Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fetiche 3D permite entrar el asombroso mundo de perversión virtual.
ES
Fetisch 3D können Sie erstaunliche Welt der virtuellen Perversion eingeben.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El informe da algunas respuestas muy positivas, en cantidad asombrosa para venir de un ponente verde.
Der Bericht liefert dafür einige sehr positive – für einen grünen Berichterstatter erstaunlich viele positive – Anregungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La Piedra Filosofal es una sustancia legendaria con poderes asombrosos .
"Der Stein der Weisen ist eine Substanz mit erstaunlichen Kräften.
La cantidad de funciones incorporadas en WordPress es asombrosa .
Die Anzahl der in WordPress eingebauten Features ist erstaunlich .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la generosidad de la Sra. Roth-Behrendt me parece asombrosa .
Herr Präsident! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El inteligente puede equivocarse, el tonto nunca y eso es asombroso .
Ein Kluger kann sich mal irren, ein Dummkopf nie. Erstaunlich !
Tenerife es una isla de asombrosa belleza, rodeada por un océano de un azul profundo y salpicada de playas de arena negra volcánica.
Teneriffa ist eine Insel von erstaunlicher Schönheit, die von einem kobaltblauen Meer umgeben ist, das von dunklem Vulkansand eingerahmt wird.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Resultó asombroso encontrar una resistencia de tan estrechas miras por parte del Consejo sobre esta cuestión decisiva.
Es war erstaunlich , in diesem entscheidend wichtigen Punkt beim Rat auf solch heftigen Widerstand zu stoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es realmente asombroso , pero necesito ganar un poco de efectivo primero.
Sie ist wirklich erstaunlich , aber ich muss erst etwas Geld verdienen.
Es asombrosa la forma en que Nina Jäckle logra penetrar una de esas cajas con mirada escrutadora.
DE
Nina Jäckle ist es auf erstaunliche Weise gelungen, einen Blick in eine dieser Kisten zu werfen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conecta tu guitarra o micrófono, y elige entre una variedad asombrosa de amplificadores y efectos realistas.
Schliess deine Gitarre oder dein Mikrofon an und wähle aus einer unglaublichen Vielfalt realistischer Amps und Effekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dicho sea de paso, es todavía más asombroso que el Consejo no haya intervenido.
Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher , daß der Rat dies zugelassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, en realidad nuestro fugitivo es un asombroso caso de estudio.
Leute, unser Flüchtling ist eigentlich, eine unglaubliche Fallstudie.
Conecta tu guitarra o micrófono, y elige entre una variedad asombrosa de amplificadores y efectos realistas.
Schließ deine Gitarre oder dein Mikrofon an und wähle aus einer unglaublichen Vielfalt realistischer Amps und Effekte.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las asombrosas aventuras de Kavalier y Clay
Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier und Clay
Han visitado tantos lugares, hecho cosas tan asombrosas .
Sie waren an so vielen Orten und haben so unglaubliche Dinge vollbracht.
Gran Bretaña es una tierra de gran antigüedad repleta de asombroso arte, históricos monumentos y varios de los principales museos del mundo.
Großbritannien ist ein altes Land voller unglaublicher Kunstwerke, historischer Monumente und mit einigen der weltweit besten Museen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es asombroso ver lo mucho que han ahorrado las empresas mejorando su eficiencia energética, aunque podría haberse hecho muchos años antes.
Es ist unglaublich , wenn man bedenkt, wie viel schon gespart wurde, weil Firmen ihre Energieeffizienz verbessert haben.
El modo en que movían esa cámara tan grande es asombroso .
Die Art, in der die Kamera bewegt wird, ist unglaublich .
Escucha asombrosas historias narradas por su guía, incluidas anécdotas de invitados que se acercaron demasiado a los animales…
Lauschen Sie auf einer Führung den unglaublichen Geschichten von Gästen, die den Wildtieren ein wenig zu nahe kamen!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christiane Bracher diseña en su Taller de floristería Bracher ideas sorprendentes y aplicaciones técnicas asombrosas .
EUR
Christiane Bracher entwickelt in ihrer Floristik Werkstatt Bracher überraschende florale Gestaltungsideen und verblüffende technische Lösungen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esa siempre cambiante identidad resultaba asombrosa , pero, pensándolo bien, tenía sentido:
Diese ständig wechselnde Identität war verblüffend , ergab aber nach einer Nachdenkpause durchaus Sinn:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es el chicle más asombroso y sensacional de todo el universo.
Es ist der verblüffendste , fabulöseste, sensationellste Kaugummi der Welt.
Ahora bien, para tener una vista verdaderamente incomparable y asombrosa , lo mejor es realizar un vuelo en parapente por encima del lago.
Für einen wirklich uneinnehmbaren und verblüffenden Blick, nichts ist besser als ein Flug mit dem Gleitschirm über den See.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es asombroso , dados los múltiples beneficios.
Dies ist verblüffend angesichts seiner zahlreichen Vorteile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu parecido con una antigua amiga es asombrosa .
Ihre Ähnlichkeit mit einer alten Freundin ist verblüffend .
Existen unas semejanzas asombrosas entre este juego entretenido y otro simio famoso que se subió al edificio del Empire State en Nueva York.
Es gibt verblüffende Ähnlichkeiten zwischen diesem unterhaltsamen Spiel und dem berühmten Affen, der das New York City Empire State Building hochgeklettert ist.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, una combinación de factores políticos ha propiciado una asombrosa negativa de las autoridades de otros países a enfrentarse a China.
Doch eine Kombination politischer Faktoren hat zu einer verblüffenden Weigerung der Politik geführt, China entgegenzutreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para cuando Michelle dejó de gritar esa noch…yo había aprendido una lección asombrosa .
Als Michelle in dieser Nacht aufhörte zu schreien…habe ich die verblüffendste Lektion gelernt.
Incluso cuando se utiliza en pequeñas cantidades, las mujeres afirman tener unos resultados asombrosos .
Selbst wenn man sie in kleinen Mengen benutzt, berichten Frauen verblüffende Ergebnisse!
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estemos deliberando acerca de Turquía, no deberíamos olvidar el progreso asombroso que se ha realizado en dicho país en ámbitos en los que, hace unos pocos años, pensábamos que nunca habría sido posible.
Wenn wir über die Türkei sprechen, sollten wir den erstaunlichen Fortschritt nicht vergessen, der auch in der Türkei in Bereichen erzielt wurde, in denen wir dies vor einigen Jahren noch nicht für möglich gehalten hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mensaje que debemos enviar al Consejo y a la Comisión en vísperas de la cumbre con los dirigentes chinos es que es necesario ayudar a China a establecer un Estado de derecho y estimularla para que lleve a cabo una modernización política en tanto que paralelo necesario a la modernización social de su asombroso desarrollo económico.
Die Botschaft, die wir am Vorabend des Gipfeltreffens mit der chinesischen Führung an den Rat und die Kommission richten müssen, lautet, dass China auf dem Weg zum Rechtsstaat geholfen und zur politischen Modernisierung als notwendige gesellschaftliche Parallele einer erstaunlichen wirtschaftlichen Entwicklung angehalten werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tus antecedentes demuestran un asombroso nivel de incompetencia.
Und Ihre Bilanz zeigt einen erstaunlichen Grad an Inkompetenz auf.
Tuve un asombroso avance con mi terapeuta esta semana.
Ich hatte diese Woche einen erstaunlichen Durchbruch mit meinem Therapeuten.
"El joven tiene una vida, una fortaleza de gigante, una poderosa voluntad y realmente también un modo de razonamiento asombroso para sus cuatro años.
DE
„Der Junge hat ein Leben, eine Riesenstärke, einen mächtigen Willen und wirklich auch ein Art ganz erstaunlichen Verstandes für seine vier Jahre.
DE
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La asamblea nacional o el Jatiyo Sangsad Bhaban es un trabajo maravilloso de la arquitectura y se venera para el uso interesante y asombroso de la luz natural.
Die Nationalversammlung oder das Jatiyo Sangsad Bhaban ist eine erstaunliche Arbeit der Architektur und wird für den interessanten und erstaunlichen Gebrauch von natürlichem Licht verehrt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Octubre Festival de Música Visual El Festival de Música Visual de Lanzarote es un evento cultural de importancia internacional que organiza desde 1989 el Cabildo de la isla, junto con la Consejería de Turismo y donde se combina música contemporánea con el asombroso acervo cultural lanzaroteño.
Oktober Visuelles Musikfestivall Lanzarotes visuelles Musikfestival ist eine Kulturveranstaltung von internationaler Bedeutung. Dieses Festival wird seit 1989 von der Regierung Lanzarotes zusammen mit der Tourismusbehörde ausgerichtet und vereint zeitgenössische Musik mit den erstaunlichen Naturgütern der Insel.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Beatriz Atlantis & Spa, uno de los hoteles más fascinantes de Tenerife, está situado en el norte de la isla, a pie de playa y con fantásticas vistas del asombroso volcán del Teide.
Das Hotel Beatriz Atlantis & Spa ist eines der aufregendsten Hotels auf Teneriffa, das im Norden Teneriffas direkt an der Meerespromenade mit einer fantastischen Aussicht auf den Berg Teide, den erstaunlichen Vulkan der Insel, gelegen ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, entonces tus personajes son el poderoso Thor, el asombroso Spider-Man o el increíble Hulk.
Ah, dann bist du sicher in die Rolle des mächtigen Thor, des erstaunlichen Spider-Man oder des Hulk geschlüpft.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puerto Marina y las Leyendas del Mar será el nombre de este asombroso proyecto que iluminará las calles de Puerto Marina este año con danzas, música, espectáctulos, teatro, gastronomía y cultura.
Puerto Marina und die Legenden des Meeres wird der Name dieses erstaunlichen Vorhabens, dass die Straßen des Hafens Puerto Marina mit Tänzen, Musik, Theater, Kochkunst und Kultur überfluten wird, sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, es muy importante que hoy transmitamos a Macedonia una señal de nuestro apoyo a su democracia, a esa democracia que en los últimos cuatro años ?durante los cuales han ocurrido varias catástrofes de envergadura? ha logrado alcanzar, con asombroso éxito, un equilibrio entre las diferentes nacionalidades.
Deshalb ist es ganz wichtig, dass wir heute noch das Signal nach Mazedonien senden, dass wir hinter dieser jungen Demokratie stehen, der es in diesen letzten vier Jahren, wo es mehrere große Katastrophen gegeben hat, in erstaunlicher Weise gelungen ist, einen Ausgleich zwischen den Nationalitäten herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, este informe es asombroso .
– Herr Präsident! Dies ist ein erstaunlicher Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que los Estados Unidos tengan una tasa de aumento de la productividad de 3,5 por ciento al año, en lugar de la de 1,2 por ciento anterior a 1995, resulta asombroso .
Im Vergleich zum Produktivitätswachstum von 1,2% vor 1995 ist eine Produktivitätswachstumsrate von jährlich 3,5% für die USA ein erstaunlicher Wert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perfeccionó la técnica del arco, aligerando el peso de la mano…...presionando con los dedos índice y medio sobre las cuerdas…...cosa que hacía con asombroso virtuosismo.
Er perfektionierte die Bogentechnik mit einer leichteren Hand, wobei nur Zeige-und Mittelfinger den Druck ausübten. Das tat er mit erstaunlicher Virtuosität.
El Palacio de la Ciudad Perdida se abrió en 1992 y fue incluso más asombroso .
Der Palace of the Lost City öffnete 1992 und war sogar noch erstaunlicher .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer clon solo Big Bud fue una robusta Afghanica mezclada con genes Skunk, un híbrido con asombroso vigor que, inesperadamente, tenía una producción más allá de cualquier récord.
Der erste Klon von Big Bud war eine robuste Afghanica mit einigen Skunk-Genen - eine Hybridzüchtung von erstaunlicher Wuchskraft und mit unerwarteten, alle Rekorde brechenden Erträgen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En lo alto del centro comercial está el The Vine Hotel, un asombroso lugar con vistas a toda la ciudad.
Über dem Einkaufszentrum befindet sich das The Vine Hotel, ein erstaunlicher Ort mit Blick auf ganz Funchal.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Ella es atleta asombroso , también - ella tiene gran pie-velocidad ambas lateralmente y la remite, así que un tiro tiene que ser algo excepcional ser un ganador contra Iroda!
Sie ist ein erstaunlicher Athlet, auch - sie hat große Fuss-Geschwindigkeit beide seitlich und schickt nach, also muß ein Schuß etwas sein, der, ein Sieger gegen Iroda zu sein aussergewöhnlich ist!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Lauren Jackson es atleta asombroso .
Lauren Jackson ist ein erstaunlicher Athlet.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
En medio del bosquecillo de Mayenne, en el municipio de Cossé-le-Vivien, en La Frénouse, se encuentra un lugar asombroso , completamente distinto.
Im Herzen der Bocagelandschaft des Departements Mayenne, in dem Gemeindegebiet von Cossé-le-Vivien, in La Frénouse, befindet sich ein erstaunlicher und wirklich ungewöhnlicher Ort!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el asombroso y superficial descuido constituye un motivo más para votar en contra.
Und die erstaunliche , oberflächliche Unachtsamkeit ist noch ein weiterer Grund, dagegen zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creíamos que nos incorporábamos a un mercado común y lo asombroso es que han hecho falta 24 años para intentar acordar un mercado común del chocolate.
Wir glaubten damals, einem gemeinsamen Markt beizutreten, und die erstaunliche Tatsache ist, daß wir 24 Jahre gebraucht haben, um zu einem gemeinsamen Markt in Sachen Schokolade zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el debate sobre la evaluación de la sostenibilidad ambiental se ha convertido en un asombroso autoensalzamiento de esta Cámara.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Diskussion um diese Umweltverträglichkeitsprüfung ist eine ganz erstaunliche Selbstbeweihräucherung in diesem Hause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partimos, Señorías, del hecho evidente de que la globalización de la economía y el asombroso crecimiento de los mercados han disminuido la eficacia de las políticas económicas tradicionales y han debilitado también la autonomía de los gobiernos nacionales a la hora de fijar sus propios objetivos macroeconómicos.
Meine Damen und Herren, wir gehen von der offenkundigen Tatsache aus, daß die Globalisierung der Wirtschaft und das erstaunliche Wachstum der Märkte die Wirksamkeit der traditionellen Wirtschaftspolitiken verringert und auch die Autonomie der einzelnen Regierungen bei der Festlegung ihrer eigenen volkswirtschaftlichen Ziele geschwächt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paralelismo con el caso del Coordinador de la UE para los Balcanes, Bodo Hombach, es asombroso .
Dies ist eine erstaunliche Parallele zu dem EU-Balkan-Koordinator Bodo Hombach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine erstaunliche Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el asombroso precedente que se sentará aquí esta semana inspire a los colegas nacionales de Sus Señorías para que incluyan rápidamente este Acuerdo en sus programas de trabajo.
Ich hoffe, das erstaunliche Vorgehen des Europäischen Parlaments, welches das Abkommen noch in dieser Woche billigen dürfte, wird Ihre Kollegen in den Parlamenten der Mitgliedstaaten ebenfalls zu raschem Handeln inspirieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el coeficiente Gini mundial de desigualdad entre países cayó de 0,653 a 0,556 de 1980 a 2007, debido, en gran medida, al asombroso desempeño de los países emergentes, particularmente China e India.
Zudem fiel der weltweite Gini-Koeffizient, der die Ungleichheit zwischen den Ländern misst, von 1980 bis 2007 von 0,653 auf 0,556, was großenteils auf die erstaunliche Leistung der Schwellenländer zurückzuführen ist, allen voran Chinas und Indiens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cabe señalar aquí asimismo el proceso asombroso incoado contra la Sra. Piskinsüt, presidenta de la comisión parlamentaria de investigación sobre la tortura.
Ein wichtiger Beleg hierfür ist der erstaunliche Prozess gegen Frau Piskinsüt, Vorsitzende des parlamentarischen Untersuchungsausschusses gegen die Folter.
Y eso incluye un asombroso regalo que me di a mí mismo hoy temprano.
Und das schließt das erstaunliche Geschenk mit ein, das ich mir heute früh selbst gemacht habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 8 de agosto de 2008, el mundo contempló maravillado el asombroso espectáculo de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos en Beijing.
Mit ehrfürchtiger Scheu sah die Welt am 8. August 2008 dem fantastischen Spektakel der olympischen Eröffnungsfeier in Peking zu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te debo una por tener sexo asombroso con el tipo que fue terrible para mí?
Ich habe was gut bei dir, weil du fantastischen Sex mit dem Typen hattest, der mir gegenüber so scheiße war?
Descubrí un armario asombroso en la cocina, que no sólo guarda los platos, también los limpia.
Ich habe einen fantastischen Küchenschrank entdeckt, der das Geschirr nicht nur aufbewahrt, sondern auch abspült.
Juega gratis al divertidísimo A ciegas y a otros juegos de El asombroso mundo de Gumball en Cartoon Network.
ES
Spiele kostenlos „Blindflug“ und andere Spiele aus der fantastischen Welt von Gumball bei Cartoon Network
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El asombroso mundo de Gumball, juegos online gratis, juegos de El asombroso mundo de Gumball, Cartoon Network
ES
Fantastische Welt von Gumball, kostenlose Online-Spiele, Spiele aus der fantastischen Welt von Gumball, Cartoon Network
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juega gratis a “Espíritu en el cole”, un juego de El asombroso mundo de Gumball.
ES
Spiele „Klassengespenster“, das kostenlose Spiel aus der fantastischen Welt von Gumball.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue las instrucciones paso a paso en este asombroso viaje a través de los mundos de Drawn con la Guía de Estrategia de Drawn: La Torre .
Folge den Schritt für Schritt Anleitungen auf Deiner fantastischen Reise durch die wunderschön gezeichneten Welten von Drawn mit dem „Drawn – Der Turm“ Handbuch!
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El encanto de esta casa solariega de Madeira invita a cada huésped a saborear las delicias de la isla en medio de un asombroso paisaje.
Der Charme dieses madeirischen Herrenhauses lädt die Gäste dazu ein, die Köstlichkeiten Madeiras in einer fantastischen Umgebung zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los hermosos jardines subtropicales y de unas vistas al océano sin interrupción en este asombroso hotel, ubicado en uno de los complejos más exclusivos de Gran Canaria.
Genießen Sie in diesem fantastischen Hotel in einem der exklusivsten Urlaubsorte auf Gran Canaria die wunderschönen subtropischen Gärten und den uneingeschränkten Meerblick.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, puede unirse a la exclusiva lista de huéspedes del magnífico Hotel Santa Catalina, un asombroso edificio situado un poco más al interior de la ciudad.
Sie können sich auch in die Liste der exklusiven Gäste des Hotels Santa Catalina einreihen, das sich in einem fantastischen Gebäude befindet, das weiter im Landesinneren gelegen ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El asombroso baño o la estúpida, estúpida cocina?
Das fantastische Badezimmer oder die dumme, dumme Küche?
¡Aún no puedes acariciar el asombroso tetamen de mi hija!
Du kannst die fantastische Oberweite meiner Tochter noch nicht liebkosen.
Incluso cuando era joven, Ben Dronkers era consciente de que la planta del cannabis es un recurso asombroso que ofrece unos beneficios potenciales extraordinarios a todo el mundo.
Schon als junger Mann war sich Ben Dronkers bewusst, dass die Cannabispflanze eine fantastische natürliche Ressource darstellt, die für die ganze Welt von außergewöhnlich hohem Nutzen sein kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Este asombroso video de Hugo Clouzeau captura todo el sufrimiento, la tensión, la exhalación y el disfrute de los riders del Freeride World Tour.
Das fantastische Video von Hugo Clouzeau fängt die Leiden, die Anspannung, den Rausch und die Freude der Freeride-World-Tour-Fahrer perfekt ein.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Así que, tanto si estás en casa como por ahí, podrás jugar a este asombroso nivel tanto en LittleBigPlanet 2 como en LittleBigPlanet PS Vita.
Egal ob ihr also zu Hause oder unterwegs seid, ihr könnt dieses fantastische Level nun in LittleBigPlanet 2 oder LittleBigPlanet PS Vita spielen!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El asombroso restaurante sirve una fusión de especialidades locales e internacionales y ofrece espectaculares vistas panorámicas.
Das fantastische Restaurant serviert eine Fusion aus regionalen und internationalen Spezialitäten und bietet spektakuläre Panoramablicke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto más destacado de la visita de cara a los niños será sin duda la "sala nocturna", la cual incluye entre otros anfibios exóticos, o bien el asombroso acuario con sus arrecifes coralinos y peces tropicales.
Die Höhepunkte des Besuchs sind für Kinder das Nachthaus mit exotischen Amphibien und das fantastische Aquarium mit Korallenriffen und tropischen Fischen.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Viaja a través de un asombroso mundo y usa potenciadores especiales para superar los desafiantes niveles!
Reise durch eine fantastische Welt und nutze spezielle Kräfte, um im Kampf um die Drachen zu bestehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El asombroso Hotel Jardines de Nivaria, junto a la costa, es un establecimiento de 5 estrellas que cuenta con un ascensor privado para los huéspedes que deseen llegar directamente a la playa, mientras que el Hotel Colón Guanahaní de 4 estrellas está también a un paso de esta playa de arenas doradas.
Das fantastische , direkt am Meer gelegene Hotel Jardines de Nivaria ist ein Fünf-Sterne-Hotel mit einem privaten Fahrstuhl, der die Gäste direkt zum Strand bringt, und das 4-Sterne-Hotel Colón Guanahaní ist auch nur einen kurzen Spaziergang vom goldenen Sand entfernt gelegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue un smartphone con rendimiento Intel® para disfrutar de tus aplicaciones favoritas, navegación a la velocidad del rayo y entretenimiento asombroso en cualquier lugar.
ES
Ein Smartphone mit starker Leistung von Intel wird Sie begeistern: Genießen Sie Ihre Lieblings-Apps, blitzschnelles Web-Browsing und fantastische Unterhaltung – wo immer Sie wollen!
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
asombroso
atemberaubenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurante en Cala Bona, situado frente al mar en la bahía de cala Millor, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar mediterraneo. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
En nuestro restaurante, situado frente al mar en Cala Bona, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar de la bahía de Cala Millor. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El clásico juego de estrategia de tablero cobra vida con asombroso detalle.
Hier wird das klassische Brettspiel für Strategen in atemberaubenden Details zum Leben erweckt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El reto de crear un salón de exposiciones asombroso
ES
Herausforderungen bei der Schaffung eines atemberaubenden Showrooms
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mercenary es un nuevo first-person shooter en la saga Killzone, desarrollado específicamente para la plataforma PlayStation Vita y potenciado por el asombroso motor de Killzone 3.
Mercenary ist ein neuer, speziell für PlayStation Vita entwickelter, First-Person-Shooter in der Killzone-Serie und bedient sich der atemberaubenden Killzone 3-Engine.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es explorar el asombroso mundo submarino de Filipinas.
Und wie wäre es mit der atemberaubenden Unterwasserwelt der Philippinen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inspirado en el asombroso paisaje de la isla, el diseño abierto es orgánico y fluido y está compuesto de un modernísimo mobiliario, abundante luz natural y exóticas plantas de interior que crean un ambiente de completa paz.
Inspiriert von der atemberaubenden Landschaft der Insel, ist das offene Design organisch und fließend und besteht aus eindrucksvollem modernem Mobiliar, reichlich Tageslicht und exotischen Pflanzen in den Innenbereichen, die eine entspannende Atmosphäre erschaffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas, con el asombroso campo de golf de Maspalomas y unas dunas similares a las del Sahara de fondo, le da la bienvenida a su entorno retirado donde la sofisticación y la intimidad van de la mano.
Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich vor dem atemberaubenden Golfplatz von Maspalomas und im Hintergrund liegen die Dünen, die der Sahara ähnlich sehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrimos los secretos del arte de elaborar estos destilados en un lugar asombroso .
Entdecken Sie die Geheimnisse der Herstellung dieses Destillats an einem atemberaubenden Ort.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En América Sporty la motocicleta muy popular, no es asombroso .
RU
In Amerika Sporty das sehr populäre Motorrad, nicht verwunderlich .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, resulta asombroso y nada satisfactorio que no se incluyese la participación del Parlamento Europeo en esta Conferencia orientada, sin embargo, supuestamente hacia el futuro.
Zunächst ist es verwunderlich und keineswegs befriedigend, daß das Europäische Parlament in diese doch angeblich zukunftsweisende Konferenz nicht eingebunden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no es asombroso , ya que el subsidio de estado era dado solamente los primeros 12 a?os.
Und nicht verwunderlich , doch gaben die staatliche Unterst?tzung nur die ersten 12 Jahre aus.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere al límite máximo en materia de reducción de carbono, es asombroso que la Comisión sólo haya proporcionado al PE y al Consejo unas cifras de referencia del carbono únicamente en relación con los combustibles líquidos a partir de la biomasa.
Es ist jedoch verwunderlich , dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bezüglich der Verringerung der Kohlenstoffemissionen lediglich Vergleichsdaten über aus Biomasse gewonnene flüssige Brennstoffe vorgelegt hat.
No es asombroso que “Born To Be Wild” se hacía el himno байкеров y su relación amante de la libertad a la vida.
RU
Nicht verwunderlich , dass "Born To Be Wild” Hymne байкеров und ihrer freiheitsliebenden Beziehung zum Leben wurde.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, más de 60 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, más de una docena de años después de la caída del comunismo soviético, resulta asombroso que en la Unión Europea siga habiendo personas que se nieguen a reconocer que el comunismo fue un sistema criminal.
Heute, über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus, ist es verwunderlich , dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren, den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este decepcionante resultado es tanto más asombroso cuanto que siete ministros y secretarios de Estado manifestaron en la sesión pública del Consejo de Ministros del 2 de junio de 2003 que compartían las preocupaciones del Parlamento Europeo y esperaban que en la segunda lectura pudieran tenerse en cuenta en mayor medida.
Dieses enttäuschende Ergebnis ist umso verwunderlicher , als dass sieben Minister oder Staatssekretäre bei der öffentlichen Ministerratssitzung am 2. Juni 2003 zum Ausdruck brachten, dass sie die Anliegen des Europäischen Parlaments teilen und hoffen, dass in zweiter Lesung mehr davon übernommen werden können.
Me parece asombroso que unos países que aceptaron la ampliación de la Unión Europea y la integración con los países de la Europa del Este y Central, sabiendo que el objetivo de esta integración era crear una unidad socioeconómica única y poderosa, ahora se opongan a los esfuerzos por conseguir este objetivo.
Ich finde es sehr verwunderlich , dass Länder, die der Erweiterung der Europäischen Union und der Aufnahme der mittel- und osteuropäischen Länder in dem Wissen zugestimmt haben, dass das Ziel einer solchen Integration die Schaffung einer einzigen und starken sozioökonomischen Einheit war, nun die Verwirklichung dieses Ziels blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es asombroso , pero el telescopio era testado nunca en la tierra que podr?a prevenir la falta antes de su lanzamiento.
Auffallend , aber das Teleskop wurde auf der Erde niemals gepr?ft, was den Fehler bis zu seinem Start verhindern k?nnte.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este incremento del número de visitantes oculta una tendencia subyacente, un desequilibrio regional asombroso .
Allerdings verdeckt dieser Anstieg der Besucherzahlen einen tiefer liegenden Trend, nämlich ein auffallendes regionales Gefälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 200 años después, los amplios espacios de esta encantadora pousada, sus modernos muebles minimalistas y sus asombrosos detalles arquitectónicos son el fiel reflejo de la impresionante destreza que se precisó para remodelar el edificio.
Über 200 Jahre später zeigen die weiten offenen Räume, die minimalistische moderne Einrichtung und die auffallende Architektur des zauberhaften Gasthauses, welch eindrucksvolle Wertarbeit erforderlich war, um das Gebäude umzugestalten.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, la similitud con lo que sucedió en Europa Occidental cuando se introdujo el euro es asombrosa .
Einmal mehr ist die Ähnlichkeit zum Geschehen in Westeuropa zum Zeitpunkt der Euro-Einführung auffallend .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se observaba a una enferma la acci?n asombrosa de la eufrasia, y esto concede el derecho de llegar a la conclusi?n que a la integridad anat?mica del ojo la eufrasia en la mezcla con otras hierbas da los resultados positivos.
Es wurde bei einer Patientin die auffallende Handlung otschanki beobachtet, und es gibt das Recht, zu schlie?en, dass bei der anatomischen Unversehrtheit des Auges otschanka in der Mischung mit anderen Gr?sern die positiven Ergebnisse gibt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Resulta asombroso que el ir de tiendas en un entorno atractivo sea considerado como uno de los instrumentos encaminados a aumentar el volumen de ventas.
Auffallend ist, daß schönere Geschäfte als eines der Instrumente für einen höheren Umsatz genannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es asombroso que quienes ahora están pidiendo alguna forma de intervención no estuviesen a favor de este tipo de acción cuando habría sido justificable de conformidad con las normas del derecho internacional.
Besonders auffallend ist, dass diejenigen, die jetzt eine Form der Intervention fordern, sich gegen eine solche ausgesprochen haben, als es unter internationalem Recht gerechtfertigt gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hay una asombrosa coincidencia en el tiempo entre el marcado aumento de las importaciones objeto de dumping y el deterioro de la situación financiera de la industria de la Comunidad, que lleva a dicha industria a experimentar pérdidas.
Außerdem besteht eine auffallende zeitliche Parallele zwischen dem starken Anstieg der gedumpten Einfuhren zu abnehmenden Preisen und der Verschlechterung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die für diesen zu Verlusten führte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mein Kind ist fantastisch .
Pero creo que podemos coincidir, en que sería totalmente asombroso ver mi asunto flotando alrededor como en la gran cámara de Jor-El.
Aber ich denke, wir sind uns einig, dass es absolut fantastisch wäre, mein Ding in Riesengröße mit der Jor-El-Kamera durchs Zimmer fliegen zu sehen.
Nuestro paquete es asombroso .
Unsere Vorlage ist fantastisch .
Robin, ese tipo es asombroso .
Okay, Robin, dieser Kerl ist fantastisch .
Liz, este vestido es asombroso , pero no lo tienen en mi talla.
Liz, dieses Kleid ist fantastisch . Aber es ist nicht in meiner Größe da.
Lo que hizo con DR. John fue asombroso .”
Was er zusammen mit Dr. John gemacht hat, war fantastisch .“
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Shahbaz Bhatti y toda su familia son un ejemplo asombroso de lo que las personas valientes, leales y con principios pueden conseguir.
Herr Präsident, Shahbaz Bhatti und seine ganze Familie sind ein erstaunliches Beispiel dafür, was mutige, aufrechte Menschen mit hohen Grundsätzen erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el asombroso crecimiento económico de China será positivo, no solo para China, sino también para Europa y para el resto del mundo.
Meiner Meinung nach wird Chinas erstaunliches Wachstum Gutes bringen, nicht nur für China, sondern auch für Europa und die übrige Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un sistema asombroso , bajo en energía, de bajo mantenimiento. Pero lo que no puedes cultivar en un jardín comestible son los cultivos de cereales.
Es ist ein erstaunliches System mit wenig Energie und wenig Pflege - aber was man nicht in einem Waldgarten anbauen kann, ist Getreid…
Tableau es un producto asombroso .
Tableau ist ein erstaunliches Produkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este ático estudio es un ejemplo asombroso de vida creativa, ofrece confort, diseño y función en la misma medida.
Dieses Penthouse Studio ist ein erstaunliches Beispiel für kreatives Leben, bietet Komfort, Design und Funktion in gleichem Maße.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
un asombroso ejemplo de viticultura heroica.
ein erstaunliches Beispiel heroischen Weinanbaus.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Facebook, por caso, experimenté el asombroso potencial de publicar un comentario y luego invitar a mi comunidad a seguir la investigación y el debate.
Ausgerechnet auf Facebook erlebte ich das unglaubliche Potenzial neuer Medien, als ich einen Beitrag postete und dann meine Community aufforderte, weiter zu recherchieren und zu diskutieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chicos, en realidad nuestro fugitivo es un asombroso caso de estudio.
Leute, unser Flüchtling ist eigentlich, eine unglaubliche Fallstudie.
¿Cuándo y dónde has aprendido a hacer eso, asombroso marica?
Wo und wann hast du das gelernt, du unglaubliche Tunte?
Si pasas por Cardiff no te pierdas uno de los recorridos del magnífico Millennium Stadium para conocer este asombroso edificio de cerca y el techo corredizo que lo caracteriza.
Falls Sie nach Cardiff kommen, machen Sie unbedingt eine Führung durch das herrliche Millennium Stadium und erhalten Sie Insider-Einblicke in dieses unglaubliche Bauwerk mit seinem einzigartigen Klappdach.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero este asombroso paisaje no sirve solo para admirarlo, es el lugar perfecto para hacer un poco de ejercicio.
Doch diese unglaubliche Landschaft ist nicht nur eine herrliche Buchvorlage, sondern auch die perfekte Kulisse für sportliche Aktivitäten.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando se les preguntó a más de 1500 jóvenes del Reino Unido si considerarían una carrera profesional en alimentos o agricultura, un asombroso 96 % respondió que no lo harían.
Als über 1.500 junge Menschen im Vereinigten Königreich gefragt wurden, ob sie sich eine Karriere im Bereich Lebensmittel und Landwirtschaft vorstellen können, antworteten unglaubliche 96 % mit "nein".
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
asombroso
beeindruckenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dama y caballero, para divertir sus ojos y oídos y que sus corazones resuenen, yo, Sergei Alexander Bobinsky, presento mi sorprendente, estupendo y asombroso
Lady and Gentleman, führ ihre Augen und Ohren und für die Freude in ihren Herzen, Ich, Sergei Alexander Bobinsky, eröffne hiermit meinen erstaunlichen, riesigen und beeindruckenden
Vive la emoción de uno de los partidos de los 13 equipos profesionales de fútbol de Londres, asiste a un partido de críquet en Lords, observa a los profesionales en acción en Wimbledon o asiste a un partido de fútbol o rugby en el asombroso Estadio de Wembley.
Tauchen Sie ein in die Atmosphäre in einem der 13 professionellen Fußballclubs von London, besuchen Sie ein Kricketspiel im Lord's, erleben Sie die Profis hautnah in Wimbledon oder sehen Sie sich ein Fußball- oder Rugbyspiel im beeindruckenden Wembley Stadium an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con vista a los preciosos jardines o situadas sobre un asombroso acantilado, las habitaciones y las suites para huéspedes frente al océano ofrecen espectaculares vistas al océano desde una terraza privada con diván y binoculares personales… una excelente ubicación para ver cómo las ballenas grises se elevan majestuosamente a lo lejos.
Die Zimmer und Suiten sind entweder von gepflegten Rasenflächen umgeben oder befinden sich hoch oben auf einer beeindruckenden Klippe. Von der privaten Veranda mit Entspannungsliege genießen die Gäste eine spektakuläre Aussicht. Durch das bereitgestellte Fernglas lassen sich die Grauwale, die majestätisch im Meer vorüberziehen, hervorragend beobachten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y manteniendo la tradición, la cena fue servida en un ambiente de gala, para posteriormente maravillar a los asistentes con un asombroso baile estelarizado por bellas doncellas.
DE
Und wie es die Tradition will, wurde das Abendessen in einem Galaambiente gereicht, um gleich darauf die Teilnehmer mit einem beeindruckenden Tanz, im dem zwei bezaubernde Zofen die Hauptrolle spielten, verzückt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Conoce nuestro asombroso smartphone con una pantalla HD curva de 5” una cámara rápida de 13 MP y duración de batería de hasta dos días.
Das 5" (12,7 cm) große Android-Smartphone mit einer extrem schnellen Kamera, einer Akkulaufzeit von bis zu 2 Tagen und einem beeindruckenden Design.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, es asombroso que Estados Unidos, que no es un Estado signatario del Estatuto de Roma, haya utilizado su posición en el Consejo de Seguridad de la ONU para facilitar la acusación del CPI a Bashir.
Tatsächlich ist es faszinierend , dass die Vereinigten Staaten, die das Rom-Statut nicht unterzeichnet haben, nichtsdestoweniger ihre Position im VN-Sicherheitsrat genutzt haben, um die Anklage des IStGH gegen Bashir zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es asombroso que vosotros no tuvierais todos estos ordenadores y esas cosas, y resolvierais casos, casos realmente complicados.
Es ist faszinierend , dass Sie damals noch keine Computer und all das Zeug hatten, und Fälle gelöst habt, wirklich komplizierte Fälle.
Es asombroso las cosas de las que te enteras cuando estas al margen.
Es ist faszinierend , welche Dinge man wahrnimmt, wenn man an der Außenlinie steht.
Venga y compruebe por usted mismo cuán asombroso puede ser este pétreo jardín subterráneo.
Sehen und fühlen Sie hautnah, wie faszinierend dieser unterirdischer Abenteuerspielplatz sein kann!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentros con otros grupos es simplemente asombroso y se puede decir que es de mucha suerte en un día cualquiera, se pueden ver grandes grupos de Delfines en un tiempo relativamente corto ( algunos días es más difícil que otros! )
Dieser wurde "295 Pod" getauft nach ihrer Lage wo man sie findet. Begegnungen mit diesen Schwärmen sind immer faszinierend und es ist unglaublich aufregend, dass man zu jeder Zeit so grosse Gruppen von Delfinen in so kurzer Zeit finden kann (an gewissen Tagen dauert es etwas länger als an anderen).
Sachgebiete:
zoologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, el asombroso éxito económico de China parece apuntar a la existencia de alternativas autoritarias viables para la idea occidental de que la libertad, la democracia, el régimen del derecho y la economía de mercado están vinculados.
Gerade der atemberaubende wirtschaftliche Erfolg der Volksrepublik China scheint zu beweisen, dass es sehr erfolgreiche autoritäre Modernisierungsalternativen zur westlichen Verbindung von Freiheit, Demokratie, Herrschaft des Rechts und Marktwirtschaft gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este país está pagando la asombrosa suma de 51.000 millones de dólares al año para mantener a 140.00 soldados en el país, con el asombroso costo de unos 360.00 dólares al año por soldado.
Amerika zahlt die erstaunliche Summe von 51 Milliarden $im Jahr, um 140.000 Soldaten im Land zu halten; das sind atemberaubende Kosten von rund 360.000 $pro Soldat und Jahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si a esto le añadimos su asombroso paisaje y su marco incomparable, su experiencia de juego será cuanto menos formidable. Costa Teguise Golf es un campo de 18 hoyos y par 72 diseñado por el arquitecto John Harris.
Hinzu kommen eine atemberaubende Landschaft und erstaunliche Kulissen – das Ergebnis ist ein fantastisches Golf-Erlebnis. Costa Teguise Golf ist ein 18-Loch-Platz (Par 72), der von dem Architekten John Harris entworfen wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este asombroso modelo dominó, junto a sus dos vehículos hermanos, las 24 …
Dieses atemberaubende Modell dominierte, gemeinsam mit zwei gleichen Exemplaren die …
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
playas arenosas y resguardadas, sol todo el año, un paisaje natural asombroso , una gran cantidad de restaurantes y suficiente cultura, monumentos y vida nocturna para mantenernos entretenidos durante semanas.
Herrliche Sandstrände in Südlage am Atlantik, andauernden Sonnenschein, atemberaubende Natur, eine florierende kulinarische Landschaft und ausreichend Kultur, Sehenswürdigkeiten und Nachtleben, um Sie wochenlang glücklich zu machen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos industriales rusos, como los fundadores de Yukos Oil, estuvieron a la cabeza del asombroso crecimiento de sus empresas.
Viele russische Industrielle, wie etwa die Gründer von Yukos Oil, haben atemberaubend schnell wachsenden Unternehmen vorgestanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Han creado su propio software, que aunque no es asombroso , tiene buen sonido, bonitos gráficos y en general proporciona una experiencia agradable.
Sie haben ihre eigene Software entwickelt, die zwar nicht atemberaubend ist, aber nette Toneffekte, schöne Grafiken und im Ganzen eine angenehme Erfahrung zur Verfügung stellt.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
No sólo este nuevo buque insignia puede romper barreras en términos de rendimiento, la cantidad de innovaciones tecnológicas es asombroso .
Nicht nur, dass dieses neue GPU Flagschiff alle Barrieren in Bezug auf Leistung durchbricht, die Zahl der technologischen Innovationen ist atemberaubend .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su premio máximo de €120.000, Fun Fair Ride slot podrá parecer un cuento de hadas, ¡pero es real y asombroso !
Mit einem Hauptpreis in Höhe von €120.000, kann die Fun Fair Ride Slot Maschine wie ein Märchen erscheinen – doch sie ist echt und atemberaubend !
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
asombroso
außergewöhnlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién puede olvidar todo lo que el pueblo español intentó durante ese periodo asombroso ?
Wer könnte vergessen, was das spanische Volk in dieser außergewöhnlichen Zeit alles versucht hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El más precioso de los metales confiere a la colección My Dior su asombroso resplandor.
Das kostbarste aller Metalle verleiht der Kollektion My Dior ihren außergewöhnlichen Glanz.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tendrá a su disposición una gran gama de instalaciones deportivas y de ocio para todas las edades, incluyendo un asombroso spa, un excelente Mini Club infantil y un observatorio astronómico.
Es ist eine Fülle an Sport- und Freizeiteinrichtungen für alle Altersgruppen verfügbar, einschließlich eines außergewöhnlichen Spas, eines hervorragenden Kinderclubs und einer Sternwarte.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Experimente la magia de la naturaleza y su resplandeciente belleza, en este asombroso hotel.
Genießen Sie in diesem außergewöhnlichen Hotel die Magie und die prächtige Schönheit der Natur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
asombroso
bemerkenswerten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde luego, Solidaridad logró un éxito político asombroso .
Selbstverständlich hat die Solidarnosc einen bemerkenswerten politischen Sieg errungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por casualidad, llevo conmigo una botella de un asombroso elixi…...que cuesta justo eso.
Zufällig habe ich hier eine Flasche mit einem bemerkenswerten Elixie…...zu genau diesem Preis.
Amansado por el amor, Trog defiende a sus amigos humanos...... de un asombroso castigo.
Von der ihm gebotenen Freundschaft überzeugt. beschützte Tro…seine neuen Freunde vor einer bemerkenswerten Nemesis.
El paisaje del trayecto es sobrecogedor y, una vez llegue a Masca, la belleza natural de este asombroso pueblo le dejará sin aliento.
Die Landschaft, die Sie auf dem Weg sehen, ist atemberaubend und wenn Sie in Masca angekommen sind, wird Sie die natürliche Schönheit dieses bemerkenswerten Ortes überwältigen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
asombroso
beeindruckendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hoy vi algo asombroso .
Ich habe dafür etwas beeindruckendes gesehen.
Según el jurado, el premio le fue concedido porque “su obra representa un asombroso símbolo de humanidad, tolerancia y entendimiento que lucha contra todo tipo de dictadura y represión”.
DE
"Sein Werk setzt ein beeindruckendes Zeichen gegen Diktatur und Repression und für Humanität, Toleranz und Verständigung", urteilte die Jury.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Conoce nuestro asombroso smartphone con una pantalla HD curva de 5” una cámara rápida de 13 MP y duración de batería de hasta dos días.
Entdecke unser beeindruckendes Smartphone mit einem geschwungenen 5" (12,7 cm) HD-Display, einer schnellen 13 Megapixel-Kamera und bis zu zwei Tagen Akkulaufzeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El Xperia Z4 Tablet es un asombroso tablet Android de Sony
Das Xperia Z4 Tablet ist ein beeindruckendes Android-Tablet von Sony
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es asombroso , ya que siete Estados miembros tienen una agencia europea; tres Estados miembros tienen dos agencias y Grecia -a la que se le adjudicó la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información- tiene ahora tres agencias europeas.
Dies erscheint seltsam in Anbetracht der Tatsache, dass heute sieben Mitgliedstaaten eine Europäische Agentur und drei Mitgliedstaaten zwei Agenturen besitzen, in Griechenland – dem die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) zugeteilt wurde – jetzt aber drei Europäische Agenturen bestehen.
Es asombroso como sabe tanto acerca de juguetes y niños.
Seltsam , wieviel er von Spielzeug und Kindern versteht.
La gente hace todo tipo de cosas rara…...y asombrosas cuando tiene miedo.
Man verhält sich seltsam , wenn man Angst hat.
Es asombroso como él sabe tanto acerca de juguetes y niños.
Seltsam , wieviel er von Spielzeug und Kindern versteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta asombroso que en estos momentos personas con tan enormes responsabilidades trabajen en circunstancias tan difíciles.
Es überrascht , daß Personen mit solch immenser Verantwortung heutzutage unter derart schwierigen Bedingungen tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tampoco es verdaderamente asombroso , especialmente si repasamos el último año y medio en el que las tres Presidencias han sido Presidencias socialistas de un Primer Ministro y dos Cancilleres Federales.
Das überrascht eigentlich auch nicht, wenn wir auf die letzten anderthalb Jahre zurückblicken, in denen die drei amtierenden Ratspräsidentschaften Präsidentschaften sozialistischer Ministerpräsidenten beziehungsweise Bundeskanzler waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta asombroso lo fácilmente que los políticos de todas las orientaciones -incluso los firmes partidarios ideológicos del mercado desregulado- han aceptado la idea de que el Estado debía rescatar a los bancos y las compañías de seguros cuando se encontraran con problemas.
Es überrascht , wie bereitwillig Politiker aller Parteien - selbst starke ideologische Befürworter des unregulierten Marktes - die Idee akzeptierten, dass der Staat die Banken und Versicherungsunternehmen retten sollte, als sie in Schwierigkeiten gerieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El precio es aún más asombroso .
Am meisten sind wir vom Preis überrascht .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asombroso
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis zapatos son asombrosos.
¡Es completamente asombroso !
Dies ist absolut bestürzend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece increíblemente asombroso .
Das ist in meinen Augen sehr unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Muppets son asombrosos.
Die Muppets sind umwerfend!
- Du überraschst mich, mein Freund.
Ha ocurrido algo asombroso .
Die erstaunlichste Sache passierte nur.
Captain Amazing aber nicht.
Estos tipos son asombrosos.
He tenido un sueño asombroso .
Ich hatte einen sehr verwirrenden Traum.
A ella cuidándom…Amigos asombrosos.
Ich darf sie ansehen, ich habe tolle Freunde.
Es asombroso , pero es así.
Da staunt man, aber es ist so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un evento asombroso .
Das ist ein großer Abend.
Recuerden que tenemos premios asombrosos.
Vergessen Sie nicht, dass es umwerfende Preise gibt.
Sí, ustedes dos son asombrosos.
Ja, ihr beide seid der Hammer.
Fue un momento verdaderamente asombroso .
Das war ein wirklich bemerkenswerter Augenblick.
Este próximo proyecto es asombroso .
Das nächste Projekt wird Sie völlig umhauen.
Su poder industrial es asombroso .
Ihre industrielle Starke ist au?erst eindrucksvoll.
Es decir, es realmente asombroso .
Te veías asombroso allá afuera.
Du hast da draußen umwerfend ausgesehen.
Bueno, el sujeto es asombroso .
Fuiste un padre muy asombroso .
du warst ein wunderbarer Vater.
Estaba distraída por algo asombroso .
Ich war gerade von etwas Erstaunlichem abgelenkt.
Gogo tenía razón, son asombrosos.
Gogo hatte absolut Recht. Der Trupp ist 'n Hammer.
Pero el parecido e…asombroso.
Aber die Ähnlichkeit is…bemerkenswert.
IPero el parecid…es asombroso !
Aber die Ähnlichkei…ist bemerkenswert!
- Es asombroso que la crean.
Gráficos asombrosos de última generación
ES
Überwältigende Grafiken der nächsten Generation
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿No es el mundo un lugar asombroso ?
Ist die Welt nicht ein bemerkenswerter Ort!
Su sentido del deber es asombroso .
Ihr Pflichtbewusstsein überwältigt mich.
Solo digo, por lo general es asombroso .
Ich sage ja nur, dass es in der Regel super mit dir ist.
Es asombroso cómo os olvidáis las mujeres.
Merkwürdig, wie sich Frauen aus der Affäre ziehen.
Supongo, hubiéramos tenido sexo bastante asombroso .
Ich nehme an, Du hättest ziemlich geilen Sex gehabt.
Debería descubrir el asombroso mundo de Yamaha.
Sie sollten die swingende Welt der Yamaha entdecken.
Primer día de escuela, debo lucir asombroso
Am 1. Tag muss alles passen.
Es asombroso que no haya heridos.
Es ist ein Wunder, dass niemand verletzt wurde.
A eso se le dice ser asombroso .
Das nennt man bärenstark.
A eso se le dice ser asombroso .
Das nennt man bärenstark.
Ahora les mostraremos algo más asombroso .
Nun etwas noch Erstaunlicheres.
Pero nuestro índice de audiencia será asombroso .
Aber unsere Einschaltquoten werden der Wahnsinn sein.
Es asombroso lo que puede una carta.
Están a punto de ver algo asombroso .
Sie werden Zeuge etwas Unglaublichen werden.
Hacen de las cosas un asombroso desastre.
Sie machen ein wunderbares Durcheinander der Dinge.
Ése es un traje de perro asombroso .
Alter, das ist ein super Hundekostüm.
Una asombrosa visita del Capitán Asombroso .
Ein kleiner Kontrollanruf von Captain Amazing.
Y lo asombroso es continuar así.
Und es geht immer weiter.
Es tan asombroso que haya venido.
Es ist so toll, dass du gekommen bist.
Pero si fuera verdad, es asombroso .
Aber wenn das stimmt, ist das hammermäßig.
Hacen de las cosas un asombroso desastre.
Sie machen eine wunderbares Durcheinander der Dinge.
Los primeros 20 años han sido asombrosos.
Die ersten 20 Jahre waren überwältigend.
Un rendimiento asombroso en cada Mac.
Starke Leistung von jedem Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los resultados llegan, y son asombrosos.
ES
Nun liegen die Ergebnisse vor, und die sind wahrlich überwältigend.
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Decora tus fotos con asombrosos efectos
Fotos mit wunderschönen Efefkten versehen
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los 10 reinos más asombrosos del Mundo
ES
10 außergewöhnliche Mikronationen auf der ganzen Welt
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alta resolución y asombroso efecto bokeh
Hohe Auflösung und wunderschönes Bokeh
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Un reino asombroso dedicado a los dioses.
Noch ein Königreich, das den Weg in den Himmel gefunden hat.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su mujer hizo ese asombroso pan de maíz.
Und ihre Frau dieses grandiose Maisbrot machte.
La gente espera que les ofrezca algo asombroso .
Die Leute wollen etwas Besonderes.
Aunque, de veras, el sexo sigue siendo asombroso .
Ich kann nicht leugnen, dass der Sex immer noch sehr überraschend ist.
Para un bebé, todo es nuevo y asombroso .
Für ein Baby ist alles neu und wundersam.
¡Asombroso! Esto se concentra en el principio de articulación inverso.
Dieser Stil konzentriert sich auf die Gelenke, aber anders als beim Judo.
Su asombroso éxito ha superado con creces todas las expectativas.
Der überwältigende Erfolg dieser Agentur hat alle Erwartungen übertroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocurrió algo bastante asombroso en este tipo de reuniones.
Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es asombroso cómo todas las preguntas que haces.
Dauernd stellst du mir Fragen. In jeder Sekunde.
Es asombroso que no me mostraras estas fotos antes.
Ich bin erstaunt, das du mir die Bilder nicht vorher gezeigt hast.
A lo lejos hay tierras desconocidas, allí viven seres asombrosos.
In fernen, weiten Ländern, mit vielen unbekannten Wesen.
Apuesto que tienen algunos animales asombrosos en tu planeta.
- Mann, ich wette, ihr habt auch irre Tiere auf eurem Planeten.
Eso fue lo más asombroso que jamás he visto.
Das war das krasseste, was ich je gesehen habe!
Bueno, Jane, tengo que decirlo, este lugar es asombroso .
Also, Jane, ich muss sagen, das Haus ist echt Wahnsinn.
Lo que ha conseguido en los últimos meses e…asombroso.
Was er in den letzten Monaten erreicht hat ist ernorm.
Nuestros cristales de dilitio contienen un poder asombroso .
Unsere Kristalle repräsentieren enorme Macht.
Solo puedo felicitar a la policía por su asombroso relato.
Zu dieser Schlussfolgerung kann ich der Polizei nur gratulieren.
Tengo una colección de los más asombrosos horrores del mundo.
Ich besitze eine Sammlung der weltgrößten Schrecken.
He oído que pone en un espectáculo asombroso .
Die Show soll der Wahnsinn sein.
Tienes un talento asombroso para conectar todo con tu madre.
Du hast ein unheimliches Talent, alles mit deiner Mutter zu verbinden.
Tu BASKET TOSS fue asombroso , y nadie vio como caiste.
Und keiner hat die Landung gesehen.
Con tres simples pasos se pueden conseguir resultados asombrosos.
Nur wenige Schritte zur professionellen Bilddatenbank mit MAGIX.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Eso fue asombroso , parece que tu boca supiera Kung-Fu.
Das war affengeil. Es ist als könnte dein Mund Kung Fu.
¡ei diseñador más briiiante de este coche asombroso , Sr.Arav Kapoor!
Dem intelligentesten Verzeichner von diesem Auto, Herr Anav
Porque quiero que mis dientes se vea…asombrosos.
Für den wunderbaren Glanz meiner Zähne.
Yo oí que había sido el Capitán Asombroso .
Ich habe im Fernsehen gehört, dass das Captain Amazing war.
Es asombroso que no haya retirado este veneno del mercado.
Kein Wunder, dass es das Zeug nicht mehr gibt.
Pero después están los destructores que son asombrosos.
Aber Zerstörer sind einfach der Hammer.
Conosco un atajo asombroso . para llegar a cuesta verde, ¿ok?
Hol-- ich kenne eine echt gute Abkürzun….. um nach Cuesta Verde, zu gelangen, okay?
El orden de las tomas de vistas es asombroso .
Die Abfolge der Bilder ist eigenartig, oder?
Ha desafiado su poder con la antigravedad, un logro asombroso .
Ihre Antischwerkraftlösung ist eine höchst eindrucksvolle Leistung, Sir.
Pero el poder y la habilidad de Alice eran asombrosos.
Aber Alice' Macht und Fähigkeit war unheimlich.
Creo que le han hecho algo al Capitán Asombroso .
Wir denken, Sie haben Captain Amazing was Schlimmes getan.
Por última vez, ¿dónde está el Capitán Asombroso ?
Ich frage Sie zum letzten Mal: Wo ist Captain Amazing?
Quisiera ir con ellos, a rescatar a Asombroso .
Ich will bei ihnen sein, wenn sie Amazing retten.
Vuelve, pídeles perdón, y ayúdalos a rescatar al Capitán Asombroso .
Geh zurück, sag, es tut dir leid und hilf ihnen, Captain Amazing zu retten.
Ellas muestran momentos asombrosos de viajes alrededor del mundo.
Sie zeigen überwältigende Aufnahmen von Reisezielen auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PuebloChico es un asombroso y original parque temático sobre Canarias.
PuebloChico ist ein origineller Freizeitpark, der sich thematisch mit den Kanaren befasst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a jugar a la tragaperras del Asombroso Spiderman.
Lernen Sie, wie man das Spiel Spiderman Spielautomat spielt.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Participa en la búsqueda del secreto más asombroso de…
Schließe dich der Suche nach dem außergewöhnlichsten…
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si siguiera sintiendo mi pezón, apuesto que seria asombroso .
Wenn ich noch Gefühle in meinem Nippel hätte, wäre das großartig.
No volveremos a participar nunca más en algo así. Asombroso .
Eine solche Gelegenheit bietet sich sicher niemals wieder.
Es asombroso lo que aprender sobre nosotros mismos.
Ist schon komisch, was man über sich selbst lernen kann.
Te calienta el culo, es asombroso , ¿lo ha probado usted?
Es wärmt Ihnen den Arsch. Einfach wunderbar. Schon mal ausprobiert?
