linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
asiento múltiple Sitzbank 5
. .

Verwendungsbeispiele

asiento múltiple Sitzbank
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El término “asiento” abarca tanto los asientos individuales como los asientos múltiples.
Der Begriff „Sitz“ bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch eine Sitzbank.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple concebida para acomodar a una persona adulta.
Der Begriff bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für einen Erwachsenen bestimmten Teil einer Sitzbank;
   Korpustyp: EU DGT-TM
en el caso de un asiento múltiple, todo espacio que tenga una anchura mínima de 400 mm, medida en el nivel del almohadillado del asiento, se contabilizará como una plaza de asiento.
bei einer Sitzbank zählt jede Fläche mit einer auf der Höhe des Sitzpolsters gemessenen Breite von mindestens 400 mm als ein Sitzplatz.
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Asiento» estructura que puede ser parte integrante o no de la estructura del vehículo, recubierta de tapicería y concebida para acomodar a una persona adulta. El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple concebida para acomodar a una persona adulta.
„Sitz“ Ein Bauteil, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann, einschließlich Bezug, und das einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet. Der Begriff bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für einen Erwachsenen bestimmten Teil einer Sitzbank.
   Korpustyp: EU DGT-TM
el asiento múltiple incluya características que impidan que las nalgas del maniquí se asienten de forma natural, por ejemplo: la presencia de una consola fija, una superficie no almohadillada o un borde interior que interrumpa la superficie de asiento nominal,
die Sitzbank Merkmale aufweist, die verhindern, dass die Prüfpuppe mit ihrem Gesäßteil eine natürliche Sitzhaltung einnimmt, z. B. bei Beeinträchtigung der Nenn-Sitzfläche durch eine befestigte Konsole, einen ungepolsterten Bereich oder eine Innenausstattung;
   Korpustyp: EU DGT-TM

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "asiento múltiple"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cómo tomo asiento en múltiples mesas?
partypoker.com
Wie kann ich an mehreren Tischen sitzen?
partypoker.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Con las fundas de asiento Bagster, el asiento negro original se anima, por fin, con múltiples colores y motivos dinámicos.
bagster.com
Durch die Bagster-Sitzüberzüge bekommt der schwarze Originalsitz für alle, die zu vernünftigen Preisen das Besondere lieben, endlich Farbe und dynamische Züge.
bagster.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
No se pueden editar asientos de múltiples partidas al mismo tiempo.
Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No mostrar las partidas individuales de un asiento con múltiples partidas
Nicht die individuellen Buchungen darstellen, aus denen eine Split-Buchung besteht
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
El ejemplo anterior muestra la capacidad de mostrar múltiples tarifas de asientos por cabina.
sabretravelnetwork.com
Das obere Beispiel zeigt, wie man mehrere Sitzplatzgebühren pro Buchungsklasse aufruft.
sabretravelnetwork.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Esta página es solo para las actualizaciones de licencia estándar, no para licencias de asientos múltiples.
intego.com
Diese Seite ist nur für Standardlizenz-Upgrades, nicht für multiple Geschäftslizenzen.
intego.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asiento del conductor con múltiples ajustes para garantizar una postura relajada
mercedes-benz.es
Mehrfach verstellbarer Fahrersitz für eine entspannte Sitzposition
mercedes-benz.ch
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Diseñamos, fabricamos y montamos sillones y asientos para los cines, teatros y salas deportivas de uso múltiple, anfiteatros y aulas. ES
czechtrade.es
Wir entwerfen, produzieren und montieren Sessel und Sitze für Kinos, Theater, Mehr- und Sporthallen, Hörsäle und Klassenräume. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
un espacio de usos múltiples ocupa 10 mil metros cuadrados con salas desde 10 hasta 2.000 asientos. IT
traveleurope.it
es bedeckt einen Mehrzweckraum von 10.000 Quadratmetern mit Sälen mit 10 bis 2.000 Plätzen. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a esta función y a múltiples posibilidades de personalización de los asientos, se obtienen más de 1500 combinaciones diferentes: ES
fiat.es
Dank dieser Funktion und den vielen anderen Möglichkeiten zur Anordnung der Sitze stehen Ihnen 1.500 unterschiedliche Kombinationsmöglichkeiten zur Verfügung: ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Para que pueda trabajar o entretenerse durante el vuelo con total autonomía, el asiento también integra múltiples funcionalidades:
airfrance.com
Damit Sie bequem arbeiten oder entspannen können, wurden zahlreiche Funktionen in den Sitz integriert:
airfrance.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Los asientos flexibles son esenciales y cada coche de la familia Chevrolet viene con múltiples opciones para satisfacer tus necesidades en constante cambio. ES
chevrolet.es
Um Ihre unterschiedlichen Transportbedürfnisse zu erfüllen, ist jedes Chevrolet Familienauto mit einer Vielzahl von Optionen ausgestattet. ES
chevrolet.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las tres alturas y los diferentes acabados de asiento —acero, madera y poliuretano PUR— permiten que la colección de taburetes se integre en múltiples ambientes de interiorismo.
mobles114.com
Durch drei erhältliche Höhen und verschiedene Sitzverarbeitungen – Stahl, Holz oder Polyurethan – fügt sich die Hockerkollektion in unterschiedliche Innenraumgestaltungen ein.
mobles114.com
Sachgebiete: kunst typografie media    Korpustyp: Webseite
También se recomiendan los banos de vapor asiento con flores de heno pero para múltiples Mamá, cuando una episiotomía era necesario para el nacimiento de s.
mimi.hu
Die Sitzdampfbäder mit Heublumen sind aber auch für die Mehrfachmama empfehlenswert, wenn bei den Geburten ein Dammschnitt notwendig war.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
De un coche para la familia esperas cosas como más espacio, múltiples airbags, fijaciones ISOFIX, asientos adicionales y una mayor flexibilidad, pero las nuevas ofertas de Chevrolet te aportan mucho más. ES
chevrolet.es
Von einem Familienauto erwartet man Dinge wie ein größeres Raumangebot, mehrere Airbags, ISOFIX-Kindersitzbefestigungen, zusätzliche Sitze und mehr Flexibilität. ES
chevrolet.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El operador dispondrá, y el comandante garantizará el cumplimiento de esta disposición, que solo se permita la ocupación múltiple de asientos específicos y ello solo cuando se trate de un adulto y un bebé que esté correctamente asegurado con un cinturón suplementario u otro dispositivo de sujeción.
Der Luftfahrtunternehmer hat für die Mehrfachbelegung Sitze zu bestimmen und entsprechende Vorkehrungen zu treffen; der Kommandant hat für die Einhaltung dieser Regelung Sorge zu tragen. Dabei darf nur ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El operador dispondrá, y el comandante garantizará el cumplimiento de esta disposición, que solo se permite la ocupación múltiple de asientos específicos y ello solo cuando se trate de un adulto y un bebé que está correctamente asegurado con un cinturón suplementario u otro dispositivo de sujeción.
Der Luftfahrtunternehmer hat für die Mehrfachbelegung Sitze zu bestimmen und entsprechende Vorkehrungen zu treffen; der Kommandant hat für die Einhaltung dieser Regelung Sorge zu tragen. Dabei darf nur ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Un rediseño de software importantes en septiembre de 2008 también añade una gran cantidad de agradables características nuevas, incluyendo gráficos nítidos, una rápida función de asiento, una vista previa de acción en vivo, diseñado con imágenes de jugadores y mejorar la presentación de múltiples opciones.
pokeronline.org
Durch eine bedeutende Software-Neudesign im September 2008 wurden viele neue und nützliche Funktionen und Merkmale hinzugefügt, wie z. B. verbesserte Grafiken, eine Funktion für das schnelle Hinsetzen, eine Live Action-Voransicht, anpassbare Spielerbilder und verbesserte Optionen für das Spiel an mehreren Tischen gleichzeitig.
pokeronline.org
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
La dosis exacta de agua ultrapura en ciclos altos de conmutación y proporciona una larga vida útil del bloque de válvulas de múltiples vías de la serie "Icom Line" de alta pureza con una tecnología de membrana PVDF asiento de PTFE.
developmentscout.com
Eine exakte Dosierung von Reinstwasser bei hohen Schaltzyklen und langer Lebensdauer bietet der Mehrwege-Ventilblock der Reihe „Icom Line“ aus hochreinem PVDF mit einer Sitzmembran-Technologie aus PTFE.
developmentscout.com
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Al conectar múltiples usuarios a una única PC, HP proporciona una solución que permite que empresas, escuelas, consultorios médicos y organizaciones de todos los tamaños les ofrezcan a los usuarios una experiencia de PC familiar, duplicando el número de asientos sin aumentar sus presupuestos.
hp.com
Indem mehrere Benutzer mit einem PC verbunden werden, hat HP eine Lösung bereitgestellt, über die Unternehmen, Schulen, medizinische Einrichtungen und Organisationen aller Größen mehr Benutzern eine ähnliche PC-Erfahrung bieten können, indem die Anzahl der Datenverarbeitungsplätze erhöht wird, ohne dass gleichzeitig das Budget hierfür steigen muss.
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -