ropa de cama.
Das Apartment besteht aus einem Doppelzimmer, einem Wohnzimmer mit einem Schlafsofa, einem Schreibtisch und einer Küche mit Essbereich sowie Tee- und Kaffeezubehör. Das Badezimmer ist mit einer Dusche und einemWC ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
aseoPflegeprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones cuentan con suelo de madera, aire acondicionado, caja fuerte, minibar, TV por cable, set de té y café y baño con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die klimatisierten Zimmer sind mit einem Safe, Kaffee- und Teezubehör, einer Minibar, Kabel-TV und Holzböden ausgestattet. Im privaten Bad mit Dusche liegen kostenlose Pflegeprodukte und ein Haartrockner für Sie bereit.
ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones y suites están decoradas en colores claros y disponen de muebles de madera, TV de pantalla plana con canales por cable, aire acondicionado y baño privado con ducha y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die Zimmer und Suiten sind in hellen Farben dekoriert und mit Holzmöbeln eingerichtet. Zu den Annehmlichkeiten auf den Zimmern gehören ein Flachbild-Kabel-TV, eine Klimaanlage und kostenlose Pflegeprodukte.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Pasadena Langham Huntington disponen de ropa de cama cómoda, artículos de aseo de lujo, TV de pantalla plana y minibar bien surtido.
Die Zimmer im Pasadena Langham Huntington verfügen über angenehme Bettwäsche und luxuriöse Pflegeprodukte im Bad. Auch Flachbild-TVs und eine gut sortierte Bar sind vorhanden.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
aseoausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Almirante son modernas y están equipadas con aire acondicionado, TV de pantalla plana vía satélite, caja fuerte y baño privado con artículos de aseo.
ES
Sachgebiete: tourismus universitaet politik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Daffodils Park incluyen aire acondicionado, TV vía satélite, utensilios de planchado y baño privado con ducha de agua caliente/fría y artículos de aseo.
Die klimatisierten Zimmer im Daffodils Park Hotel sind mit Sat-TV und Bügeleisen/-brett ausgestattet. Sie bieten ein eigenes Bad mit Pflegeprodukten und einer Dusche mit Warm- und Kaltwasser.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Por supuesto! estàn incluidas en el precio de la habitaciòn, y el cambio de las sabanas y toallas se hace con el aseo por la mañana entre las 9 y las 12 .
Sat-TV, Frigobar, Telefon, Klimaanlage und Safe runden den Komfort in den Zimmern ab, die alle mit einem Privatbadezimmer mit Dusche oder Wanne, Haartrockner und Beauty Kit ausgestattet sind.
Sachgebiete: film verlag informatik
Korpustyp: Webseite
aseoGästetoilette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con vistas a Gendarmenmarkt, artículos de tocador de Hermes, 3 televisores de pantalla plana, radio Bose Wave, aire acondicionado, baño de mármol con bañera, ducha y aseo, Nespresso y Wi-Fi de baja velocidad. Cama supletoria a petición.
Consiste en la planta baja de un hall de entrada, una sala de estar con chimenea, cocina con chimenea con vistas a una zona de comedor, una oficina, una sala de lavandería, un dormitorio con baño privado, una suite principal con baño y ducha y un aseo.
Es besteht im Erdgeschoss aus einer Eingangshalle, einem Wohnzimmer mit Kamin, Küche mit Kamin mit Blick auf einen Essbereich, ein Büro, ein Hauswirtschaftsraum, ein Schlafzimmer mit eigenem Bad, ein Master-Suite mit Bad und Dusche und eine Gästetoilette.
Este tipo de alojamiento ofrece un dormitorio de gran tamaño con cama medida king desde donde se pueden contemplar el río y los rascacielos de la ciudad. También dispone de una sala de estar y de un aseo independientes.
Die Suite umfasst ein Schlafzimmer mit Kingsize-Bett und Blick auf den Fluss und die Skyline der Stadt sowie ein separates Wohnzimmer und eine Gästetoilette.
- Original distribución con el aseo en la parte trasera - Aislamiento térmico e impermeabilidad reforzada gracias al doble suelo - Colchón auxiliar entre camas gemelas a partir del acabado Sensation - Numerosos espacios de almacenaje gracias al doble suelo multifuncional sobre el chasis AL-KO - Depósitos de agua y válvulas con sistema antiheladas
EUR
- Originelle Aufteilung mit Bad im hinteren Teil – Wärmeisolierung und verstärkte Abdichtung dank Doppelboden – Zusätzlicher Schlafplatz zwischen Twin-Betten ab Modellausführung Sensation – Zahlreiche Staufächer dank winterfestem Klimaboden auf AL-KO-Rahmen – Wassertanks und Ventile frostsicher – ALDE optional
EUR
Está compuesta por una habitación de 14,00 m2 y un sala polivalente cuarto de estar/dormitorio, de 17,00 m2. Cuanta además con un distribuidor de 5,00 m2 y un aseo de 5,50 m2.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Está compuesta por una habitación de 14,00 m2 y un sala polivalente cuarto de estar/dormitorio, de 17,00 m2. Cuanta además con un distribuidor de 5,00 m2 y un aseo de 5,50 m2.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En la planta baja se localizan la cocina y la coladuría, el salón comedor con chimenea, un aseo, dos dormitorios dobles y baño en suite con bañera y ducha cada uno de ellos.
Im Erdgeschoss befinden sich die Küche und der Wirtschaftsraum, das Wohn-/ Esszimmer mit Kamin sowie ein Bad. Zudem gibt es auf dieser Ebene zwei Doppelschlafzimmer mit eigenen Badezimmern en suite, jeweils ausgestattet mit Badewanne und Dusche.
Unsere Gäste haben die Möglichkeit, Dienstleistungen im Bereich Kranken- bzw. Körperpflege, Mobilität, Ernährung und Betreuung individuell zu buchen. mehr
solids solutions group con mas de 40 años de experiencia en el manejo de sólidos a granel es su partner competente en la industria quimica y brinda soluciónes individuales para productos de limpieza y aseopersonal.
DE
Die solids solutions group ist mit über 40 Jahren Erfahrung im Schüttguthandling kompetenter Partner für die Chemie-Industrie und bietet individuelle Lösungen für Reinigungsmittel und Körperpflege.
DE
Las nuevas disposiciones no modifican lo relacionado con la importación de efectos personales de los viajeros exentos de pago, entre los que se incluyen su ropa, calzado, artículos de tocador y de aseopersonal.
Die neuen Regeln ändern nicht die Gesetze im Zusammenhang mit der Einfuhr von persönlichen Effekten der Reisenden von Zahlung befreit, einschließlich seiner Kleidung, Schuhe, Toilettenartikel und Körperpflege.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Los aseos públicos automáticos de Hering abarcan desde aseos públicos automáticos independientes para ciudades y municipios hasta instalaciones sanitarias incorporadas y para aparcamientos, además de numerosas soluciones especiales.
Die Auswahl an automatischen Anlagen reicht von freistehenden Toiletten für Städte und Gemeinden bis hin zu Parkplatz-Anlagen und integrierten Modellen.
