Typische Wortverbindungen und Kollokationen

asociación profesional transitoria	. . .
derecho de asociación profesional	. .
asociación profesional obrera	. .
asociación profesional de fabricantes	.
Nueva Asociación Profesional General	.
asociación profesional agraria	.
asociación profesional de ingenie	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit asociación profesional

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asociación Africana para la Formación Profesional y la Formación Avanzada

Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung

   Korpustyp: EU IATE

personas no afiliadas al seguro de enfermedad y no cubiertas por un régimen de pensiones de una asociación profesional:

Personen, die nicht krankenversichert und nicht Mitglied in einer berufsständischen Versorgungseinrichtung sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

personas no afiliadas al seguro de enfermedad pero cubiertas por un régimen de pensiones de una asociación profesional:

Personen, die nicht krankenversichert, jedoch Mitglied in einer berufsständischen Versorgungseinrichtung sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El programa está abierto a proyectos de asociación que cuenten al menos con tres socios, de forma que cada asociación esté coordinada por un profesional de la Unión Europea.

Das Programm steht Projekten offen, die auf Partnerschaften von mindestens drei Beteiligten beruhen, wobei jede Partnerschaft von einem EU-Fachkreis koordiniert werden muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La asociación cultural y deportiva Tor San Giovanni, con sede en Roma, trabaja desde hace años en el campo de la formación profesional.

Der Sport- und Kulturverband „Tor San Giovanni“ mit Sitz in Rom ist seit Jahren im Bereich der Berufsausbildung tätig.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, queremos volver a subrayar el problema danés con relación al "derecho de asociación», donde nuestro sistema profesional - inmerecidamente - es criticado por estar reñido con los convenios internacionales.

Wir wollen außerdem noch einmal das dänische Problem im Zusammenhang mit der "Koalitionsfreiheit" betonen. Unserem Gewerkschaftssystem wird - zu Unrecht - vorgeworfen, es würde gegen internationale Übereinkommen verstoßen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué hemos hecho de concreto en los acuerdos de asociación que hasta ahora se han negociado y donde una parte fundamental está relacionada con la formación profesional?

Was haben wir konkret bei den Assoziierungsabkommen unternommen, über die bis zum heutigen Tage verhandelt wurde und wovon ein grundlegender Teil mit der Berufsausbildung zu tun hat?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consorcio de regímenes de pensiones de asociación profesional), Colonia, y las autoridades aduaneras por lo que respecta a los controles.»;

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln, und in Bezug auf Prüfungen auch die Behörden der Zollverwaltung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consorcio de regímenes de pensiones de asociación profesional), Colonia, y las autoridades aduaneras por lo que respecta a los controles.»;

Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln, und in Bezug auf Überprüfungen auch die Behörden der Zollverwaltung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recientemente, esta asociación ha elaborado el proyecto «Johann Strauss Jugend Orchester» para crear una orquesta compuesta por jóvenes procedentes de toda Europa, destinada a la formación y preparación profesional.

Vor kurzem hat diese Vereinigung das Projekt „Johann-Strauß-Jugendorchester“ ins Leben gerufen, das sich aus Jugendlichen aus ganz Europa zusammensetzen soll und diese in ihrer Weiterbildung unterstützen und ihnen erste berufliche Erfahrung vermitteln will.

   Korpustyp: EU DCEP

Con esta enmienda se pretende hacer posible que la Directiva se extienda para cubrir otras profesiones, si la asociación u organización representativa a nivel europeo presenta una solicitud razonada en ese sentido.

Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, es zu ermöglichen, die Richtlinie auf andere Berufe auszudehnen, falls der Verband bzw. die Organisation, der/die auf europäischer Ebene repräsentativ ist, einen entsprechenden begründeten Antrag vorlegt.

   Korpustyp: EU DCEP

En el municipio de Spoltore, provincia de Pescara (Italia), la Asociación Gianni Silvidii (AGS) lleva a cabo desde 2005 una actividad de asesoramiento profesional a las familias, a través de una ventanilla de escucha.

Seit 2005 bietet der Verein Associazione Gianni Silvidii (AGS) in der Gemeinde Spoltore in der Provinz Pescara eine professionelle gesprächsbasierte Familienberatung an.

   Korpustyp: EU DCEP

La causa de esta medida es que ambas, en el cumplimiento de su labor profesional, participaron en un acto de la Asociación del Pueblo Saharaui de Palma de Mallorca que se celebró en Mallorca, es decir, fuera del territorio marroquí.

Grund für diese Maßnahme war, dass beide in Ausübung ihres Berufs an einer Veranstaltung der Vereinigung des Westsahararischen Volkes von Palma de Mallorca teilgenommen hatten, die auf Mallorca, also außerhalb des marokkanischen Territoriums stattgefunden hatte.

   Korpustyp: EU DCEP

b) la libertad de asociación, afiliación y compromiso en una organización de trabajadores o empresarios o en cualquier organización profesional, incluidas las ventajas que puedan resultar, sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

(b) Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Leistungen, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und Sicherheit;

   Korpustyp: EU DCEP

Existen, por ejemplo, programas específicos de ayuda a la formación destinados a integrar a grupos en dificultad en el mercado de trabajo, en el marco de los cuales una asociación de formación profesional celebra un contrato con un aprendiz.

So gibt es etwa spezifische begleitende Bildungsprogramme, durch die Gruppen von Personen, deren Situation auf dem Arbeitsmarkt problematisch ist, integriert werden sollen; im Rahmen derartiger Programme schließt ein Verband für Berufsbildung einen Vertrag mit einem Auszubildenden.

   Korpustyp: EU DCEP

la libertad de asociación, afiliación y compromiso en una organización de trabajadores o empresarios o en cualquier organización profesional, incluidas las ventajas que puedan resultar, sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Leistungen, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und Sicherheit;

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, el texto íntegro de la denuncia escrita podrá ser facilitado solo a las autoridades del país exportador o a la asociación profesional afectada.

Wenn besonders viele Ausführer betroffen sind, kann der volle Wortlaut des schriftlichen Antrags auch lediglich den Behörden des Ausfuhrlandes oder dem zuständigen Wirtschaftsverband übermittelt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

asociación sin ánimo de lucro que tiene una función de formación profesional y de acción social en el ámbito de las carreras hípicas, financiada en un 60 % por las sociedades matrices

Gemeinnützige Vereinigung, die im Bereich Pferderennen berufsbildende und soziale Maßnahmen anbietet (Deckungsbeitrag der Muttergesellschaften: 60 %)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por carta de 1 de febrero de 2005 (Evento no 307555), el Órgano de Vigilancia de la AELC recibió una denuncia («la denuncia») de una asociación profesional del sector noruego de la mampostería y el cemento, byggutengrenser.no («el denunciante»).

Mit Schreiben vom 1. Februar 2005 (Vorgang Nr. 307555) ging bei der Überwachungsbehörde eine Beschwerde (die „Beschwerde“) von einem Verband der norwegischen Bauindustrie „byggutengrenser.no“ (der „Kläger“) ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, bastará con facilitar el texto completo de la denuncia escrita a las autoridades del país de origen o de exportación o a la asociación profesional afectada.

Wenn besonders viele Ausführer betroffen sind, kann der volle Wortlaut des schriftlichen Antrags lediglich den Behörden des Ursprungs- und/oder Ausfuhrlands oder dem zuständigen Wirtschaftsverband übermittelt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Trade association representing the business and commercial interests of games developers» (Asociación profesional que representa los intereses económicos y comerciales de los productores de videojuegos del Reino Unido y Europa).

The Independent Games Developers Trade Association (britischer Verband, der die Wirtschafts- und Geschäftsinteressen von Videospielentwicklern im Vereinigten Königreich und in Europa vertritt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Escuche, podría haber pasado a profesional en la preparatori…...pero la Asociación Atlética necesitaba su gran torne…...así que iba a pasar mi último buen año jugando por nada.

Ich hätte schon nach der High School Profi werden können, doch der College-Verband braucht sein großes Turnier, sodass ich mein letztes gutes Jahr damit vergeudet habe, umsonst College-Basketball zu spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Con arreglo a una decisión adoptada por la Asociación profesional de jardineros de la ciudad de Kassel, se están denunciando importantes problemas en relación con la situación de los trabajadores estacionales polacos empleados en labores agrícolas en Alemania.

Im Zusammenhang mit Saisonarbeitnehmern aus Polen in der deutschen Landwirtschaft sind nach einer Entscheidung der Gärtnerberufsgenossenschaft in Kassel erhebliche Probleme aufgetaucht.

   Korpustyp: EU DCEP

Si su asociación aborda la cooperación en un tema específico o colabora con un sector económico o campo específico de la Formación Profesional, por favor, explique cómo el proyecto se integrará en llas actividades en curso de las organizaciones participantes.

Wenn sich Ihre Partnerschaft in der Hauptsache der Zusammenarbeit an einem bestimmten Thema widmet oder die Zusammenarbeit in einem bestimmten Feld der beruflichen Bildung oder der Wirtschaft erfolgt, erläutern Sie bitte, wie das Projekt in die laufenden Aktivitäten der teilnehmenden Einrichtungen eingebunden wird.

   Korpustyp: EU EAC-TM

En caso de que se utilice dinero del FSE para financiar el asesoramiento gratuito sobre trabajo y carrera profesional, ¿por qué estos consultores trabajan para una asociación privada y no para una administración pública?

Wenn EU‑Mittel aus dem ESF für die Finanzierung von kostenlosen Berufs- und Karriereberatungsangeboten verwendet werden, warum arbeiten die Berater dann für eine private Vereinigung und nicht für den Staat?

   Korpustyp: EU DCEP

La experiencia profesional, a través de una beca de formación en una institución comunitaria o el disponer de contactos puede ser de ayuda, al igual que la experiencia en una asociación internacional o europea.

Nicht alle Erwartungen, die in die Abgeordneten und die Assistenten gesetzt werden, lassen sich erfüllen: „Manchmal bekommen wir Anrufe von Bürgern, und man meint, dass die Europa-Abgeordneten alle möglichen Probleme in der Welt lösen könnten", so der italienische Assistent Luciano.

   Korpustyp: EU DCEP

Acoge con satisfacción las gestiones de la FIFPro, la UEFA y la Asociación de Ligas Europeas de Fútbol Profesional (EPFL) para promover los derechos de los jugadores garantizando que reciban siempre contratos escritos que respondan a determinados requisitos mínimos;

begrüßt es, dass die FIFPro (Internationale Vereinigung der Vertragsfußballspieler), die UEFA und der EPFL (Verband der europäischer Profi-Fußballligen) sich in Richtung umfassenderer Rechte für die Spieler bewegen, indem sie gewährleisten, dass die Spieler stets schriftliche Verträge mit bestimmten Mindestanforderungen erhalten;

   Korpustyp: EU DCEP

El apartado 1 también se aplicará a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociación u organización, en el sentido del artículo 3, apartado 2, y a los eventuales requisitos relativos a la adhesión a dicha asociación u organización.

Absatz 1 gilt auch für Berufe, die in einem Mitgliedstaat durch einen Verband oder eine Organisation im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 reglementiert sind, sowie für alle Anforderungen in Verbindung mit der Mitgliedschaft dieser Verbände oder Organisationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La importancia de un poder judicial independiente, imparcial, profesional y eficaz se recuerde continuamente a Turquía a todos los niveles en el marco de los criterios políticos, y más recientemente durante el Consejo de Asociación del 19 de mayo de 2009.

Im Rahmen der politischen Kriterien wird die Türkei auf allen Ebenen ständig auf die Bedeutung einer unab­hängigen, unparteiischen, kompetenten und effizienten Justiz hingewiesen, so erst kürzlich auf der Tagung des Assoziationsrates am 19. Mai 2009.

   Korpustyp: EU DCEP

Destaca que cada tipo de actividad de una entidad profesional debe contemplarse por separado, de manera que las normas sobre competencia se apliquen a la asociación únicamente cuando ésta esté actuando exclusivamente en interés de sus miembros y no cuando lo haga en interés general;

stellt fest, dass jede Art von Tätigkeit eines Berufsorgans gesondert betrachtet werden muss, so dass die Wettbewerbsregeln auf den Verband nur dann angewandt werden, wenn er ausschließlich im Interesse seiner Mitglieder handelt, und nicht, wenn er im allgemeinen Interesse handelt;

   Korpustyp: EU DCEP

Estima indispensable el papel de las microempresas y de las PYME en el refuerzo de la asociación industrial euromediterránea, por lo que pide la puesta en marcha de programas específicos de asistencia técnica y financiera para unas y otras y el refuerzo de programas orientados a la formación profesional;

hebt die Bedeutung der Kleinstunternehmen und der KMU für die Intensivierung der industriellen Partnerschaft im Europa-Mittelmeerraum hervor und fordert daher die Schaffung spezifischer Programme der technischen und finanziellen Hilfe für beide Bereiche sowie die Stärkung von Programmen, die auf die Berufsausbildung abzielen;

   Korpustyp: EU DCEP

El informe examinará, en especial y entre otros asuntos pertinentes, el de un eventual acceso directo del público a los puntos de contacto de la Red, el acceso y la asociación de las profesiones jurídicas a sus tareas y las sinergias con la red extrajudicial europea para la solución de litigios de consumo.

In dem Bericht wird neben anderen wesentlichen Bereichen insbesondere die Frage eines möglichen Direktzugangs der Öffentlichkeit zu den Kontaktstellen des Netzes, des Zugangs und der Beiziehung von Vertretern der Rechtsberufe zu den Arbeiten des Netzes und von Synergien mit dem europäischen außergerichtlichen Netz für die Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten behandelt.

   Korpustyp: EU DCEP

1 bis) Las medidas relativas a la formación y a la formación profesional se considerarán medidas complementarias, que permitirán a los socios que se mencionan en los apartados 2 y 3 del artículo 4 cumplir los cometidos de la asociación en el sentido del artículo 4.

(1a) Als flankierende Maßnahmen sind ebenfalls Trainings- und Ausbildungsmaßnahmen zu verstehen, die die in Artikel 4 Absatz 2 und Absatz 3 genannten Partner in die Lage zu versetzen, die Aufgaben der Partnerschaft entsprechend Art.4 ausfüllen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

b) la libertad de asociación, afiliación y compromiso en una organización de trabajadores o empresarios o en cualquier organización profesional, incluidas las ventajas que puedan resultar , tales como la información y el apoyo , sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

(b) Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Leistungen, wie etwa Information und Unterstützung, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und Sicherheit;

   Korpustyp: EU DCEP

b) la libertad de asociación, afiliación y compromiso en una organización de trabajadores o empresarios o en cualquier organización profesional, incluidas las ventajas que puedan resultar , talles como la información y el apoyo , sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

(b) Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Leistungen, wie etwa Information und Unterstützung, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und Sicherheit;

   Korpustyp: EU DCEP

El segundo punto se refiere al papel de las pequeñas y medianas empresas en el proceso de la formación en alternancia y la formación profesional, y al destino aún demasiado tímido que tienen reservado en el círculo del diálogo social y de la asociación.

Der zweite Punkt betrifft die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen im Prozeß der alternierenden Aus- und Weiterbildung und der Berufsbildung und den noch allzu bescheidenen Platz, der ihnen im sozialen Dialog und in den Partnerschaften eingeräumt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La lógica mediática quiere que el mundo entero se centre hoy en el Arca de Zoé, una asociación de aficionados totalmente marginal con respecto a la gran mayoría de operaciones humanitarias, que llevan a cabo estructuras reconocidas, dotadas de un personal cuya valentía y calidad humana y profesional son de destacar.

Das Vorgehen der Medien hat zur Folge, dass heute die gesamte Welt ihre Aufmerksamkeit auf Zoés Arche richtet, die im Vergleich zur großen Mehrheit humanitärer Operationen, die durch anerkannte Strukturen durchgeführt werden, deren Mitarbeiter sich durch großen Mut sowie menschliche und professionelle Qualitäten auszeichnen, ein extrem kleiner Verein von Amateuren ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un Estado miembro no podrá reservar la utilización del título profesional a los titulares de cualificaciones profesionales si no ha notificado la asociación o la organización a la Comisión y a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 3, apartado 2.».

Ein Mitgliedstaat darf die Führung der Berufsbezeichnung nicht den Inhabern einer Berufsqualifikation vorbehalten, wenn er der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten nicht nach Artikel 3 Absatz 2 den Verband oder die Organisation gemeldet hat.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

El consejero auditor solo podrá reconsiderar la cuestión si la empresa o la asociación de empresas de la que emana la solicitud consiente que el consejero auditor examine la información a la que se aplicaría la prerrogativa del secreto profesional y todos los documentos relacionados que considere pertinentes para su análisis.

Der Anhörungsbeauftragte darf das Vorbringen nur prüfen, wenn das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Unternehmensvereinigung einwilligt, dass er die Informationen, die mutmaßlich unter den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant fallen, sowie damit zusammenhängende Unterlagen, die er für die Prüfung für notwendig erachtet, einsehen darf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

que las personas físicas encargadas de la resolución de litigios se comprometan a no trabajar para el comerciante ni para una organización profesional o una asociación empresarial de la que sea miembro el comerciante por un período de tres años posterior al término de su actuación en el procedimiento de resolución del litigio;

die mit der Streitbeilegung betrauten natürlichen Personen verpflichten sich, für einen Zeitraum von drei Jahren nach Ablauf ihrer in der Streitbeilegungsstelle zurückgelegten Amtszeit weder für den Unternehmer noch für einen Berufs- oder Wirtschaftsverband, dessen Mitglied der Unternehmer ist, tätig zu sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El presente apartado no será aplicable en caso de que las personas físicas de que se trate formen parte de un órgano colegiado compuesto por igual número de representantes de la organización profesional o de la asociación empresarial que los emplee o los retribuya y de organizaciones de consumidores.

Dieser Absatz gilt nicht, wenn die betreffenden natürlichen Personen einem kollegialen Gremium angehören, das mit einer jeweils gleichen Anzahl von Vertretern des Berufs- oder Wirtschaftsverbands, von dem sie beschäftigt oder vergütet werden, und von Verbraucherverbänden besetzt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoy no lo hago porque la Asociación profesional de periodistas europeos nos ha solicitado que detallemos los votos porque, en caso de no hacerlo, no pueden registrar debidamente el resultado y alegan con razón que, si no conocen el resultado de la votación, no pueden valorar políticamente la posición de la Cámara.

Ich kann Ihrem Wunsch aber nicht entsprechen, weil die Vereinigung Europäischer Journalisten uns bat, die Abstimmungen ausführlich zu behandeln. Machen wir das nicht, können die Abstimmungsergebnisse nicht ordnungsgemäß erfasst werden, und sie behaupten zu Recht, dass sie keine politische Bewertung der Position des Parlaments abgeben können, wenn sie das Abstimmungsergebnis nicht kennen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Tiene intención el Consejo de pedir a la Comisión que desarrolle programas en asociación con los gobiernos de los Estados miembros con miras a utilizar los recursos del Fondo Social Europeo para ofrecer a estos jóvenes la formación profesional que mejor les permita encontrar trabajo?

Wird er die Kommission auffordern, mit den Regierungen der Mitgliedstaaten Partnerschaftsprogramme zu entwickeln, um mit Geldern des Europäischen Sozialfonds diesen jungen Menschen Ausbildung zur Erlangung von Fertigkeiten anzubieten, durch die sie leichter einen Arbeitsplatz finden?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

libertad de asociación y de afiliación y participación en una organización de trabajadores o empresarios o en cualquier organización profesional, incluidas las ventajas conferidas por dichas organizaciones, sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

Vereinigungsfreiheit sowie Zugehörigkeit zu und Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Leistungen, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und Sicherheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

la libertad de asociación, afiliación y pertenencia a una organización que represente a trabajadores o empleadores, o a cualquier organización profesional, incluidas las prestaciones que tal tipo de organización pueda ofrecer, sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Leistungen, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las medidas relativas a la formación y a la formación profesional se considerarán medidas complementarias, que permitirán a los socios que se mencionan en los apartados 2 y 3 del artículo 4 cumplir los cometidos de la asociación en el sentido del artículo 4.

Als „flankierende Maßnahmen“ sind ebenfalls Trainings- und Ausbildungsmaßnahmen zu verstehen, die die in Artikel 4 Absätze 2 und 3 genannten Partner in die Lage versetzen, die Aufgaben der Partnerschaft entsprechend Artikel 4 ausfüllen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

El consejero auditor solo podrá analizar la cuestión si la empresa o la asociación de empresas de la que procede la reclamación permiten que el consejero auditor examine la información a la que se aplicaría la prerrogativa del secreto profesional y todos los documentos relacionados que considere pertinentes para su análisis.

Der Anhörungsbeauftragte darf das Vorbringen nur prüfen, wenn das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Unternehmensvereinigung einwilligt, dass er die Informationen, die mutmaßlich unter den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant fallen, sowie damit zusammenhängende Unterlagen, die er für die Prüfung notwendig erachtet, einsehen darf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invita a la Comisión Europea a promover nuevas formas de asociación estructurada entre empresas, universidades y otros sectores de la educación y la formación, especialmente centros de enseñanza secundaria y de formación profesional, entre otras cosas para la formación continua del personal docente; considera que estas asociaciones también pueden incluir la presencia de entidades sectoriales;

fordert die Kommission auf, neue Formen einer strukturierten Partnerschaft zwischen Unternehmen, Hochschulen und anderen Bildungs- und Ausbildungsbereichen, insbesondere weiterführende Schulen und Einrichtungen für berufliche Bildung, zu fördern, auch mit dem Ziel der Fortbildung der Dozenten, wobei auch Branchenorganisationen diese Partnerschaften einbezogen werden können;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la Comisión ha subrayado en el Informe de Helsinki la necesidad de una asociación entre los órganos de gobierno del fútbol y las autoridades públicas para la buena gobernanza de este deporte que respete plenamente el carácter autorregulador del deporte profesional,

in der Erwägung, dass die Kommission im Helsinki-Bericht die Notwendigkeit einer Partnerschaft zwischen den Führungsgremien des Fußballs und den öffentlichen Behörden im Interesse eines verantwortungsvollen Managements des Fußballsports, das die für den Profisport charakteristische Selbstverwaltung umfassend respektiert, unterstrichen hat,

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, a la Comisión le consta que el Colegio de Veterinarios de Baviera (Bayerische Landestierärztekammer) y la Asociación Profesional Federal de Médicos Veterinarios, Sección de Baviera (Bundesverband praktizierender Tierärzte —Landesverband Bayern), respaldan la labor del TGD, incluidas sus actividades con fines lucrativos.

Die Kommission hält außerdem fest, dass die Bayerische Landestierärztekammer und der Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern die Arbeit des TGD einschließlich seiner gewinnorientierten Tätigkeit unterstützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM