20 weitere Verwendungsbeispiele mit "asta de bandera"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En su honor, la bandera de nuestra Unión ondea a media asta.

Ihm zu Ehren weht die Flagge der Union auf Halbmast.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las banderas eslovaca y polaca ondean a media asta en nuestro Parlamento en señal de luto.

Zum Zeichen der Trauer wehen die slowakische und die polnische Flagge in unserem Parlament auf Halbmast.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estuvimos una semana de luto en la Tierra, con las banderas a media asta.

Es gab eine Woche Trauer auf der Erde. Die Fahnen waren auf Halbmast.

   Korpustyp: Untertitel

He dado instrucciones a los servicios de la Asamblea de que, en señal de respeto, hagan ondear las banderas de España y la de Europa a media asta.

Ich habe die Dienste unseres Hauses angewiesen, als ein Zeichen der Achtung die spanische und die europäische Flagge auf Halbmast zu setzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero agradecer al Presidente del Parlamento Europeo su decisión ese día de izar una bandera de la República Eslovaca a media asta delante del edificio del Parlamento.

Ich danke dem Präsidenten des Europäischen Parlaments für seine Entscheidung, an diesem Tag die Senkung der Nationalflagge der Slowakischen Republik vor dem Parlamentsgebäude auf Halbmast anzuordnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Huiréis ante la amenaza de cinco, hasta que quedéis como un asta sobre la cumbre de un monte o como una bandera sobre una colina.

ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Todas las estrellas son verticales, es decir, con una punta arriba y otras dos apoyándose en una línea imaginaria, perpendicular al asta de la bandera.

Alle Sterne stehen senkrecht, d.h. ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Linie ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Comunica que las banderas eslovaca y polaca ondean a media asta en señal de duelo y que ha transmitido las condolencias de la Institución a los Jefes de Estado de Polonia y de Eslovaquia.

Er teilt mit, dass die slowakischen und die polnischen Fahnen im Parlament als Zeichen der Trauer auf halbmast gesetzt wurden und dass er den Staatschefs Polens und der Slowakei das Beileid des Europäischen Parlaments bekundet hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, Comisario, Señorías, ante todo quiero decir cuán agradecido estoy al Presidente Pat Cox por invitar al Presidente Lech Walesa a la ceremonia de izada de banderas de ayer en las astas de mi ciudad natal de Gdansk.

Meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Cox herzlich für die Einladung des Präsidenten Lech Wałęsa zu dem gestrigen feierlichen Ereignis danken, als an den aus Gdańsk, meiner Heimatstadt, stammenden Fahnenmasten die Flaggen gehisst wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De todas maneras, las banderas ondean ya a media asta y no espero un resultado rápido a cualquier precio, sino un resultado óptimo en el plazo más rápido posible.

Die Flaggen hängen sowieso schon auf Halbmast, und ich erwarte kein schnelles Ergebnis um jeden Preis, sondern ein optimales Ergebnis in schnellst möglicher Zeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas las estrellas están en posición vertical, esto es, con una punta dirigida hacia arriba y otras dos sobre una línea recta imaginaria, perpendicular al asta de la bandera.

Alle Sterne stehen senkrecht, d. h., ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Linie ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Comisario alemán Oettinger, en unas declaraciones hechas al periódico Bild , propuso a la Comisión que la bandera de Grecia ondeara a media asta entre el resto de banderas europeas en todos los edificios europeos en señal de vergüenza por la deuda del país.

Das deutsche Kommissionsmitglied Oettinger regte in einem Gespräch mit der Bild-Zeitung an, die griechische Flagge vor den EU-Gebäuden als Zeichen der Schmach für die Schulden des Landes auf Halbmast zu setzen.

   Korpustyp: EU DCEP

El domingo es el día en que, tradicionalmente, se celebran las elecciones en Estonia pero, de haberse celebrado estas elecciones europeas el 14 de junio -día nacional de conmemoración de la deportación multitudinaria llevada a cabo en 1941 por las autoridades soviéticas-, las banderas habrían ondeado a media asta en toda Estonia.

Traditionell werden Wahlen in Estland an einem Sonntag abgehalten; hätten aber die Europawahlen am 14. Juni stattgefunden, dem Nationaltrauertag, an dem der Massendeportation von 1941 durch die Sowjets gedacht wird, dann hätten die Flaggen in ganz Estland auf halbmast geweht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La encrucijada nos muestra dos vías: primero la de la indiferencia o la resignación, en la que la Unión Europea cedería a la realpolitik dictada por las riquezas petrolíferas de Nigeria, lo cual pondría a media asta la bandera de los derechos humanos y de los ideales democráticos.

An einem Scheideweg kann man immer zwei Wege einschlagen: Den der Gleichgültigkeit oder Resignation, womit die Europäische Union allerdings vor der vom Erdölreichtum Nigerias diktierten Realpolitik zurückwiche und damit ihre Fahne mit den Menschenrechten und demokratischen Idealen auf halbmast setzte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte