Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R.M. ha fabricado con su clase en la asignatura de Manualidades estas piezas de vitrofusión.
EUR
R.M. hat mit ihrer Klasse im Fach Handarbeit diese Glasfusing-Stücke hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El deporte ha sido considerado, hasta ahora, como una asignatura de segunda clase, cuando en realidad debe equipararse en importancia a todas las demás.
Sport wurde bisher als ein zweitrangiges Fach betrachtet, während er in Wirklichkeit in seiner Bedeutung allen übrigen Fächern gleichgestellt werden muss.
No puedes porque resulta que Peluquería y Belleza es una asignatura , no dos.
Man kann das nicht, weil sich herausgestellt hat, dass "Haare & Schönheit" ein Fach ist und nicht zwei.
Agrupa a los estudiantes por curso o asignatura .
ES
Gruppieren Sie Schüler nach Klassen oder nach Fach .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es alguien que ama su asignatura , que ama a sus alumnos y también, por fuerza, a sus familias.
Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una asignatura tremendamente fascinante.
Ein fürchterlich faszinierendes Fach .
En el certificado se anotarã en dichas asignaturas la expresión ,,visitada“.
EUR
Im Zeugnis wird beim entsprechenden Fach „besucht“ eingetragen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la mejora de los conocimientos de los ciudadanos en materia comunitaria requiere que la Unión Europea se incluya como asignatura en los planes de estudio,
in der Erwägung, dass es zur Verbesserung des Kenntnisstands der Menschen über die EU erforderlich ist, das Fach Europakunde in die Lehrpläne aufzunehmen,
Para poder cursar con aprovechamiento la asignatura de antenas es necesario dominar los conceptos de campos electromagnéticos, radiocomunicaciones y sistemas lineales.
Um das Fach über Antennen zu bestehen, muss man die Konzepte über elektromagnetische Felder, Funkverkehr und Linearsystemen beherrschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuarto, el aprendizaje integrado de contenido y lengua, en el que los alumnos aprenden una asignatura en una lengua extranjera, contribuirá de forma significativa a los objetivos de aprendizaje de idiomas en la UE.
Viertens leistet der fremdsprachliche Fachunterricht, d. h. die Erlernung eines Fachs in einer Fremdsprache, einen wesentlichen Beitrag zu den Sprachlernzielen der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las asignaturas (excepto alemán) se habla en inglés.
DE
In allen Unterrichtsfächern (außer Deutsch) wird zunehmend englisch gesprochen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La informática, como asignatura , y las salas de ordenadores como aulas de clase, se encuentran ya en muchos lugares de Europa.
Informatik als Unterrichtsfach und Computerräume als Schulzimmer findet man ja schon landauf, landab in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que un profesor se encuentre a gusto con la asignatura impartida y con sus alumnos, se reflejará directamente en el éxito académico del centro.
Wenn der Lehrer mit dem erteilten Unterrichtsfach und seinen Schülern zufrieden ist, dann wirkt sich das unmittelbar auf den akademischen Erfolg der Einrichtung aus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Renovó mi actitud hacia la enseñanza /asignatura enseñada
Hatte einen positiven Einfluss auf meine Einstellung zum Lehren/zum Unterrichtsfach
Evaluación de profesor y su asignatura
Evaluation des Lehrers und seines Unterrichtsfachs
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ha conducido o conducirá a la introducción de la nueva asignatura (s) en mi escuela / organización
Hat zu der Einführung neuer Unterrichtsfächer in meiner Schule/Einrichtung geführt oder wird dazu führen
El alemán como asignatura de estudio es frecuentemente una de las materias abstraídas de la realidad de vida; en la cual se transmiten conocimientos lingüísticos, cuya relevancia funcional, en circunstancias normales, pueden ser percibidas durante la actividad de clase solo con dificultad.
DE
Deutsch als Unterrichtsfach ist oft ein von der Lebensrealität abstrahiertes Fach, in dem Sprachkenntnisse vermittelt werden, deren funktionale Relevanz im Normalfall nur schwer innerhalb des Unterrichtsgeschehens erlebbar gemacht werden kann.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza de tecnologías de la información como asignatura propia contribuiría a la consecución de ese objetivo.
Das Erreichen dieses Zieles wird durch ein eigenständiges Unterrichtsfach Informationstechnik gefördert.
De hecho, las tecnologías de la información dejaron de impartirse como asignatura propia a comienzos de la presente década.
Seit Anfang dieses Jahrzehnts gibt es das eigenständige Unterrichtsfach Informationstechnik nicht mehr.
Una persona dedicada a la enseñanza de una asignatura no lingüística a través de un idioma extranjero
Lehrkraft, die ein Unterrichtsfach in einer Fremdsprache unterrichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ley Fundamental garantiza la enseñanza confesional de la religión como asignatura ordinaria.
DE
Das Grundgesetz garantiert konfessionellen Religionsunterricht als ordentliches Lehrfach (eingeschränkt in Bremen und Berlin).
DE
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe prestarse naturalmente una atención particular a aquellos tipos de escuelas y asignaturas en los que en general se estudian intensivamente las cuestiones monetarias como son las escuelas de comercio y la contabilidad o la facturación.
Besonderer Augenmerk gilt naturgemäß jenen Schultypen und Lehrfächern , die im allgemeinen Währungsaspekte schwerpunktmäßig behandeln, wie Handelsschulen beziehungsweise Gegenstände wie Buchhaltung oder Kostenrechnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 75% de los profesores del MIT ya tienen publicadas sus asignaturas .
75 % der Dozenten des MIT haben ihre Lehrfächer bereits veröffentlicht.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
1995-1999 Profesor de Economía, Instituto Superior de Economia e Gestão (Universidad Técnica de Lisboa), en calidad de coordinador del título de máster en economía monetaria y financiera, encargado de la asignatura de macroeconomía y teoría y política monetaria.
1995-1999 Professor für Wirtschaftswissenschaften am Instituto Superior de Economia e Gestão (Technische Universität Lissabon) als Koordinator des Diplomstudiengangs Währungs- und Finanzwirtschaft mit dem Lehrfach Makroökonomie sowie Währungstheorie und -politik.
Publicar los materiales docentes estructurados por asignaturas. El mínimo exigido es de 10 asignaturas .
Die Lehrmaterialien müssen nach Fächern eingeteilt veröffentlicht werden, und es müssen mindestens 10 Lehrfächer vorhanden sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
a) Estructurados y en combinación, todos ellos componen una propuesta de estudio en el contexto de una asignatura completa.
a) Strukturiert oder kombiniert bilden sie ein Studienangebot im Rahmen eines kompletten Lehrfachs .
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
De hecho, es una asignatura extraescolar.
Tatsächlich ist Informatik ein Lehrfach außerhalb des Lehrplans.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El 96% de los profesores opinan que el OCW-MIT ha ayudado o ayudará a mejorar sus asignaturas .
96 % der Dozenten sind der Meinung, dass die OCW-MIT zu einer Verbesserung ihrer Lehrfächer beiträgt oder beitragen wird.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Desarrollar el OCW site de la Universidad, en el que se publique un mínimo de 10 asignaturas bajo los principios del Consorcio.
Erstellung der OCW-Site der Universität, auf der mindestens 10 Lehrfächer unter Anerkennung der Prinzipien des Konsortiums veröffentlicht werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Cada semana, el tiempo dedicado a cada asignatura se reparte en clases teóricas, clases prácticas en las que se utiliza sobre todo la tecnología y el estudio de casos reales, tutorías, presentación de trabajos, etc.
ES
Jedes Lehrfach ist in Vorträge und praktische Unterrichten unterteilt, in denen vor allem Technik und realen Fallstudien, Tutorials, Referate usw.. verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado, afortunadamente, en esta Cámara, el informe Løkkegaard sobre periodismo y nuevos medios de comunicación, aprobado en septiembre, apoyó en su apartado 13 la introducción de esta asignatura .
Glücklicherweise hat der Løkkegaard-Bericht über Journalismus und neue Medien, der im September angenommen wurde, im vergangenen Jahr in diesem Parlament die Einführung dieses Fachgebietes in Absatz 13 unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte de los estudiantes se convertirán en trabajadores o empresarios de PYME y así, mientras que la enseñanza de una asignatura como macroeconomía puede ser interesante, tal vez no sea la asignatura más relevante o útil en sus futuras carreras.
Die Vermittlung von Fachgebieten wie Makroökonomie kann sicherlich sehr interessant sein, doch in Anbetracht der Tatsache, dass die meisten Auszubildenden Angestellte oder Unternehmer von KMU werden, könnte sich herausstellen, dass diese Kenntnisse nicht sehr wichtig oder nützlich für die zukünftige Karriere sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Goethe-Institut ayuda a los colegios que están a su cargo a introducir o desarrollar el alemán como asignatura del centro.
DE
Das Goethe-Institut unterstützt die vom ihm betreuten Schulen darin, Deutsch als Schulfach einzuführen oder auszubauen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El deporte, sin embargo, no debe considerarse la última de las asignaturas de los planes de educación.
Sport darf jedoch nicht als das an letzter Stelle stehende Schulfach betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que por suerte no cuenta como asignatura .
Also nicht mal ein richtiges Schulfach .
El maletín de ideas "Los geht's" ofrece a los profesores, alumnos y padres la posibilidad de informarse sobre el alemán como asignatura escolar.
DE
Der Ideenkoffer „Los geht’s“ bietet Lehrern, Schülern und Eltern die Möglichkeit, sich über das Schulfach Deutsch zu informieren.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
En el Reino Unido, las cuestiones relativas a la vida son ahora una asignatura de pleno derecho en muchos colegios.
Im Vereinigten Königreich sind Lebensfragen jetzt in vielen Schulen ein selbstberechtigtes Schulfach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El maletín de ideas "Los geht's" ofrece a los profesores, alumnos y padres la posibilidad de informarse sobre el alemán como asignatura escolar.
DE
Der Ideenkoffer „Los geht’s“ bietet LehrerInnen, SchülerInnen und Eltern die Möglichkeit, sich über das Schulfach Deutsch als Fremdsprache zu informieren.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Un profesor que enseña otra asignatura en la escuela por medio de una lengua extranjera
Eine Lehrkraft, die ein anderes Schulfach in einer Fremdsprache unterrichtet (CLIL)
Así por ejemplo, en Alemania, durante las décadas de 1960 y 1970, las ciencias y las asignaturas universitarias y escolares cambiaron de nombre transitoriamente, o bastantes veces; se aprendía, por ejemplo “Educación estética” o “Comunicación visual” en vez de “Educación artística” o “Pedagogía del arte”.
DE
Während der 60er- und 70er-Jahre wurden in Deutschland beispielsweise Wissenschaft, Studienfach und Schulfach der Kunstvermittlung vorübergehend oder mehrfach umbenannt – so lehrte man zum Beispiel „Ästhetische Erziehung“ oder „Visuelle Kommunikation“ statt „Kunsterziehung“ oder „Kunstpädagogik“.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deben fomentar hoy el ejercicio físico como asignatura escolar, con el fin de preparar a los niños para un estilo de vida sano.
Die Mitgliedstaaten müssen die körperliche Betätigung als Schulfach fördern, um die Kinder auf eine gesunde Lebensführung vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c bis) el lanzamiento de campañas de información sobre la posibilidad de usar el deporte como herramienta de educación práctica para asignaturas como puede ser el cuidado del medio ambiente, entre otras;
c a) Organisation von Informationskampagnen über die Möglichkeit, den Sport als Instrument für die praktische Erziehung für andere Schulfächer zu nutzen, beispielsweise den Umweltschutz;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historia del Derecho (OCW Universidad Carlos III) Esta asignatura ofrece al neófito en el estudio del Derecho una visión de los fundamentos del sistema jurídico contemporáneo desde una perspectiva histórica, analizando los elementos de continuidad y ruptura entre el antiguo régimen y el régimen liberal.
Rechtsgeschichte (OCW Universität Carlos III) In diesem Kurs erhalten Studienanfänger des Studiengangs der Rechtswissenschaften einen Überblick über die Grundlagen des heutigen Rechtssystems aus einem historischen Blickwinkel.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Programación y métodos numéricos (OCW Universidad Politécnica de Madrid) La asignatura Programación y Métodos Numéricos es una asignatura obligatoria en el segundo curso de la titulación de Ingeniero de Minas en la Universidad Politécnica de Madrid.
Programmierung und numerische Methoden (OCW Polytechnische Universität Madrid) Der Kurs Programmierung und numerische Methoden ist ein Pflichtfach im zweiten Jahr der Studienrichtung Bergbau der Polytechnische Universität Madrid.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kinantropometría (OCW Universidad Politécnica de Madrid) La asignatura se enmarca al final del primer ciclo del título de licenciado como una asignatura con cierto contenido teórico, el cuál esta ligado directamente a la parte práctica que constituirán aproximadamente el 75% del trabajo del alumno en clase.
Kinantropometrie (OCW Polytechnische Universität Madrid) Dieser Kurs wird am Ende des ersten Abschnittes eines Magisterstudiums angeboten. Er wird als theoretischer Kurs angeboten, direkt verbunden mit der Praxis, die 75% der Arbeit des Students im Unterricht ausmacht.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura de ordenadores (OCW Universidad Carlos III) En esta asignatura se estudian las principales características de la arquitectura IA-32 así como un subconjunto de su lenguaje máquina.
Computerarchitektur (OCW Universität Carlos III) Dieser Kurs beschäftigt sich mit den Haupteigenschaften der Architektur IA-32 als Subbaugruppe der Maschinensprache.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuarto, el aprendizaje integrado de contenido y lengua, en el que los alumnos aprenden una asignatura en una lengua extranjera, contribuirá de forma significativa a los objetivos de aprendizaje de idiomas en la UE.
Viertens leistet der fremdsprachliche Fachunterricht, d. h. die Erlernung eines Fachs in einer Fremdsprache, einen wesentlichen Beitrag zu den Sprachlernzielen der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo el marco de la asignatura de “Cívica“, los niños de la primaria aprenden acerca de la naturaleza, historia, pero también acerca del mundo a su alrededor y situaciones que se les pueden presentar para que aprendan a resolverlas.
Im Rahmen des Fachs „Mensch und Umwelt“ behandeln die Schüler der Unterstufe neben naturwissenschaftlichen und geschichtlichen Themen auch Alltagssituationen, in welchen sie lernen müssen, sich zurechtzufinden.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué queda hoy del cuerpo danzante de la resistencia 20 años después de la dictadura?” y es profesora de la asignatura “Cuerpo y Sociedad” en la Universidad UAHC, Santiago de Chile.
DE
Was ist heute, 20 Jahre nach der Diktatur, übrig vom tanzenden Körper des Widerstands?“ und ist Dozentin des Fachs „Körper und Gesellschaft“ an der Universidad UAHC, Santiago de Chile.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ayudó a motivar mejor a mis alumnos/estudiantes en la asignatura que enseño
Hilft mir, die Schüler/Lernenden im Unterricht besser zu motivieren
A gran parte de los escolares europeos no se les imparte, durante los doce años que llega a durar la escolarización, una asignatura en la que se detallen los principios básicos y los objetivos de la UE.
Ein großer Teil der Schüler in Europa gehen zuweilen zwölf Jahre lang in die Schule, ohne eingehenden Unterricht über die Grundprinzipien und Zielsetzungen der EU gehabt zu haben.
Recomienda que se introduzca cuanto antes una asignatura de educación cívica europea en los planes de estudio, para formar a una nueva generación en el espíritu de los valores europeos con respecto a ámbitos como los derechos humanos, la diversidad cultural, la tolerancia, la protección medioambiental o el cambio climático;
29. empfiehlt, in den Lehrplänen so bald wie möglich einen Unterricht in europäischer Staatsbürgerkunde vorzusehen, um eine neue Generation im Bewusstsein europäischer Werte in Bereichen wie Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz, Umweltschutz, Klimawandel usw. heranzubilden;
asignatura
Unterrichtsfachs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo IND/DEM. - (SV) Señora Presidenta este informe sobre la función del deporte en la educación trata detalladamente la cuestión de cómo deberían organizar los Estados miembros la asignatura de educación física.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Dieser Bericht über die Rolle des Sports in der Erziehung beschäftigt sich detailliert mit der Ausrichtung des Unterrichtsfachs Sport durch die Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evaluación de profesor y su asignatura
Evaluation des Lehrers und seines Unterrichtsfachs
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
asignatura
zweitrangiges Fach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(12 bis) El deporte ha sido considerado, hasta ahora, como una asignatura de segunda clase, cuando en realidad debe equipararse en importancia a todas las demás.
(12 a) Sport wurde bisher als ein zweitrangiges Fach betrachtet, während er in Wirklichkeit in seiner Bedeutung allen übrigen Fächern gleichgestellt werden muss.
El deporte ha sido considerado, hasta ahora, como una asignatura de segunda clase, cuando en realidad debe equipararse en importancia a todas las demás.
Sport wurde bisher als ein zweitrangiges Fach betrachtet, während er in Wirklichkeit in seiner Bedeutung allen übrigen Fächern gleichgestellt werden muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La digitalización de las salas de cine ha sido una asignatura pendiente para muchos exhibidores de pequeñas salas, en particular los de pantalla única, debido a los altos costes de los equipos digitales.
Die Digitalisierung von Kinos ist aufgrund der hohen Kosten der digitalen Ausrüstung seit längerem ein Problem für viele kleine Kinobetreiber, insbesondere solche mit nur einer Leinwand.
La asignatura de la depuración sigue pendiente en municipios tan turísticos como Fuengirola, Mijas, Benalmádena y Nerja, cuya franja litoral presentará, de nuevo, este verano, problemas de suciedad.
Das Problem der Behandlung von Abwässern ist in touristischen Hochburgen wie Fuengirola, Mijas, Benalmádena und Nerja immer noch nicht gelöst und die Küstenstreifen sind auch in diesem Sommer wieder verseucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La asignatura está siendo marginada cada vez más en los programas curriculares de los colegios, y es por esto por lo que necesitamos mejorar.
Das Thema wird innerhalb der Lehrplangestaltung der Schulen zunehmend an den Rand gedrängt und das ist auch der Grund, warum wir eine Verbesserung herbeiführen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asignatura de hoy es 'Corazones rotos'.
Das heutige Thema : Gebrochene Herzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi voto ha sido afirmativo, pues el ponente ha hecho un trabajo difícil y necesario en un tema esencial para conseguir los objetivos de Lisboa, pero que es todavía nuestra asignatura pendiente.
Ich habe dafür gestimmt, da der Berichterstatter eine schwierige und notwendige Arbeit zu einem Thema geleistet hat, das für die Erreichung der Ziele von Lissabon entscheidend ist, mit dem wir uns aber noch befassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero dejar constancia de una asignatura pendiente que tiene buena parte de la flota con la seguridad.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass sich ein hoher Prozentsatz der Flotte noch mit dem Thema Sicherheit befassen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asignatura
betreffenden Faches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tests se basan en el material de los cursos de PEOI, los cuales se han desarrollado con la ayuda de bibliografía recomendada para la asignatura y usada en varias universidades americanas.
Die Prüfungen gründen auf PEOIs Kursmaterialien, welche mit der Hilfe von führenden Lehrbüchern des betreffenden Faches entwickelt wurden, die während Vorlesungen an zahlreichen amerikanischen Universitäten gebraucht wurden.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bachillerato termina con el “Zentralabitur”, es decir que el ministerio de cultura de Baja Sajonia elabora las tareas para el examen escrito final de cada asignatura y que todos los alumnos de todos los institutos de la Baja Sajonia tienen que resolverlas al mismo tiempo.
DE
Die Oberstufe schließt mit dem Zentralabitur ab, d.h., dass die schriftlichen Aufgabenstellungen in den einzelnen Fächern vom Kultusministerium zentral erstellt und zeitgleich an allen Gymnasien Niedersachsens von den Abiturienten gelöst werden müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puedes encontrar las apps adecuadas para cada estudiante y asignatura , de una forma más fácil.
Lehrkräfte finden bei uns ganz leicht genau die richtigen Apps für ihre Schüler und Klassenstufen .
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
asignatura
wichtiges Thema
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La integridad en la política sigue siendo una asignatura para muchos Estados miembros.
ES
Integrität in der Politik ist für viele Mitgliedstaaten nach wie vor ein wichtiges Thema .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De las cuatro asignaturas de las que haga el examen, en al menos tres la nota deberá ser de 13 puntos, y en la otra asignatura será de al menos 12.
DE
Im Rahmen der Abiturprüfung müssen die vier erbrachten Prüfungsergebnisse mindestens dreimal 13 Punkte und höchstens einmal 12 Punkte oder besser betragen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
asignatura
Studienfach zudem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas universidades de la UE, un Certificado Goethe le otorga valiosos créditos en la asignatura correspondiente.
DE
An vielen Universitäten der EU bringt der Nachweis eines Goethe- Zertifikats im entsprechenden Studienfach zudem nützliche Credit Points.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo un alumno motivado y seguro de sí mismo, que se involucra por iniciativa propia en el proceso de aprendizaje, desarrolla el interés necesario hacia la asignatura , además de hacerse responsable de su formación y de su propia vida.
DE
Nur ein selbstbewusster und motivierter Lernender, der den Lernprozess selbstständig mitgestaltet, entwickelt das notwendige Interesse am Lerninhalt und ein Gefühl der Verantwortung für das eigene Lernen und damit das eigene Leben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
asignatura
Thema vertraut machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En iBooks hay libros y materiales para casi cualquier asignatura .
iBooks ist vollgepackt mit Büchern und Materialien, die dir helfen, dich mit fast jedem Thema vertraut zu machen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirección Financiera (OCW de la USC) Materiales de la asignatura Dirección Financiera
Wirtschaftsleitung (OCW USC) Dokumentation des Kurses Wirtschaftsleitung
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
asignatura opcional
.
asignatura profesionalizada
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asignatura
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Comunicaciones como asignatura secundaria.
Und nebenbei noch Kommunikationswissenschaften.
No era mi asignatura preferida.
Es war nicht mein Lieblingsfach.
Historia, Filosofía y asignaturas relacionadas
Geschichte, Philosophie und verwandte Fächer
Estudios de traducción económica Asignaturas:
Studium Diplom-Wirtschaftsübersetzen an der Fachhochschule Leipzig Fächer:
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Berlín es su asignatura pendiente?
Waren Sie noch nie in Berlin?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La igualdad de género, una asignatura pendiente
Gleichstellung erfordert Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Has aprobado todas las asignaturas este semestre.
Du hast soeben alle Prüfungen in diesem Semester bestanden.
Eres bueno, he suspendido todas las asignaturas.
Ich bin überall durchgefallen.
Esta podría ser su mejor asignatura .
Auf diesem Gebiet sind Sie am begabtesten!
La asignatura es genial, te hace pensar.
Die Vorlesung ist wirklich toll. Regt zum Denken an.
Con Jane. ¿ Cuál es tu asignatura principal?
Mit Jane. Was ist dein Hauptfach?
Programación y contenido de las asignaturas
EUR
Vorlesungsprogramm und Beschreibung der Lehrveranstaltungen
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprobaste todas las asignaturas este semestre.
Du hast soeben alle Prüfungen in diesem Semester bestanden.
Mi asignatura favorita es la costura.
EUR
Mein Lieblingsfach ist Schneidern.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Taller para docentes de asignaturas de ciencias.
Dieser Workshop wird für Lehrer/innen der Naturwissenschaften organisiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es el titular de la asignatura :
Er ist Träger der Kollegien:
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Su asignatura favorita es la literatura.
DE
Ihr Lieblingsfach ist Literatur.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las asignaturas están divididas en 5 recorridos:
Sie gliedern sich in 5 unterschiedlichen Wegen:
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas del Departamento de Traducción
EUR
Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Übersetzen
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas del Departamento TIM
EUR
Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Sprachtechnologie (TIM)
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas del Departamento TIM:
EUR
Hier finden Sie das Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Sprachtechnologie (TIM):
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas del Departamento de Interpretación
EUR
Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Dolmetschen
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
todas las asignaturas se imparten en francés.
EUR
Sämtliche Lehrveranstaltungen finden in französischer Sprache statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si suspendes otra asignatura tendrás que abandonar Rushmore.
Wenn Du noch mal durchfällst, musst Du Rushmore verlassen.
Aunque me esfuerce, es probable que suspenda otra asignatura .
Egal, wie ich mich auch anstrenge, kann ich wieder durchfallen.
asignaturas específicas referidas a las diferentes categorías de aeronave:
besondere Sachgebiete bezüglich der verschiedenen Luftfahrzeugkategorien:
El afecto no es una asignatura pendiente para las vacaciones.
Zuneigung ist nicht nur etwas für die Ferien.
No me refería a mañana mismo. - ¿Coger otras asignaturas?
Ich meinte nicht gleich morgen. - Noch andere Fächer belegen?
No prepare la asignatura siguiente durante mi clase.
In meiner Stunde für die nächste lernen, das verbiete ich mir!
La intención no es una asignatura de esta universidad.
Planung ist kein Hauptfach an dieser Universität.
Asignaturas para desarrollar más las habilidades requeridas según la profesión.
Kursarbeit zu weiteren eigenen Fähigkeiten in einem bestimmten Beruf.
Las asignaturas principales se enseñan de forma simultánea.
ES
Gelernt wird für alle drei Hauptfächer gleichzeitig.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles eran tus asignaturas favoritas en el colegio?
Welche Lieblingsfächer hatten Sie in der Schule?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante la formación, se imparten las siguientes asignaturas:
DE
Während der Ausbildung werden folgende Fächer unterrichtet:
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Se imparten dichas asignaturas hasta el 10o curso.
DE
Die Fächer werden bis zur 10. Klasse weiter unterrichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología del siglo XX no era una asignatura obligatoria.
Technologie der Jahrtausendwende war kein Pflichtfach.
Allí lo esperan las asignaturas Formación Cívica, Historia y Física.
DE
Dort warten auf ihn Gemeinschaftskunde, Geschichte und Physik.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
En dicha institución varias asignaturas se imparten también en inglés.
An dieser Schule werden mehrere Fächer auf Englisch unterrichtet.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En todas las asignaturas (excepto alemán) se habla en inglés.
DE
In allen Unterrichtsfächern (außer Deutsch) wird zunehmend englisch gesprochen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cursando las asignaturas optativas, podrá especializarse en la HSBA.
Durch das Belegen von Wahlfächern können Sie sich an der HSBA spezialisieren.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas de las Unidades del Departamento de Traducción:
EUR
Hier finden Sie das Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Übersetzen, unterteilt in die verschiedenen Abteilungen:
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
estudiar asignaturas relacionadas con los negocios impartidas en inglés
ein Wirtschaftsstudium auf Englisch.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La programación y el contenido de las asignaturas impartidas durante el actual año académico pueden consultarse en el Programa de asignaturas de la Universidad de Ginebra.
EUR
Die Beschreibungen der Lehrveranstaltungen für das laufende akademische Jahr finden Sie im Vorlesungsverzeichnis der Universität Genf.
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El contenido de las asignaturas impartidas durante el actual año académico puede consultarse en el programa de asignaturas de la Universidad de Ginebra.
EUR
Die Beschreibungen der Lehrveranstaltungen für das laufende akademische Jahr finden Sie im Vorlesungsverzeichnis der Universität Genf.
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La programación y el contenido de las asignaturas impartidas durante el actual año académico pueden consultarse en el Programa de asignaturas de la Universidad de Ginebra.
EUR
Das Kursprogramm und die Beschreibung der Lehrveranstaltungen für das aktuelle akademische Jahr finden Sie im Vorlesungsverzeichnis der Universität Genf
EUR
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La programación y el contenido de las asignaturas del Departamento de Interpretación se encuentran en el Programa de asignaturas de la Universidad de Ginebra.
EUR
Das Vorlesungsprogramm und die Beschreibung der Lehrveranstaltungen des Fachbereichs für Dolmetschen finden Sie im Vorlesungsverzeichnis der Universität Genf.
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El francés es una de mis asignaturas favoritas. He comprendido la conversación entre Henry y Mademoiselle.
Da Französisch eins meiner Lieblingsfächer ist, konnte ich mitverfolgen, worüber sich die beiden unterhielten.
Superar la crisis es, en su opinión, la asignatura pendiente de la Unión Europea.
Erfolgreich sei mit der Bewältigung der Gaskrise und dem Einsatz für eine Diversifizierung der EU-Energieressourcen auch die Energiepolitik gewesen.
"Con frecuencia se sacrifica la educación física en beneficio de otras asignaturas", lamenta Schmitt.
Der Bericht fordert daher, den Sportunterricht durchgängig verpflichtend zu machen und mindestens drei Schulstunden pro Wochen vorzusehen.
El Diseño Básico de Curvatura es una asignatura obligatoria en la Academia.
"Warp-Feld-Theorie" ist Pflichtfach an der Akademie.
- (PL) Es cierto que las asignaturas artísticas se enseñan en escuelas en toda Europa.
Es ist richtig, dass künstlerische Themen in Schulen in ganz Europa gelehrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que esa es de verdad la asignatura pendiente del continente Latinoamericano para el próximo siglo.
Ich halte dies für die eigentliche offene Frage des lateinamerikanischen Kontinents im kommenden Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí hay una asignatura pendiente y esperamos mucho de su diligencia.
Hier ist viel zu tun, und wir hoffen auf Ihren Eifer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disponibilidad de lenguas disminuye rápidamente si los alumnos se centran en asignaturas científicas.
Das Sprachangebot verringert sich schnell, wenn der Schüler den Schwerpunkt auf naturwissenschaftliche Fächer legt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, es una asignatura pendiente, pero una vez más: ¡no nos prestemos al chantaje!
Diese Maßnahmen sind zwar ebenfalls notwendig, doch auch hier darf es keine Erpressung geben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hace que aumente el número de asignaturas obligatorias impartidas en lituano.
Es erhöht die Zahl der Pflichtfächer, die auf litauisch unterrichtet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la gran asignatura pendiente y de la que se han ocupado todos los colegas.
Das ist die große Frage, die in der Luft liegt und die alle Kollegen angesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, no me cansaré de reiterar que, en este punto, tenemos una asignatura pendiente.
Dennoch werde ich immer und immer wieder darauf hinweisen: Wir haben hier noch Arbeit vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que ahí es donde tenemos una asignatura pendiente y donde tenemos que trabajar.
Nach meinem Dafürhalten haben wir hier unsere Hausaufgaben nicht gemacht, und es besteht Handlungsbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de conocimientos sobre su asignatura , precisan una formación psicológica apropiada.
Neben ihrem Fachwissen brauchen sie eine angemessene psychologische Schulung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas de las asignaturas que los jóvenes están estudiando son irrelevantes para la sociedad contemporánea.
Einige der Fächer, die junge Menschen studieren, sind in der heutigen Gesellschaft bedeutungslos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La apertura es la asignatura especial de Maij Weggen y quisiera felicitarla por su excelente trabajo.
Transparenz ist Frau Maij-Weggens Spezialität und ich möchte ihr zu ihrer Arbeit gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunas regiones, la educación para el desarrollo sostenible se está promoviendo como asignatura obligatoria.
In einigen Regionen wird die Bildung für eine nachhaltige Entwicklung als Pflichtfach gefördert.
He hecho anotaciones de todas las asignaturas Siempre que estudieis estas anotaciones seguro que aprobareis.
Ich habe Notizen zu allen Themen, wenn man die kann, besteht man.
La oferta de asignaturas de las universidades de Bochum la encuentra en las siguientes páginas web:
DE
Das Fächerangebot der Bochumer Hochschulen finden Sie auf den folgenden Webseiten:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descripción de la formación Documentos para descargar Programación y contenido de las asignaturas
EUR
Beschreibung der Studiengänge Download der Dokumente Vorlesungsprogramm und Beschreibung der Lehrveranstaltungen
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca además para cada profesor para qué asignaturas tiene la capacitación docente necesaria.
AT
Speichern Sie sich drüber hinaus für jeden Lehrer, für welche Fächer er die Lehrbefähigung hat.
AT
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Llevo aquí 8 semanas porque mi asignatura de Masoquismo Semanal terminó.
Ja, ich bin hier seit acht Wochen, weil mein Masochism Weekly Abo abgelaufen ist.
Y entonces para no suspender la asignatura Juanita decide copiar en el examen.''
Um das Klassenziel nicht zu verfehlen, hat Juanita beschlossen bei dem Test zu schummeln."
Ha conducido o conducirá a la introducción de la nueva asignatura (s) en mi escuela / organización
Hat zu der Einführung neuer Unterrichtsfächer in meiner Schule/Einrichtung geführt oder wird dazu führen
Dependiendo del nivel alcanzado se añaden otras asignaturas y actividades manuales a las materias antes mencionadas.
EUR
Je nach Leistungsniveau werden ergänzend dazu auch weitere Fächer oder handwerkliche Tätigkeiten geschult.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el primer año (5o curso) todos los alumnos tienen las mismas asignaturas.
DE
In der 1. gymnasialen Jahrgangsstufe (= Klasse 5) sind die Fächer für alle Schüler gleich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
para cualquier pregunta relacionada con la inscripción a las asignaturas y a los exámenes, véase:
EUR
Für Fragen zur Anmeldung für Lehrveranstaltungen und Prüfungen:
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descripción de la formación Documentos para descargar Programación y contenido de las asignaturas
EUR
Beschreibung des Studiengangs Download der Dokumente Vorlesungsprogramm und Beschreibung der Lehrveranstaltungen
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo encontrar los horarios y la programación de las asignaturas?
EUR
Wo finde ich die Stundenpläne und das Programm der Lehrveranstaltungen?
EUR
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
el procedimiento de inscripción a las asignaturas y a los exámenes
EUR
Bestimmungen über die Lehrveranstaltungs- und Prüfungsanmeldung
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Existen cuartos especiales para las asignaturas educación plástica y visual, música, geografía, biología, física, química.
DE
Über eigene Facharbeitsräume verfügen die Fächer Kunst, Musik, Erdkunde, Biologie, Chemie, Physik.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ya en el año 2012 deberían incluirse tres asignaturas en la parte obligatoria del examen:
Ab dem Jahr 2012 sollen drei Pflichtfächer geprüft werden:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yo pasaría tiempo con alguien tan guapa como Olivia a cambio de ayudarle en algunas asignaturas.
Ich habe Zeit mit jemandem verbringen so prächtig wie Olivia im Austausch für Hilfe mit ein paar Klassen.
Estoy detectando una bio-asignatura del Capitan Picard a bordo del colector.
Captain Picard ist an Bord des Kollektors.
integración de la RSE como asignatura de las escuelas de gestión y demás centros de enseñanza;
ES
Aufnahme von CSR in die Lehrpläne von Business Schools, Hochschulen und anderen Bildungseinrichtungen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Yo estudie en Yardale y obtuve un promedio de 10 en todas las asignaturas.
Ich war auf der Yardale und hab einen Durchschnitt von 1 ,0.
La formación multicultural siempre ha sido una asignatura obligatoria en la Suiza multilingüe.
EUR
Multikulturelle Bildung war für die mehrsprachige Schweiz schon immer Pflichtfach.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A veces algunos tutores piden a los padres cubiertas de colores para diferenciar las asignaturas.
ES
Manchmal verlangen die Klassenlehrer auch unterschiedlich farbige Hüllen für die einzelnen Fächer.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El 75% de los profesores del MIT ya tienen publicadas sus asignaturas.
75 % der Dozenten des MIT haben ihre Lehrfächer bereits veröffentlicht.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Dan calificaciones según los conocimientos de diferentes asignaturas, el trabajo realizado, la cooperación y el orden.
Sie geben Zensuren für Fachwissen, Fleiß, Mitarbeit und Ordnung.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos apoyo con las asignaturas de matemáticas y física y química.
Mathe und physikstudentin an der kf uni graz.
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por eso quiero convertirme en maestra en las asignaturas de matemáticas, química o historia.
DE
Darum möchte ich Lehrerin für die Fächer Mathe, Chemie oder Geschichte werden.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Profesores de todo tipo de escuelas, asignaturas y cursos con sus clases pueden participar.
DE
Lehrerinnen und Lehrer aller Schulformen, -fächer und Jahrgangsstufen können sich mit ihren Klassen beteiligen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las clases de asignaturas técnicas en las escuelas forman al personal técnico de mañana.
Technikunterricht in der Schule schafft die Fachkräfte von morgen.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Esto depende tanto de la edad como del número de años escolares y asignaturas ya cursados.
EUR
Dies hängt vom Alter sowie von den bereits besuchten Anzahl Schuljahre und Fächer ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
introducción de asignaturas básicas y formación introductoria de las competencias básicasdiscusiones plenariasprincipio general:
BE
Einführung von Kernbereichen und einleitendes Training von Grundfertig-keiten
BE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
De entre las asignaturas no aportadas ninguna ha de haber sido valorada con cero puntos.
DE
Keine der nicht eingebrachten Leistungen darf mit 0 Punkten bewertet worden sein.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Derecho de Familia como una de la asignaturas elegidas en el curso de práctica jurídica
Ein Hauptseminar bzw. Wahlfach im Bereich des Familienrechts, entweder im Studium der Rechtswissenschaften oder im Rahmen des Legal Practice Course
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas de la Unidad de Español - Facultad de Traducción e Interpretación - UNIGE
EUR
Vorlesungsprogramm der Spanischen Abteilung - Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen - UNIGE
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará la programación de asignaturas de la Unidad de Español:
EUR
Hier finden Sie das Vorlesungsprogramm der Spanischen Abteilung:
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Descripción de la formación Documentos para descargar Programación y contenido de las asignaturas, cuerpo docente
EUR
Beschreibung des Studiengangs Download der Dokumente Programm und Beschreibung der Lehrveranstaltungen und DozentInnen
EUR
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas del Departamento de Traducción - Facultad de Traducción e Interpretación - UNIGE
EUR
Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Übersetzen - Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen - UNIGE
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Programación de asignaturas del Departamento de Interpretación - Facultad de Traducción e Interpretación - UNIGE
EUR
Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Dolmetschen - Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen - UNIGE
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grabación y retransmisión de asignaturas y conferencias (creación de DVD o vídeos para streaming)
EUR
Aufzeichnung und Übertragung von Lehrveranstaltungen und Konferenzen (beim Erstellen von DVD oder Web Stream)
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
