Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
asociación empresarial
Arbeitgeberverband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Chipre, Irlanda, Luxemburgo, Malta y Eslovaquia no tienen asociaciones empresariales sectoriales, mientras que en Estonia, Letonia y Polonia, las organizaciones sectoriales no participan en la negociación colectiva.
ES
In Irland, Luxemburg, Malta, die Slowakei und Zypern gibt es keine Arbeitgeberverbände für diesen Sektor, während in Estland, Lettland und Polen sektorspezifische Organisationen nicht an den Tarifverhandlungen beteiligt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "asociación empresarial"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
¿Interesado en establecer una asociación o en una oportunidad de desarrollo empresarial?
Sind Sie interessiert an einer Partnerschaft oder Möglichkeit zur Geschäftsentwicklung?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La Asociación Empresarial para América Latina (LAV) constituye la red empresarial y la plataforma informativa para el sector económico alemán con intereses en América Latina.
DE
Der Lateinamerika Verein e.V. (LAV) ist das Unternehmernetzwerk und die Informationsplattform für die deutsche Wirtschaft mit Interessen in Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una asociación de carácter multisectorial, creada a iniciativa del mundo empresarial, para contribuir a:
Es handelt sich hierbei um einen sektorübergreifenden Verband, der auf Initiative der Firmenwelt geschaffen wurde, um mitzuwirken bei:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung handel
Korpustyp:
Webseite
La Asociación Empresarial para América Latina (LAV) fue fundada en 1916 por comerciantes de Hamburgo y de Breme.
DE
Der Lateinamerika Verein e.V. (LAV), 1916 von Hamburger und Bremer Kaufleuten gegründet, ist das Unternehmernetzwerk und die Informationsplattform für die deutsche Wirtschaft mit Interessen in Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el mundo empresarial, ha sido asesor de la organización empresarial Luis Carlos Sarmiento Angulo, Director General de Deutsche Bank y Rothschild Group para Latinoamérica y Presidente de la Asociación Nacional de Instituciones Financieras de Colombia, ANIF
In der Geschäftswelt war er Berater der Unternehmensorganisation Luis Carlos Sarmiento Angulo, Generaldirektor für Lateinamerika bei der Deutsche Bank und der Rothschild Group und Vorsitzender der Colombian National Association of Financial Institutions (ANIF).
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cinco países hay una sola organización, lo que demuestra el predomino de los sistemas de asociación pluralistas tanto en el lado sindical como en el empresarial.
ES
In fünf Ländern gibt es nur eine Organisation; das zeigt, dass es sowohl auf Arbeitgeber- als auch auf Arbeitnehmerseite Systeme mit einer Vielzahl von Vereinigungen gibt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde hace varios años, la Fundación Konrad Adenauer ha apoyado las iniciativas de alianzas público-privadas implementadas por la Asociación Empresarial para el Desarrollo.
DE
Seit mehreren Jahren hat die Konrad-Adenauer-Stiftung die von dem Unternehmensverbandes AED geförderten Allianzen zwischen den öffentlichen und dem privaten Sektor unterstützt.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Konrad Adenauer, la Asociación Empresarial para América Latina y la empresa Pflüger Internationale Beratung GmbH organizarán la Primera Conferencia Latinoamericano-Alemana de Jóvenes Emprendedores en Lima.
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung, der Lateinamerika Verein e.V. und Pflüger Internationale Beratung GmbH organisieren gemeinsam die 1. Deutsch-Lateinamerikanischen Konferenz Junger Unternehmer in Lima.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Asociación Empresarial para el Desarrollo-AED felicitó a las empresas ganadoras en el periódico El Financiero (ver nota en archivo .pdf adjunto y enlace).
DE
Der Unternehmensverband AED gratuliert den teilnehmenden Unternehmen in einer Anzeige der bekannten Wochenzeitung "El Financiero" (siehe Anzeige in .pdf und Zeitungsartikel).
DE
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
Webseite
LETI está asociada a la Asociación Nacional Empresarial Española de la Industria Farmacéutica establecida en España (FARMAINDUSTRIA) y a la Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN).
LETI ist Mitglied des Nationalen Handelsverbandes der Spanischen Pharmazeutischen Industrie (FARMAINDUSTRIA) und der Vereinigung Spanischer Unternehmen in der Gesundheitstechnologie (FENIN).
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tanto si suministra productos, servicios o soluciones, la asociación con Cisco representa un importante paso adelante para asegurarse un éxito empresarial continuado.
Unabhängig davon, ob Sie Produkte, Services oder Lösungen anbieten, eine Partnerschaft mit Cisco ist ein wichtiger Schritt in Richtung Ihres kontinuierlichen Geschäftserfolgs.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Asociación Empresarial para América Latina (LAV) constituye una red para los actores económicos con intereses en América Latina y el Caribe.
DE
Der Lateinamerika Verein (LAV) ist das Netzwerk für Wirtschaftsakteure mit Interesse an Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
PlasticsEurope es la única asociación empresarial europea, con sede central en Bruselas y representantes en los 28 países miembros de la Unión Europea.
ES
PlasticsEurope, der Verband der Kunststofferzeuger, ist einer der führenden europäischen Wirtschaftsverbände.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el grupo Manotel practica una cultura empresarial activa, ilustrada mediante una asociación histórica con ALINGHI, el doble vencedor de la Copa América.
die Manotel Gruppe pflegt eine aktive Unternehmenskultur, illustriert durch die historische Partnerschaft mit ALINGHI, dem zweimaligen Gewinner des America's Cup.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
La asociación Knorr-Bremse Global Care está patrocinada principalmente por el Grupo Knorr-Bremse y se mantiene gracias al compromiso de los empleados de todo el grupo empresarial.
Der Verein Knorr-Bremse Global Care wird überwiegend durch den Knorr-Bremse Konzern gefördert und lebt vom Engagement der Mitarbeiter der gesamten Unternehmensgruppe.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Además habló sobre las expectativas económicas de Europa en los próximos años en un acto organizado por la asociación empresarial CEOE, al que estaban invitados sobre todo altos representantes de empresas españolas y alemanas.
DE
Außerdem sprach er bei einer Veranstaltung des spanischen Unternehmerverbandes CEOE, zu der insb. hochrangige Vertreter spanischer und deutscher Unternehmen eingeladen waren, über wirtschaftliche Perspektiven für Europa in den nächsten Jahren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante la última semana de mayo y la primera de junio, la Fundación Konrad Adenauer ha iniciado dos programas de capacitación en temas ambientales con dos de sus contrapartes, la Academia de Centroamérica y la Asociación Empresarial para el Desarrollo.
DE
Im Mai und Juni initiierte die Konrad-Adenauer-Stiftung zwei Seminarreihen mit zwei Partnern, der Academia de Centroamérica (ACA) und der Asociación Empresarial para el Desarrollo (AED), zur Förderung des Klima- und Umweltschutzes.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una iniciativa de una organización empresarial o asociación profesional en apoyo de la investigación académica y programas de educación, durante un período relativamente largo (tres años como mínimo, renovable).
ES
Ein Chair wird auf Initiative wirtschaftlicher Akteure oder Verbände zur Unterstützung der akademischen Forschung und Studienprogramme langfristig (mindestens 3 Jahre, verlängerbar) gegründet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
El 18 de febrero tuvo lugar la primera reunión de la mesa de trabajo sobre la adaptación al cambio climático que organiza la Fundación Konrad-Adenauer junto con AED (Asociación Empresarial para el Desarrollo).
DE
Am 18. Februar fand das erste Treffen des Arbeitskreises zum Anpassung an den Klimawandel statt, den die Konrad-Adenauer-Stiftung zusammen mit AED (Asociación Empresarial para el Desarrollo, Unternehmerverband für Entwicklung) .
DE
Sachgebiete:
ressorts universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como socios de la Conferencia Latino-Alemana de Energía figuran la Fundación Konrad Adenauer, la Asociación Empresarial para América Latina en Alemania (LAV), Pflüger International Consulting, y empresas alemanas y latinoamericanas.
DE
Partner der Konferenz und des Netzwerks ist die Konrad-Adenauer-Stiftung, der Lateinamerikaverein (Hamburg), Pflüger International GmbH sowie deutsche und lateinamerikanische Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde el mes de febrero y hasta noviembre del 2013, La Fundación Konrad Adenauer auspiciará el acompañamiento técnico del programa, iniciativa de la Asociación Empresarial para el Desarrollo-AED.
DE
In den Monaten Februar bis November 2013 wird die Konrad Adenauer Stiftung das von der AED (Asociación Empresarial para el Desarrollo) organisierte Programm fachlich begleiten.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
A raíz de esta asociación, el equipo de BI ha comenzado a fomentar las relaciones con startups de las que se espera que salgan proyectos inspiradores de innovación empresarial.
Aufgrund dieses Zusammenschlusses hat das BI-Team angefangen, Beziehungen zu Start-ups zu fördern, aus denen inspirierende BI-Projekte entstehen sollen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Con este apoyo, la Asociación para la Organización y Educación Empresarial Femenina de El Salvador (OEF) construyó una cocina, una bodega y un salón de clases, además renovó los baños existentes en la escuela.
DE
Mit der finanziellen Unterstützung der Botschaft baute die „Asociación para la Organización y Educación Empresarial Femenina de El Salvador (OEF)“ eine Küche, einen Lagerraum, sowie ein Klassenzimmer, und renovierte die Sanitäranlagen der Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Konrad Adenauer organizó el evento junto con la Asociación Empresarial para América Latina en Alemania (LAV) y Pflüger International GmbH. Adjunto en anexo el informe completo de la conferencia.
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung organisierte das Event zusammen mit dem Lateinamerika Verein e.V. und Pflüger International GmBH. Anbei finden Sie den vollständigen Bericht über die Konferenz.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La asociación estratégica ?Sensorik e.V.? es una plataforma de cluster bávara dedicada al tema de los sensores que pone el énfasis en el tejido empresarial y en el fomento de innovación.
Die Strategischer Partnerschaft Sensorik e.V. ist eine bayerische Clusterplattform rund um das Thema Sensorik mit den Schwerpunkten Unternehmensvernetzung und Innovationsförderung.
Sachgebiete:
controlling verwaltung auto
Korpustyp:
Webseite
CETEBAL colabora anualmente en el concurso que la Asociación de la Madera de Baleares organiza con la colaboración de la Consejería de Industria y el IDI (Instituto de Innovación Empresarial).
CETEBAL beteiligt sich jedes Jahr am Wettbewerb, das die Vereinigung für Holz der Balearen in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie und dem Institut für unternehmerische Innovation (IDI) organisiert.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Continuaremos con entusiasmo y mucha energía al servicio de las relaciones económicas y comerciales entre los dos países que unimos, desde nuestra triple función de asociación empresarial, proveedor de servicios y representación oficial de la economía alemana."
ES
Auch in Zukunft werden wir in unserer Rolle als Mitgliederorganisation, Dienstleister und offizielle Einrichtung der bilateralen Außenwirtschaftsförderung mit viel Energie und Engagement weiter für die deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen arbeiten."
ES
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Mejora del servicio al cliente y administración empresarial con reservas de actividades en tiempo real - Golf, spa y ocio - Informes de primera para gestión de primera Mejora de las relaciones con clientes y gestión de asociación - Administración de asociación e integración con aplicaciones TPV de MICROS
ES
- Verbesserung von Gästeservice und Verwaltung durch Sofortreservierungen von Aktivitäten - Golf, Spa und Freizeit - Hochwertige Berichte für ein exzellentes Management - Verbesserung von Kundenbindung und Mitgliedermanagement - Mitgliederverwaltung und Integration in MICROS POS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente nuestra Cámara Alemana ha constituido los Wirtschaftsjunioren Perú como una asociación empresarial con el fin de brindar las oportunidades para jóvenes en el desarrollo de sus habilidades de liderazgo, responsabilidad social y comunitaria así como de iniciativa necesaria con el fin de lograr un cambio positivo en nuestro país.
DE
Aus diesem Grund hat die AHK Peru die Wirtschaftsjunioren Perú, als unternehmerische Vereinigung ins Leben gerufen, um jungen Profesionals die Möglichkeit zu geben, ihre Fähigkeiten, wie Führung, soziale Verantwortung, Gemeinschaftssinn und auch die nötige Initiative zu entwickeln, mit dem Ziel den positiven Umschwung im Land zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El protocolo del actual Acuerdo de Asociación y Cooperación abre la posibilidad de que Ucrania participe en los programas de la UE relacionados con la empresa y la capacidad empresarial, la energía, y la tecnología de la información y la comunicación.
ES
Das Protokoll zu dem geltenden Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit eröffnet der Ukraine die Möglichkeit, sich an EU-Programmen in den Bereichen Unternehmen und Unternehmertum, Energie sowie Informations- und Kommunikationstechnologie zu beteiligen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La DMG coopera con las representaciones de México en Alemania y con las instituciones y asociaciones ligadas a México, como por ejemplo los círculos mexicanos en las diferentes regiones de Alemania y la Asociación empresarial de América Latina (LAV) en Hamburgo.
DE
Die DMG kooperiert mit den mexikanischen Auslandsvertretungen in Deutschland und den einschlägigen mit Mexiko verbundenen Institutionen und Vereinen (wie z.B. den Deutsch-Mexikanischen Freundschaftskreisen in verschiedenen Regionen Deutschlands) und dem Lateinamerika-Verein (LAV) in Hamburg.
DE
Sachgebiete:
musik handel politik
Korpustyp:
Webseite
Con la colaboración de Deloitte y el apoyo de Festo y ocho empresas más, la Asociación central alemana de la industria electrotécnica y electrónica (ZVEI) ha creado una herramienta para calcular los costes del ciclo de vida de uso empresarial y para todo tipo de productos (LCE Lifecycle Cost Evaluation).
Der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) hat in Kooperation mit Deloitte und der Unterstützung von Festo und acht weiteren Unternehmen ein herstellerneutrales, betriebswirtschaftliches Lebenszykluskosten-Berechnungstool (LCE Lifecycle Cost Evaluation) entwickelt.
Sachgebiete:
oekologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de nuestra asociación operan en los sectores más diversos, como por ejemplo, construcción, educación, servicios de técnicas de la información, asesoría fiscal y empresarial, horticultura, equipamiento industrial, comercio y artesanía, agricultura, asesoramiento jurídico, turismo, cooperación económica internacional, electrotecnia, ingeniería óptica y publicidad.
DE
Unsere Mitglieder wirken in den unterschiedlichsten Branchen, so u.a. Bauwesen, Bildung, ITDienstleistungen, Steuer- und Unternehmensberatung, Gartenbau, Industrieausrüstungen, Handel und Handwerk, Landwirtschaft, Rechtsberatung, Touristik, internationale Wirtschaftskooperation, Elektrotechnik und Optik, Werbung.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como patrocinador ejecutivo de la actividad empresarial relacionada con el Departamento de Defensa de Estados Unidos, fue pionero en el lanzamiento de una arquitectura de EPO abierta e impulsó a McAfee a crear la Security Innovation Alliance (SIA), el programa de asociación tecnológica de McAfee para acelerar el desarrollo de productos de seguridad interoperables.
Als Executive Sponsor für den Bereich US-Verteidigungsministerium war er für die Einführung einer offenen McAfee ePO-Architektur zuständig und förderte die Bildung der McAfee Security Innovation Alliance (SIA), dem McAfee-Technologiepartnerprogramm zur Beschleunigung der Entwicklung miteinander kompatibler Sicherheitsprodukte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto politik
Korpustyp:
Webseite
Este es el motivo por el que profesionales de la impresión comercial de todo el mundo eligen a Ricoh, no solo como proveedor sino también como experto altamente flexible, responsable con el medio ambiente y, ante todo, participante de confianza en una asociación empresarial de larga duración.
ES
Aus diesem Grund entscheiden sich kommerzielle Drucker rund um den Globus für Ricoh – nicht nur als Anbieter, sondern als Fachmann, der äußerst flexibel, umweltbewusst und vor allem ein zuverlässiger Partner in einer langfristigen Geschäftsbeziehung ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Código de ética empresarial apoya y respeta todos los derechos humanos reconocidos a nivel internacional, como la libertad de asociación, el derecho a los negocios colectivos, una tolerancia cero con la mano de obra infantil o forzada y el derecho a un entorno laboral saludable y seguro.
ES
Der Verhaltenscodex des Unternehmens unterstützt und respektiert alle international anerkannten Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Vereinigungsfreiheit und Tarifverhandlungen, und eine Nulltoleranz gegenüber Zwangs- und Kinderarbeit sowie eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una visita que se enmarca en la acción de Contract impulsada por el certamen junto a la Asociación Empresarial del Hábitat, su Internacionalización y el Contract –Unex- con el objetivo de impulsar este atractivo canal de negocio, especialmente en el área de Latinoamérica.
Ein Besuch, die Bestandteil des Vertrags Maßnahmen gesteuerte Ereignis mit Habitat Business Association ist, Internationalisierung und der Vertrag -Unex- mit dem Ziel der Förderung dieses attraktive Geschäfts Kanal, insbesondere im Bereich von Lateinamerika.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite