Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para inscribirse, deberá proporcionar información en los campos marcados con un asterisco .
Um Mitglied zu werden, müssen die mit Sternchen gekennzeichneten Felder ausgefüllt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los campos marcados con un asterisco (*) no son de cumplimentación obligatoria.
Eintragungen in ein mit einem Sternchen (*) gekennzeichnetes Felder sind nicht obligatorisch.
Notará que todo lo perteneciente a requerimientos mediático…..está prefijado con un asterisco .
Wie Sie sehen, habe ich alle Medienerfordernisse mit einem Sternchen markiert.
Los asteriscos hacen para una abrasión especialmente limpia y bien.
Die Sternchen sorgen für einen besonders sauberen und feinen Abrieb.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los campos marcados con un asterisco (*) no son de cumplimentación obligatoria.
Eintragungen in ein mit einem Sternchen (*) gekennzeichnetes Feld sind nicht obligatorisch.
Para escuchar todas las demás opciones presione asterisco .
Um andere Optionen zu erfahren, drücken sie auf Sternchen .
SIW también exhibe actualmente conexiones de red activas, contraseñas ocultas tras asteriscos , codecs instalados, y más.
ES
SIW zeigt auch derzeit aktiven Netzwerkverbindungen, Kennwörter hinter Sternchen versteckt, installierte Codecs und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las subvenciones marcadas con un asterisco son subvenciones a la exportación.
Bei mit einem Sternchen gekennzeichneten Subventionen handelt es sich um Ausfuhrsubventionen.
Hay un gran asterisco en todo eso al lado de esta declaración.
Da ist ein riesen Sternchen an dieser Aussage.
Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.
ES
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.
ES
Sachgebiete:
literatur handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota:Un asterisco (*) indica si las monedas están obsoletas o si se han retirado paulatinamente.
ES
Ein Stern (*) weist darauf hin, dass die Währung nicht mehr verwendet wird oder veraltet ist.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas marcadas con un asterisco (*) no podrán ser eliminados sin los permisos pertinentes.
Die mit einem Stern (*) markierten Vorlagen können ohne die notwendigen Berechtigungen nicht entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
* Los campos marcados con un asterisco deben ser completados.
* Die mit einem Stern markierten Felder müssen ausgefüllt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los campos obligatorios van marcados con un asterisco (*).
Die Pflichtfelder sind mit einem Stern (*) gekennzeichnet.
Los campos marcados con un asterisco * son requeridos.
Felder mit einem Stern (*) sind Pflichtfelder.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Error al analizar: Barra no entrecomillada (« / ») sin asterisco (« * »). ¿Comentario incorrecto?
Einlesefehler: nicht auskommentierter Schrägstrich („ /“) ohne Stern („ *“). Kaputter Kommentar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los campos indicados con un asterisco (*)son requeridos para completar esta operación;
Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Felder sind zum Abschluss dieser Transaktion erforderlich;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deberán figurar en la licencia los siguientes detalles. Se indican con un asterisco los que deben traducirse al inglés:
Folgende Angaben müssen in der Lizenz aufgeführt sein, wobei die mit einem Stern gekennzeichneten Angaben ins Englische zu übersetzen sind:
Observe el asterisco , * que indica que el usuario está actualmente por encima de su límite de cuota.
Der Stern * zeigt an, dass der Benutzer sein Limit überschritten hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mostrar todos los archivos, introduzca un solo asterisco *.
Um alle Dateien anzuzeigen, geben Sie einen einzelnen Stern (*) ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos marcados con un asterisco * se requieren.
Felder mit einem Asterisk * sind erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El asterisco al lado del número significa que se trata de un residuo peligroso.
Der Asterisk neben der Nummer bedeutet, dass es sich um gefährliche Abfälle handelt.
Solo puede incluir letras, cifra, puntos, asteriscos , guiones bajos o guiones.
ES
Der Nutzername darf nur Buchstaben, Ziffern, Punkt, Asterisk bzw. Sternchen, Unter- oder Bindestriche enthalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En aras de la claridad, las entradas nuevas y modificadas deben marcarse con un asterisco en la primera columna del anexo.
Im Interesse der Klarheit sollten die neuen und die geänderten Einträge mit einem Asterisk in der ersten Spalte des Anhangs gekennzeichnet werden.
Otros caracteres que no sean letras, números, puntos, asteriscos , guiones bajos, o guiones normales
ES
Alle Zeichen außer Buchstaben, Ziffern, Punkt, Asterisk bzw. Sternchen, Unter- oder Bindestriche. Hinweis: Verboten sind aber
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En aras de la claridad, conviene marcar con un asterisco las entradas modificadas que se incluyan en las listas de suspensiones insertadas y suprimidas establecidas en los anexos I y II del presente Reglamento.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit sollten die veränderten Einträge in den angeführten Listen der eingefügten und gestrichenen Aussetzungen in Anhang I und Anhang II der Verordnung mit einem Asterisk gekennzeichnet werden.
Sin embargo, conviene añadir a la lista europea de residuos los buques que ya no contengan materias (residuales) peligrosas (sin asterisco , porque se trata de residuos no peligrosos).
Es ist jedoch sinnvoll, Schiffe, die nicht mehr gefährliche Abfälle oder Stoffe enthalten, in die EU-Abfallliste aufzunehmen (ohne Asterisk , weil keine gefährlichen Abfälle gegeben sind).
Sin embargo, conviene añadir a la lista europea de residuos los buques que ya no contengan materias (residuales) peligrosas (sin asterisco , porque se trata de residuos no peligrosos).
Es ist jedoch sinnvoll, Schiffe, die keine gefährlichen Abfälle oder Stoffe mehr enthalten, in die EU-Abfallliste aufzunehmen (ohne Asterisk , weil keine gefährlichen Abfälle gegeben sind).
asterisco
Sternchen gekennzeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las partidas que deberían armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV , VIII y IX .
Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV , VIII und IX mit einem Sternchen gekennzeichnet .
Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV , VIII y IX .
Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV , VIII und IX mit einem Sternchen gekennzeichnet .
En aras de la claridad, conviene marcar con un asterisco las entradas modificadas que se incluyan en las listas de suspensiones insertadas y suprimidas establecidas en los anexos I y II del presente Reglamento.
Im Interesse der Übersichtlichkeit sollten die veränderten Einträge in den Listen der eingefügten und gestrichenen Aussetzungen in Anhang I und Anhang II der Verordnung mit einem Sternchen gekennzeichnet werden.
Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco .
Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet .
Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX.
Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX durch ein Sternchen gekennzeichnet .
Estas partes se señalan mediante puntos suspensivos, seguidos de un asterisco .
Diese Passagen werden durch Auslassungspunkte in eckigen Klammern, gefolgt von einem Sternchen , gekennzeichnet .
Algunas partes de este texto se han modificado para asegurar que no se revele información confidencial; estas partes figuran entre corchetes y están señaladas con un asterisco .
Teile des Textes wurden so abgefasst, dass vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet .
Tanto Siemens como VA Tech realizan un volumen de negocios comunitario total superior a 250 millones de euros […] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco .
Siemens und VA Tech erzielen einen gemeinschaftsweiten Gesamtumsatz von jeweils mehr als 250 Mio. EUR […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet .
[…] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco .
[…] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet .
% (Voith Siemens [20-30] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco .
% (Voith Siemens [20-30] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet .
asterisco
Sternchen versehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco .
Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
Si consideramos los mercados diferenciados de catálogos y material publicitario, la empresa a riesgo compartido propuesta tendría una cuota del [15-20] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
Auf der Grundlage getrennter Märkte für Kataloge und Werbebeilagen hätte das Gemeinschaftsunternehmen einen Anteil von [15—20] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
en catálogos y del [20-25] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
auf dem Markt für den Druck von Katalogen und von [20—25] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
y el [10-15] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
und [10—15] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
, y TSB con aproximadamente un [10-15] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
und TSB mit [10—15] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
La cuota de mercado de la empresa a riesgo compartido en el mercado alemán de impresión en rotograbado de revistas estará en torno al [0-50] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
Der Marktanteil des Gemeinschaftsunternehmens an dem deutschen Handelsmarkt für den Rotationstiefdruck von Zeitschriften wird zwischen [0—50] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
Las siguientes empresas en importancia son TSB y Schlott, con alrededor del [20-25] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
Die nächstfolgenden Anbieter sind TSB und Schlott mit Anteilen von jeweils [20—25] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
cada una, y Burda, con un [0-5] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
und Burda mit einem Anteil von [0—5] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
Las importaciones representan el [0-5] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
Auf die Einfuhren entfallen [0—5] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
El volumen que las partes suponen en el mercado ascendieron a [150-200 kt] [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
Die von den Parteien auf dem Handelsmarkt gelieferten Mengen beliefen sich auf [150—200 kt] [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen .
asterisco
Stern gekennzeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que so se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes y un asterisco .
Teile dieses Texts wurden bearbeitet um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen nicht offen gelegt werden. Diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Stern gekennzeichnet .
Las informaciones que deben ser suministradas a la empresa de manera obligatoria para la tramitación de una solicitud (tales como los apellidos, el nombre y la dirección) se identifican con un asterisco .
Die dem Unternehmen übermittelten obligatorischen Informationen (solche wie Name und Adresse) für die Bearbeitung von Anfragen sind mit einem Stern gekennzeichnet .
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos obligatorios para crear tu cuenta de cliente en Voyages-sncf.com y en SNCF se señalan con un asterisco .
Die für Voyages-sncf.com und SNCF zur Verwaltung Ihres Kundenkontos notwendigen Daten sind mit einem Stern gekennzeichnet .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es obligatorio completar todos los campos marcados con asterisco (*).
Das Ausfüllen der Felder, die mit (*) gekennzeichnet sind, ist obligatorisch.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los campos marcados con un asterisco * son requeridos.
Felder, die mit einem * gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchen markieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede etiquetar el, pero con asterisco recoger una copia en la bandeja de entrada, pulse en la fecha y hora actual, no se puede.
DE
Man kann sie labeln, mit Sternchen markieren aber im Posteingang wieder nach oben holen, den aktuellen Zeitstempel aufdrücken, das geht nicht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora pueden etiquetar, pero con asterisco obtener la copia de seguridad de la Bandeja de entrada, pulse en la fecha y hora actual, no se puede.
DE
Man kann sie labeln, mit Sternchen markieren aber im Posteingang wieder nach oben holen, den aktuellen Zeitstempel aufdrücken, das geht nicht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los casos, las secciones estarán separadas por un asterisco («*»).
Die Abschnitte der Typgenehmigungsnummer werden jeweils durch das Zeichen „*“ getrennt.
Las secciones estarán separadas por un asterisco («*»).
Die Abschnitte werden jeweils durch das Zeichen „*“ getrennt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Campos marcados con asterisco son necesarios
* Felder mit Stern markiert werden benötigt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchen markiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su registro se realizará únicamente si todos los campos marcados con asterisco son rellenados;
IT
Ihre Registrierung kann nur erfolgreich abgeschlossen sein, wenn alle Felder, die mit einem Sternchen markiert sind, ausgefüllt sind;
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Stern bezeichneten Felder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.
* Die mit einem Stern bezeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchen gekennzeichneten Feldern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos con asterisco son necesarios.
DE
Die Angaben in den mit Sternchen gekennzeichneten Feldern sind erforderlich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchen vermerkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orden del día provisional indicará igualmente, con un asterisco , los puntos sobre los que la Presidencia, cualquier miembro del Consejo o la Comisión pueden solicitar votación.
ES
In der vorläufigen Tagesordnung ist ferner durch ein Sternchen vermerkt , über welche Punkte der Vorsitz, ein Ratsmitglied oder die Kommission eine Abstimmung verlangen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
asterisco
Sternchen gekennzeichneten Felder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Todos los campos con asterisco son obligatorios
* Alle mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Por favor, rellene todos los campos marcados con un asterisco .
Bitte alle mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen !
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchen markierten Felder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos con un asterisco son obligatorios.
Die mit einem Sternchen markierten Felder sind Pflichtangaben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchen gekennzeichnete Felder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las informaciones señaladas con un asterisco son obligatorias y podrán ser objeto de una transmisión a sus colaboradores comerciales.
ES
Mit einem Sternchen gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder und die darin enthaltenen Daten können an unsere Handelspartner weitergeleitet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde haya marcado un asterisco ** - se aplican los precios más bajos
wo angezeigt * - der niedrigere Preis ist gültig
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
asterisco
Sternchenhinweis gekennzeichneten Mindestangaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, sin los datos señalados como obligatorios (aquellos señalados con un asterisco ) no seremos capaces de proporcionar el/los servicio/s solicitado/s y tampoco podremos identificarle correctamente.
ES
Bitte beachten Sie aber, dass wir ohne die mit einem Sternchenhinweis gekennzeichneten Mindestangaben nicht in der Lage sind, Sie als unseren Kunden zu identifizieren und die von Ihnen nachgefragten Dienste zu erbringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "asterisco"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos con asterisco* son obligatorios
ES
* zeigt ein Pflichtfeld an
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los campos con asterisco son obligatorios.
(Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios
PL
Felder mit * müssen ausgefüllt werden
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
los campos con asterisco* son obligatorios.
Die Felder mit * müssen ausgefüllt werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los campos señalados con un asterisco (*) son OBLIGATORIOS.
Mit* markierte Felder sind Pflichtfelder und MÜSSEN ausgefüllt werden.
Los campos señalados con un asterisco son obligatorios.
Die mit * gekennzeichneten Felder sind obligatorisch.
Luego de marcar el número, presione dos veces el asterisco .
Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.
Las casillas marcadas con asterisco * se deben llenar necesariamente.
DE
Die mit * gekennzeichneten Felder sind unbedingt auszufüllen!
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las casillas marcadas con el asterisco * se deben llenar obligatoriamente!
DE
Die mit * gekennzeichneten Felder sind unbedingt auszufüllen!
DE
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
Introduzca los datos personales obligatorios marcados con un asterisco (*)
Wie schützt MansionCasino.com meine persönlichen Daten?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espera al aviso, marca asterisco , y ya estás en directo.
Ansage abwarten, die Sterntaste drücken, und du bist Live On Air.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación deberá pulsar la tecla “asterisco” durante unos instantes.
Danach betätigen Sie für für einen Augenblick die “Sterntaste”.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los espacios contraseñados con el asterisco (*) deben ser compilados.
Alle mit (*) markierte Bereiche sind auszufüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se antepone un asterisco (*) al nombre de una especie para indicar que dicha especie es prioritaria.
Ein vor der Artenbezeichnung stehendes ‚*‘ bedeutet, dass diese Art eine prioritäre Art ist.
Jay y yo somos colegas, claro, Pero con una especie de asterisco invisible.
Jay und ich sind Kumpel, ganz sicher, aber eher mit einer Art von geistiger Verbundenheit.
En los campos marcados con un asterisco [1] se deberá tachar lo que no proceda.
Von den mit [1] versehenen Angaben sind die nicht zutreffenden zu streichen.
Asteriscos marginales, de dos tamaños, llaman la atención sobre puntos de particular importancia.
Gliederungspunkte in zwei unterschiedlichen Größen ziehen die Aufmerksamkeit auf besonders wichtige Abschnitte.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
(Los campos indicados con un asterisco (*) son campos obligatorios y deben completarse)
DE
(die mit (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden)
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Rellena todos los campos marcados con un asterisco en las pestañas “información” e “Información confidencial”
- Füllen Sie alle notwendigen Informationen in den Abschnitten "Über" und "Vertrauliche Informationen" aus und speichern Sie diese.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Aviso sobre la política de privacidad/ Conformidad Los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios.
Hinweis zum Datenschutz / Einverständniserklärung Alle Felder mit * sind Pflichtfelder.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Evita el uso de signos de puntuación y asteriscos. No incluyas palabras como "fantástico" o "mira".
ES
Vermeiden Sie dabei Ausdrücke wie „Toll“ und „Unbedingt ansehen“.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
He colocado un asterisco (*) al lado de cada programa que personalmente inhabilitaría.
Vor Dateien, die ich deaktivieren würde, habe ich ein Asterix(*) gesetzt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las respuestas marcadas con un asterisco (*) pueden completarse con un comentario por detrás.
DE
Antworten mit einem * können auf der Rückseite kommentiert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Llama, marca asterisco y ya estás en directo en tu propio canal.
Anrufen, Sterntaste drücken, und du bist live auf deinem eigenen Kanal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después haz click en la tecla asterisco , ¡y ya estás en directo en tu propio canal!
Anschließend auf die Sterntaste klicken, und du bist Live On Air auf deinem eigenen Kanal!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
los campos marcados con el asterisco (*) on necesarios para recibir una respuesta.
Die mit (*) gekennzeichneten Felder sind notwendig, um eine Antwort zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Indíquese con un asterisco si la solicitud se efectúa con arreglo al artículo 2, apartado 2, párrafo segundo.
Anträge gemäß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 bitte mit * kennzeichnen.
Indíquese con un asterisco si la solicitud se efectúa con arreglo al segundo párrafo del apartado 3 del artículo 2.
Anträge gemäß Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 bitte mit (*) kennzeichnen.
Iniciar el programa (visualizar el diálogo con la contraseña) o la página web, donde está la contraseña bajo los asteriscos
Fahren Sie das Programm hoch(Dialog mit Passwort anzeigen) oder die Webseite, auf der das Passwort mit Sternen steht
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para crear un SKU combinado, coloque un asterisco (*) en la columna “Combinar” haciendo clic en la fila de la opción.
Zur Herstellung einer kombinierten SKU geben Sie ein * in die Spalte Kombinieren ein, indem Sie die Zeile dieser Option anklicken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa o desactiva la inserción de asteriscos principales en los comentarios doxygen. Esto no tendrá efecto a menos que se utilice el sangrado automático cstyle.
Schaltet das Einsetzen von vorangehenden Sternen in doxygen-Kommentaren ein und aus. Dieser Befehl wird nur bei Benutzung von automatischem Einrücken im C-Stil wirksam.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la plantilla que desea eliminar. Nótese que no puede borrar las plantillas marcadas con un asterisco (aquéllas sobre las que no tiene permisos de escritura.)
Wählen Sie eine bestehende Vorlage, um sie zu löschen. Mit einem * markierte Vorlagen können Sie nicht löschen. (Kein Schreibrecht)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando use _subrayado_ o *negrita*, el texto entre los guiones bajos o los asteriscos se convertirá a texto subrayado o en negrita.
Bei _Unterstreichungen_ und *Fettdruck* wird der Text zwischen den Unterstrichen oder den Sternen in unterstrichenen oder fettgedruckten Text umgewandelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este último caso, una nota a pie de página especificará que en los puntos que llevan un asterisco (*) solo se indica el peor resultado obtenido.
In diesem Fall ist zu vermerken, dass für die mit (*) gekennzeichneten Punkte lediglich die ungünstigsten Ergebnisse angegeben sind.
En este último caso, una nota especificará que en los puntos que llevan un asterisco (*) solo se indica el resultado más desfavorable obtenido.
In diesem Fall ist zu vermerken, dass für die mit (*) gekennzeichneten Punkte lediglich die ungünstigsten Ergebnisse angegeben sind.
El código de seis números con el asterisco utilizado en el presente anexo se refiere a la nomenclatura establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión.
Die in diesem Anhang verwendeten sechsstelligen Codes beziehen sich auf die in der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission festgelegte Nomenklatur.
En el anexo I y en el anexo II, el texto del asterisco (*) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituirá por el texto siguiente:
In den Anhängen I und II erhält die Fußnote (*) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
En el anexo I y en el anexo II, el texto del asterisco doble (**) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituirá por el texto siguiente:
In den Anhängen I und II erhält die Fußnote (**) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
En el anexo IX, el texto del asterisco (*) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituirá por el texto siguiente:
In Anhang IX erhält die Fußnote (*) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
En el anexo X, el texto del asterisco (*) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituirá por el texto siguiente:
In Anhang X erhält die Fußnote (*) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
En los anexos I y II, el texto del asterisco (*) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituye por el texto siguiente:
In Anhang I und in Anhang II erhält jeweils die Fußnote (*) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
En los anexos I y II, el texto del doble asterisco (**) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 se sustituye por el texto siguiente:
In Anhang I und in Anhang II erhält jeweils die Fußnote (**) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
En el asterisco del artículo 3 el texto «Se han indicado preceptos constitucionales» se sustituye por el texto «No se han indicado preceptos constitucionales».
In Artikel 3 werden unter der Sternchenfußnote (*) die Worte „Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt“ durch die Worte „Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt“ ersetzt.
Indíquese con un asterisco si la solicitud se efectúa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, párrafo segundo.
Anträge nach Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 bitte mit * kennzeichnen.
Indíquese con un asterisco cuando la solicitud se haga de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2.
Anträge nach Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 bitte mit * kennzeichnen.
En este último caso, deberá especificarse en una nota que las entradas con un asterisco (*) solo contienen los resultados más desfavorables.
In diesem Fall ist zu vermerken, dass für die mit (*) gekennzeichneten Punkte lediglich die ungünstigsten Ergebnisse angegeben sind.
En este último caso, una nota a pie de página especificará que en los puntos que llevan un asterisco (*) solo se indica el peor resultado obtenido.
In diesem Fall ist zu vermerken, dass für die mit (*) gekennzeichneten Gegenstände lediglich die ungünstigsten Ergebnisse angegeben sind.
Indique con un asterisco si la solicitud se presenta de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 2.
Anträge gemäß Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 bitte mit (*) kennzeichnen.
Indíquese con un asterisco si la solicitud se presenta de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 2.
Anträge gemäß Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 bitte mit (*) kennzeichnen.
Indíquese con un asterisco cuando la solicitud se haga de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, párrafo segundo.
Anträge nach Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 bitte mit * kennzeichnen.
Pero, sin los datos señalados como obligatorios (aquellos señalados con un asterisco ) no seremos capaces de proporcionar el/los servicio/s solicitado/s y tampoco podremos identificarle correctamente.
ES
FOLGEN DER EVENTUELL NICHT ERFOLGTEN MITTEILUNG DER DATEN Die Mitteilung der persönlichen Daten ist immer freiwillig, die Dienstleistung kann jedoch nicht erbracht werden, falls die als "notwendige Angaben" gekennzeichneten Daten fehlen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los rotuladores PITT artist pen cuentan con gran resistencia a la acción de la luz y cada color se identifica mediante un código asteriscos.
Die Lichtbeständigkeit der PITT artist pen ist unübertroffen und in den einzelnen Farben mit einem Sternchencode versehen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si desconoce la forma correcta de escribir una palabra o quiere buscar una familia de palabras, puede utilizar el asterisco (*) en sustitución de sílabas o letras.
ES
Wenn Sie die korrekte Schreibweise eines Begriffes nicht kennen oder nach Wortfamilien suchen möchten, helfen sogenannte Wildcards (*) als Platzhalter für Silben oder Buchstaben.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Al principio una descripción simple del programa GrabWinText. El programa proporciona obtener los textos desde los elementos de mando, hasta también las contraseñas ocultas bajo los asteriscos.
Einleitend eine kurze Beschreibung des Programms: GrabWinText. Das Programm ermöglicht Texte aus Steuerelementen zu gewinnen und sogar auch versteckte Passworte mit Sternen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valores del margen para la rúbrica 4 y la rúbrica 5 están señalados con un asterisco (*) en el cuadro porque hay una aparente disparidad de cada caso entre los créditos de compromiso, el límite máximo y el margen.
Die Beträge der Margen für die Rubriken 4 und 5 wurden in der Tabelle mit Sternen (*) versehen, weil in beiden Rubriken eine auffällige Diskrepanz zwischen den Mitteln für Verpflichtungen, der Obergrenze und der Marge besteht.
Esta primera lectura versa fundamentalmente sobre la enmienda con asterisco relativa a Kosovo, al acuerdo de pesca con Marruecos, a Timor Oriental y a Turquía, que fue mencionada por el ponente.
In der ersten Lesung geht es vor allem um die vom Berichterstatter erwähnten zusätzlichen Änderungsanträge betreffend das Kosovo, das Fischereiabkommen mit Marokko, Ost-Timor und die Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde ese punto de vista, entiendo la lógica tras la denominada "enmienda asterisco " del Parlamento Europeo en cuanto a que el Plan de Recuperación vaya más allá del límite máximo actual de gastos.
Unter diesem Gesichtspunkt kann ich die Logik hinter dem sogenannten Sternchenänderungsantrag des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Konjunkturprogramm verstehen, der die gegenwärtige Ausgabenobergrenze überschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades marcadas con un asterisco (*) son también objeto de una congelación de fondos con arreglo al artículo 5, apartado 1, letras a) y b) de la Posición Común 2007/140/PESC.
Die Vermögenswerte der mit * gekennzeichneten Einrichtungen wurder ferner gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b des Gemeinsamen Standpunktes 2007/140/GASP eingefroren.
Los familiares de ciudadanos de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza (cónyuges, hijos o ascendientes a cargo) que viajen ejerciendo su derecho de libre circulación no deben rellenar los campos marcados con un asterisco .
Die mit * gekennzeichneten Felder müssen von Familienangehörigen von Unionsbürgern und von Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz (Ehegatte, Kind oder abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie) in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nicht ausgefüllt werden.
Si Storck solicita su consentimiento, se le advierte de ello por separado por medio del correspondiente texto de consentimiento y una casilla para marcar con un clic y/o un asterisco .
ES
Soweit Storck um eine Einwilligung bittet, werden Sie hierauf gesondert durch einen entsprechenden Einwilligungstext und Kästchen zum Anklicken und/oder Sternchenhinweise aufmerksam gemacht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
haga un clic al icono mediante el pulsador izquierdo del ratón (mantenga el pulsador pulsado todo el tiempo), por lupa llegue al campo o página (a donde quiera), donde está la contraseña bajo los asteriscos
Klicken Sie auf die Ikone mit dem linken Mausklick (halten Sie die Taste die ganze Zeit), mit der Lupe fahren Sie auf das Feld oder Seite (irgendwohin), wo das Passwort mit Sternen steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Contrato marco no TREN/CC/04-2002, pedido no 2004/001/14 – S07.30053, mayo de 2004.* Las partes entre corchetes e indicadas con un asterisco se refieren a secretos comerciales o a datos confidenciales que han sido suprimidos.
Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Rahmenvertrag Nr. TREN/CC/04-2002, Auftrag Nr. 2004/001/14 — S07.30053, Mai 2004.* Die Auslassungen in rechteckigen Klammern stehen für Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Informationen, die gestrichen wurden.
Las participaciones marcadas con un asterisco «*» en el anexo III (en especial en los sectores del arrendamiento financiero y la energía) incluyen una financiación externa por parte de HSH cuya duración va más allá de la fecha de venta contemplada en dicho anexo III.
Die in Anhang III mit „*“ markierten Beteiligungen (vor allem im Leasing- und Energy-Bereich) beinhalten eine Fremdfinanzierung seitens der HSH, deren jeweilige Laufzeit ggf. über das in Anhang III angegebene Verkaufsdatum hinausgeht.
Las participaciones señaladas con un asterisco «*» en el cuadro siguiente incluyen financiación exterior a través de HSH (especialmente en los sectores del arrendamiento financiero y la energía) cuya vigencia puede extenderse más allá de la fecha prevista para la venta de la participación en cuestión (véase el anexo I, apartado 7.3).
Die in der folgenden Tabelle mit „*“ markierten Beteiligungen beinhalten eine Fremdfinanzierung durch die HSH (vor allem im Leasing- und Energy-Bereich), deren Laufzeit gegebenenfalls über das angestrebte Verkaufsdatum der jeweiligen Beteiligung hinausgeht (siehe Anhang I Ziffer 7.3).
