Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podrás ejercer como asistente de cursos a un instructor.
Ausserdem können Sie als Assistent eines Tauchlehrers bei Kursen arbeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
El asistente le ofrecerá tres opciones, Asistente , Diálogo de configuración y Cancelar
Der Assistent bietet drei Wahlmöglichkeiten an, nämlich Assistent , Einrichtungsdialog und Abbrechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hola, chicos, soy Lloyd, el nuevo asistente de Ari.
Hey, Jungs. Ich bin Lloyd, Ari's neuer Assistent .
Afortunadamente, la interfaz comprende un asistente que guía al usuario paso a paso.
Erfreulicherweise bietet SilverFast auch einen Assistenten , der den Anwender Schritt für Schritt anleitet.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El asistente le ofrecerá tres opciones, Asistente , Configuración manual y Cancelar.
Der Assistent zeigt drei verschiedene Möglichkeiten: Assistent , Manuelle Einrichtung und Abbrechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No soy Eisenhower. Soy asistente de un comandante.
Ich bin nicht Eisenhower, sondern Assistent des Divisionskommandanten.
El objetivo del asistente es prevenir o mitigar accidentes por alcance graves en tales situaciones.
ES
Ziel des Assistenten ist es, schwere Auffahrunfälle in solchen Situationen zu verhindern oder abzumildern.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Realmente no es de recibo pedir a los diputados o a sus asistentes que trabajen en estas condiciones.
Es kann von den Abgeordneten oder ihren Assistenten wirklich nicht verlangt werden, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les presento a mi asistente Es señor Eric Bob.
Darf ich Ihnen meinen Assistenten vorstellen: Eric Bob.
El objetivo del asistente es prevenir o evitar accidentes por alcance graves en tales situaciones.
ES
Ziel des Assistenten ist es, schwere Auffahrunfälle in solchen Situationen zu verhindern oder abzumildern.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras seis salas de reuniones polivalentes ofrecen capacidad desde 2 a 180 asistentes .
Die sechs Tagungsräume für zwei bis 180 Teilnehmer sind vielseitig und flexibel nutzbar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar el papel de participación del asistente @info:
Legt die Rolle des Teilnehmers fest.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Tiene nombres y datos de los asistentes a la fiesta?
Sie haben die Namen und Adressen aller Teilnehmer , oder?
Entre los más de 120 asistentes estuvieron dirigentes regionales del PRO.
DE
Die Teilnehmer waren vor allem regionale und lokale Mitglieder der PRO.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar el estado de participación del asistente @info: tooltip
Legt den Teilnahmestatus des Teilnehmers fest.@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya hemos atendido numerosos congresos nacionales e internacionales, algunos con hasta 2.500 asistentes .
Zahlreiche nationale und internationale Kongresse mit bis zu 2.500 Teilnehmern wurden bereits lokal betreut.
Sachgebiete:
controlling tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para añadir un asistente @info:
Klicken Sie hier, um einen neuen Teilnehmer hinzuzufügen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocultar cámaras web - Oculta el visor de la cámara web pero sigue transmitiéndose a los asistentes .
Webcams ausblenden - Webcam-Anzeige wird ausgeblendet, Ihre Webcam wird jedoch weiterhin an die anderen Teilnehmer übertragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo, podrían realizarse videoconferencias en sustitución de los vuelos de los asistentes .
So können z.B. Videokonferenzen durchgeführt werden, die ansonsten notwendige Flüge der Teilnehmer ersetzen.
¿Puedo realizar sondeos y encuestas a mis asistentes ?
ES
Kann ich Kurzumfragen und Umfragen unter meinen Teilnehmern durchführen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes dictar los mensajes con Cortana, tu asistente personal en tu teléfono.
Sie können Nachrichten mit Cortana, Ihrer persönlichen Assistentin , ins Handy diktieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, ayer se me informó de que, nuevamente, una asistente del Sr. Schierhuber fue asaltada en Bruselas.
Frau Präsidentin! Gestern wurde mir berichtet, daß wieder eine Assistentin der Abgeordneten Schierhuber in Brüssel überfallen und beraubt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás viendo al, posiblemente, nuevo segundo asistente del RRPP Pierce London.
Vor dir steht die potenzielle, stellvertretende Assistentin der Pierce London PR Agentur.
Puede actuar como asistente de la solución, manteniendo el lápiz marca precisa, pero dejando la lógica y de la diversión para usted.
ES
Es kann als eine Lösung, indem sie Assistentin der Bleistift markiert genau, aber die Logik verlassen und Spaß für Sie zu handeln.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La realización de estas pruebas es un trabajo rutinario para un asistente técnico-sanitario (ATS).
Die Durchführung dieser Tests ist eine Routineaufgabe für eine Medizinisch-Technische Assistentin (MTA).
Justo hablaba con Laura, tu asistente , quería saber si ya estabas en camino.
Ich hab eben Ihre Assistentin angerufen, ob Sie noch komme…Da bin ich.
Ha estudiado fotografía y producción de vídeo, y ha trabajado como fotógrafa de retratos y como asistente de producción de vídeo.
Sie hat Photographie und Videoproduktion studiert und arbeitete darüber hinaus als Assistentin in der Videoproduktion und Porträtphotographin.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
- puestos de apoyo en las unidades administrativas y ejecutivas. Por ejemplo, puestos de secretaría y asistentes
- unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen /Assistenten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Diviértete esta noche en los clube…...asistente de asistente.
Viel spass in den Clubs heute Abend, Assistentin der Assisstentin.
Cónsul Honorario de la República Federal de Alemania en Puebla busca una/un asistente ejecutiva(o)
DE
Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Puebla sucht eine bilinguale Assistentin
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos informes contienen información detallada sobre toda la correspondencia entre su cliente y nuestros asistentes , dividida en las categorías de comunicación.
ES
Diese Berichte enthalten detaillierte Informationen über die komplette Korrespondenz zwischen Ihren Kunden und unseren Mitarbeitern , aufgeteilt nach verschiedenen Kategorien der Kommunikation.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los Cuestores fijarán, al comienzo de cada legislatura, el número máximo de asistentes que cada diputado podrá acreditar.
Zu Beginn jeder Wahlperiode setzen die Quästoren die Höchstzahl der Mitarbeiter fest, die von jedem Mitglied akkreditiert werden können.
Quizás mi asistente más joven pueda aclarar las cosas.
Vielleicht kann mein jüngerer Mitarbeiter Ihnen den Sachverhalt verdeutlichen.
Estos informes contienen información detallada sobre toda la correspondencia entre su cliente y nuestros asistentes , divididos en las categorías de comunicación.
ES
Diese Berichte enthalten detaillierte Informationen über die komplette Korrespondenz zwischen Ihren Kunden und unseren Mitarbeitern , aufgeteilt nach verschiedenen Kategorien der Kommunikation.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los asistentes técnicos de ECHO están siguiendo la crisis desde Ammán.
Die technischen Mitarbeiter von ECHO verfolgen die Krise derzeit von Amman aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso nunca puedes ser amable con un asistente .
Genau deshalb darfst du niemals nett zu einem Mitarbeiter sein.
Luego trabajó como asistente científico y finalmente como artista libre en Leipzig.
DE
Danach war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter und schließlich als freischaffender Künstler in Leipzig tätig.
DE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en primer lugar, permítame decir que estoy completamente a favor de un estatuto de los asistentes .
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich feststellen, daß ich ein Statut für die Mitarbeiter voll befürworte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría pensar en ustedes como mis asistentes , y juntos estamo…
Ich m�chte Sie hier als Mitarbeiter betrachten, und wir wollen gemeinsa…
A su vez, se presentaron diversas oportunidades de networking entre los asistentes .
DE
Es ergaben sich zahlreiche Networking-Möglichkeiten für die Mitarbeiter der teilnehmenden Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
machines-for-wood.com es un asistente indispensable para la búsqueda de soluciones técnicas.
Bei der Suche nach technischen Lösungen ist machines-for-wood.com ein unverzichtbarer Helfer .
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo creemos que es vergonzoso que Tariq Aziz, que trabajó con Saddam Hussein, y dos de sus asistentes podrían ser ahorcados.
Deshalb finden wir es schändlich, dass Tariq Aziz, der mit Saddam Hussein zusammengearbeitet hat, und zwei seiner Helfer , vielleicht gehängt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russel siempre busca asistentes para sus proyectos.
Russel sucht immer Helfer für seine Projekte.
Handy Calendar - es tu asistente personal para la gerencia del tiempo.
Handy Calendar - ist Ihr persönlicher Helfer für eine optimale Zeitverwaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La retirada de los asistentes sociales internacionales y europeos representará una derrota para la comunidad internacional y, lo que es más importante, para la Unión Europea.
Der Abzug der internationalen und der europäischen humanitären Helfer wird für die internationale Gemeinschaft und vor allem für die Europäische Union eine Niederlage darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A un lado está tu asistente , Kawabe Umanosuke.
Als dein Helfer steht dir Kawabe Umanosuke zur Seite.
Internet móvil constituye un asistente de gran utilidad durante el trayecto, y ya no tan solo para los usuarios de smartphone.
ES
Das mobile Internet ist ein nützlicher Helfer für unterwegs – und nun nicht mehr nur für Smartphone-Besitzer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El BCE ha actuado como el asistente burgués de la plutocracia a la hora de trasladar la carga de la crisis a los hombros de los trabajadores.
Die EZB hat als kleinbürgerlicher Helfer der Plutokratie beim Abwälzen der Last der Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer agiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al doctor Franklin le atacó su asistente , que llevaba una armadur…...similar a los artefactos que usted trajo.
Dr. Franklin wurde von Ihrem Helfer angegriffen. Er war mit einer Schicht bedeckt, die dem Material ähnelte, das Sie mitbrachten.
un helper (asistente ) es una clase con sólo métodos estáticos.
Ein Helper (Helfer ) ist eine Klasse, die nur statische Methoden enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
9112 Limpiadores y asistentes de oficinas, hoteles y otros establecimientos
9112 Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Büros, Hotels und anderen Einrichtungen
Tuvimos que conseguir una asistente , no fue sencillo.
Wir mussten uns um eine Hilfskraft kümmern, was nicht einfach war.
Limpiadores y asistentes domésticos de hoteles y oficinas
Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Privathaushalten, Hotels und Büros
Una de mis asistentes de clase y una joven muy trabajadora.
Eine meiner studentischen Hilfskräfte . Eine sehr, sehr strebsame junge Frau.
9111 Limpiadores y asistentes domésticos
9111 Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Privathaushalten
¿Considera el Consejo que estas escuelas disponen, en las condiciones actuales, de un número de profesores y asistentes cualificados equivalente al número normal de estos efectivos en las escuelas públicas de enseñanza primaria y secundaria de los Estados miembros de la UE?
Ist der Rat der Auffassung, dass die gegenwärtigen Vorkehrungen eine Ausstattung mit qualifizierten Lehrern und Hilfskräften gestatten, die dem üblichen Niveau in staatlichen Primar- und Sekundarschulen in den Mitgliedstaaten der EU entsprechen?
En mi reciente visita tuve la impresión de que los asistentes a veces tropiezan entre sí, todo Sarajevo está lleno de landrover bien equipados, y que muchas de las organizaciones funcionan sin coordinación.
Als ich vor kurzem dort war, hatte ich den Eindruck, daß die Hilfskräfte einander manchmal im Wege waren, ganz Sarajevo ist voller gut ausgerüsteter Landrover, und daß viele dieser Organisationen auch häufig parallel zueinander arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El de unas realizaciones que corresponden al trabajo, al empeño y al acierto de todos ustedes, con la colaboración activa y leal de todos los funcionarios de la Secretaría General que prestan sus servicios a esta Asamblea, de los free-lance , de los asistentes parlamentarios, de todos.
Die Rechenschaft über die durch Ihre Arbeit, Ihr Engagement und Ihren Einsatz erreichten Leistungen, unter aktiver und loyaler Mitwirkung aller Beamten des Generalsekretariats, die ihre Dienste für das Parlament erbringen, der free-lances , der parlamentarischen Hilfskräfte und aller anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 28 de marzo de 2007 expiró el plazo para la presentación de candidaturas para participar en el concurso organizado por la Comisión Europea para cubrir 145 plazas de administrador y 110 de asistente en el sector de la comunicación.
Am 28. März 2007 lief die Frist für die Anmeldung zu dem Auswahlverfahren der Kommission zur Besetzung von 145 Stellen von Verwaltungsräten/innen und 110 Stellen von Verwaltungshauptinspektoren /innen im Bereich Kommunikation ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellene los campos Nombre y dirección de Correo del asistente , o seleccione uno de los asistentes de la lista de arriba para editarlo.
Hier können Sie den Name und E-Mail -Adresse des Teilnehmers eingeben oder einen Teilnehmer aus der Liste auswählen um Ihn zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El estado para el asistente %1 se ha cambiado a: %2
Der Status des Teilnehmers %1 wurde geändert: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Edita el nombre del asistente seleccionado en la lista superior, o añade uno nuevo si no hay ninguno en la lista. @label attendee's name
Bearbeitet den Namen des Teilnehmers , der in der Liste oben ausgewählt wurde. Wenn noch kein Teilnehmer in der Liste ist, wird statt dessen ein neuer Teilnehmer angelegt.@label attendee's name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede que transcurran unos días laborales desde que se emite el reembolso hasta que aparezcan en la cuenta bancaria del asistente .
ES
Je nach Bank kann es 5-7 Werktage dauern, bis die von Ihnen erteilte Rückerstattung auf das Konto des Teilnehmers überwiesen wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para deshacer una inscripción, toca el nombre de un asistente inscrito y luego toca el botón rojo Deshacer inscripción que aparece a la izquierda del registro del asistente.
ES
Um das Einchecken eines Teilnehmers rückgängig zu machen, tippen Sie auf den Namen des eingecheckten Teilnehmers und tippen Sie dann links neben dem Teilnehmernamen auf die rote Schaltfläche Rückgängig machen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Elimina este asistente o Cancela este asistente del menú Acciones rápidas situado a la derecha del nombre de este asistente .
ES
Wählen Sie im Menü Schnelle Aktionen, das sich rechts neben dem Namen dieses Teilnehmers befindet, entweder Diesen Teilnehmer löschen oder Diesen Teilnehmer stornieren aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de la eliminación o la cancelación de un pedido completo, tal como se explica en el paso 3 anterior, no existe ninguna diferencia entre eliminar o cancelar un único asistente :
ES
Im Gegensatz zum Löschen oder Stornieren einer kompletten Bestellung (siehe Schritt 3 oben) besteht zwischen dem Löschen und Stornieren eines einzelnen Teilnehmers kein Unterschied:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el nombre del asistente eliminado o cancelado ya no aparecerá más en la solicitud ni en la lista de asistentes del evento.
ES
Der Name des gelöschten oder stornierten Teilnehmers wird in der Bestellung sowie in der Teilnehmerliste für das Event nicht mehr aufgeführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en el nombre del asistente de la lista de asistentes y seleccione Enviar solicitud de cámara web del menú desplegable.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Teilnehmers in der Teilnehmerliste und wählen Sie Webcam-Anforderung senden (Send Webcam Request) aus dem Dropdownmenü aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en el nombre del asistente de la lista de asistentes y seleccione
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Teilnehmers in der Teilnehmerliste und wählen Sie Webcam-Übertragung anhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
asistente
stellvertretender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, quiero dar la bienvenida a la Cámara al señor Desmond de Silva QC, asistente del Secretario General de las Naciones Unidas y Fiscal Especial Adjunto del Tribunal Especial en Sierra Leona para crímenes de guerra.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Desmond de Silva QC im Plenarsaal begrüßen. Er ist stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen und Zweiter Staatsanwalt des Sondergerichtshofs für Kriegsverbrechen in Sierra Leone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cesare P.R. Romano es director asistente del Proyecto sobre Cortes y Tribunales Internacionales, y miembro asociado del Center on International Cooperation de la Universidad de New York.
Cesare P.R. Romano ist stellvertretender Leiter des Project on International Courts and Tribunals und Mitarbeiter am Center on International Cooperation der Universität New York.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joseph S. Nye, autor de The Paradox of American Power y ex secretario asistente de defensa, es Decano de la Escuela Kennedy de Gobierno de Harvard.
Joseph S. Nye, Autor von The Paradox of American Power und ehemaliger stellvertretender Verteidigungsminister, ist Dekan der Kennedy School of Government an der Harvard Universität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Armstrong, ahora director asistente de operaciones de las prisiones de EEUU en Irak, renunció a su puesto anterior cuando su nombre apareció en dos demandas por muertes ilegales en una de esas prisiones.
Armstrong, nunmehriger stellvertretender Leiter des amerikanischen Strafvollzuges im Irak, trat von seinem früheren Amt zurück, als er im Zusammenhang mit zwei Fällen widerrechtlicher Tötungen in einem der Gefängnisse in Virginia genannt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de mis estudios en Lovaina trabajé durante algún tiempo como asistente de investigación en el ámbito de las finanzas públicas.
Im Rahmen einer Ausschreibung wurde ich zuerst stellvertretender Rechnungsprüfer und später Rechnungsprüfer beim belgischen Rechnungshof.
John Buckingham, asistente de jefe de cuentas nuevas. Informe anual.
'John Buckingham, stellvertretender Leiter des New Business, Jahresbericht :'
Sólo es el asistente del jefe de sección.
Er ist lediglich stellvertretender Teamleiter.
Rocky tiene tras él a este tipo, un fiscal asistente del distrito sur.
Ein stellvertretender Staatsanwalt aus dem Südbezirk ist hinter Rocky her.
Solo es el asistente del jefe de sección.
Er ist lediglich stellvertretender Teamleiter.
¿Cómo está el asistente del fiscal?
Was macht unser stellvertretender Staatsanwalt denn so?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistente del Presidente, Jefe del Departamento Ideológico del Gabinete del Presidente.
Berater des Präsidenten, Leiter der Abteilung Ideologie der Präsidialverwaltung.
Asistente personal del Presidente del SPDC
Persönlicher Berater des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
Asistente y asesor del Ministro de Justicia Como asistente del Ministro de Justicia es responsable del funcionamiento del sistema judicial de Belarús
Berater des Justizministers; trägt in dieser Eigenschaft die Verantwortung für das Funktionieren des belarussischen Justizwesens
Asistente del Presidente, Jefe del Departamento Ideológico del Gabinete del Presidente
Berater des Präsidenten, Leiter der Abteilung Ideologie des Präsidialamts
Cómo se puede mantener la oficiosidad y limitarse el tamaño de las reuniones? Tal vez los dirigentes deban ir acompañados de un solo asistente en la sala de reunión y se deba prohibir que lean declaraciones de apertura.
Wie kann die Zwanglosigkeit bewahrt und die Größe der Treffen begrenzt werden? Vielleicht sollten die Politiker nur einen Berater in den Raum mitnehmen können und keine formal vorbereiteten Eröffnungsreden ablesen dürfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De 2002 a 2004 fui Director del Centro de Gestión Financiera y asistente del Consejo de Administración de NLB d.d., así como Director de Finanzas, encargado de formular y supervisar la aplicación de la política y actividad de gestión financiera del banco y del grupo financiero NLB.
Von 2002 bis 2004 war er als Direktor des Zentrums für Finanzverwaltung und Berater des Vorstands der NLB d.d sowie Finanzvorstand der NLB d.d tätig und für die Entwicklung und die Kontrolle der Umsetzung aller Strategien und Maßnahmen im Bereich der Finanzverwaltung der Bank und Finanzgruppe NLB d.d. zuständig.
El es nuestro asistente de desfiles.
Er ist Berater in Schönheitsfragen.
John Holdren ha aceptado servir como asistente al Presidente para la ciencia y la tecnologí…... y Director de la Oficina de Política Científica y Tecnológica de la Casa Blanca.
Dr. Holdren hat sich bereit erklärt, als Berater des Präsidenten in Sachen Wissenschaft und Technik un…...als Direktor des Büros für Wissenschaft und Technik - Strategie (OSTP) zur Verfügung zu stehen.
Investigó al asistente del alcalde por una misteriosa cuenta bancaria que abrió junto con Michael Westen.
Er hat einem Berater des Bürgermeisters drei Stunden lang wegen eines mysteriösen Bankkontos auf den Zahn gefühlt, das sie mit einem Michael Westen eröffnet hatte.
Un asistente señaló que si la oposición lograra su meta de elegir un nuevo presidente y, quizás, tener una nueva constitución, podría volverse muy difícil conciliar el chavismo y el nuevo gobierno.
DE
Ein Berater sagte, wenn die Opposition ihr Ziel, die Machtübernahme, oder eine neue Verfassung erreiche, könne es sehr schwierig werden, die in der Gesellschaft etablierten Ideen von Chavez und die der neuen Regierung in Einklang zu bringen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene una distribución de & Linux; más o menos modernas, puede que encuentre el resto de este documento supérfluo. & kppp; incluye un pequeño asistente que en muchos casos puede ayudar a realizar una conexión a Internet en unos pocos minutos.
Falls Sie eine aktuelle vollständige & Linux; Distribution besitzen, so halten Sie die folgenden Informationen vielleicht für überflüssig. & kppp; besitzt einen sogenannten Wizard , der Ihnen behilflich ist, Ihre Internet Verbindung in einigen Minuten einzurichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se use o no el asistente , debería saber lo siguiente antes de comenzar:
Ob Sie den Wizard nun benutzen oder nicht, Sie sollten trotzdem über folgendes informiert sein, bevor Sie beginnen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asistente de Visual Studio para configurar rápidamente el proyecto y empezar a codificar.
ES
Einen Visual Studio Wizard zur schnellen Erstellung Ihres Projektes, damit Sie rasch mit dem Codieren beginnen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez tengas la foto cargada inicia el asistente desde la barra de menú.
Sobald das Bild geladen ist, wird der Wizard mit einem Klick in der Menüleiste gestartet.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También se pueden introducir los valores RGB manualmente Asistente de Texto El asistente de texto permite escribir fácilmente un texto en la matriz.
Sie können die RGB Werte aber auch von Hand ändern. Text Wizard Mit dem Text Wizard können Sie einen Text auf ihrer Matrix darstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un nuevo tema en el asistente que aparece.
Wählen Sie einfach im erscheinenden Wizard ein neues Thema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez añadidos, puede hacer doble clic sobre la opción para lanzar el asistente de nuevo o hacer clic sobre el producto y luego hacer clic sobre el botón.
Einmal hinzugefügt, können Sie die Option doppelklicken, um den Wizard erneut zu starten oder klicken Sie auf das Produkt und dann auf die Schaltfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez añadidos, puede hacer doble clic sobre el archivo para lanzar el asistente de nuevo o hacer clic sobre él para seleccionarlo, y luego hacer clic sobre el botón.
Einmal hinzugefügt, können Sie die Datei doppelklicken, um den Wizard erneut zu starten oder klicken Sie darauf, um sie zu selektieren und klicken Sie dann auf die Schaltfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez añadidas, puede hacer doble clic sobre esta característica para lanzar el asistente de nuevo o hacer clic sobre ella para seleccionarla, y luego hacer clic sobre el botón.
Einmal hinzugefügt, können Sie die Funktion doppelklicken, um den Wizard erneut zu starten oder klicken Sie darauf, um sie zu selektieren und klicken Sie dann auf die Schaltfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez añadidos, puede hacer doble clic sobre esta función para lanzar el asistente de nuevo o hacer clic sobre ella para seleccionarla, y luego hacer clic sobre el botón.
Einmal hinzugefügt, können Sie die Funktion doppelklicken, um den Wizard erneut zu starten oder klicken Sie darauf, um sie zu selektieren und klicken Sie dann auf die Schaltfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, la función del control financiero seguirá recayendo en el interventor financiero provisional de la Agencia y en un asistente durante 2001.
Unterdessen wurde auch im Jahre 2001 die Finanzkontrolle bei der EMEA durch den amtierenden Finanzkontrolleur und seinen Assistenten sichergestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
“Es importante ver quién entra y quién sale, u otros detalles como, por ejemplo, el presidente murmurando a su asistente , ya que pueden provocar un giro inesperado que es necesario anticipar.”
„Ich sehe mich ständig im Versammlungsraum um", so Dietze. „Es ist wichtig, zu sehen, wer hinein- und hinausgeht, welcher Abgeordnete gerade seinem Assistenten etwas ins Ohr flüstert und so weiter.
(11) Los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados celebrados entre estos y el Parlamento Europeo se basarán en la confianza mutua entre el asistente parlamentario acreditado y el diputado o diputados al Parlamento al o a los que asiste.
(11) Die Verträge der akkreditierten parlamentarischen Assistenten, die zwischen diesen und dem Europäischen Parlament abgeschlossen werden, beruhen auf gegenseitigem Vertrauen zwischen dem akkreditierten parlamentarischen Assistenten und dem Mitglied bzw. den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, für die er arbeitet.
El Parlamento Europeo adoptará por decisión interna las modalidades de aplicación práctica que reflejen el carácter específico del vínculo existente entre el diputado y el asistente .
Das Europäische Parlament legt durch einen internen Beschluss die Modalitäten für die praktische Umsetzung fest, wobei es dem spezifischen Charakter der Beziehung zwischen dem Mitglied und dem Assistenten Rechnung trägt .
Las medidas de aplicación relativas a este ámbito, adoptadas con arreglo al apartado 3 del artículo 125, reflejarán el carácter específico del vínculo existente entre el diputado y el asistente parlamentario acreditado .
In den diesen Bereich betreffenden Durchführungsmaßnamen, die nach Artikel 125 Absatz 3 angenommen werden, wird dem spezifischen Charakter der Beziehung zwischen dem Mitglied und dem akkreditierten parlamentarischen Assistenten Rechnung getragen .
En su forma actual, esta disposición podría causar una demora excesiva entre la decisión de contratar a un asistente parlamentario acreditado y la asunción de sus funciones.
Bei dieser Formulierung könnte diese Bestimmung eine übermäßige Verzögerung zwischen der Entscheidung, einen akkreditierten parlamentarischen Assistenten einzustellen, und der Aufnahme seiner Tätigkeit verursachen.
Por estas razones todas las enmiendas aprobadas por la comisión tienden a hacer compatibles los diferentes regímenes entre agentes y asistentes acreditados y garantizar la impermeabilidad entre ellos, ya que la propuesta en su totalidad sólo puede tener en cuenta y subrayar la particularidad absoluta de la relación de confianza entre el diputado y su asistente .
Aus diesen Gründen zielen alle im Ausschuss angenommenen Änderungen darauf ab, dass die unterschiedlichen Regelungen für Bedienstete und für akkreditierte Assistenten miteinander vereinbar sind und ihre Unabhängigkeit voneinander gewährleistet ist, da der gesamte Vorschlag der absoluten Besonderheit des Vertrauensverhältnisses zwischen dem Abgeordneten und seinem Assistenten unbedingt Rechnung tragen und diese hervorheben muss.
De hecho, la relación entre el eurodiputado y su asistente se basa y sólo podrá basarse en la confianza mutua.
Denn das Verhältnis zwischen dem Mitglied des Europäischen Parlaments und seinem Assistenten beruht auf gegenseitigem Vertrauen und kann nur darauf beruhen.
La CCE estará integrada por un representante de cada Estado miembro, que podrá ser el miembro nacional, su suplente o un asistente facultado para sustituir al miembro nacional.
Die Koordinierungszelle für dringende Fälle setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat zusammen, bei dem es sich um das nationale Mitglied, seinen Stellvertreter oder einen zur Vertretung des nationalen Mitglieds befugten Assistenten handeln kann.
La remuneración para el asistente de cada árbitro no deberá ser superior al 50 % de la remuneración de dicho árbitro.
Das Honorar für den Assistenten eines Schiedsrichters darf 50 % des Schiedsrichterhonorars nicht übersteigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tántrico y sus dos asistentes estuvieron iniciando un fuego.
Der Tantrik und seine beiden Gehilfen entzündeten ein Feuer und starrten in die Flammen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por ello lamento enormemente que no se hayan impuesto estos argumentos de sensatez, que además se ajustan a la tradición del Tratado, y que nos encaminemos hacia un compromiso en que la Comisión tendrá una función de segundo orden como asistente técnico, como observador.
Ich bedauere daher, daß diese Vernunftsgründe, die seit Abschluß des EG-Vertrages zur guten Tradition gehörten, unberücksichtigt geblieben sind und daß nunmehr auf einen Kompromiß hingearbeitet wird, bei dem der Kommission bestenfalls die Nebenrolle eines Gehilfen oder Beobachters zufällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistente , ata al hombre con las cadenas invisibles.
Gehilfe , fessle diesen Mann mit den unsichtbaren Ketten.
El chef del hotel preparará, junto con los asistentes , diferentes platos de especialidad asiática.
ES
Der Chef des Hotels wird zusammen mit den Gehilfen verschiedene asiatische Spezialitäten vorbereiten.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ingeniero Urba…... estoy contento de verlo y a su asistente con nosotros.
Meister Urba…...es freut mich, Dich und Deinen Gehilfen hier zu sehen.
Durante la guerra civil, el ejército formó patrullas civiles paramilitares llamadas Patrullas de Autodefensa Civil que apoyaban las operaciones militares en calidad de asistentes civiles.
Während des Bürgerkriegs bildete die Armee paramilitärische Zivilpatrouillen (Patrullas de Autodefensa Civil) aus, welche als zivile Gehilfen die militärischen Operationen unterstützten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos sabían del gusto del asistente por los jóvenes.
Jeder hier wusste von der Vorliebe des Gehilfen für hübsche Knaben.
Yo era asistente del viejo Zimmerman, el plomero.
Ich war damals Gehilfe beim alten Klempner Zimmerman.
Es regla del abad no permitir que nadi…...entre en la biblioteca, excepto mi asistente y yo.
Es ist eine Regel des Abts, dass niemand die Bibliothek betreten darf, außer mir und meinem Gehilfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Secretario General/Alto Representante, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichos acuerdos en nombre de esta.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann in dessen Namen solche Übereinkünfte aushandeln.
El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de esta.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de ésta.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
El Secretario General/Alto Representante, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de ésta.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
El Secretario General y Alto Representante (SGAR), en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar acuerdos en nombre de ésta.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann solche Vereinbarungen in dessen Namen aushandeln.
El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt , kann in dessen Namen solche Regelungen aushandeln.
asistente
stellvertretende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encargado asistente me persiguió con un salame artesanal.
Der stellvertretende Filialleiter hat mich mit ner Plastiksalami verjagt.
El asistente del alcaide quiere a éste fuera del bloque temprano.
Der stellvertretende Gefängnisdirektor will den hier früh aus dem Block haben.
El asistente de gerencia está en el Beth Israel.
Der stellvertretende Filialleiter liegt im Krankenhaus.
El Capitán era Nathan Detroit para mi asistente de director.
Der Captain war Nathan Detroit und ich der stellvertretende Inspizient.
Soy la asistente de gerencia, no puedo dejar que el me haga una escena.
Ich bin die stellvertretende Filialleiterin. Ich kann es nicht gebrauchen, dass er hier eine Szene macht.
El asistente del fiscal en el caso DeLuca.
Er ist der stellvertretende Staatsanwalt vom DeLuca Fall.
Es el asistente del fiscal.
Er ist der stellvertretende Staatsanwalt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En octubre, el Patriarca y su asistente quedaron sometidos a arresto domiciliario y muchos de sus seguidores fueron sentenciados a penas de cárcel de dos años.
Im Oktober wurden der Patriarch und sein Stellvertreter unter Hausarrest gestellt, und mehrere Anhänger zu zweijährigen Haftstrafen verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría admitir que el Supervisor tuviera el mismo estatus que el Defensor del Pueblo pero considero un despilfarro injustificable que se pretenda otorgar a su asistente el mismo estatus especial.
Ich kann zwar noch hinnehmen, dass ein Datenschutzbeauftragter denselben Status erhält wie der Europäische Bürgerbeauftragte, es ist in meinen Augen jedoch Geldverschwendung und auch nicht zu vermitteln, seinem Stellvertreter denselben Sonderstatus zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asistente debe integrarse sencillamente en el organigrama.
Der Stellvertreter ist einfach in das Organigramm einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Defensor del Pueblo no cuenta con asistente ni con ningún otro funcionario que perciba una remuneración tan elevada como la del asistente de este Supervisor.
Dieser hat jedoch keinen Stellvertreter und verfügt über keinen einzigen weiteren Beamten, der so üppig bezahlt wird, wie es der Stellvertreter des Europäischen Datenschutzbeauftragten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1960 fue mi asistente cuando yo era líder de la Juventud Liberal Sueca.
1960 war er mein Stellvertreter als Leiter der liberalen Jugendorganisation Schwedens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te designaré como mi asistente personal.
Ich mache dich zu meinem persönlichen Stellvertreter .
Y luego de asistente de gerente, podrías llegar a gerent…y luego gerente regional y lueg…
Dann vom Stellvertreter zum Manager, später Regionalmanager und dan…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, resulta bastante escandaloso que continúe preso un asistente social.
Von diesem Gesichtspunkt aus gesehen, ist die weitere Inhaftierung eines Mitarbeiters einer humanitären Organisation besonders skandalös.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al hacerlo, expresamos nuestra decepción respecto de las autoridades belgas, que, tras formular graves acusaciones sobre uno de nuestros colegas y la administración de su oficina y el pago a su asistente , no ha aportado -en mi opinión, al menos- documentación adecuada.
Wir möchten zugleich unserer Enttäuschung über die belgischen Behörden Ausdruck verleihen, die, nachdem sie gegen einen unserer Kollegen, seine Amtsführung und die Bezahlung seines Mitarbeiters schwere Anschuldigungen vorgebracht hatten, es nicht geschafft haben, zumindest meiner Meinung nach, ausreichende Beweise vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí podemos ocuparnos también de una definición más precisa del asistente .
Dort können wir uns dann auch mit einer genauen Definition des Mitarbeiters befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado 27 de mayo, la madre se presentó en el lugar de residencia de los niños junto con el cónsul de Polonia, una representante del Ministerio de Justicia de Bulgaria, el juez ejecutor, un psicólogo y un asistente social.
Am 27. Mai 2009 suchte die Mutter in Begleitung des polnischen Konsuls, einer Vertreterin des bulgarischen Justizministeriums, des für die Vollstreckung zuständigen Richters, eines Psychologen sowie eines Mitarbeiters des sozialen Dienstes den Ort auf, an dem sich die Kinder aufhielten.
Pide asimismo al Consejo y a la Comisión que reiteren su preocupación por el caso del asistente neerlandés de Médicos sin Fronteras Arjan Erkel, secuestrado;
fordert den Rat und die Kommission auf, erneut ihre Besorgnis angesichts der Entführung des Mitarbeiters von „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, zu bekunden;
Pide asimismo al Consejo y a la Comisión que reiteren su preocupación por el caso del asistente neerlandés de Médicos sin Fronteras Arjan Erkel, secuestrado;
fordert den Rat und die Kommission ferner auf, erneut ihre Besorgnis über die Entführung des niederländischen Mitarbeiters von "Ärzte ohne Grenzen", Arjan Erkel, zum Ausdruck zu bringen;
Pide asimismo al Consejo y a la Comisión que reiteren su preocupación por el caso del asistente neerlandés de Médicos sin Fronteras Arjan Erkel, secuestrado;
fordert den Rat und die Kommission ferner auf, erneut ihre Besorgnis über die Entführung des Mitarbeiters von „Ärzte ohne Grenzen“, Arjan Erkel, zum Ausdruck zu bringen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistente y profesor asociado de Economía , Columbia University , Nueva York
Assistant und Associate Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University , New York
Malo: una pantalla de un dispositivo de comunicación, por ejemplo un asistente digital personal (PDA) o un teléfono, se coloca junto a la palanca de cambios entre los asientos delanteros de un turismo a pesar de la longitud de las secuencias de interacción necesarias para introducir o buscar un número de teléfono.
Schlecht: Die Anzeige eines Kommunikationssystems (z. B. eines PDA (Personal Digital Assistant )) oder ein Telefon werden in einem Personenkraftwagen trotz der langen Eingabe- und Blickfolgen, die zur Eingabe oder zum Suchen einer Telefonnummer erforderlich ist, in der Nähe des Schalthebels zwischen den Vordersitzen angeordnet.
Asistente del fiscal, se retiró hace un año.
Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente.
Ella es la asistente de la comisaria Johnson y Vanessa Hansen, oficin……del gobernador.
Assistant Police Commissioner Johnson und Vanessa Hansen, Bürgermeisterbüro.
Bueno, tengo experiencia como asistente personal. aunque dudo que el me pida que ordene alfabeticamente su esmalte
Ja, aber ich habe auch Erfahrung als Personal Assistant . Obwohl ich meine Zweifel hatte das er will das ihn sein Nagellack nach dem Alphabet ordne.
Jeff es la prueba de que nunca se es demasiado mayor para empezar a bucear, ya que empezó con su bautismo de mar a los 50 y se certificó como asistente de instructor justo después de su 55 cumpleaños.
Er ist der lebende Beweis, dass man nie zu zu alt zum Tauchen lernen sein kann. Sein ersten Tauchgang hat er mit 50 gemacht und kurz nach seinem 55igsten Geburtstag wurde er PADI Assistant Instructor .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
-John Tayloy Hebden, Director de asuntos estudiantiles y profesor asistente de School of Foreign Service in Qatar, Georgetown University
-John Tayloy Hebden, Student Affairs Officer und Teaching Assistant , School of Foreign Service in Katar/Georgetown University
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los candidatos de nivel de administrador deberán realizar asimismo una presentación oral, mientras que los candidatos de nivel de asistente deberán realizar un ejercicio práctico.
ES
Von Bewerbern der Funktionsgruppe Administration wird darüber hinaus ein mündlicher Vortrag und von Bewerbern der Funktionsgruppe Assistenz eine Posteingangsübung verlangt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los candidatos a los puestos de asistente deberán realizar un ejercicio práctico.
ES
Für Bewerber/-innen der Funktionsgruppe Assistenz ist eine Posteingangsübung vorgesehen.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Asistente de dirección, Academía de la Orquesta de la Filarmónica de Berlín
DE
Assistenz der Geschäftsführung, Orchester-Akademie der Berliner Philharmoniker e.V.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
intérprete y traductora, asistente del secretario chileno; a partir de 1986 en el área de documentación/información;
DE
Dolmetscherin und Übersetzerin, Assistenz des chilenischen Sekretärs, ab 1986 Aufgaben im Bereich Dokumentation/Information;
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sheila es salir a una cita con su novio esta noche. jugando como su asistente de maquillaje personal, su trabajo consiste en mejorar la apariencia de sus pies, dándole una pedicura profesional por lo que se verá perfecto en frente de su príncipe.
Sheila wird für einen Tag mit ihrem Freund heute abend. spielen als ihr persönliches Schminke Assistenz ist es Ihre Aufgabe, um das Aussehen ihrer Füße, indem er ihr eine professionelle Pediküre verbessern, damit sie aussehen wird vor ihrem Prinzen makellos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedicure Sheila es salir a una cita con su novio esta noche. jugando como su asistente de maquillaje personal, su trabajo consiste en mejorar la apa
Pediküre Sheila wird für einen Tag mit ihrem Freund heute abend. spielen als ihr persönliches Schminke Assistenz ist es Ihre Aufgabe, um das Ausse
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le presento a mi asistente , el Capitán Richter.
Darf ich Ihnen meinen Adjutanten vorstellen, Hauptmann Richter.
¿Eres el ordenanza del asistente ?
Bist du der Diener des Adjutanten ?
Ya sabes, al principio te tomé sólo para molestar al asistente .
Weißt d…Anfangs wollte ich dich nur, um den Adjutanten zu ärgern.
Si fuera a más, podríamos pedirle ayuda al asistente .
Wäre es was anderes, könnten wir den Adjutanten um Hilfe bitten.
"Las jóvenes deben tener un hijo para el Fuhre…en vez de ir a la universidad". Incluso le prometió un asistente a las menos agraciadas.
Mädchen sollen lieber dem Führer ein Kind schenken, statt sich an der Universität herumzudrücken, und wenn e…weniger Hübschen sogar verspricht, ihnen einen seiner Adjutanten zuzuweisen?
asistente
Installationsassistenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga el asistente de configuración - Siga las indicaciones del instalador para completar la instalación del software de prueba seleccionado.
Anweisungen im Installationsassistenten folgen − Folgen Sie den Anweisungen im Installationsprogramm, um die Installation Ihrer ausgewählten Testversion abzuschließen.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un intuitivo asistente de configuración, no hace falta ser un experto para desplegar su red de seguridad rápidamente.
Dank des intuitiven Installationsassistenten brauchen Sie zur schnellen Einrichtung Ihrer Netzwerksicherheit kein Experte zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después, siga el asistente de instalación hasta finalizar la instalación.
Folgen Sie weiterhin dem Installationsassistenten , bis zum Abschluss der Installation.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4) Haga clic en Next (Siguiente) para abrir el asistente de configuración
4) Klicken Sie auf "Next", um mit dem Installationsassistenten fortzufahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al iniciar el software por primera vez mediante el asistente de instalación, Shareaza permite configurar y ajustar las configuraciones principales.
Wenn Sie die Software zum ersten Mal mit Hilfe des Installationsassistenten zu starten, können Shareaza konfigurieren und passen Sie die wichtigsten Einstellungen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
asistente
Assistenten angegeben haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventana de resumen de la copia de seguridad muestra los parámetros de la copia de seguridad especificados en el asistente .
Das Fenster mit dem Backup-Überblick zeigt die Einstellungen an, die Sie im Assistenten angegeben haben .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Siguiente para continuar con la configuración utilizando dicho asistente .
Das Fenster mit dem Wiederherstellungsüberblick zeigt die Einstellungen an, die Sie im Assistenten angegeben haben .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventana de resumen de la restauración muestra los parámetros de restauración especificados en el asistente .
Das Fenster mit dem Duplizierungsüberblick zeigt die Einstellungen an, die Sie im Assistenten angegeben haben .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventana de resumen de la copia de seguridad muestra los parámetros del script de copia de seguridad especificados en el asistente .
Das Fenster mit dem Backup-Überblick zeigt die Einstellungen an, die Sie im Assistenten angegeben haben .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventana de resumen de la duplicación muestra los parámetros del script de duplicación especificados en el asistente .
Das Fenster mit dem Duplizierungsüberblick zeigt die Einstellungen an, die Sie im Assistenten angegeben haben .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
asistente
Stellvertreters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, el salario tanto del Supervisor de Protección de Datos como de su asistente ha provocado numerosas discusiones en el seno de las comisiones.
Die Dienstbezüge des Datenschutzbeauftragten und das Gehalt seines Stellvertreters haben in der Tat in unseren Ausschüssen zu zahlreichen Diskussionen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier menoscabo en el estatus del asistente implicaría una pérdida de independencia sin ningún ahorro presupuestario correspondiente.
Ein geringerer Status des Stellvertreters würde einen Verlust an Unabhängigkeit nach sich ziehen, ohne dass es zu entsprechenden Einsparungen im Haushalt käme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas números 10, 11, 13 y 14 no son suficientemente precisas para determinar el nivel de remuneración del Presidente y su asistente .
Änderungsanträge 10, 11, 13 und 14 sind nicht präzise genug, um die Höhe der Vergütung des Präsidenten und seines Stellvertreters zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 17 de enero de 2004 se publicó en el Diario Oficial y entró en vigor la decisión sobre el nombramiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y su asistente .
Am 17. Januar 2004 wurde der Beschluss über die Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und seines Stellvertreters im Amtsblatt veröffentlicht und trat damit in Kraft.
Solo así pueden, entonces, escoltarlos hasta su escaño, o pasarles una nota de su asistente o un mensaje de su grupo político.
Sie können den Abgeordneten dann schnell den richtigen Platz zuweisen, oder ihnen eine Notiz ihres Stellvertreters bzw. eine Meldung ihrer Fraktion überbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello se deberían cubrir los gastos de alojamiento, infraestructura, ayuda material, asistencia sanitaria, asistentes sociales, asesoramiento en los procedimientos judiciales y administrativos en materia de asilo, asesoría jurídica, asistencia lingüística, etc.
Diese sollten die Kosten für Unterbringung, Infrastruktur, materielle Hilfe, medizinische Betreuung, sozialen Beistand , Beratung zu gerichtlichen Asylverwaltungsverfahren, Rechtsbeistand, sprachliche Unterstützung usw. abdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
asistente científico
wissenschaftlicher Assistent 2
asistente médico
.
asistentes técnicos
.
asistente generalista
.
asistente parlamentario
parlamentarischer Assistent 7
asistente acreditado
akkreditierter Assistent 5
asistente adjunto
.
asistente técnico
.
asistente social
Sozialarbeiter 31
Sozialarbeiterin 4
.
.
asistente personal
.
asistente dental
.
Asistente principal
.
asistente social escolar
.
.
asistente de médico
.
.
.
asistente de higiene social
.
asistente médico social
.
.
.
asistente técnico sanitario
.
.
asistente de innovación
.
asistente de secretaría adjunto
.
asistente de secretaría
Sekretariatshauptinspektor 1
asistente técnico adjunto
.
asistente del portavoz
.
asistente del director general
.
Asistente del Director
.
Asistente en funciones
.
Asistente de comunicación
.
grado de asistente
.
asistente de familia
.
Servicio de Asistentes Parlamentarios
.
asistente científico
wissenschaftlicher Assistent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1986 entró en el antiguo Museo de Historia Alemana de Berlín del Este como asistente científico .
DE
Er kam 1986 als wissenschaftlicher Assistent an das damalige Museum für Deutsche Geschichte in Ostberlin.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Asistente científico de Cátedra del Derecho francés de la Universidad de Saarbrücken (Alemania)
DE
wissenschaftlicher Assistent am Institut für Internationales Recht, Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
asistente parlamentario
parlamentarischer Assistent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un asistente parlamentario acreditado celebre un nuevo contrato, deberá tomarse una nueva decisión sobre su clasificación en un grado.
Schließt ein akkreditierter parlamentarischer Assistent einen neuen Vertrag ab, wird ein neuer Beschluss über die Einstufung in eine Besoldungsgruppe gefasst.
El asistente parlamentario acreditado será seleccionado por el diputado o los diputados al Parlamento Europeo al o a los que deberá asistir.
Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird von dem oder den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ausgewählt, die er unterstützen soll.
El asistente parlamentario despedido durante el período de prueba tendrá derecho a una indemnización igual a un tercio de su sueldo base por mes cumplido de período de prueba.
Ein während seiner Probezeit entlassener parlamentarischer Assistent hat Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts je abgeleisteten Monat der Probezeit.
Los períodos de empleo como asistente parlamentario acreditado no se considerarán como constitutivos de «años de servicio» a los efectos los apartados 3 y 4 del artículo 29 del Estatuto de los funcionarios.
Die Zeit der Beschäftigung als akkreditierter parlamentarischer Assistent zählt nicht als „Tätigkeit“ für die Zwecke des Artikels 29 Absätze 3 und 4 des Statuts.
Los períodos de empleo como asistente parlamentario acreditado no se considerarán como constitutivos de “años de servicio” a los efectos del artículo 29, apartados 3 y 4, del Estatuto.».
Die Zeit der Beschäftigung als akkreditierter parlamentarischer Assistent zählt nicht als ‚Tätigkeit‘ für die Zwecke des Artikels 29 Absätze 3 und 4 des Statuts.“;
el asistente parlamentario justificará su aptitud física ante el servicio médico del Parlamento Europeo para permitir que este se asegure de que reúne las condiciones exigidas en la letra d) del apartado 2 del artículo 128.
parlamentarischer Assistent vom Ärztlichen Dienst des Europäischen Parlaments untersucht, damit das Europäische Parlament feststellen kann, dass er die Anforderungen nach Artikel 128 Absatz 2 Buchstabe d erfüllt.
El asistente parlamentario acreditado justificará su aptitud física ante el servicio médico del Parlamento Europeo para permitir que este se asegure de que reúne las condiciones exigidas en el artículo 128, apartado 2, letra d).
Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird vom Ärztlichen Dienst des Europäischen Parlaments untersucht, damit das Europäische Parlament feststellen kann, dass er die Anforderungen nach Artikel 128 Absatz 2 Buchstabe d erfüllt.
asistente acreditado
akkreditierter Assistent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un asistente parlamentario acreditado celebre un nuevo contrato, deberá tomarse una nueva decisión sobre su clasificación en un grado.
Schließt ein akkreditierter parlamentarischer Assistent einen neuen Vertrag ab, wird ein neuer Beschluss über die Einstufung in eine Besoldungsgruppe gefasst.
El asistente parlamentario acreditado será seleccionado por el diputado o los diputados al Parlamento Europeo al o a los que deberá asistir.
Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird von dem oder den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ausgewählt, die er unterstützen soll.
Los períodos de empleo como asistente parlamentario acreditado no se considerarán como constitutivos de «años de servicio» a los efectos los apartados 3 y 4 del artículo 29 del Estatuto de los funcionarios.
Die Zeit der Beschäftigung als akkreditierter parlamentarischer Assistent zählt nicht als „Tätigkeit“ für die Zwecke des Artikels 29 Absätze 3 und 4 des Statuts.
Los períodos de empleo como asistente parlamentario acreditado no se considerarán como constitutivos de “años de servicio” a los efectos del artículo 29, apartados 3 y 4, del Estatuto.».
Die Zeit der Beschäftigung als akkreditierter parlamentarischer Assistent zählt nicht als ‚Tätigkeit‘ für die Zwecke des Artikels 29 Absätze 3 und 4 des Statuts.“;
El asistente parlamentario acreditado justificará su aptitud física ante el servicio médico del Parlamento Europeo para permitir que este se asegure de que reúne las condiciones exigidas en el artículo 128, apartado 2, letra d).
Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird vom Ärztlichen Dienst des Europäischen Parlaments untersucht, damit das Europäische Parlament feststellen kann, dass er die Anforderungen nach Artikel 128 Absatz 2 Buchstabe d erfüllt.
asistente social
Sozialarbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Walo Suter ya ha ayudado a mucha gente en su vida ; en el trabajo como asistente social y a título privado como donante de diferente obras de ayuda mutua.
EUR
Walo Suter hat schon vielen Menschen geholfen – beruflich als Sozialarbeiter und privat als Spender verschiedener sozialer Institutionen.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
locales (incluidos los servicios policiales, el personal sanitario y los asistentes sociales )
vor Ort (einschließlich Polizeiangehörige, Personal im Gesundheitswesen und Sozialarbeiter )
Decídase: ¿es policía o un asistente social ?
Entscheiden Sie sich - sind Sie Bulle oder Sozialarbeiter ?
Solicitar su propio apartamento significaba acudir a un montón de entrevistas con su asistente social .
Um eine eigene Wohnung zu bekommen, mussten die beiden gemeinsam mit ihrem Sozialarbeiter viele Vorstellungsgespräche bewältigen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
asistentes sociales , autoridades locales y nacionales, personal médico y paramédico, personal judicial,
Sozialarbeiter , Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete,
Marla necesita un asistente social , no un amante.
Marla braucht keinen Liebhaber, nur einen Sozialarbeiter .
El GPE es un grupo pluridisciplinario compuesto por pediatras, cirujanos pediátricos, psiquiatras pediátricos, psicólogos, asistentes sociales y enfermeras del Hospital de Niños (HUG).
EUR
Die GPE ist eine interdisziplinäre Gruppe von Kinderärzten, Kinderchirurgen, Kinderpsychiatern, Psychologen, Sozialarbeitern und Krankenpflegern des Kinderspitals (HUG).
EUR
Sachgebiete:
psychologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Otros grupos destinatarios son profesores y personal educativo, padres, policía y asistentes sociales , autoridades locales y nacionales, personal médico y paramédico, personal judicial, autoridades policiales y penitenciarias, ONG, sindicatos y comunidades religiosas.
Weitere Zielgruppen sind unter anderem Lehrer und pädagogische Fachkräfte, Eltern, Sozialarbeiter , Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete, Strafverfolgungs- und Strafvollzugsbehörden, NRO, Gewerkschaften und Religionsgemeinschaften.
He hablado con psicólogos y psiquiatra…...y asistentes sociales .
Ich sprach mit Psychologen, Psychiatern.. .. . .Sozialarbeiter …
Las intervenciones examinadas en los estudios incluyeron una única consulta breve individualizada, tratamiento de casos y derivación a un asistente social , y sesiones de terapia múltiples durante el embarazo y después del parto.
Die in den Studien untersuchten Interventionen umfassten eine einmalige kurze Einzelberatung, Fallmanagement und die Überweisung an Sozialarbeiter sowie mehrere Therapiesitzungen während der Schwangerschaft und nach der Geburt.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
asistente social
Sozialarbeiterin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te acostaste con nuestra asistente social y no la llamaste más.
Du hast mit unserer Sozialarbeiterin geschlafen und sie nicht mehr angerufen.
Como asistente social , cada día veo a gente que ha tirado la toalla.
Als Sozialarbeiterin sehen Sie sicher täglich Menschen, die aufgegeben haben.
Hay una cosa que nunca seré: asistente social .
Was ich nie werden will, ist Sozialarbeiterin .
La asistente social que lo adoptó.
Die Sozialarbeiterin , die ihn adoptiert hat.
asistente de secretaría
Sekretariatshauptinspektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dos grados correspondientes a las funciones-tipo de «asistente principal» y «asistente de secretaría »:
zwei Besoldungsgruppen, die den Grundamtsbezeichnungen „Verwaltungsamtsrat“ bzw. „Sekretariatshauptinspektor “ entsprechen:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asistente
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un asistente hospitalario.
Er ist Sachbearbeiter im Krankenhaus.
(Interjección del público asistente )
(Zwischenruf aus dem Plenum)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistente Especial del Director;
Sonderassistent/-in des Direktors;
Jacobs buscaba un asistente .
Anscheinend suchte Professor Jacobs eine Hilfe.
Perkins ist mein Offizier.
Ninguno quiere ser asistente .
Keiner will den Job machen.
Mis asistentes son buenas.
Meine Assistentinnen sind gut.
Podrías ser mi asistente .
Du könntest mein Krankenpfleger sein.
Mis asistentes leen música.
Meine Assistentinnen können Noten lesen.
Su asistente de vestuario.
Ich bin sein Garderobier.
Das ist meine Mitarbeiterin, Mrs. Jones.
Será mi asistente personal.
Er wird mein persönlicher Begleiter sein.
Parte del público asistente .
Teil des anwesenden Publikums.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted es un asistente legal.
Sie sind eine Rechtsgehilfin.
¿Quién es su asistente ahora?
- Wer ist denn jetzt ihr Deputy?
trabajaban como asistente (AST)? 4.
Ahora serás un ordeñador asistente .
Dann wirst du jetzt unser Assistenzmelker.
Yo no soy asistente social.
¿Que juegan a ser asistentes?
Mich stört der Ausdruck "den Sozialarbeiter spielen".
Soy un asistente excelente, señor.
Ich bin ein ausgezeichneter Partner.
Sí, soy su asistente social.
Ich bin ihre Bewährungshelferin.
9111 Limpiadores y asistentes domésticos
9111 Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Privathaushalten
Te nombro como asistente especia…
Hiermit ernenne ich dich zum Sonderassistenten.
Estaba bromeando con su asistente .
Das war nur ein Spaß mit Ihrem Hilfssheriff.
¿Es el asistente tan importante?
Ist ein Adjutant so wichtig?
¡Bienvenido al asistente de directorio!
Willkommen bei der Auskunft.
- Creo que necesitaré una asistente .
Ich werde ein Schauspiel machen.
Yo no soy asistente social.
Ich bin Postdirektor und kein Sozialarbeiter.
Asistente , tenemos uno vivo aquí.
Sanitäter, wir haben einen Lebenden hier.
Todos somos sus asistentes aquí.
Wir arbeiten alle unter seiner Führung.
Información para los asistentes - oneworld
Informationen für Besucher - oneworld
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaba bromeando con su asistente .
Das war nur ein SpaSS mit Ihrem Hilfssheriff.
Es difícil conseguir buenos asistentes.
Gutes Personal ist schwer zu kriegen.
Analice estadísticas detalladas del asistente :
ES
Analysieren Sie detaillierte Teilnehmerstatistiken:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceder al asistente de instalación
Der Installationsassistent führt die Installation durch
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Los asistentes disfrutaron del evento?
Hat die Veranstaltung den Teilnehmern gefallen?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una solución interactiva herramienta Asistente .
Ein interaktives Tool Fehlerbehebungsassistenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo asistente direccion
Ähnlich wie medizinische fachangestellte Jobs
Sachgebiete:
transaktionsprozesse steuerterminologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo asistente administrativa
Stellenangebote dietfurt an der altmühl
Sachgebiete:
verwaltung handel media
Korpustyp:
Webseite
Proporciona cuatro asistentes de recuperación:
Das Programm bietet vier Wiederherstellungsmodi an:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después, se abre el asistente .
Die Software öffnet sich und bietet folgende Optionen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
, el asistente podrá ser contratado si:
festgelegt werden, darf er nur unter der Bedingung eingestellt werden, dass er:
y con asistentes sociales y religiosos
und sozialen und kirchlichen Beratern
Y aquí tenemos que encontrar el asistente ?
Und hier sollen wir den Zauberer finden?
Freddie Fleck fue el asistente de dirección.
Robert Wise hat den Film geschnitten.
Tome la mano, del asistente de Dios.
Nehmen Sie die Hand von Gottes rechter Hand.
Éste es mi asistente , Adam Ole Pedersen.
Meine rechte Hand, Adam Ole Pedersen.
Pero odiaría ser su asistente personal.
- Ich möchte nicht sein Diener sein.
El asistente le pregunta qué desea hacer
Der Assisten fragt nach den Wünschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lanza el asistente de creación de proyectos.
Ruft den Projekterstellungsassistenten auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bien, me convertí en asistente dental.
Ok, ich wurde nur Zahnarzthelfer.
Voy a llevarlo al asistente mañana.
Du kommst erst morgen zum Direktor.
Voy a llevarlo hasta el asistente .
Jetzt kommst du zum Direktor.
Los vidrios quebrados son del asistente .
Die Glassplitter schenkt dir der Direktor.
Le paso algunas preguntas de los asistentes.
lasse ich ihn Publikumsfragen beantworten.
Todos los asistentes compartimos el análisis básico.
Alle Beteiligten haben dieselbe Grundanalyse erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistente personal del Presidente del CEPD
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
Asistente personal del Presidente del SPDC
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
Asistente Militar del Presidente del SPDC
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
La lista especial de asistentes que hic…
Wo ist die Liste der Hilfssheriffs für Noteinsätze?
Por mayoría simple de los asistentes:
Beschlussfassung mit einfacher Mehrheit der Anwesenden:
¿Has visto a la nueva asistente administrativa?
Hast du schon die neue Verwaltungsassistentin gesehen?
Acabo de cortar con tu viejo asistente ,
Ich komme gerade vom Telefonat mit deinem alten Assistente…
Y le diho a mi asistente :
Und er hat meinem Partner angesehen und gesagt:
He enviado a mi asistente a Ivry.
Ich schickte jemanden nach Ivry La Bataille.
Decídase: ¿es policía o un asistente social?
Entscheiden Sie sich - sind Sie Bulle oder Sozialarbeiter?
El es mi asistente de laboratorio.
Er ist mein Laborassistent.
Esta es Janie Basdin, mi asistente personal.
Dasist Janie Basdin, meine Hilfe.
Dejémosla a Lacey, es asistente odontológica.
Lacey kann das, sie ist Zahnarzthelferin.
La inusual Rowley. Y su asistente .
Der unglaubliche Rowley.…nd Greg der Grossartige.
Mi asistente y dos muertos, siete heridos.
Mein Yeoman und zwei weitere sind tot, sieben Verletzte.
¿Quién es el asistente de la fiscalía?
Wer ist der Staatsanwalt?
Es que eras su más confiable asistente .
Ich frage nur, da Sie sein engster Vertrauter waren.
Buscaba a su asistente , el hermano Berengar.
Bruder Malachias, ich war gerade auf der Suche nach Bruder Berengar.
¡Tengo que llamar a mi maldito asistente !
Ich muss sofort meinen Scheißassistenten anrufen.
Asistentes, regresen a la rutina normal.
Alle Mann zurück zu Ihren normalen Aufgaben.
¿Qué tal si te buscas otro asistente ?
Wie wäre es, wenn du dir eine andere Rechtsanwaltsgehilfin suchst?
Esperan que sus asistentes les arreglen todo.
Die glauben, unsereins kümmert sich um all ihre Probleme.
Disculpe, ¿qué es exactamente un asistente legal?
Entschuldigung, was genau macht eigentlich eine Anwaltsgehilfin?
El segundo mejor es su asistente .
Der zweitmächtigste ist der Direktor.
Yo no soy la chica del asistente .
Ich bin nicht sein Eigentum.
El asistente estará aquí toda la noche.
Der Adjutant ist die ganze Nacht hier.
Quiz…Asistente, yo estaba en mi cuarto.
Yeoman, ich war in meinem Zimmer.
Hable con los asistentes. todos se irán.
Alle verlassen den Laden.
¡Hay tantos hospitales que necesitan asistentes…
Es gibt so viele Hospitäler, dass man sie durchnummerieren muss.
Respondí tu teléfono, era tu asistente .
Ich bin an dein Handy gegangen, Heuchler.
En ese entonces, no teníamos asistentes, sabes.
Damals, hatten wir keine Pagen.
- Llevo tres años como tu asistente .
Ich sitze seit mehr als 3 Jahren an deinem Tisch.
Ella es tu asistente de investigaciones.
- Sie ist deine wissenschaftliche Mitarbeiterin.
Ninguno de los asistentes recuerda haberlos visto.
- Keiner hat die beiden gesehen.
Generadores y asistentes de cálculo de maquinaria
ES
Werkzeuge für Maschinenelemente und Berechnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes responden las preguntas al registrarse
ES
Fordern Sie eine Verzichtserklärung von den Teilnehmern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así se iniciará el Asistente de instalación.
Daraufhin wird der Installationsassistent gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el asistente , chofer y guía azafatas.
DE
Mit Assistenzen, Chauffeur Guides und Hostessen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras por la ciudad con asistente personal
Einkaufen mit einem persönlichen Einkaufsberater
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eres asistente del fiscal del distrito.
Du bist ein Staatsanwalt.
Ya no soy el asistente del inspector.
Ich bin kein Kriminalbeamter mehr.
Soy un asistente de la fiscalía.
Ich bin ein Staatsanwalt.
