Sachgebiete: mythologie radio media
Korpustyp: Webseite
y para ello avanzan luchando a brazo partido con un entorno incierto, lleno de enemigos y de hostilidades, al que sólo pueden sobrevivir con osadía y astucia.
DE
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Con su látigo eléctrico, patrulla el Laberinto Angosto, una red de serpenteantes pasajes donde las almas de los muertos son clasificadas según su inteligencia innata, su astucia y su persistencia.
Mit seiner Blitzpeitsche streift er durch das verschlungene Netz der Pfade, auf denen die Seelen der Toten nach ihrer angeborenen Intelligenz, Gerissenheit und Beharrlichkeit sortiert werden.
Sachgebiete: astrologie literatur radio
Korpustyp: Webseite
Mitad hielo y astucia, mitad fuego y rabia, la criatura conocida como Jakiro planea sobre campos de batalla carbonizados y congelados, causando estragos entre aquellos que se alzan en armas contra él.
Zu gleichen Teilen aus Eis und Feuer, Gerissenheit und Zorn, gleitet die Kreatur, bekannt als Jakiro, über verkohlte und eingefrorene Schlachtfelder und richtet Verwüstung unter jenen an, die es wagen, Waffen gegen sie zu richten.
Su apariencia física toma prestados algunos de los puntos fuertes de este mundo, mezclando rasgos bovinos y simiescos —cuernos, pezuñas y manos— como emblemas externos de sus cualidades internas de fuerza, velocidad y astucia.
Seine körperliche Form besitzt die Kraft dieser Welt und verschmilzt Merkmale von Rindern und Affen - Hörner, Hufe und Hände - als sichtbare Zeichen seiner inneren Qualitäten: Stärke, Schnelligkeit und Gerissenheit.
Los Magos supieron usar esta luz de “astucia” cuando, de regreso a su tierra, decidieron no pasar por el palacio tenebroso de Herodes, sino marchar por otro camino.
Die Sterndeuter wussten dieses Licht der „Schläue“ zu nutzen, als sie auf ihrem Rückweg entschieden, nicht über den dunklen Palast des Herodes zu gehen, sondern auf einem anderen Weg heimzukehren.
Es necesario acoger en nuestro corazón la luz de Dios y, al mismo tiempo, practicar aquella astucia espiritual que sabe armonizar la sencillez con la sagacidad, como Jesús pide a sus discípulos:
Wir müssen in unserem Herzen das Licht Gottes aufnehmen und zugleich jene geistliche Schläue üben, die Einfachheit und Schlauheit zu verbinden weiß, wie Jesus von seinen Jüngern verlangt:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp: Webseite
Con un poco de astucia se pueden organizar unas vacaciones económicas en Sicilia, reservando directamente en internet a través del sitio BBItalia.it. ¡Más de 500 alojamientos en toda la Isla, todos seleccionados siguiendo tus exigencias!
IT
Mit ein bisschen Schlauheit kann man preiswerte Ferien in Sizilien planen, indem man direkt über Internet auf der Website BBItalia.it. mit mehr als 500 Unterkünften auf der ganzen Insel, alle ausgesucht, Ihren Ansprüchen gemäß bucht!
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp: Webseite
astuciaKlugheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe asombrar a nadie por tanto el que, a propósito de una argucia exitosa, no diga nada sobre los sueños y sí mucho sobre la phronesis, esto es, sobre la astucia práctica y del sentido de la medida que guían a quien actúa sin red protectora a la vista de sus semejantes.
Deshalb darf es nicht verwundern, wenn ich hinsichtlich eines gelungenen Witzes nichts über Träume und viel über die phronesis sagen werde, also das praktische Geschick (Klugheit, Urteilskraft) und den Sinn für das Maß, die jene leiten, welche ohne Sicherheitsnetz im Angesicht ihresgleichen handeln.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
astuciaRaffinesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
astuciaklug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
astuciaTricks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
astuciastrategisches Geschick geschultem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demuestra tu habilidad de estrategia y de administración implantando medidas de planificación táctica, distribuye los materiales con astucia y no dejes de cuidar el bienestar de tu población.
Zeige strategischesGeschick und Führungsqualitäten, indem Du taktisch planst, Material geschickt verteilst und mit geschultem Auge über das Wohlbefinden Deiner Bevölkerung wachst.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
astuciaGeschick Klugheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe asombrar a nadie por tanto el que, a propósito de una argucia exitosa, no diga nada sobre los sueños y sí mucho sobre la phronesis, esto es, sobre la astucia práctica y del sentido de la medida que guían a quien actúa sin red protectora a la vista de sus semejantes.
Deshalb darf es nicht verwundern, wenn ich hinsichtlich eines gelungenen Witzes nichts über Träume und viel über die phronesis sagen werde, also das praktische Geschick (Klugheit, Urteilskraft) und den Sinn für das Maß, die jene leiten, welche ohne Sicherheitsnetz im Angesicht ihresgleichen handeln.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
astuciaList gebrauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día la zorra ponderaba al lobo la fuerza del hombre: no había animal que le resistiera, y todos habían de valerse de la astucia para guardarse de él.
Der Fuchs erzählte einmal dem Wolf von der Stärke des Menschen, kein Tier könnte ihm widerstehen, und sie müssten Listgebrauchen, um sich vor ihm zu erhalten.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
astuciaKampfgeschick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los poderosos guerreros dependen de su pesada armadura, escudos y astucia en la batalla para defenderse y asegurarse de que los enemigos no van a por sus aliados más débiles
Mächtige Krieger verlassen sich ganz auf ihre schwere Rüstung, ihren Schild und ihr Kampfgeschick, um sich selbst zu verteidigen und sicherzustellen, dass Feinde sich nicht auf ihre zarter besaiteten Verbündeten stürzen.
Ofrecemos el silencioso y sorprendente Segway X2, para todas las edades, o los divertidos combates de juegos láser, en los que deberás afinar tu estrategia y astucia;
Für diejenigen, die eine Brille tragen (oder Kontaktlinsen), das beste Mittel sie nicht zu verlieren, ist sie mit einem Bändel festzubinden (oder eine Schwimmbrille mitzunehmen).
ES
Die Rolle des berühmten Detektivs, entdecken das Geheimnis der Rotkäppchen und der Wolf Königin bösen Plan, und zu besiegen die bösen Jungs die Menschheit zu retten.
Organisiere deine Früchte in geraden Reihen oder staple sie geschickt übereinander, um mehr als eine Fruchtart verschwinden zu lassen und große Boni abzuräumen.
Sachgebiete: kunst mythologie radio
Korpustyp: Webseite
Gracias a una astucia encomiable, y sin reparar en los medios utilizados, siempre se las ingenia para hallar la solución que le conduzca hacia su objetivo.
Wie verbinden die scharfen Sinne eines Wolfes mit der Eleganz eines Drachen, die Wachsamkeit eines Alphatiers mit der Unverwüstlichkeit eines Schlangenkörpers.
Für diejenigen, die eine Brille tragen (oder Kontaktlinsen), das beste Mittel sie nicht zu verlieren, ist sie mit einem Bändel festzubinden (oder eine Schwimmbrille mitzunehmen).
ES
y le vi esconder, con toda su astucia, la poca sabiduría que realmente tenía en aulas prohibitivas, y hacerla inaccesible para el hombre común y menos privilegiado.
ES
ich sah, wie er das bisschen Weisheit, das er wirklich besaß, in abschreckenden Hallen verbarg und es für den gewöhnlichen und weniger begünstigten Menschen unzugänglich machte.
ES
Es una lógica que supera cualquier astucia de este mundo y nos permite granjearnos amigos verdaderos, que nos acojan "en las moradas eternas" (cf. Lc 16, 9), en la "patria" del cielo.
Es ist eine Logik, die alle Hinterhältigkeit der Welt überwindet und es ermöglicht, sich wahre Freunde zu machen, die uns in den »ewigen Wohnungen« aufnehmen werden (Lk 6,9), in der »Heimat« des Himmels.
Será extremadamente difícil para quitar Search.rpidity.com redirect y más tarde por proteger su sistema contra infecciones similares de astucias, si usted no emplea herramientas de detección y eliminación de malware automático para proteger tu seguridad digital.
Es werden extrem hart für Sie zu entfernen Search.rpidity.com redirect und später schützen Sie Ihr System gegen ähnliche listigen Infektionen, wenn Sie keine automatische Malware-Erkennung und Entfernung Tools schützen Ihre digitalen Sicherheit beschäftigen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ya sea que controles a los misteriosos Protoss, los nómadas Terran o los despiadados Zerg, debes decidir cómo superar al enemigo con astucia o potencia de fuego en un universo implacable de combate estratégico intenso.
Egal, ob du die mystriösen Protoss, die nomadischen Terraner oder die unnachgiebigen Zerg kontrollierst, du musst entscheiden, wie du den Gegner austrickst oder überwältigst, in diesem unbarmherzigen Universum des erbitterten strategischen Kampfes.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
superar en velocidad, potencia de fuego y astucia a tus rivales y llegar antes a la meta usando las capacidades de tu nave y una serie de armas de ataque y defensa, como escudos y misiles.
Sei schneller, schießfreudiger und schlauer als deine Gegner und erreiche dadurch vor ihnen das Ziel, wobei du die Fähigkeiten deines Schiffs und eine Reihe von Angriffs- und Verteidigungswaffen wie Schilde und Raketen einsetzen musst.
Sachgebiete: astrologie radio sport
Korpustyp: Webseite
Los conserjes de Sofitel ponen todo su empeño y astucia para que pueda asistir a ese concierto para el que no quedan entradas, pasar la velada en ese restaurante tan concurrido y sorprender con un regalo espectacular en una ocasión especial.
Die Sofitel Concierges sind Ihnen mit Enthusiasmus und Erfindungsreichtum bei der Suche nach Tickets für längst ausverkaufte Konzerte, einem Tisch in einem beliebten Restaurant oder einem außergewöhnlichen Geschenk für einen besonderen Anlass behilflich.
