Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas pequeñas y medianas empresas se decantan por aspirantes que conocen personalmente y que han dado una buena impresión durante su periodo de prácticas.
DE
Viele mittlere und kleine Ausbildungsbetriebe entscheiden sich gerne für Bewerber , die sie persönlich kennen und die im Praktikum einen guten Eindruck hinterlassen haben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros garantizarán que los títulos se expiden solamente a los aspirantes que cumplen los requisitos del presente artículo.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Befähigungszeugnisse nur den Bewerbern erteilt werden, die die Anforderungen des vorliegenden Artikels erfüllen.
Si el aspirante espera tres días sin comida ni techo, puede entrar y empezar a entrenarse.
Wartet der Bewerber drei Tage ohne Essen oder Unterschlupf…...darf er mit der Ausbildung beginnen.
Los aspirantes discapacitados con aptitudes y calificaciones iguales a las de una persona normal recibirán una consideración preferencial.
Bewerber mit Behinderung werden bei gleicher Qualifikation und Eignung bevorzugt behandelt.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todo aspirante a un título deberá presentar prueba fehaciente de:
Die Bewerber um ein Befähigungszeugnis müssen in hinreichendem Maße Folgendes nachweisen:
Los despediría y contrataría 40 nuevos aspirantes . Empezaría el juego otra vez.
Ich würde sie alle feuern, 40 neue Bewerber einstellen und ein neues Spiel starten.
Los aspirantes distinguidos no tendrán problemas obteniendo trabajo en el área de Servicios al consumidor.
ES
In der Region werden qualifizierte Bewerber problemlos Jobs im Bereich Fertigung finden.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El aspirante deberá, en particular en relación con el transporte de mercancías y de viajeros por carretera:
Der Bewerber muss insbesondere im Hinblick auf den Güter- und Personenkraftverkehr
Usted es uno de los mejores aspirantes que entrevisté.
Sie sind bislang mit Abstand der beste Bewerber .
Su conocimiento personal del aspirante también es importante aquí.
Ihr persönliches Wissen über den Bewerber ist hier ebenfalls wichtig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello, será un aspirante al título a tomar en serio en la 1ª POWER HORSE Cup.
Damit ist er ein ernstzunehmender Anwärter auf den Titel beim 1. POWER HORSE Cup!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero un aspirante poco perceptible, aunque probable, se ha venido infiltrando en la economía mundial:
Doch ein kaum bemerkter Anwärter , mit jedoch guten Aussichten, hat sich an die Weltwirtschaft herangeschlichen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No era el mejor de los cientos de aspirantes a bailarines.
"Er war nicht der beste der 100 Anwärter ."
En 2012, los aspirantes a la preclasificación china tuvieron la posibilidad de enviar su solicitud a través de la app Movilidad Blue.
2012 hatten die Anwärter auf den chinesischen Vorentscheid die Möglichkeit, sich über die Blue Mobility-App zu bewerben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza de estos temas se impartirá de modo que prepare a los aspirantes a los diversos tipos de servicios de tránsito aéreo, haciendo hincapié en los aspectos de seguridad.
Die Sachgebiete sind so zu unterrichten, dass die Anwärter auf die verschiedenen Arten von Flugverkehrsdiensten vorbereitet und Sicherheitsaspekte hervorgehoben werden.
Ahora vamos a escuchar cómo fue que tú pudiste ser aspirante .
Erzählst du uns jetzt, dass du ein Anwärter hättest sein können?
Siempre has sido un aspirante a principio de temporada… He acabado tres veces entre los cinco mejores.
Du warst am Anfang der Saison häufig ein Anwärter auf den Tite…Ich habe es bereits dreimal unter die Top Five geschafft.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sí, llévate al aspirante contigo.
Yeah, yeah, nimm den Anwärter mit.
un aspirante al Red Bull Phenom
Anwärter auf den Red Bull Phenom-Sieg?
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Aquí tenemos otra apuesta que podría haber acabado con el participante, protagonizada por un joven aspirante a la corona de rey de las apuestas proposicionales como Ted Forres y Huck Seed.
Eine weitere Wette, die den Teilnehmer das Leben hätte kosten können, durchgeführt von einem neuen Anwärter auf die Krone als Wettlegende.
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya hace muchos años el número de plazas en las escuelas es inferior al de los aspirantes a estas carreras.
Seit Jahren gibt es an den Schulen weniger freie Plätze, als es Interessenten für diese Fächer gibt.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las solicitudes indicarán la cantidad de espectro radioeléctrico solicitada, que no será superior a los 15 MHz para las comunicaciones Tierra-espacio y a los 15 MHz para las comunicaciones espacio-Tierra para cada aspirante , e incluirán declaraciones y pruebas referentes al espectro radioeléctrico solicitado, a las etapas requeridas y a los criterios de selección;
die Antragsteller müssen die Anzahl der beantragten Funkfrequenzen angeben, die bei der Kommunikation Erde-Weltraum und Weltraum-Erde jeweils nicht über 15 MHz für jeweils einen Antragsteller liegen dürfen, und Erklärungen und Nachweise zu dem beantragten Funkfrequenzbereich, den geforderten Meilensteinen und den Auswahlkriterien beibringen;
la fecha fijada por el aspirante para que el SMS esté disponible en todos los Estados miembros y, como mínimo, para el 50 % de la población y el 60 % de la superficie terrestre agregada de cada Estado miembro;
der vom Antragsteller angegebene Zeitpunkt, zu dem die MSS in allen Mitgliedstaaten sowie für mindestens 50 % der Bevölkerung und auf mindestens 60 % der Gesamtfläche der einzelnen Mitgliedstaaten verfügbar sein werden;
El aspirante presentará pruebas claras de que la administración responsable de la documentación UIT de un sistema móvil por satélite que se utilizará para ofrecer un SMS comercial en el territorio de los Estados miembros ha presentado la información pertinente contemplada en el apéndice 4 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.
Die Antragsteller weisen nach, dass die Behörde, die für die Einreichung der Unterlagen über Satellitenmobilfunksysteme zur Bereitstellung der kommerziellen MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zuständig ist, die einschlägigen Informationen gemäß Anhang 4 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst vorgelegt hat.
El aspirante presentará pruebas claras de que existe un acuerdo vinculante para la fabricación de los satélites necesarios para ofrecer el SMS comercial en el territorio de los Estados miembros.
Die Antragsteller weisen eine bindende Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten nach, die für die Bereitstellung der kommerziellen MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erforderlich sind.
El aspirante presentará pruebas claras de que existe un acuerdo vinculante para el lanzamiento del número mínimo de satélites necesario para ofrecer un SMS comercial continuo dentro de los territorios de los Estados miembros.
Die Antragsteller weisen eine bindende Vereinbarung über den Start der für die Bereitstellung kontinuierlicher kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten notwendigen Mindestanzahl an Satelliten nach.
El aspirante presentará pruebas claras de que existe un acuerdo vinculante para la construcción e instalación de estaciones terrenas de cabecera que se utilizarán para ofrecer SMS comerciales en los territorios de los Estados miembros.
Die Antragsteller weisen eine bindende Vereinbarung über den Bau und die Einrichtung von Gateway-Bodenstationen zur Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nach.
El aspirante presentará, en un plazo que no exceda de 80 días hábiles a partir de la presentación de la solicitud, pruebas claras de que se ha realizado el examen de diseño crítico, de conformidad con las etapas de construcción señaladas en el acuerdo de fabricación del satélite.
Die Antragsteller weisen spätestens 80 Werktage nach der Antragstellung den Abschluss der kritischen Entwurfsprüfung gemäß den in der Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten festgelegten Baumeilensteinen nach.
El aspirante presentará pruebas claras de que se ha realizado el examen del carácter operativo del acoplamiento entre el MC y el MS, de conformidad con las etapas de construcción señaladas en el acuerdo de fabricación del satélite.
Die Antragsteller weisen die Durchführung der ersten Betriebsfähigkeitsprüfung betreffend die Zusammenfügung des Servicemoduls und des Kommunikationsmoduls gemäß den in der Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten festgelegten Baumeilensteinen nach.
El aspirante presentará pruebas claras de que se ha realizado con éxito el lanzamiento y el despliegue en órbita del número de satélites necesario para prestar el SMS comercial continuo dentro de los territorios de los Estados miembros.
Die Antragsteller weisen den erfolgreichen Start und das erfolgreiche Inumlaufbringen der für die kontinuierliche Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten notwendigen Anzahl an Satelliten nach.
- (iii) la fecha fijada por el aspirante para que el servicio móvil por satélite esté disponible en todos los Estados miembros y, como mínimo, para el 50 % de la población y el 60 % de la superficie terrestre agregada de cada Estado miembro;
(iii) der vom Antragsteller angegebene Zeitpunkt, zu dem der Satellitenmobilfunkdienst in allen Mitgliedstaaten sowie für mindestens 50% der Bevölkerung und auf mindestens 60% der Gesamtfläche der einzelnen Mitgliedstaaten verfügbar sein wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además más de mil aspirantes aterrorizados se retiraron.
Zusätzlich zogen mehr als tausend Aspiranten ihre Kandidatur aus Angst selbst zurück.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Vicepresidente Atiku Abubakar -un probable aspirante a la presidencia en 2007- ha sido acosado y aislado.
Vizepräsident Atiku Abubakar - ein wahrscheinlicher Aspirant bei den Präsidentschaftswahlen 2007 - wurde schikaniert und isoliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo los aspirantes que superan las prueba…pueden formar parte de la Hermandad.
Nur jene Aspiranten , die alle Prüfungen bestehen, werden als Mitglieder in die Bruderschaft aufgenommen.
Entonces aparecieron los aspirantes a competición, cepillados y engalanados, casi igual que sus expositores.
DE
Dann erschienen die Aspiranten für die „Best in Show“, gestriegelt und herausgeputzt, fast wie ihre Vorführer.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que la Hermandad recluta nuevos miembro…los aspirantes vienen a mí.
lmmer wenn die Bruderschaft neue Mitglieder rekrutiert, kommen die Aspiranten zu mir.
El nuevo equipo de aspirante belicista aumenta hasta nivel de objeto JcJ 715, el equipo de combatiente belicista asciende a 730 y el equipo de Gladiador belicista asciende a 740.
Gegenstände des kriegstreibenden Aspiranten skalieren im PvP auf die Gegenstandsstufen 715, Gegenstände des kriegstreibenden Kämpfers auf 730 und Gegenstände des kriegstreibenden Gladiators auf 740.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguno de esos antiguos candidatos sigue siendo un aspirante político serio, aunque algunos son jóvenes aún.
Obwohl einige dieser früheren Kandidaten noch immer recht jung sind, ist keiner von ihnen mehr ein ernstzunehmender politischer Herausforderer .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y parece que Clubber Lang, el principal aspirante , tendrá que seguir esperando.
Sein größter Herausforderer Clubber Lang wird wohl noch warten müssen.
En el rincón negro, el aspirante al titulo, con un peso de 91 kilos, de la gran ciudad del boxeo:
In der schwarzen Ecke der 92 Kilo schwere Herausforderer aus der großartigen Boxstadt Philadelphia.
A mi izquierda, el aspirante .
Mir zur Linken, der Herausforderer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escándalo es de tal magnitud, que algún distinguido aspirante ha renunciado a sus legítimas pretensiones, avergonzado del mercadeo en el que se han convertido las negociaciones sobre los nombramientos.
Der Skandal hat eine solche Tragweite, dass einige angesehene Kandidaten auf ihre legitimen Bewerbungen verzichtet haben, beschämt über den Kuhhandel, zu dem sich die Verhandlungen über die Ernennungen entwickelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, pues, un proceso de talibanización más preocupante aún en un momento en que se descubre, tras la identificación de un aspirante saudí a terrorista suicida, una presencia real de Al Qaeda dentro de las fronteras del Estado de Israel.
Es findet also ein Talibanisierungsprozess statt, der sehr beunruhigend ist zu einem Zeitpunkt, da nach der Identifizierung eines saudischen Kandidaten für ein Selbstmordattentat entdeckt wurde, dass Al Qaida tatsächlich innerhalb der Grenzen des Staates Israel präsent ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, debemos ser capaces de llevar a cabo las negociaciones de modo que cada aspirante tenga la posibilidad de progresar según sus propios méritos.
Die Verhandlungen müssen andererseits in einer Weise geführt werden können, die jedem Kandidaten die Chance bietet, nach seinen Möglichkeiten in diesem Prozeß voranzuschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se compromete a evaluar anualmente los progresos de cada aspirante , por primera vez en diciembre de 1998.
Die Kommission verpflichtet sich dazu, die Fortschritte jedes Kandidaten jährlich zu evaluieren, zum ersten Mal im Dezember 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ese aspirante a Tom Wolf…...cree que dejaré esa frase?
Dieser Möchtegern - Tom Woolf…denkt, dass ich ihm so einen Satz durchgehen lassen?
Porque cuando haya terminado contigo, abandonarás Los Ángeles igual que llegast…como una patética aspirante .
Denn, wenn ich mit dir fertig bin wirst du L.A. als das verlassen, als das du hergekommen bis…als ein erbärmlicher Möchtegern .
"¿Cree la gente que soy su fotocopia o un aspirante que sólo recibió una oportunidad por el color de su piel?"
"Hält man mich für 'ne billige Kopie oder 'nen Möchtegern , der nur wegen seiner Hautfarbe 'ne Chance hat?"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella era una aspirante a actriz de teatro.
Sie war damals eine aufstrebende Theaterschauspielerin.
Dable Kwan, ama de casa y aspirante a chef, Hong Kong
ES
Dable Kwan, Hausfrau und aufstrebende Köchin, Hongkong
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dista de ser una aspirante débil y aprende rápidamente gracias a un potente equipo de campaña.
Sie ist alles andere als eine schwache Bewerberin , und sie lernt schnell und verfügt über ein starkes Wahlkampfteam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fingimos que eres una aspirante para la escuel…...para hacerte entrar y esta noche bajas a abrir la escotill…...para dejarnos entrar.
Wir geben vor, dass du eine Bewerberin für die Schule bist, um dich reinzubringen und heute Nacht kommst du nach unten und öffnest die Falltür, um uns reinzulassen.
aspirante
untersuchte Person
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
informar al aspirante de cualquier limitación que pudiera restringir el entrenamiento en vuelo, las atribuciones de la licencia o del certificado como tripulante de cabina, según el caso;
die untersuchte Person über jede Einschränkung in Kenntnis setzen, die die Flugausbildung oder die mit der Lizenz bzw. der Flugbegleiterbescheinigung verbundenen Rechte einschränken könnte;
informar al aspirante que haya sido calificado como no apto sobre su derecho a una segunda revisión, y
die untersuchte Person , sofern diese als nicht tauglich beurteilt worden ist, über ihr Recht auf eine weitergehende Überprüfung in Kenntnis setzen, und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier decisión de selección adoptada como consecuencia de la primera fase de selección debe determinar las frecuencias respectivas que cada aspirante seleccionado estará autorizado a usar, en cada uno de los Estados miembros, de conformidad con el título III de la Decisión no 626/2008/CE.
In der Auswahlentscheidung, die aufgrund der ersten Auswahlphase getroffenen wird, sind die jeweiligen Frequenzen festzulegen, für deren Nutzung den ausgewählten Antragstellern in jedem Mitgliedstaat eine Genehmigung im Einklang mit Titel III der Entscheidung Nr. 626/2008/EG erteilt werden soll.
Las frecuencias que cada aspirante seleccionado estará autorizado a usar, en cada uno de los Estados miembros, de conformidad con el título III de la Decisión no 626/2008/CE serán las siguientes:
Den ausgewählten Antragstellern wird in jedem Mitgliedstaat die Nutzung folgender Funkfrequenzen gemäß Titel III der Entscheidung Nr. 626/2008/EG genehmigt:
aspirante
häufig Anwärter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre has sido un aspirante a principio de temporada… He acabado tres veces entre los cinco mejores.
Du warst am Anfang der Saison häufig ein Anwärter auf den Tite…Ich habe es bereits dreimal unter die Top Five geschafft.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto el aspirante debe conocer a este miembro de Debian en persona y se debe identificar a sí mismo (proporcionando un pasaporte, carnet de conducir o alguna otra identificación).
Dafür muss der Bewerber diese Mitglieder persönlich treffen und sich ihnen gegenüber ausweisen (durch einen Pass, einen Führerschein oder ein anderes Ausweisdokument).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible acceder al Máster en Traducción sin examen de admisión si el aspirante es titular de un Grado de nuestra Facultad o de una titulación equivalente de otra universidad en la misma disciplina, pero es obligatorio aprobar el examen de admisión si el aspirante es titular de un grado o una titulación equivalente en otra disciplina.
EUR
Die Zulassung zum Studiengang MA in Übersetzen ist für AbsolventInnen des BA der Fakultät oder eines äquivalenten Studiengangs einer anderen Universität ohne Aufnahmenprüfung möglich. Eine Aufnahmeprüfung ist allerdings erforderlich, wenn der BA in einer anderen Studienrichtung erlangt wurde.
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
aspirante
Arbeitsbewerber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el aspirante al trabajo está incluido en el registro de demandantes, el estado le paga el seguro sanitario y el seguro social durante el período que figura en el registro.
Falls der Arbeitsbewerber in die Evidenz der Arbeitsbewerber aufgenommen wird, zahlt für ihn der Staat während der Führung in dieser Evidenz die Kranken- sowie Sozialversicherung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capitán del equipo, sin embargo ha tenido que pasar a un segundo plano este año ya que Gabriel parece ser el mayor aspirante para convertirse en el primer campeón del mundo brasileño.
Der Teamkapitän musste dieses Jahr jedoch erst einmal zur Seite treten und für Gabriel Platz machen, der gerade die besseren Chancen hat, der erste brasilianische Weltmeister zu werden.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
aspirante
Titelaspiranten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando las estrellas se alineen en un par de semana, veremos a un aspirante al título mundial intentar mantener sus opciones al título frente al Sr Pipeline de esta generación.
Wenn in zwei Wochen alles zusammenpasst, sehen wir vermutlich einen Titelaspiranten im Kampf gegen den Mr. Pipeline dieser Generation.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
aspirante
Möchtegernpiratens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revive las valientes y divertidas desventuras del aspirante a pirata Guybrush Threepwood
Lassen Sie die humorvollen Missgeschicke des Möchtegernpiratens Guybrush Threepwood neu aufleben
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad de Málaga, sofisticada y cosmopolita, famosa por ser el lugar de nacimiento de Picasso y aspirante a ser la Ciudad Europea de Cultura del 2016, se encuentra a media hora de nuestro refugio.
Wahrlich belebt und kultiviert zeigt sich das Zentrum von Málaga, welches nur eine halbe Stunde Fahrtzeit entfernt liegt. Hier wurde Picasso geboren und Málaga ist als Europäische Kulturhauptstadt 2016 nominiert.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
aspirante
angehenden Entwickler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de avalar a un aspirante , debe verificar que cumpla con los pasos que se encuentran en la lista de tareas del aspirante.
Bevor Sie einen angehenden Entwickler befürworten, sollten Sie überprüfen, ob dieser alle Punkte auf der NM-Checkliste erfüllt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspirante PR consultor necesitan especialmente la práctica profesional.
Angehende PR-Berater brauchen vor allem Berufspraxis.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después fue aspirante científica en la escuela de teatro del Berlín este.
DE
Danach ist sie wissenschaftliche Aspirantin an der Ostberliner Schauspielschule.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ventilador aspirante
Ansauggebläse 12
.
.
tubo aspirante
.
caja aspirante
.
bomba aspirante
Saugpumpe 3
rodillo aspirante
.
cierres de cajas aspirantes
.
ventilador aspirante del pulverizador
.
aspirante a asilo
.
aspirante a la inmigración
.
.
bomba aspirante impelente
.
ventilación por ventilador aspirante
.
campana aspirante para extracción
.
campana aspirante para reciclado
.
bomba auto-aspirante
.
ventilador aspirante-impelente
.
bomba vertical aspirante
.
ventilador aspirante
Ansauggebläse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FM2 es opcional si el ventilador aspirante SB está calibrado para medir el caudal.
FM2 ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
es opcional si el ventilador aspirante SB está calibrado para medir el caudal.
ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Podrá utilizarse un controlador de flujo para controlar el caudal del ventilador impelente PB y/o del ventilador aspirante SB.
Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Ansauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden.
El aire de dilución es aspirado a través de DT por el ventilador aspirante SB y el caudal se mide con FM1 en la entrada a DT.
Die Verdünnungsluft wird vom Ansauggebläse SB durch den DT gesogen und der Durchsatz mittels FM1 am Einlass zum DT gemessen.
Ventilador aspirante SB (figuras 4, 5, 6, 9, 10 y 12)
Ansauggebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 9, 10 und 12)
Esta señal se transmite al controlador de flujo FC1, que controla al ventilador aspirante SB para mantener una diferencia de presión cero en el extremo de la sonda.
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
controlando la velocidad o el caudal del ventilador aspirante (SB) y manteniendo constante la velocidad del ventilador impelente (PB) durante cada modalidad (figura 4);
durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 4)
controlando la velocidad o el caudal del ventilador aspirante (SB) y manteniendo constante la velocidad del ventilador impelente (PB) durante cada modalidad (figura 4), o
durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 4) oder
El intercambiador deberá poseer una capacidad suficiente para mantener la temperatura en la entrada al ventilador aspirante SB en un valor que no difiera en más de ± 11 K de una temperatura de funcionamiento media observada durante la prueba.
Der Wärmeaustauscher muss eine solche Leistung aufweisen, dass die Temperatur am Einlass zum Ansauggebläse SB von der bei der Prüfung beobachteten durchschnittlichen Betriebstemperatur um höchstens ± 11 K abweicht.
La división del escape y el caudal que llega a DT se controlan con el controlador de caudal FC2, que ajusta convenientemente los caudales (o velocidades) del ventilador impelente PB y el ventilador aspirante SB.
Die Abgasteilung und der Durchfluss in den DT werden mit dem Durchflussregler FC2 geregelt, der die Durchflüsse (oder Drehzahlen) des Druckgebläses PB und des Ansauggebläses SB entsprechend einstellt.
bomba aspirante
Saugpumpe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Bombas aspirante ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Saugpumpen ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conectar el aparato a la bomba aspirante y ajustar el flujo de nitrógeno de manera que las burbujas de gas formen una corriente continua a través de los tubos de burbujeo F
Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F
Bombas aspirante fabricantes y proveedores.
ES
Saugpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aspirante
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pude haber sido un aspirante .
Ich hätte was werden können. Zumindest ein Klasseboxer.
Los motivos ¿Aspirantes a roqueros?
Die Motive Zukünftiger Rockstar?
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bombas aspirante fabricantes y proveedores.
ES
Saugpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas aspirante ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Saugpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tantos aspirantes y tan poco tiempo.
- So viele Bittsteller und so wenig Zeit.
y de los Estados Unidos, la aspirante
Aus den USA, die Herausforderin,
> Bancos y paredes aspirantes para el lijado
ES
> Filter für zentralisierte Absaug- und Filtrieranlagen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sería bueno para un aspirante a superhéroe.
Gut für einen aufstrebenden Superhelden.
Firmas buscando aspirantes a parking manager
ES
Gesellschaften, die Audit Manager Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes en el Opus Dei
Die priesterliche Seele aller Gläubigen
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Compresión de vapor aspirante con vapor impulsor.
DE
Verdichtung von Saugdampf mittels Treibdampf
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Compresión de vapor aspirante con vapor impulsor.
DE
Verdichtung von Saugdampf mit Treibdampf.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Si el aspirante es joven, dile que lo es demasiado.
Ist der Bewerberjung, sag ihm, er sei zu jung.
¿Crees que acepto consejos de un aspirante a pedófilo, Mo?
Glaubst du, ich nehme Ratschläge von einem verkappten Pädophilen an.
Otros aparatos de aireación, ventilación aspirante y aire acondicionado
Sonstige Belüftungs-, Entlüftungs- und Klimatisierungsgeräte
Tenemos 30.000 de ustedes pequeños aspirantes a criminales cada año.
Hier kommen jedes Jahr über 30.000 kleine Babyärsche wie du durch.
Por eso yo soy centurión y tú solo un aspirante .
Genau deshalb bin ich Zenturio, und du bist nur Optio.
Una pregunta nuev…...para un aspirante a héroe.
Eine neue Frage für einen Möchtegernhelden.
Aspirantes a la admisión, estudiantes o futuros estudiantes.
EUR
Für Studieninteressierte, StudentInnen oder zukünftige StudentInnen.
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Y como soy el aspirante , al dueño no le importa.
Da ich um die Meisterschaft kämpfe, stört den Besitzer das nicht.
Una pregunta nuev…...para un aspirante a héroe.
Eine neue Frage fur einen Möchtegernhelden.
¿Cuál es la diferencia entre campana filtrante y campana aspirante ?
ES
Worin besteht der Unterschied zwischen Inselhaube und Wandhaube?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Me acuerdo cuando era un aspirante , cuando robábamos coches juntos.
Ich erinnere mich noch als er ein Wannabe war. Wir haben zusammen unser erstes Auto geklaut.
Rogamos utilice exclusivamente nuestro formulario online para aspirantes.
ES
Bitte nutzen Sie für Bewerbungen ausschließlich unser Online-Bewerberformular.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Además más de mil aspirantes aterrorizados se retiraron.
Zusätzlich zogen mehr als tausend Aspiranten ihre Kandidatur aus Angst selbst zurück.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debian -- Avalando a un aspirante a desarrollador Debian
Debian -- Einen zukünftigen Entwickler befürworten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Mesas aspirantes Las mesas aspirantes se utilizan cuando se necesita una estación de soldadura y amolado compacta.
ES
Absaugungstische Absaugungstische werden verwenden, wenn Sie eine eigenständige Schweiß- und Schleifstation benötigen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así que de un dictador/aspirante-a-médico pasamos a los médicos dirigentes del FMI.
So kommen wir von einem Diktator-Mφchtegern-Arzt zum Oberarzt des Internationalen Wδhrungsfonds (IWF).
FM2 es opcional si el ventilador aspirante SB está calibrado para medir el caudal.
FM2 ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Ventilador aspirante SB (figuras 4, 5, 6, 9, 10 y 12)
Ansauggebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 9, 10 und 12)
Ello impediría que un aspirante se convierta en el único operador de SMS.
So kann verhindert werden, dass Satellitenmobilfunkdienste nur noch von einem einzigen Betreiber erbracht werden.
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ante la renuncia de la aspirante búlgara, el 3 de febrero tendrá lugar una audiencia suplementaria.
Zunächst jedoch wird Bulgariens neue Kandidatin am Mittwoch, 3. Februar angehört.
El reconocimiento de la condición de Turquía como aspirante a Estado miembro sí crea obligaciones europeas.
Die Anerkennung der Türkei als Beitrittskandidat bringt für die Europäische Union jedoch Auflagen mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso resulta ridículo para un ciudadano de la Unión Europea en un aspirante a Estado miembro.
Für einen Unionsbürger in einem Bewerberland ist dies absurd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que transmitir con claridad el siguiente mensaje a los países aspirantes.
Diese Botschaft kann den Beitrittskandidaten klar und deutlich übermittelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiere usted tranquilizar a los aspirantes al ingreso y también a la opinión europea.
Sie wollen die Beitrittsländer wie auch die europäische Öffentlichkeit beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal determinación no solo se exige al país aspirante , sino también a la Unión.
Diese Entschlossenheit ist aber nicht nur seitens des Beitrittskandidaten gefordert, sondern auch seitens der Union selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aspirante a Vicepresidente, el Sr. Noyer, y el Sr. Domingo Solans defraudaron en este sentido.
Der ins Auge gefaßte Vizepräsident, Herr Noyer, und Herr Domingo Solans fielen hier zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los países aspirantes necesitan ayudas considerables para desarrollar sus industrias y las infraestructuras.
Alle beitrittswilligen Länder benötigen eine wesentliche Unterstützung zur Entwicklung ihrer Industrie und Infrastruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, inicio simultáneo del proceso de adhesión en todos los países aspirantes.
Erstens, den Beitrittsprozeß mit allen Bewerberländern gleichzeitig zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva debe formar parte del acervo comunitario en el ámbito social en los países aspirantes.
Diese Richtlinie muss Teil des sozialen Besitzstands in den Beitrittsländern sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos sancionar y proteger a los Estados en vías de adhesión y a los aspirantes.
Wir müssen diese Beitritts- und Anwärterstaaten zurechtweisen, aber wir müssen sie auch schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha llamado la atención también sobre nuestras relaciones con los países aspirantes.
Sie haben außerdem unserer Beziehungen zu den Beitrittsländern angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebramos una audiencia cuando vinieron representantes de las delegaciones y embajadores de los países aspirantes.
Als uns die Vertreter der Delegationen und die Botschafter der Bewerberländer besuchten, wurde von uns eine Anhörung abgehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm
Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge von 120 cm oder weniger
La UE ya se está beneficiando del creciente superávit de su comercio con los países aspirantes.
Die EU profitiert bereits heute vom zunehmenden Aktivsaldo in den Handelsbeziehungen mit den Bewerberländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea ≤ 120 cm
Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge ≤ 120 cm
es opcional si el ventilador aspirante SB está calibrado para medir el caudal.
ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
cerciorarse de que pueden comunicarse con el aspirante sin barreras lingüísticas;
sicherstellen, dass mit der betreffenden Person ohne Sprachbarrieren kommuniziert werden kann;
una evaluación de la historia clínica del aspirante a tripulante de cabina, y
eine Beurteilung der Krankengeschichte des sich bewerbenden Flugbegleiters und
Los aspirantes asesinos eran un Belga y un Finlandes que nunca trabajaron juntos antes.
Die Attentäter waren ein Belgier und ein Finne, die vorhe…- noch nie zusammen gearbeitet haben.
Es que me siento como un aspirante a invento…mirando el taller de Edison.
Ich fühle mich nur wie ein Möchtegernerfinder, der Edisons Werkstatt besichtigt.
¿Demasiado buena para las aspirantes y quieres una campeona de mierda?
Bist du dir zu gut, um da mitzukämpfen?
A este lado, la aspirante Maggie Fitzgerald en el rincón rojo.
Die Herausforderin Maggie Fitzgerald in der roten Ecke.
La aspirante mete una combinación a la cabeza y el cuerpo.
Die Herausforderin landet eine Kombination an Kopf und Körper.
Le daba un trago tras otro, como a un aspirante a asociación estudiantil.
Der Kerl hat ihn mit Kurzen gefüttert wie ein Verbindungsstudent einen Ersti.
¿Quién mandó al aspirante a que le coquetear…...para probar que me sería infiel?
Wessen Idee war es, diesen Schwur zu haben, sie an zu machen, um zu beweisen, dass sie mich betrügen würden?
No es bueno sentarse trajeado pareciendo qu…eres un aspirante a empleo, tienes que hacer algo.
Es nutzt nichts nur dazusitzen, fein angezogen, wie zur Arbeitssuche. Du musst etwas tun.
Sólo los aspirantes que superan las prueba…pueden formar parte de la Hermandad.
Nur jene Aspiranten, die alle Prüfungen bestehen, werden als Mitglieder in die Bruderschaft aufgenommen.
Cada vez que la Hermandad recluta nuevos miembro…los aspirantes vienen a mí.
lmmer wenn die Bruderschaft neue Mitglieder rekrutiert, kommen die Aspiranten zu mir.
Los aspirantes a la admisión y los futuros estudiantes encontrarán aquí toda la información que necesitan.
EUR
Sind Sie ein(e) zukünftige(r) StudentIn? Hier finden Sie alle wichtigen Informationen.
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
CURIOSIDAD Como último campeón, Italia está incluido en el círculo de aspirantes al título.
KURIOSITÄT Als amtierender Weltmeister muss Italien zum Kreis der Titelanwärter gezählt werden.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
No es bueno sentarse trajeado pareciendo que eres un aspirante a empleo, tienes que hacer algo.
Es nutzt nichts nur dazusitzen, fein angezogen, wie zur Arbeitssuche. Du musst etwas tun.
Siento como que estoy parado en una larga fila de aspirantes esperando una palabra amable.
Ich glaube, ich warte in einer langen Reihe von Freiern auf ein nettes Wort.
los primeros estaban atentos a los aspirantes, mientras que éstos estaban atentos a Bruselas.
Die alten EU-Mitglieder waren auf die Beitrittsländer fixiert, die ihrerseits auf Brüssel fixiert waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora Blair no tiene proyecto y todos los aspirantes a reformistas seguramente están reduciendo sus ambiciones.
Jetzt steht Blair ohne Programm da, und sämtliche verhinderten Reformer zügeln wahrscheinlich ihre Ambitionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los aspirantes a perpetradores también se convirtieron en las víctimas principales.
Die vermeintlichen Täter entwickelten sich zudem zu den hauptsächlichen Opfern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mientras más miembros pobres haya, habrá más aspirantes a esos recursos.
noch mehr arme Mitgliedsstaaten sind natürlich gleichbedeutend mit noch mehr Anspruchstellern, die der Union auf der Tasche liegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
en su caso, formulario de solicitud de equivalencia del título académico más elevado del aspirante
EUR
gegebenenfalls vollständig ausgefüllter Antrag zur Bescheinigung der Gleichwertigkeit des höchsten akademischen Abschlusses
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Consulte la página sobre los exámenes de admisión en la sección para aspirantes.
EUR
Diese Informationen finden Sie unter Aufnahmeprüfung unter der Rubrik Zukünftige StudentInnen.
EUR
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El hechizo favorito de Rubick para despachar aspirantes a asesino es un un conjuro bastante simple.
Rubicks bevorzugter Zauber zum Abfertigen von Möchtegernassassinen ist eine eher simple Beschwörung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
SurfLos aspirantes del surf pro luchan por una plaza entre los grandes en Backdoor y Pipeline.
SurfingNiedriger gesetzte Surfer kämpfen mit den Stars um die Plätze in Backdoor und Pipeline.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La caja de herramientas genética construye cuerpos que son como mucho posibles aspirantes.
Der genetische Baukasten erschafft Körper, die bestenfalls mögliche Hoffnungsträger sind.
Cada institución contrata seguidamente al personal entre los aspirantes seleccionados por EPSO.
ES
Jede Institution kann Personal aus den von EPSO erstellten Eignungslisten rekrutieren.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entonces aparecieron los aspirantes a competición, cepillados y engalanados, casi igual que sus expositores.
DE
Dann erschienen die Aspiranten für die „Best in Show“, gestriegelt und herausgeputzt, fast wie ihre Vorführer.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes calificados no tendrán problemas obteniendo vacante en el área de Producción.
ES
In der Region können kompetente Stellensuchende problemlos Jobangebote im Bereich Finanzwesen finden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes distinguidos no tendrán problemas obteniendo una posicion en el área de Seguridad.
ES
In der Region können kompetente Stellensuchende sehr einfach Karrieremöglichkeiten im Bereich Logistik finden.
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes conocedores no tendrán problemas obteniendo una oportunidad en el área de Consultoría.
ES
In der Region können kompetente Stellensuchende problemlos Karrieremöglichkeiten im Bereich Verwaltung finden.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El certificado TestDaF es un requisito para aspirantes extranjeros que desean estudiar en las universidades alemanas.
DE
Wer in Deutschland studieren will, muss für die Zulassung ausreichende Sprachkenntnisse nachweisen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Siempre tratamos de responder a los aspirantes a la mayor brevedad.
Wir versuchen stets, unseren Bewerbern kurzfristig Rückmeldung zu geben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El CDP-220R ofrece a los aspirantes a pianistas todo lo que necesitan para tocar.
Das CDP-220R bieten werdenden Pianofans alles, was sie zum Spielen brauchen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Rising Cities es una simulación económica para mentes inteligentes así como para estrategas aspirantes.
In diesem Sinne ist Rising Cities eine Wirtschaftssimulation für kluge Strategen und alle, die es werden wollen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como todo aspirante de la F1, comenzó su carrera a los 8 años con los karts.
Mit Platz acht in seinem ersten Rennen war Seb der jüngste Fahrer in den Punkterängen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Una checa entre los 100 aspirantes a la misión a Marte
Tschechische Astronomen analysieren Meteorit von Tscheljabinsk
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Con la introducción de las cajas aspirantes en 1994, amplió su propia gama de producción:
IT
1994 hat das Unternehmen sein Produktionsprogramm um Ansaugsysteme erweitert:
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Sigue a la aspirante al título mundial ASP, la encantadora Sally Fitzgibbons
Begleitet Sally Fitzgibbons, die schönste Titelanwärterin der ASP Women’s World Tour.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes a la admisión y los futuros estudiantes encontrarán aquí toda la información que necesitan.
EUR
Sie sind zur Aufnahmeprüfung oder schon zum Studium an der FTI zugelassen? Hier finden Sie alle nützlichen Informationen.
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tubo elevador por vacío JumboErgo con planos aspirantes facilita la manipulación de piezas con escotaduras
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo mit Flächengreifern erleichtert die Handhabung von Werkstücken mit Aussparungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la manipulación controlada de baldosas
Vakuum-Flächengreifsystem FMC für die kontrollierte Handhabung von Fliesen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la manipulación controlada de baldosas Vídeo 067
Vakuum-Flächengreifsystem FMC für die kontrollierte Handhabung von Fliesen Video 067
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FXC para la manipulación flexible de puertas de distintas dimensiones
Vakuum-Flächengreifsystem FXC zur flexiblen Handhabung von Türen mit unterschiedlichen Abmessungen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FXC para la manipulación flexible de puertas de distintas dimensiones Vídeo 127
Vakuum-Flächengreifsystem FXC zur flexiblen Handhabung von Türen mit unterschiedlichen Abmessungen Video 127
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la alimentación y descarga de una prensa
Vakuum-Flächengreifsystem FMC zum Be- und Entladen einer Presse
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la alimentación y descarga de una prensa Vídeo 126
Vakuum-Flächengreifsystem FMC zum Be- und Entladen einer Presse Video 126
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de planos aspirantes SBX para la descarga de una sierra de madera Vídeo 096
Vakuum-Flächengreifsystem SBX zur Entladung einer Holzsäge Video 096
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de planos aspirantes SBX para alimentación de una encoladora de cantos Vídeo 095
Vakuum-Flächengreifsystem SBX zur Beschickung einer Kantenanleimmaschine Video 095
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la manipulación controlada de baldosas
Vakuum-Lagengreifsystem SPZ-M-C zur Handhabung von Flaschen und Dosen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la manipulación controlada de baldosasVídeo 067
Vakuum-Lagengreifsystem SPZ-M-C zur Handhabung von Flaschen und DosenVideo 082
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de plano aspirante FMC para la manipulación controlada de baldosas
Vakuum-Flächengreifsystem FXC zur Handhabung von Holzplatten im Sägeprozess Video 068
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
