Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cantidad de funciones incorporadas en WordPress es asombrosa .
Die Anzahl der in WordPress eingebauten Features ist erstaunlich .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El informe da algunas respuestas muy positivas, en cantidad asombrosa para venir de un ponente verde.
Der Bericht liefert dafür einige sehr positive – für einen grünen Berichterstatter erstaunlich viele positive – Anregungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es asombrosa la cantidad de oro que hay en Francia.
Erstaunlich , dass es in Frankreich so viel Gold gibt.
La fuerza de los imanes es realmente asombrosa .
EUR
Die Kraft der Magnete ist wirklich sehr erstaunlich .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la generosidad de la Sra. Roth-Behrendt me parece asombrosa .
Herr Präsident! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque acababa de descubrir que Janet Mclntyre er…¡asombrosa !
Weil ich gerade herausgefunden hatte, dass Janet Mclntyr…erstaunlich war!
Como ve, la estabilidad y la calidad son muy importantes, pero la velocidad también es asombrosa .
DE
Wie du siehst, sind Stabilität und Qualität die wichtigsten Dinge, die Geschwindigkeit ist jedoch auch erstaunlich .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dadas las condiciones, la participación del 60 por ciento fue asombrosa .
In Anbetracht der Umstände ist die Wahlbeteiligung von 60% erstaunlich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La diferencia entre los magnates del cine de Europa y América es asombrosa .
Der Unterschied zwischen Europas und Amerikas Filmmagnaten ist erstaunlich :
La precisión es asombrosa y le ahorrará dinero.
Die Genauigkeit ist erstaunlich und sparen Sie Geld.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una lucidez asombrosa esos dos adolescentes nos dirigieron una carta en la que recordaban las enormes dificultades que entraña hoy la condición de niño del tercer mundo.
Diese beiden Jugendlichen hatten einen durch erstaunliche Scharfsicht gekennzeichneten Brief an uns gerichtet, in dem sie an die enormen Schwierigkeiten erinnert haben, mit denen heutzutage Kinder in der Dritten Welt zu kämpfen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, el Gobierno turco se ha movido a una velocidad asombrosa con el fin de cumplir los criterios políticos de la Unión Europea, de forma que en diciembre pueda tomarse la decisión correcta para que sea posible iniciar las negociaciones de adhesión.
Herr Präsident, die türkische Regierung hat eine erstaunliche Geschwindigkeit an den Tag gelegt, um die politischen Kriterien der Europäischen Union zu erfüllen, so dass man im Dezember die richtige Entscheidung für den Beginn der Beitrittsverhandlungen treffen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie permaneció indiferente ante esas elecciones. La Historia las contemplará como prueba asombrosa del hecho de que los alemanes orientales, tras liberarnos a nosotros mismos en el otoño de 1989, logramos llevar la democracia a nuestro país en la primavera de 1990.
Niemanden ließ diese Abstimmung kalt; sie bleibt vor der Geschichte der erstaunliche Beweis dafür, dass uns Ostdeutschen nach der Selbstbefreiung im Herbst 1989 nun im Frühling 1990 auch die Selbstdemokratisierung gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno británico calcula que el valor de un verdadero mercado único sumaría 800 000 millones de euros al PIB de la UE; una cifra verdaderamente asombrosa .
Laut Schätzungen der Regierung des Vereinigten Königreichs beläuft sich der Wert eines echten Binnenmarktes auf 800 Mrd. EUR des BIP der EU - eine wirklich erstaunliche Ziffer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, ese régimen muestra una inmunidad asombrosa ante la presión de la comunidad internacional, ignora los llamamientos y simplemente no hace nada al respecto.
Im Gegenzug zeigt dieses Regime eine erstaunliche Immunität gegen Druck aus der internationalen Gemeinschaft, ignoriert die Appelle, und tut ganz einfach nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (FR) Este informe logra la asombrosa hazaña de efectuar una distinción ilusoria entre la trata de seres humanos y la inmigración ilegal.
schriftlich. - (FR) Dieser Bericht bringt das erstaunliche Kunststück fertig, eine illusorische Unterscheidung zwischen Menschenhandel und illegaler Einwanderung vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boston, mi ciudad, hace poco se las arregló para gastar la asombrosa suma de 15 mil millones de dólares para hacer subterráneas unas cuantas autopistas. Y, aún así, así el llamado Gran Hoyo parece un modelo de eficiencia al lado de muchos de los infames puentes que en Japón llevan a ningún lado.
Meine Heimatstadt Boston schaffte es kürzlich, für die Verlegung von ein paar Schnellstraßen unter die Erde erstaunliche 15 Milliarden Dollar auszugeben, und dieser so genannte Big Dig nimmt sich neben den vielen berüchtigten, ins Nichts führenden Brücken Japans wie der Gipfel der Wirtschaftlichkeit aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PRINCETON - La asombrosa historia de la elección de Barack Obama como presidente ya hizo mucho para restaurar la imagen global de Estados Unidos.
PRINCETON - Die erstaunliche Geschichte der Wahl Barack Obamas zum Präsidenten hat bereits viel dazu beigetragen, Amerikas Image in der Welt wieder zu verbessern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este país está pagando la asombrosa suma de 51.000 millones de dólares al año para mantener a 140.00 soldados en el país, con el asombroso costo de unos 360.00 dólares al año por soldado.
Amerika zahlt die erstaunliche Summe von 51 Milliarden $im Jahr, um 140.000 Soldaten im Land zu halten; das sind atemberaubende Kosten von rund 360.000 $pro Soldat und Jahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la continua explosión demográfica en ciertas partes del tercer mundo y la asombrosa tasa de envejecimiento en el primer mundo.
die fortdauernde Bevölkerungsexplosion in Teilen der Dritten Welt und die erstaunliche Geschwindigkeit, mit der die Bevölkerung in den Industriestaaten altert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He tenido la oportunidad de presenciar la asombrosa diligencia de la mano de obra barata.
Ich hatte die Gelegenheit, den erstaunlichen Fleiß billiger Arbeitskräfte vor Ort zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio de la Península de Jandía, en la costa sureste de Fuerteventura, se encuentra el Meliá Gorriones, que presume de una impresionante ubicación en la Playa de Sotavento, siendo el único hotel de esta asombrosa zona.
Am Anfang der Halbinsel Jandía an der Südostküste Fuerteventura gelegen, weist das Meliá Gorriones eine erstklassige Lage am Strand Sotavento auf - das einzige Hotel in dieser erstaunlichen Natur.
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La nueva óptica de alto contraste resplandece con colores naturales y de alto contraste y una claridad asombrosa .
DE
Die neue High-Contrast-Optik brilliert mit kontrastreichen, natürlichen Farben und einer erstaunlichen Schärfe.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Al margen de la vigilancia paterna, el muchacho, que tiene dieciocho años, comienza a estudiar literatura de forma autodidacta con una asombrosa autodisciplina.
DE
Der elterlichen Aufsicht entronnen, beginnt der Achtzehnjährige mit einer erstaunlichen Selbstdisziplin ein literarisches Selbststudium.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bucólico pueblo es conocido por su ambiente animado, locales con encanto y la belleza asombrosa de Ski Butternut, así como el sendero de los Apalaches.
ES
Diese idyllische Stadt ist wegen ihrer lebhaften Atmosphäre, den reizenden Schauplätzen und der erstaunlichen Schönheit von Ski Butternut, und auch dem Appalachian Trail interessant.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Antes de concluir el día, el equipo disfrutó de un refrigerio en la casa de uno de los jóvenes miembros del equipo local, quien vive en Ciudad Bolívar, descubriendo la asombrosa generosidad y hospitalidad que persiste en un mundo donde hay tan poco.
Bevor das Team sich verabschiedete, gab es bei einem jungen Mitglied des einheimischen Team, das in Ciudad Bolivar lebt, noch Kaffee und etwas zu essen und das Team begegnete der erstaunlichen Grosszügigkeit und Gastfreundschaft, die in einer Welt fortbesteht, in der es so wenig davon gibt.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta asombrosa combinación de diseño, personalización y agilidad está disponible en cuatro variantes (MINI One Clubman, MINI Cooper D Clubman, MINI Cooper Clubman y MINI Cooper S Clubman).
ES
Von dieser erstaunlichen Kombination aus Design, Individualisierungsmöglichkeiten und Fahrspass gibt es heute vier Modelle (MINI One Clubman MINI Cooper D Clubman, MINI Cooper Clubman und MINI Cooper S Clubman).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los 140 acres de tierra del Remanso Rainforest Wildlife Lodge es rodeada por un bosque muy antiguo y su fascinación es eterna y una selva asombrosa .
Die 70 Hektaren Land der Remanso Regenwald Lodge, sind von urprünglischen Wäldern, und der endlosen Faszination des erstaunlichen Urwaldes umgeben.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, veamos esta asombrosa profecía referente al pueblo judio:
Lassen Sie uns beispielsweise die erstaunlichen Voraussagen für das jüdische Volk anschauen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Quinta do Lago está situado en la costa de Algarve, en el sur de Portugal, un lugar en donde se pueden gozar la belleza natural asombrosa y el estilo de vida agradable.
Das Hotel Quinta do Lago ist an der Algarve Küste, im Süden von Portugal, an einem Platz, in dem genossen werden können der erstaunlichen natürlichen Schönheit und dem angenehmen Lebensstil.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist 'ne beeindruckende Frau.
Esta enorme pantalla ancha brillante de 27 pulgadas cuenta con un formato cinematográfico 16:9 y una asombrosa resolución de 2560 x 1440 pixeles.
Dieses 27" Hochglanz-Widescreendisplay hat ein Seitenverhältnis von 16:9 und eine beeindruckende Auflösung von 2560 x 1440 Pixeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Su enorme pantalla ancha brillante de 27 pulgadas cuenta con un formato cinematográfico 16:9 y una asombrosa resolución de 2560 x 1440 pixeles.
Dieses 27" Hochglanz-Widescreendisplay hat ein Seitenverhältnis von 16:9 und eine beeindruckende Auflösung von 2560 x 1440 Pixeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La asombrosa línea de computadoras de escritorio y portátiles de Apple es ideal para las necesidades de tu empresa.
Die beeindruckende Produktlinie der Apple Notebooks und Desktopcomputer ist perfekt fürs Business.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La asombrosa tecnología del barco a vapor (quemar la madera para producir el vapor que pone el barco en funcionamiento, y el estruendoso y grave rugir del motor) era tan diferente a la de los barcos normales…
Die beeindruckende Technik des Dampfschiffs – das Holz zu verbrennen, um den Dampf zu machen, der das Schiff antreibt, und das leise Stampfen des Motors – das war alles so anders als bei normalen Booten.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlín es una ciudad asombrosa , donde han tenido lugar acontecimientos con un efecto colosal en todo el resto de Europa.
ES
Berlin ist eine vielseitige und beeindruckende Stadt. Hier haben Ereignisse stattgefunden, die grundlegende Auswirkungen auf ganz Europa hatten:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuidadosamente decorada siguiendo el estilo minimalista que caracteriza al hotel, esta dependencia se encuentra en la 7ª planta del edificio, por lo que ofrece una asombrosa panorámica de la Ciudad Condal.
Diese Unterkunft, sorgfältig im minimalistischen Stil dekoriert, der für das Hotel Turín kennzeichnend ist, liegt in der 7. Etage des Gebäudes und bietet eine beeindruckende Aussicht auf die Grafenstadt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Varias excursiones permitirán a los visitantes experimentar la asombrosa belleza de la selva y obtener más información acerca de las aves, los mamíferos, los anfibios, los reptiles, los insectos, las plantas, la historia del chocolate, etc.… descubrir las interacciones ecológicas entre estas familias.
Verschiedene Ausflüge ermöglichen es den Besuchern, die beeindruckende Schönheit des tropischen Regenwaldes zu erkunden, mehr über die Vögel, Säugetiere, Amphibien, Reptilien, Insekten, Pflanzen, die Geschichte der Schokolade u.v.m. zu erfahren und die ökologischen Interaktionen zwischen den einzelnen Arten zu entdecken.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama VariCam permite a los usuarios organizar sus grabaciones en el estudio a través del software LiveGrade y producir imágenes de una calidad asombrosa a resoluciones de hasta 5000 ISO con mínima ganancia.
ES
Unsere VariCam-Reihe eröffnet Nutzern die Möglichkeit, Aufzeichnungen mittels der LiveGrade-Software direkt am Set Farbkorrekturen zu unterziehen und ermöglicht gleichzeitig eine beeindruckende Bildqualität bis zu 5000 ISO mit minimaler Verstärkung.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde notebooks hasta computadoras de escritorio, Apple ofrece una asombrosa línea de Mac para satisfacer las necesidades de tu empresa.
Von Notebooks bis hin zu Desktopcomputern – Apple bietet eine beeindruckende Mac Produktlinie, die auf die Anforderungen von Unternehmen zugeschnitten ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicaba que la asombrosa cifra de exposición de 190 millones de dólares del BCE corresponde a la exposición al Estado griego y los bancos griegos.
Sie sagte, dass unglaubliche 190 Mrd. EUR der Exponierung der EZB eine Exponierung gegenüber dem griechischen Staat und griechischen Banken sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) La resolución adoptada logra la "asombrosa " hazaña de no contener ni una sola referencia a la agresión y la ocupación brutal e ilegal de Iraq por parte de los Estados Unidos y sus aliados.
schriftlich. - (PT) Mit der angenommenen Entschließung wurde die "unglaubliche " Heldentat vollbracht, nicht, auch nur im Geringsten, auf den brutalen und unrechtmäßigen Angriff und die Besetzung des Irak durch die USA und ihre Verbündeten Bezug zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist eine unglaubliche Frau.
Sie ist wirklich eine unglaubliche Frau.
Amigo mí…...conozco a un indio en la Canadá frances…...con una asombrosa historia para contar.
Ich kenne einen Inder in Französisch-Kanada, der kann Ihnen eine unglaubliche Geschichte erzählen.
Es una historia asombrosa .
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Es una mujer asombrosa . Deberías venir a conocerla. - Sí.
Sie ist eine unglaubliche Frau, kannst ja mal vorbeikommen.
Pero lo que es más importante que eso es que tienes una asombrosa habilida…
Aber viel wichtiger als das ist, dass du eine unglaubliche Fähigkeit has…
Algunos experimentos de cultivos continuaron durante años, esencialmente catalogando la asombrosa cantidad de esquejes, sólo para propósitos de selección y pruebas.
Manche der Zuchtversuche dauerten über Jahre hinweg, was schliesslich dazu führte, dass man nur zu Zucht- und Testzwecken unglaubliche Mengen von Sämlingen katalogisierte.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asombrosa velocidad de impresión de hasta 60m²/h con CMYK y 45 m²/h con impresión de tinta blanca
ES
unglaubliche Arbeitsgeschwindigkeiten von bis zu 60 m²/h mit CMYK und 45 m²/h mit CMYK-Weiß
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú puedes ser asombrosa sin mí.
Du kannst auch ohne mich fantastisch sein.
Siempre te ves muy hermos…...así que supongo que no es muy importante, pero te ves asombrosa .
Aber du siehst immer toll aus. Es ist nichts Besonderes, aber du siehst fantastisch aus.
Pero no tan asombrosa como su madre.
Aber nicht so fantastisch wie eure Mutter.
Y entre la gente que conoces cuando andas de gir…...hay gente asombrosa .
Und manche Leute, die man unterwegs kennen lern…sind wirklich fantastisch .
Y eres realmente asombrosa , Y sé que no podemos regresar en el tiempo, pero me gustaría que hubiese alguna forma en que y…
Und du bist wirklich fantastisch , und ich weiß wir können nicht die Zeit zurück drehen, aber ich wünschte es gäbe einen Weg bei dem ich..
Desde la creación de la primera máquina tragamonedas, su evolución ha sido asombrosa .
Seit die allererste Slotmaschine entstanden ist, ist die Entwicklung dieses allezeit beliebten Spiels fantastisch .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque quizás no sea viable, cuenta con un enorme apoyo por lo que la resistencia del Consejo y de la Comisión a debatir este impuesto me parece asombrosa .
Auch wenn sie möglicherweise nicht realisiert werden kann, genießt sie enorme Unterstützung, und ich finde es unglaublich , dass sich Rat und Kommission gegen die Diskussion dieser Steuer wehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente, nos parece asombrosa esta práctica, corriente en Bruselas, que consiste en pasar por alto el Tratado a partir del momento en que la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo se ponen de acuerdo para no aplicarlo.
Wir halten es zu Recht für unglaublich , diese in Brüssel übliche Praxis anzuwenden, wonach der Vertrag beiseite geschoben wird, sobald sich die Kommission, der Rat und das Europäische Parlament darauf verständigt haben, den Vertrag nicht anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta de la comunidad global a esta catástrofe natural ha sido asombrosa , y elogio la labor de todos aquellos que están ayudando en las labores de auxilio y de los que están financiando este auxilio desde sus hogares.
Die Reaktion der Weltgemeinschaft auf diese Naturkatastrophe war unglaublich , und ich erwähne all diejenigen lobend, die die Hilfsmaßnahmen unterstützen oder die Hilfsmaßnahmen von zu Hause aus finanziell unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde sie unglaublich .
Además, Kim es asombrosa , así qu…...con suerte, algún día despertaré y estaré perdidamente enamorado de ella.
Und außerdem ist Kim unglaublich , als…Ich hoffe einfach, dass ich eines Tages aufwache und Hals über Kopf in sie verliebt bin.
Los genes Sativa de Skunk #1 tienen una consecuencia sutil sobre la estructura floral, además de una maravillosa influencia en su efecto, una asombrosa y potente combinación entre colocón y euforia.
Die Sativa-Gene der Skunk #1 besitzen einen subtilen Effekt auf die Blütenstruktur und außerdem einen wunderbaren Einfluss auf ihre Wirksamkeit - eine unglaublich kraftvolle Kombination eines Stone mit einem High!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
asombrosa
atemberaubender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NEW HAVEN - el problema económico fundamental del mundo actualmente es la asombrosa pérdida de confianza de las empresas.
NEW HAVEN - Das grundlegende Problem der Wirtschaft in der Welt von heute ist ein atemberaubender Verlust des Vertrauens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y sé que esta asombrosa visión podría haber robado el tiempo y el interés de mi padre.
Und ich weiß, so ein atemberaubender Ausblick hätte die Zeit und das Interesse meines Vaters in Anspruch genommen.
¡Una asombrosa primera ola para Maverick!
Was für ein atemberaubender Ritt von Newcomer Maverick.
Vive en casa una auténtica experiencia de cine. Ve tus películas con la asombrosa resolución 4K y unos detalles realistas como los del cine.
ES
Ein authentisches Kinoerlebnis für zu Hause Genießen Sie Filme in atemberaubender 4K Auflösung mit realistischen Details wie im Kino.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En la era de Internet y de fronteras abiertas, la gente y las ideas se mezclan con asombrosa velocidad.
Im globalen Zeitalter von Internet und offenen Grenzen vermischen sich Menschen und Ideen mit atemberaubender Geschwindigkeit.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este momento de asombrosa belleza queda captado para siempre en nuestra exclusiva fórmula con infusión de oro.
Dieser flüchtige Moment atemberaubender Schönheit wird in unserer exklusiven mit Gold versetzten Formel für immer festgehalten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero me parece una asombrosa coincidencia que las redadas policiales contra MED TV ocurrieran simultáneamente en Londres, Bruselas, Suecia y Moscú el 18 de septiembre si no hubiera un origen común de las actuaciones y si éste no partiera de las autoridades turcas.
Es erscheint mir jedoch ein erstaunlicher Zufall zu sein, daß die polizeilichen Razzien in den Büros von MED-TV am 18. September gleichzeitig und London, Brüssel, Schweden und Moskau stattfanden, obwohl es keinen gemeinsamen Ursprung für ihre Aktionen und von seiten der türkischen Behörden keine Vereinbarung in diesem Zusammenhang geben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que une a estas tres personas es su asombrosa valentía como críticos visibles y que se hacen oír de la legislación relativa a la blasfemia y el mal uso que hacen de ella los grupos extremistas.
Was alle drei verbindet, ist ihr erstaunlicher Mut als hör- und sichtbare Kritiker der Blasphemiegesetze und ihres Missbrauchs durch extremistische Gruppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hemos observado a ustede…...y pronto ingresaremos a su mundo con asombrosa velocida…...para que ustedes también conozcan la beneficencia que es Korrok.
Wir haben Sie beobachte…...und werden schon bald in Ihre Welt kommen,…it erstaunlicher Geschwindigkeit, damit auch Si…...gesegnet werden von Korrok!
Y yo pienso que es una contribución realmente asombrosa .
Und ich denke, sie ist ein wirklich erstaunlicher Beitrag.
Jamaica es el hogar de Sativas de asombrosa calidad y potencia, selectivamente cultivadas durante incontables generaciones, y es extraño que los genotipos caribeños sean relativamente raros en cultivos modernos.
Jamaika ist die Heimat von diversen Sativas von erstaunlicher Qualität und Potenz, die seit vielen Generationen selektiv gezogen werden. Darum ist es umso erstaunlicher, dass nur relativ wenige karribische Sorten in der modernen Zucht zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tenerife es una isla de asombrosa belleza, rodeada por un océano de un azul profundo y salpicada de playas de arena negra volcánica.
Teneriffa ist eine Insel von erstaunlicher Schönheit, die von einem kobaltblauen Meer umgeben ist, das von dunklem Vulkansand eingerahmt wird.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa siempre cambiante identidad resultaba asombrosa , pero, pensándolo bien, tenía sentido:
Diese ständig wechselnde Identität war verblüffend , ergab aber nach einer Nachdenkpause durchaus Sinn:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu parecido con una antigua amiga es asombrosa .
Ihre Ähnlichkeit mit einer alten Freundin ist verblüffend .
La semejanza es asombrosa .
Die Ähnlichkeit ist verblüffend .
Seré retrógrado, pero la situación me resulta asombrosa , que la mujer legal consuele a la amant…
Vielleicht bin ich reaktionär, aber ich finde diese Intimität verblüffend . Die Ehefrau trocknet die Tränen der Geliebten.
La fuerza de atracci? de un COLOSO es realmente asombrosa - •s capaz de sujetar diez filas de monedas de 5 c?timos!
EUR
Die Anziehungskraft eines KOLOSSES ist wirklich verblüffend - er hält bis zu zehn Reihen 5 Cent-Stücke fest!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
asombrosa
atemberaubenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La riqueza de sus paisajes es de una belleza asombrosa que disipa instantáneamente la ligera inquietud de viajar al corazón del desierto.
ES
Die Üppigkeit der Landschaft gipfelt hier in einer atemberaubenden Schönheit, die die leichte Unruhe angesichts einer Reise ins Herz der Wüste schnell vertreibt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compatible con alta definición de 1080p para mostrar las señales de alta definición con una calidad asombrosa , por ejemplo para PLAYSTATION®3, Blu-ray Disc™, etc.
ES
Kompatibel mit HD 1080p für die Wiedergabe von High Definition-Signalen in einer atemberaubenden Qualität, z. B. PLAYSTATION®3, Blu-ray Disc™ usw.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la asombrosa vista a la ciudad en nuestras habitaciones de 22 metros cuadrados del hotel de Boston.
Genießen Sie von Ihrem 22 m² großen Hotelzimmer in Boston den atemberaubenden Blick auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Embellecido por encantadores palmerales, por buganvillas en flor y por su asombrosa ubicación en lo alto de los acantilados, este hotel y su fabuloso entorno le ayudarán a relajarse.
Verziert mit schönen Palmen und blühender Bougainvillea und mit seiner atemberaubenden Lage auf den Klippen, wird Sie dieses Hotel und seine einmalige Umgebung zum Entspannen anregen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Europa está demostrando una asombrosa falta de voluntad política y de humanidad a la hora de lidiar con esta crisis de refugiados y migrantes”, dijo Judith Sunderland, directora asociada para Europa Occidental y Asia Central de Human Rights Watch.
„Europa zeigt einen atemberaubenden Mangel an politischem Willen und Menschlichkeit im Umgang mit der Flüchtlings- und Einwanderungskrise“, sagt Judith Sunderland, stellvertretende Leiterin der Abteilung Europa und Zentralasien von Human Rights Watch.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este artista local ha experimentado la asombrosa transformación de la ciudad-estado en los últimos 13 años, que se vio impulsada por el tipo de auge inmobiliario que uno asocia con las ciudades chinas de más rápido crecimiento, no con Oriente Medio.
Dieser örtliche Künstler hatte die atemberaubende Verwandlung des Stadtstaates während der vergangen 13 Jahre - geprägt durch jene Art Boom, wie man ihn mit den am schnellsten wachsenden chinesischen Großstädten, aber nicht dem Nahen Osten assoziiert - selbst durcherlebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una composición asombrosa en que cada materia prima remite al viaje y a las largas travesías en alta mar, en que la madera del casco del barco se funde con la de los barriles de ron y las cajas de especias.
Eine atemberaubende Komposition, in der jeder Grundstoff an die Reise erinnert, die langen Überfahrten mit dem Schiff, auf dem sich das Holz des Rumpfes mit dem der Rumfässer und Gewürzkisten vermischt.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Benefíciese de la última tecnología Edge LED, que permite que este modelo sea supercompacto y ofrece una experiencia de imagen asombrosa .
ES
Profitieren Sie mit diesem Modell von der neuesten Edge LED Technologie in Form eines ultraflachen Bildschirms, der atemberaubende Bilder produziert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto ‘Mora’ es una asombrosa propiedad residencial que consta de 5 viviendas de alto standing, de estilo arquitectónico moderno y vanguardista, situado en pleno corazón de Bucarest en Rumanía.
Das 'Mora' Projekt ist eine atemberaubende Wohnimmobile mit 5 Luxusappartements in modernem avantgardistischen Stil im Herzen Bukarests.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echa un ojo a la asombrosa calidad y compruébalo por tí mismo: Solicita descargas de materiales en 4K directamente de nuestra web.
Überzeugen Sie sich selbst von der unglaublichen Qualität und bestellen Sie 4K Shots als Playout direkt in unserem Online Shop.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
En el lado opuesto de la vía ferrocarril donde cada rato pasa a una velocidad asombrosa la estrella de los trenes, el TGV, encontramos otro lugar con equipamiento de mmcité.
Auf der gegenüberliegenden Seite der Bahnlinie, wo dauernd ein legendärer TGV-Zug nach dem Anderen mit einer unglaublichen Geschwindigkeit vorbeirast, befinden sich Produkte von mmcité.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conecta tu guitarra o micrófono, y elige entre una variedad asombrosa de amplificadores y efectos realistas.
Schliess deine Gitarre oder dein Mikrofon an und wähle aus einer unglaublichen Vielfalt realistischer Amps und Effekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Conecta tu guitarra o micrófono, y elige entre una variedad asombrosa de amplificadores y efectos realistas.
Schließ deine Gitarre oder dein Mikrofon an und wähle aus einer unglaublichen Vielfalt realistischer Amps und Effekte.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía en esta ciudad es asombrosa .
Die Energie dieser Stadt ist verrückt .
La energía aquí es asombrosa .
- Die Energie dieser Stadt ist verrückt .
La energía aquí es asombrosa , ¿No cree usted?
Die Energie dieser Stadt ist verrückt , nicht wahr?
Digo, la energía aquí es asombrosa .
Ich sagte, die Energie dieser Stadt ist verrückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero pocos han percibido que surgió una constelación inusual de fuerzas, que abre una nueva ventana asombrosa de oportunidades para alcanzar una solución.
Jedoch ist nur wenigen aufgefallen, dass sich mittlerweile eine ungewöhnliche Machtkonstellation ergeben hat, die eine bemerkenswerte Chance auf eine Lösung bietet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
BERLÍN - El 10 de junio de 1859, seis meses antes de que Charles Darwin publicara El origen de las especies, el físico John Tyndall demostró una serie asombrosa de experimentos en la Royal Institution de Londres.
BERLIN - Am 10. Juni 1859, sechs Monate bevor Charles Darwin seine Entstehung der Arten veröffentlichte, führte der Physiker John Tyndall an der Royal Institution in London eine bemerkenswerte Experimentreihe vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay que visitar esta asombrosa isla para poder disfrutarla en todo su esplendor.
Man muss die bemerkenswerte Insel Lanzarote einfach gesehen haben, um ihre Schönheit würdigen zu können.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daría todo lo que fuera por sólo poder entrar una vez más...... y ver en qué se ha convertido...... esa fábrica asombrosa .
Ich würde alles geben, um dort ein letztes Mal hineingehen zu dürfen und zu sehen, was wohl aus dieser fantastischen Fabrik geworden ist.
Y yo seré el sujeto con la chaqueta asombrosa .
Ich bin der Kerl im fantastischen Blazer.
Las personas que tienen un iPhone lo aman, no solo por la pantalla Retina, la cámara asombrosa , o la batería de larga duración.
Wer ein iPhone hat, liebt sein iPhone. Und das nicht nur wegen des Retina Displays. Oder der fantastischen Kamera.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, una combinación de factores políticos ha propiciado una asombrosa negativa de las autoridades de otros países a enfrentarse a China.
Doch eine Kombination politischer Faktoren hat zu einer verblüffenden Weigerung der Politik geführt, China entgegenzutreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las modernas habitaciones del hotel y las lujosas suites, los muebles torneados y los exquisitos tallados convierten el hotel en una asombrosa obra de arte en medio de Zermatt.
Die modernen Hotelzimmer und luxuriösen Suiten, gedrechselte Möbel und exquisite Schnitzereien, machen das Hotel zu einem verblüffenden Gesamtkunstwerk inmitten von Zermatt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, para tener una vista verdaderamente incomparable y asombrosa , lo mejor es realizar un vuelo en parapente por encima del lago.
Für einen wirklich uneinnehmbaren und verblüffenden Blick, nichts ist besser als ein Flug mit dem Gleitschirm über den See.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
asombrosa
atemberaubendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una experiencia asombrosa en Full HD 3D
ES
Erleben Sie atemberaubendes Full HD 3D
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de Nancy es una asombrosa carrera a contra tiempo - no sólo para otras personas sinó también para sí misma.
Nancys Arbeit ist ein atemberaubendes Rennen gegen die Zeit – nicht nur für andere, auch genauso für sich selbst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik media
Korpustyp:
Webseite
Tiene una pantalla de ancho completo asombrosa , una forma curva y lisa y un tamaño que no es demasiado grande ni demasiado pequeño.
Es vereint ein atemberaubendes , breites Display und eine glatte, geschwungene Form in einem kompakten Format, das weder zu groß noch zu klein ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De nuevo, una asombrosa primera noche.
Was für eine tolle erste Nacht.
Fue una historia asombrosa , tío Babi.
Das war eine tolle Geschichte, Onkel Babi.
Esta es otra forma asombrosa de hacer tus cosas:
Hier ist noch eine tolle Möglichkeit, Dinge zu erledigen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tumulto del período posrevolucionario, Cory presidió con asombrosa imparcialidad las inevitables rivalidades entre bandos diferentes del espectro político y -lo que es más importante-dio el impulso para que las Filipinas recuperaran una posición de respeto, dignidad e incluso admiración en la comunidad de naciones.
Im Tumult der Zeit nach der Revolution stand sie mit überraschender Unparteilichkeit über den unvermeidlichen Rivalitäten zwischen den unterschiedlichen Seiten des politischen Spektrums. Noch wichtiger war, dass Cory den Philippinen den Schwung einhauchte, sich Respekt, Würde und sogar Bewunderung in der Staatengemeinschaft zurückzuerobern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es una coincidencia asombrosa .
Es ist ein überraschender Zufall.
De las cañadas desiertas a las elegantes calles de Edimburgo, descubre Escocia, una tierra de asombrosa diversidad.
Von verlassenen Tälern bis zu den eleganten Straßen Edinburghs - entdecken Sie Schottland, ein Land voller überraschender Vielfalt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asombrosa
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres una actriz asombrosa .
Du bist eine faszinierende Schauspielerin.
Abre algunas posibilidades asombrosas.
Das eröffnet ungewöhnliche Perspektiven.
Die Insel ist wirklich der Wahnsinn.
Es una noticia asombrosa .
Diese Neuigkeit ist niederschmetternd.
Eres una mujer asombrosa .
Du bist eine bewundernswerte Frau.
Su magnitud es asombrosa :
Der Maßstab ist schwindelerregend:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist ein prächtiges Mädchen.
Para diseñar experiencias asombrosas.
Erlebnisse schaffen, die begeistern.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su belleza es asombrosa .
ES
Lassen Sie sich von ihrer Schönheit faszinieren.
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ella quisiera ser tan asombrosa .
So cool wär sie wohl gern.
Maestra tiene una memoria asombrosa .
Lehrerin hat ausgezeichnetes Gedächtnis.
Los alemanes crean armas asombrosas.
Man sagt, die Deutschen hätten Wunderwaffen gehabt.
- Luce asombrosa en ese sombrero.
Ihr seht fulminant aus mit dem Hut.
¿No es una coincidencia asombrosa ?
La de Chloe es asombrosa .
Lánzate a su asombrosa historia.
Tauchen Sie in eine aufregende Geschichte ein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conozca ahora las ventajas asombrosas.
Informieren Sie sich jetzt über die tollen Vorteile.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
* Una asombrosa y reconfortante aventura.
* Ein spannendes und mitreißendes Abenteuer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Señor, Jesucristo, dijo esta asombrosa frase:
Aufrichtige Reue macht alles ungeschehen. Unser Herr Jesus Christus sagte:
He oído cosas asombrosas sobre sus efectos.
Ich habe gerade die tollsten Geschichten gehört.
Doctor, nos enfrentamos a una asombrosa contradicción.
- Wir stehen vor einem Widerspruch.
¡ Aquí te trajo la suerte asombrosa !
Schicksal hat dich hergebracht!
Es lo que llamo una sed asombrosa .
Das nenn ich einen mächtigen Durst.
Pero anoche, Megistias tuvo una visión asombrosa .
Aber letzte Nacht erschien Megistias etwas gar Wundersames.
Acabo de tener una idea asombrosa .
Ich hatte gerade eine super Idee.
¡La voluntad de Dios es asombrosa !
Gottes Wille ist schon was Besonderes.
Fue una asombrosa abdicación de responsabilidades.
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto es una tragedia de magnitudes asombrosas.
Dies ist eine Tragödie unheimlichen Ausmasses.
Como esa asombrosa historia de vampiros.
Wie diese wahnsinnige Vampirgeschichte.
Una asombrosa visita del Capitán Asombroso.
Ein kleiner Kontrollanruf von Captain Amazing.
Asombrosa velocidad de trabajo de última generación
ES
Rasanter Arbeitsspeicher der neuesten Generation
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ramificaciones de esto son asombrosas.
Die Konsequenzen, die sich daraus ergeben, sind erschütternd.
Nuestros cuerpos son capaces de asombrosas hazañas.
Unsere Körper sind zu bemerkenswerten Leistungen imstande.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tecnología avanzada para imágenes de ciclismo asombrosas
ES
Technologie für Filmmaterial beim Fahrradfahren
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tu actuación en la Exhibición de Invierno fue asombrosa .
In etwas gut zu sein wird das ändern.
Un hombre de una gracia infinita, de una imaginación asombrosa .
Ein Bursche von unendlichem Witz, von ganz hervorragender Fantasie.
Vaya, eso parecen tres asombrosas historias de cirugías seguidas.
Wow, das sind drei super Operationsgeschichten nacheinander.
Enfrentas todos tus problemas con una frialdad asombrosa . - ¿Estás cortejándome?
Sie nähern sich all Ihren Problemen mit einem Eisbeutel auf dem Kopf. - Werben Sie gerade um mich?
Saundra, tu habilidad para los trabajos manuales es asombrosa .
Sandr…für Deine Handarbei…sie ist wirklich wundervoll.
Además permite los intercambios de datos a una escala asombrosa .
Diese neue Technologie führt auch zu einem Datenaustausch ungeahnten Maßes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea cual fuere el número verdadero, es una cantidad asombrosa .
Wie groß die Anzahl auch sein mag, sie ist dennoch beunruhigend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá mi lentitud ha sido víctima de su asombrosa rapidez.
Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una asombrosa novela con letras faciles de leer.
Ein Magnet-Taschenbuc…lesbare Schrift, keine großen Worte.
¡Se puede decir que tiene una voz asombrosa !
Sie hat eine wunderbare Stimme!
Es como la Bat-Señal, solo que mucho más asombrosa .
Es ist wie ein Batsignal, nur viel genialer.
Una de las vistas más asombrosas de Europa, ¿no?
Einer der prächtigsten Anblicke ganz Europas, nicht wahr?
Es una historia muy graciosa. Me ha gustado. Muy asombrosa .
Das war eine lustige Geschichte; aber ich glaube sie nicht.
El mejor hombre de Koja tiene habilidades asombrosas.
Koga's bester Mann hat eine wundervolle Fähigkeit.
¡Anoche me llegaron unas pruebas de la naturaleza mas asombrosa !
Ich bekam die Beweise erst gestern.
Ahora, ¿podemos pasar a la siguiente parte que es asombrosa ?
Gehen wir zum nächsten Teil über?
MicroStrategy Visual Insight transforma los datos en asombrosas visualizaciones gráficas
ES
Verwandeln Sie Ihre Daten in perfekte Grafiken mit MicroStrategy Visual Insight.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista geopolítico, las repercusiones son asombrosas.
Von einem geopolitischen Standpunkt aus betrachtet, ist der Fallout dieser Sache schwankend.
Te vas a perder un monton de cosas asombrosas.
Du bist dabei eine Menge geniales Zeug zu verpassen.
Es solo que, todos ustedes pueden hacer cosas asombrosa…
Es ist nur, jeder von euch kann großartig bändigen.
¿Crees que puedes construir una asombrosa creación LEGO Minecraft?
Du glaubst, eine supercoole LEGO Minecraft Kreation erschaffen zu können?
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
La asombrosa demostración utiliza el atractivo efecto ‘photo’.
Diese auffällige Demo benutzt den ansprechenden ‘photo’-Effekt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentamos la solución más fácil para diseñar presentaciones asombrosas.
Der einfachste Weg zu beeindruckenden, dynamischen Präsentationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Primeras declaraciones de la asombrosa nueva consola de Microsoft
Zahlreiche Apps trumpfen daher mit einer neuen Oberfläche im
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una asombrosa vista al Golfo de Nápoles.
Es bietet einen herrlichen Blick auf den Golf von Neapel.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Busca objetos ocultos en la asombrosa ciudad de Sidney.
Suche nach tausenden von clever versteckten Objekten in der wunderschönen Stadt Sydney.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Estas fueron las semanas más asombrosas de mi vida.
Das waren die erstaunlichsten Wochen meines Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la diferencia entre las tres regiones que tienen competencias sobre este particular resulta asombrosa .
Die Differenz zwischen den drei Regionen, die für diesen Bereich zuständig sind, ist jedoch enorm.
Timberlake, Nueva York es una asombrosa ciudad, ¿qué le gustaría hacer con ella?
Eine schöne Nacht, New York ist eine schöne Stadt, was machen wir?
Es la razón más asombrosa que jamás he oído para declinar una invitación. - ¿Y dónde vive?
Das ist die unglaubhafteste Begründung, die ich je gehört habe. - Und wo wohnt er?
Esto va a ser la historia más asombrosa que jamás escuchó. señor.
Sie hören nun eine Geschichte, die selbst Sie erstaunen wird.
Por ello constituyen una asombrosa red de solidaridad que se extiende por los cinco continentes.
Sie bilden also ein Netz der Solidarität über fünf Kontinente, über das man nur staunen kann.
Las comparaciones con el período inmediatamente anterior al Muro de Berlín parecían asombrosas.
Vergleiche mit dem Zeitraum unmittelbar vor dem Fall der Berliner Mauer sind augenfällig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lleva sólo 48 horas haciendo de detective, pero demuestra ya una intuición asombrosa .
Über den Fakt, dass Sie erst seit 48 Stunden Detektiv sin…....und Ihre Intuition schon so hoch entwickelt ist.
Hemos creado unas atracciones biológicas tan asombrosa…que cautivarán la imaginación de todo el planeta.
Unsere lebenden biologischen Attraktionen sind so erstaunlic…daß sie die Phantasie des gesamten Planeten fesseln werden!
Nina Carter cuenta su asombrosa vida de modelo y estrella del pop.
Nina Carter enthüllt ihr Leben als Popstar und Topmodel.
Una asombrosa ilustración de la actitud oficial rusa ante cuestiones urgentes de seguridad nuclear.
Ein treffendes Beispiel für die offizielle Haltung Russlands in dringlichen Fragen der nuklearen Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe especial del Tribunal de Cuentas Europeo destaca la asombrosa escala de recuperaciones en agricultura.
Das erschreckende Ausmaß im Bereich der Wiedereinziehung in der Landwirtschaft untermauert der vom Rechnungshof veröffentlichte Sonderbericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cifra asombrosa que afecta cada año a toda la Unión Europea.
Für die Europäische Union ist das jedes Jahr eine ziemlich erschreckende Zahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el tiempo que tardó Michelle en dejar de grita…...aprendí una lección asombrosa .
Und als Michelle in dieser Nacht aufhörte zu schreien, lernte ich die wichtigste Lektion meines Lebens.
Salvo que la roca fuese a una velocidad asombrosa o sea muy pesada.
Es sei denn, er ist sehr schnell oder schwer.
¿Por qué voy a querer destruir este cosa asombrosa , bella de un trillón de formas diferentes,
Warum würde ich diese unglaub-liche Sache zerstören wolle…wunderschön in unzähligen Hinsichte…
Tu asombrosa adaptación a la posible muerte de mi hermano hiela mi corazón.
Ihre erschreckende Anpassungsfähigkeit an den Tod meines Bruders
Hay especies que han predicho el futuro con una precisión asombrosa .
Einige Spezies sagen die Zukunft mit unheimlicher Präzision voraus.
En el tiempo que tardó Michelle en dejar de grita…...aprendí una lección asombrosa .
An dem Moment an dem Michelle in dieser Nacht aufhörte zu schreien, lernte ich die spannenste Lektion.
Nina Carter revela su vida asombrosa como estrella pop, reina de belleza y modelo top.
Nina Carter enthüllt ihr Leben als Popstar und Topmodel.
La prensa ha publicado historias asombrosa…...y queremos evaluar cualquier impacto ambiental de su operación.
Es gab wilde Storys in den Medien. Wir möchten mögliche Einwirkungen auf die Umwelt abschätzen, -
Esta es la cosa más bella y asombrosa que he visto en mi vida.
Das ist ja wohl das Abgefahrenste und Wunderschönste, was ich jemals sehen durfte.
Pero lo que sí puedo hacer es ver lo que hace asombrosa a Annie.
Aber was ich tun kann, ist zu sehen Was Annie wunderbar macht.
La gente hace todo tipo de cosas rara…...y asombrosas cuando tiene miedo.
Man verhält sich seltsam, wenn man Angst hat.
Estas cifras asombrosas representan una enorme responsabilidad para nuestros ciudadanos y gobiernos por igual.
Diese gigantischen Zahlen stellen für unsere Bürger ebenso wie für unsere Regierung eine riesige Verantwortung dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haste a un lado, asi no tendrás que senti…...la asombrosa furia de nuestros bigotes.
Lass uns vorbei, und du brauchst dich nicht dem Wahnsinnszorn unserer Schnurrbärte auszusetzen.
Es la fuente de inspiración más asombrosa con la que jamás me he topado.
Die schönste Quelle der lnspiration, die ich kenne, Miss Louisa.
Muestran una inteligencia asombrosa en saber cuando un humano está indefenso.
Sie zeigen enorme Intelligenz, wenn es darum geht, Wehrlosigkeit auszumachen.
Me parece que a este pueblo le vendría bien un poco de cosas asombrosas.
Scheint mir, als könnte diese Stadt ein bisschen Erstaunen gebrauchen.
Estas asombrosas joyas ofrecen actualizaciones automáticas sobre lo que ocurre en tu mundo.
Diese tollen kleinen Kacheln liefern automatische Aktualisierungen zu allem, was in Ihrer Welt passiert, direkt auf Ihrer Startseite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un hombre que ha arruinado mi vida profesional. Y sucedió una cosa asombrosa .
Der Mann, der mir mein berufliches Leben vermiest.
Los cocodrilos se creyeron por completo su asombrosa técnica de "mantenerse quieto por mucho tiempo".
Die Krokodile fielen voll auf seine "für-eine-sehr-lange-Zeit-still-bleiben"-Technik.
Yo lo he hecho. Y os adelanto que se ha producido una anomalía estadística asombrosa .
Und das Ergebnis ist eine schockierende statistische Anomalie.
La Capilla Mayor, de asombrosa riqueza, está cerrada con espléndidas rejas platerescas (siglo XVI).
ES
Die Capilla Mayor, von unvergleichlichem Prunk, ist umgeben von wundervollen plateresken Gittern (16. Jh.).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Mis amigos y yo podemos hacer las cosas más asombrosas. Mira.
Meine Freunde und ich können die erstaunlichsten Dinge vollbringen.
Tus maneras de cama es lo que apesta. que? que dijiste? -no es asombrosa la tecnología?
Dein Umgang mit Kranken ist das, was schlecht ist. Was? Was hast du gesagt?
No obstante, ocultas entre esas cantidades asombrosas se encuentran cifras más esperanzadoras.
Zwischen diesen bestürzenden Zahlen sind jedoch einige hoffnungsvollere Größen verborgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
