Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "asiduo"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ya conoce a partypoker los asiduos?
Haben Sie schon ein partypoker Stammgäste kennengelernt?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
otra cosa .. para los asiduos de edad
PL
etwas anderes .. für die alten Stammgäste
PL
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Así también tendran mis clientes asiduos una posibilidad.
So haben alle meine Stammkunden auch eine Möglichkeit.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los clientes son asiduos, con una mezcla de españoles y extranjeros.
ES
Der 30 Jahre junge Chefkoch Maxime ist ein mitreißender, charmanter und weltgewandter Typ.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
los asiduos dicen que puede sentirse diferente cada vez que juegue aquí, necesita atención especial.
ES
Stammgäste hier behaupten, es kann sich jedesmal anders anfühlen, wenn Sie hier spielen , d. h. besondere Sorgfalt wird benötigt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conseguir vales de victoria debería ser fácil para los asiduos a estos festivales.
Das Sammeln der Siegesmarken sollte für die Besucher des Drachenfestes einfach sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Profesor de De Paul ofrece consejos a los asiduos de casinos
Online Kasinos fangen an mit Gruppen-Angeboten
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Profesor de De Paul ofrece consejos a los asiduos de casinos
Professor von DePaul Universität gibt Hinweise an Kasino-Besuchern
Sachgebiete:
e-commerce theater media
Korpustyp:
Webseite
Profesor de De Paul ofrece consejos a los asiduos de casinos28 septiembre 2011
Professor von DePaul Universität gibt Hinweise an Kasino-Besuchern28 September 2011
Sachgebiete:
e-commerce theater media
Korpustyp:
Webseite
Un porcentaje grande de jugadores en l?nea ahora son asiduos.
Ein gro?er Prozentsatz von Onlinespielern spielt heutzutage regelm??ig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa, líder mundial en la industria papelera, es actualmente un usuario asiduo del bazooka exclusivo de Silvent.
Das weltweit führende Unternehmen der Papierindustrie ist heute ständiger Anwender von Silvents einzigartiger und patentierter Bazooka.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
El nuevo beato fue asiduo en el ministerio del confesonario y en el servicio a los pobres, a los presos y especialmente a los enfermos indigentes.
Der neue Selige widmete sich unablässig seiner Tätigkeit als Beichtvater und seinem Dienst an den Armen, den Häftlingen und besonders den mittellosen Kranken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esto no es obvio y por ello deseo expresar mi más sincero agradecimiento a los muchos clientes asiduos de la Gran Familia Aquarius
ES
Das ist nicht selbstverständlich und deshalb möchte ich dafür den vielen Stammgästen, der “Aquarius-Grossfamilie”, von Herzen danken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes asiduos piden el clásico Coburger Berzelii, merguez picante o una Thüringer weisswurst alemana servidos en media baguette con guarnición y lo devoran todo con avidez.
Stammgäste bestellen die Klassiker Coburger Berzelii, scharfe Merguez oder eine Thüringer Bratwurst in einem halben Baguette mit allem, was dazugehört.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el Surf Camp tendrás la mejor escuela de la mano de Isaac y Oswaldo, los "hermanos Brito", locales y asiduos participantes en torneos
Die Surfschüler von Low Cost erlernen das Surfen mit Isaac und Oswaldo, auch bekannt als die „Brito Brothers“. Sie sind bekannte Locals, die
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conformándose al espíritu de la Iglesia, los hermanos rendirán al Señor un culto asiduo de adoración en el santísimo Sacramento del altar.
Im Einklang mit dem Geist der Kirche sollen die Mönche den Herrn im Allerheiligsten Sakrament der Eucharistie mit inniger Anbetung verehren.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los años de experiencia y de esfuerzos asiduos, hemos cumplido un trabajo de obtención de variedades algunas de las cuales son conocidas internacionalmente.
Im Laufe all dieser arbeits- und lehrreichen Jahre gelang es uns, zahlreiche Sorten zu kreieren, von denen einige weltbekannt sind.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ahora, los asiduos de los casinos virtuales pueden tener su dosis del luchador enmascarado gracias a la recientemente presentada máquina tragamonedas Batman.
Jetzt können Besucher von online Kasinos auch dem Held mit der Pelerine genießen danksei der neue introduzierte Batman Spielautomat.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Victoria Eugenia corrió un Galgo a su nombre en uno de los concursos y que varios miembros de la familia real eran asiduos espectadores.
Victoria Eugenia einen Galgo unter ihrem Namen in einem der Rennen startete und dass verschiedene Mitglieder der königlichen Familie begeisterte Zuschauer waren, nur verständlich war.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Especialmente diseñada para un uso asiduo, la nueva mesa de planchar de Brabantia lleva una estructura estable y mejorada, y cuenta con más posibilidades de ajuste.
Der neue Bügeltisch von Brabantia besitzt einen noch stabileren Rahmen und zusätzliche Einstellmöglichkeiten, um auch im härtesten Bügeleinsatz standhaft zu bleiben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Concédenos, Padre, poder vivir el Año jubilar dóciles a la voz del Espíritu, fieles en el seguimiento de Cristo, asiduos en la escucha de la Palabra y en el acercarnos a las fuentes de la gracia.
Vater, lab uns das Jubeljahr so leben, dab wir der Stimme des Geistes gehorchen und Christus in Treue nachfolgen. Gib, dab wir unablässig auf das Wort hören und aus den Quellen der Gnade schöpfen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Este mochilero asiduo visitante de sillones ajenos descubrió que un blog era un medio excelente para hacer una crónica de sus viajes alrededor del mundo, y que un libro de blog era aún mejor.
ES
Dieser Couchsurfer und Rucksacktourist dachte sich, dass ein Blog eine großartige Möglichkeit bot, über seine Reisen um die Welt zu berichten. Ein Blog-Buch war aber sogar noch besser.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Mathematica, lanzado por primera vez en 1988, es nuestro producto original estrella y constituye una fuerza importante en comunidades técnicas y educativas,con millones de usuarios asiduos alrededor del mundo.
Mathematica wurde 1988 zum ersten Mal veröffentlicht und ist seither unser langjähriges Flaggschiffprodukt – und ein essentielles Werkzeug in Fach-Communities sowie im Lehr- und Bildungsbereich, mit Millionen begeisterter Nutzer auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
“Peter, portero de un hotel, un ex militar retirado del ejército indio, conocido por todos los clientes asiduos, está todo el día en la entrada saludando a los clientes que entran y salen.
„Peter, ein Hotelportier und ehemaliger Soldat der indischen Armee, den alle Stammgäste gut kennen, ist den ganzen Tag am Eingang und begrüβt die Gäste, die ein- und ausgehen.“
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de los museos por reflejarse y reconocerse en sus públicos (asiduos y por cultivar) ha desarrollado este ámbito a tal punto que hoy se le reconoce como una tendencia que progresivamente suma profesionales de distintos campos en torno a la pedagogía en museos o pedagogía museal.
DE
Die Notwendigkeit der Museen sich in ihrem Publikum (sowohl die beständigen als die noch zu gewinnenden) wiederzuspiegeln und wiederzuerkennen, hat diesen Bereich soweit entwickelt, dass heutzutage es als eine Tendenz anerkannt wird, an der sich progressiv Experten verschiedener Fächer rund um die Pädagogik oder besser gesagt Museumspädagogik beteiligen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
en lugar de marcar un precio fijo para cada producto y, en el mejor de los casos, conceder condiciones especiales a los clientes asiduos, las empresas desean aprovechar de la flexibilidad que ofrecen las nuevas leyes y tecnologías, para poder presentar a sus clientes una “oferta de precios” individualizada.
Statt jedem Produkt einen festen Preis zu geben - und bestenfalls Stamm- kunden einige Sonderkonditionen zu gewähren - wollen Unternehmen die Spielräume, die neue Gesetze und Technologien eröffnen, nutzen, um ihren Kunden ein individuelles “Personal Pricing” anzubieten.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Este formato es único de Qfm, a juzgar por la positiva respuesta que ha hecho que la emisora haya conseguido un inmenso respeto, además de haber convertido en asiduos oyentes de la radio a selectivos amantes de la música, antes desencantados por la política comercial de este sector.
Das Format von Qfm ist einzigartig, bestätigt von einer positiven Hörerrückmeldung, die dazu führte, dass der Sender großen Respekt erreichte und sich zudem in ein Radio von Stammhörern und Musikliebhabern verwandelte, und nicht aufgrund der Verkaufspolitik des Radiosektors enttäuschte.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite