Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que sería fácil viendo lo asustada que estaba.
Ich hielt das für leicht, als ich sah, wie ängstlich sie war.
Ya no estaré asustada ni sola nunca más.
Ich werde nicht ängstlich oder alleine sein.
Era joven y estaba asustada así que hice lo que me pidió.
Ich war jung und ängstlich , also habe ich getan, was er wollte.
Recuerdo lo asustada que estaba cuando Ned me trajo aquí la primera vez.
Ich erinnere mich, wie ängstlich ich war, als Ned mich zum ersten Mal hierher gebracht hat.
Al principio estaba asustada Estaba petrificada
Am Anfang war ich ängstlich , ich war versteinert
Usted no me parece asustada .
Sie wirken nicht ängstlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mí me parece que estaba bastante asustada .
Sie sah ja recht angsterfüllt aus.
A mí me ha parecido bastante asustada .
Sie sah ja recht angsterfüllt aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente estoy trato de señalar que la Unión Europea debe adoptar medidas inmediatas para garantizar la presencia internacional y la supervisión internacional durante este crítico período después del conflicto, período durante el cual la población civil que huye asustada corre un gran peligro..
Ich versuche nur, deutlich zu machen, dass die Europäische Union ebenfalls unverzüglich Maßnahmen ergreifen muss, um internationale Präsenz und internationale Aufsicht in dieser kritischsten Phase nach dem Konflikt zu gewährleisten, einer Phase, in der sich die in Angst fliehende Zivilbevölkerung in höchster Gefahr befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las medidas prioritarias es tranquilizar a la población asustada por esta enfermedad, que es desconocida en el país.
Eine Priorität muss auch darin bestehen, die durch diese in diesem Land unbekannte Krankheit in Angst versetzte Bevölkerung zu beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temerosa del trueno, asustada por la oscurida…y sin embargo has escrito un cuento que heló mi sangre de pavor.
- Angst vor Donner und Dunkelheit. Aber Autorin eines Werkes, das mir das Blut in den Adern gerinnen ließ.
¿Por qué estaba Christina tan asustada ?
Warum hatte Christina solche Angst ?
Y ella era la más asustada de todos nosotros.
Und sie hatte von uns allen die größte Angst .
No me quedé a averiguarlo. ?Por qué estaba Christina tan asustada ?
Ich blieb nicht lang genug, um es rauszufinden. Warum hatte Christina solche Angst ?
Entiendo que esté asustada .
Das macht mir solche Angst .
Estaba tan asustada , solo quería salir de ahí.
Ich hatte solche Angst , ich wollte dort einfach nur verschwinden.
Solo tenías que ser un poquito más paciente conmig…...pero estabas demasiado asustada . Estabas demasiado ansiosa.
Und du hättest nur ein bisschen mehr Geduld mit mir haben müssen, aber du hattest zu viel Angst , du warst zu ungeduldig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aniala Fatima, evacuada, aún asustada , expulsada de su aldea destruida, esperaba su turno, junto a otros miles de evacuados, para decir a la comisión creada por el Gobierno qué había perdido y conseguir una indemnización.
Aniala Fatima, eine Vertriebene, noch verängstigt , die aus ihrem zerstörten Dorf verjagt wurde und zusammen mit Tausenden anderen Vertriebenen darauf wartete, bis sie an die Reihe kam, um der von der Regierung geschaffenen Kommission zu erzählen, was sie alles verloren hatte, um eine Entschädigung zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo el tiempo que tengo de conocerl…...nunca la oí tan asustada .
Seit ich sie kenne, habe ich sie nie so verängstigt erlebt.
Sie wird ziemlich verängstigt sein.
Sola en la noche, asustada .
Nachts allein, verängstigt .
Vamos Steve, no involucres a la chica en est…...probablemente está muy asustada .
Steve, tu das dem Mädchen nicht an Vermutlich ist sie völlig verängstigt , sie will das gar nicht tun.
Una mujer asustada llamó a la policía.
Eine Frau, verängstigt durch den Anblick am Himmel, ruft die Polizei.
Porque estás absolutamente asustada .
Weil du völlig verängstigt bist.
Un día parece asustada , y al día siguiente se apoya en él.
Eines Tages scheint sie verängstigt zu sein. Eines Tages scheint sie sich ihm zu nähern.
Parecía tan asustada y, de repente, tan vieja y cansada.
Sie sah so verängstigt aus und plötzlich so alt und müde,
Estaba muy asustada para irse sola, así que, mientras Jaime buscaba a los violadores, yo la llevé a la posada más cercana y le di de comer.
Sie war zu verängstigt , um alleine zu bleiben, also brachte Jaime die Vergewaltiger zur Strecke, und ich brachte sie zum nächsten Gasthaus und gab ihr zu essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué estaba tan asustada precisamente esa noche?
Warum hatten Sie gerade in der Nacht Angst ?
¿Era la primera vez que estaba tan asustada que dejó que un hombr…...la llevara a casa tras la ronda nocturna?
Aber Sie hatten zum ersten Mal genug Angst , um einem Mann zu erlauben, Sie nach dem späten Beutezug heimzufahren?
Me encanto tu discurso, sobre estar asustada .
Ich fand deine Rede über deine Angst toll!
Te niegas a estar asustada , incluso después de lo que hemos pasado.
Du hast trotz all den Ereignissen keine Angst .
Peter, la verdad es que yo también estoy asustada .
Peter, die Wahrheit ist, ich habe auch Angst .
Es repugnante y tú estás asustada .
Er ist abscheulich. Du hast Angst .
Entró, y estaba ahí, estaba tan asustada que no pude hacer nada.
Er kam rein, und er stand dort…und ich hatte solche Angst , und ich konnte nichts machen.
Sé que está aquí y que estás asustada , pero ya se ha acabad…...porque sé quién es y por qué ha regresado.
Ich weiß, er ist hier und du hast Angst . Aber es ist vorbei, denn ich weiß, wer er ist und warum er zurückkam.
¿ Por qué estoy tan asustada ?
Ya de por sí está asustada .
Sie hat schon genug Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad es que esta nuestra Europa está asustada y se deja llevar por el miedo de aquellos que ponen la inmigración ilegal, el fundamentalismo y el terrorismo en el mismo saco e intentan exorcizar a estos enemigos como si estuvieran fuera de nuestras fronteras.
Die Wahrheit ist, dass dieses Europa verängstigt ist und auf der Welle der Angst derjenigen schwimmt, die illegale Einwanderung, Fundamentalismus und Terrorismus auf die gleiche Stufe stellen und versuchen, diese Feinde auszutreiben, als befänden sie sich außerhalb unserer Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo estaba asustada , eso es todo.
Sie war nur verängstigt , das ist alles.
Puedes estar asustada y molesta y puedes quedarte tumbada aquí como una babosa de jardín hasta morir, por lo que a mí respecta.
Du kannst verängstigt und wütend sein, und du kannst wie eine Gartenschnecke hier liegen, bis du stirbst, soweit es mich kümmert.
En el pueblo, la gente está asustada .
Die Menschen in der Stadt sind verängstigt .
Solo está asustada y obviamente perdida.
Sie ist nur verängstigt und offenbar abgehauen.
Ooh, estoy realmente asustada , especialmente como no tienes la más mínima prueba de que yo dirija ese antro.
Ooh, ich bin wirklich verängstigt , besonders, da du nicht den Hauch eines Beweises hast, dass ich diesen Laden betreibe.
Por supuesto estaba asustada por mi integridad física.
Natürlich war ich um Leib und Leben verängstigt .
Ich weiß, du bist verängstigt .
Bueno, quiero decir, podrías haber estado asustada , per…habrías hecho lo correcto de todas formas.
- Ich meine, Sie wären verängstigt gewesen, aber Sie hätten trotzdem das Richtige getan.
Die Leute sind verängstigt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deswegen habe ich solche Angst .
Y ahora Castiel anda desaparecido con una bomba de hidrógeno en su bolsill…...y estoy asustada , por todos nosotros.
Und jetzt ist Castiel verschwunden, mit einer Wasserstoffbombe in seiner Tasche, und ic…ich habe Angst um uns alle.
Tengo frío y estoy asustada .
Mir ist kalt. Ich habe Angst .
Tengo frío y estoy asustada .
Mir ist kalt, und ich habe Angst .
Parecerá una tontería, pero estoy asustada .
Es ist vielleicht dumm, aber ich habe Angst .
Estás cambiando directamente ante mis ojos, y estoy asustada por las dos.
Du hast dich vor meinen Augen verändert und ich habe um uns beide Angst .
Y todo el mundo quiere que sea fuerte, per…...estoy asustada .
Und jeder erwartet, dass ich stark bin, abe…Ich habe Angst .
Peter, la verdad es que también estoy asustada .
Peter, die Wahrheit ist, ich habe auch Angst .
Mientras este contigo, No estaré asustada .
So lange du bei mir bist, habe ich keine Angst .
Por primera vez en mi vida estoy asustada . - ¿De verdad?
Das erste Mal in meinem Leben habe ich Angst . - Wirklich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba tan asustada de que estuvieras con Caroline.
Ich hatte solche Angst , dass du mit Caroline zusammen gewesen sein könntest.
Estaba asustada al principio pero me dijo que no lo estuviera.
Ich hatte zuerst Angst , aber er hat gesagt ich muss keine Angst haben.
Estaba, estaba tan asustada , he estado rezando todos los días.
Oh, ic…ich hatte solche Angst . Ich hab jeden Tag gebetet.
No lo sé. Estaba asustada .
Ich weiß nicht. Ich hatte Angst .
Me sentí tan avergonzada. Y asustada .
Ich schämte mich, und hatte Angst .
Me sentí triste y asustada .
Dann tat es mir Leid und ich hatte Angst .
Estábamos tan abrumadas y yo tan asustada .
Wir waren so überfordert und ich hatte solche Angst .
Cómo pudiste, estaba tan asustada .
Wie konntest du… Ich hatte solche Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio estaba asustada …pero todos me decían que podía hacerlo.
Am Anfang hatte ich Angst . Aber alle sagten, ich wäre gut.
Y estaba asustada y con dolor y pensé que nunca sería capaz de hacer las cosas que me gustaba hacer nunca más.
Und ich hatte Angst und Schmerze…und ich dachte dass ich nie wieder in der Lage wäre, die Dinge zu tun, die ich mag.
Al principio estaba asustada , avergonzada, y dolorida.
Zuerst war es schmerzhaft und ich hatte Angst .
Parecía que íbamos muy deprisa. Y estaba asustada .
Es schien, als ob wir zu schnell bergab fuhren, und ich hatte Angst .
Quizá estaba asustada , pero no mucho.
Vielleicht hatte ich Angst , aber nicht viel.
Aún no estaba asustada , porque aún no se daba cuenta.
Sie hatte keine Angst , noch nicht, denn es war ihr noch nicht klar.
Ich fühlte mich schlecht und hatte Angst .
La verdad es que estaba asustada de que dejaran de buscar.
Die Wahrheit ist, ich hatte Angst , dass sie aufhören zu suchen.
Al principio no estaba asustada del todo.
(Sissi) Am Anfang hatte ich gar keine Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella decía que era estúpido estar asustada .
Sie sagte, dass es dumm sei, Angst zu haben .
¿Debo estar asustada o halagada?
Soll ich mich geschmeichelt fühlen oder Angst haben ?
Menschen, die Angst haben .
No tienes que estar asustada , ya que estamos aquí para ayudarte.
Du brauchst keine Angst haben , weil wir hier sind, um dir zu helfen.
No necesitas estar asustada .
Du musst keine Angst haben .
Esta cosa de la condicional está merodeando por mi cabeza, y he estado pensando que esto…cansada de estar asustada .
Diese Bewährungssache schwebt die ganze Zeit über meinem Kopf und ich denke, dass ich es satt habe, Angst zu haben .
Porque creo que estás asustada .
Weil ich denke, dass Sie Angst haben .
Sé que estás asustada , pero puedo protegerte.
Ich weiß, dass Sie Angst haben , aber ich kann Sie beschützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy diciendo que no cometiera un erro…pero la mentira, fue porque estaba asustada .
Okay, ich sage nicht, dass sie keinen Fehler begangen ha…aber sie hat gelogen, weil sie Angst hatte .
Ya sabes, Derek lo supo primero, por supuest…porque es Derek, y a mí me costó un poco má…porque estaba asustada .
Weißt du, Derek wusste es zuerst, natürlich. weil er Derek ist und ich habe etwas länger gebraucht, Weil ic…ic…Angst hatte .
No, me enviaron a Auschwitz porque vieron que estaba asustada .
Nein, nach Auschwitz haben sie mich gebracht, weil sie sahen, dass ich Angst hatte .
Porque estaba asustada . Y no hubo tiempo.
Weil ich Angst hatte , und es keine Zeit gab.
Mi madre solía hacerlo cuando estaba asustada , creo.
Meine Mutter hat das gemacht, wenn ich Angst hatte , glaube ich.
Una sombra demasiado asustada para hacer lo que fue traído a hace…...demasiado tímido para vivir mi verdadero potencial.
Ein Schatten, der zu viel Angst hatte , zu tun, wozu ich hierher gebracht wurde. Zu furchtsam, um meinem wahren Potenzial gerecht zu werden.
Quería verme porque estaba asustada .
Sie wollte mich treffen, weil sie Angst hatte .
Algunas noches, Jenny se escapab…...y se venia a mi casa. Sólo decia porque estaba asustada .
Manchmal schlich Jenny sich nachts heraus und kam zu mir, weil sie sagte, dass sie Angst hatte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven equivocadamente a la Constitución Europea como otro desafío más, en un momento en que desean cuidados y protección. Rara vez la gente asustada toma decisiones sabias.
Sie betrachten die die europäische Verfassung irrtümlicherweise als eine weitere Herausforderung, und dies zu einem Zeitpunkt, wo sie verhätschelt und beschützt werden wollen. Verängstigte Menschen aber treffen selten weise Entscheidungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que fui al único sitio donde puede ir la gente asustada .
Also ging ich dorthin, wo verängstigte Leute hingehen.
Correteando como una rata asustada .
Aufgescheucht wie eine verängstigte Ratte.
Hay gente asustada en el centro.
Wir hatten heute einige verängstigte Menschen in der Innenstadt.
Se arrodilla ante ti un alma asustada y un hombre roto.
Ich knie vor dir, als verängstigte Seele und als gebrochener Mann.
Sólo gente asustada rajándose las gargantas unos a otros.
Nur verängstigte Menschen, die sich gegenseitig abmetzeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba tan asustada que no dormí en meses.
Ich war so erschrocken , Ich habe Monate nicht geschlafen.
Solo estoy un poco asustada .
Ich bin gerade etwas erschrocken .
Estaba tan asustada . No dormí en meses.
Ich war so erschrocken , Ich habe Monate nicht geschlafen.
¿No veis lo asustada que está?
Seht ihr nicht, daß sie erschrocken ist?
Ella parece tan asustada .
sie sieht wirklich erschrocken aus.
¿Por qué parece tan asustada ?
Warum ist sie so erschrocken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera podría tenerla, y yo no sé si ella está asustada o si ella está enferma o si ella se hiere.
Jeder könnte sie mitgenommen haben, und ich weiß nicht, ob sie Angst hat oder ob sie krank ist oder verletzt.
La gente hace cosas increíbles y extrañas cuando está asustada .
Man verhält sich seltsam, wenn man Angst hat .
Porque sé que ella está asustada .
Denn ich weiß, dass sie Angst hat .
Eso es porque está asustada .
- Das kommt, weil sie Angst hat .
La gente hace todo tipo de cosas raras cuando está asustada .
Man verhält sich seltsam, wenn man Angst hat .
Tener a alguien con quien hablar cuando estás asustada .
Um jemanden zum Reden zu haben, wenn man Angst hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy muy sola y asustada .
Ich bin allein und habe Angst .
Etoy tan asustada de que sigas asi debil y enfermo como Toshi.
Ich habe Angst , dass du so schwach und krank wirst wie Toshi.
Estoy solo asustada , es algún tipo de maníaco
Ich habe bloß Angst , dass er irgendein Wahnsinniger ist.
Estoy asustada y no sé por qué.
Ich habe Angst und weiß nicht wieso.
Estoy enfadada y asustada , y quiero que vengas a casa. - ¿Dónde estás?
Ich habe Angst , ich möchte, dass du sofort nach Hause kommst. - Wo bist du denn nur?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué haces cuando estás incómoda? ¿Cuando estás enfadada o asustada ?
Was tust du, wenn du dich schlecht fühlst, Angst oder Wut hast ?
Ich weiß, dass du Angst hast .
Cariño, si es acerca de estar asustada , te aseguro que la gente en la bas…En la Unidad, entenderán tus problemas mejor que nadie.
Süße, wenn du Angst hast , ich versichere dir die Leute auf der Base, die Einheit, werden deine Probleme besser verstehen als jeder andere.
Mira, sé que estás asustada , pero "A" no nos va a encontrar aquí.
Ich weiß, dass du Angst hast , aber "A" wird uns hier nicht finden.
Marylin, mira, sé que estás asustada , pero esto no tiene que terminar mal.
Marilyn, ich weiß, dass Du Angst hast , aber das alles muss nicht schlecht ausgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando en la espada de Beric prendieron llamas, parecíais una niña asustada .
Als Beric's Schwert in Flammen aufging, sahst du aus wie ein verängstigtes Mädchen.
Una chiquilla asustada muy lejos de su casa.
Ein verängstigtes , kleines Mädchen, weit weg von zu Hause.
Ich bin ein verängstigtes Flittchen.
Es solo una chica confundida y asustada que fue abrumada …y no sé que pensar.
Sie ist nur ein verwirrtes und verängstigtes Mädchen, das überfordert ist un…Ich weiß nicht, was ich denke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y cuán asustada debo estar Terry?
- Und wie viel Angst muss ich haben?
Y mira, lo que es más de locos es qu…tan asustada como estab…no me sorprendió.
Und, weißt du, das Verrückte daran ist, daß ic…so viel Angst wie ich auch hatt…es hat mich nicht überrascht.
No me iré, ¡no importa cuán asustada esté!
Ich laufe nicht weg. egal, wie viel Angst ich habe.
Creo que nunca he estado tan asustada en mi vida.
Ich hatte in meinem Leben noch nie so viel Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba asustada , yo también, sobrevivimos, y con el alivio y tal...... me besó.
Sie war erschrocken und ich war erschrocken, aber wir hatten überlebt und in der Erleichterung darübe…hat sie mich geküsst.
Kris, era tarde y estabas asustada .
Kris, es war spät und du warst erschrocken .
Cielo, estás más asustada que otra cosa.
Oh, Süßes. Du bist mehr erschrocken als verletzt.
Díle a este hombre ¿Por qué estás tan asustada !
Sag diesem Mann warum du so erschrocken bist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando alguien me llama, porque estoy en las listas para recoger enjambres en esta zona, acudo a colmenas donde hay gente asustada y que tiene miedo. Para mí es como,
Wenn mich jemand anruft, und Leute rufen von überall her an wegen Bienenschwärmen, gehe ich persönlich zu den Leuten, die Angst haben vor dem Schwarm und für mich heißt es dann:
Así que ¿de qué tengo que estar realmente asustada ?
Worüber muss ich den wirklich Angst haben ?
Sólo se trata de mucha gente asustada .
Über was wir reden ist, dass viele Leute Angst haben .
Sólo se trata de mucha gente asustada .
Über was wir reden ist, daß viele Leute Angst haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no está asustada ?
Warum haben Sie keine Angst ?
Sé que estas asustada , pero nadie volvera a hacerte daño.
Sie haben furchtbar Angst , aber niemand wird Ihnen mehr wehtun.
Te asustaste entonces, estás asustada ahora.
Sie hatten damals Angst, Sie haben jetzt Angst .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asustada
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entiendo que estás asustada .
Ich dachte, Sie hätten es verstanden.
Parecía una ardilla asustada .
Ich sah aus wie ein ängstlicher Ziesel.
La gente estaba bastante asustada .
Die Gäste waren ziemlich schockiert.
Estoy asustada de mí misma.
Ich fürchte mich vor mir selbst.
Y Priscilla está terriblemente asustada .
Priscilla ist deshalb traumatisiert.
- Porque estaba asustada por ti.
- Weil sie sich Sorgen macht.
La gente parece asustada , aterrorizada.
Die Leute sind verblüfft.
Estoy muy cansada y asustada .
Ich bin sehr müde, und ich fürchte mich.
Hey, podemos estar asustadas juntas.
Hey, wir können zusammen verstört sein.
Está un poco asustada , pero está bien.
- Ihr geht es gut, sie ist bei mir.
Propongo permitirme ser asustada de muerte.
Dann werde ich mich zu Tode erschrecken lassen.
Especialmente cuando estoy asustada , sola y borracha.
Besonders, wenn ich mich fürchte, einsam bi…...und betrunken.
No hay razón para estar asustada .
Nun, es gibt keinen Grund, erschreckt zu sein.
Debo admitir que estoy algo asustada .
Ich muss zugeben, dass ich mich ängstige.
Lo siento, pero estoy asustada por ella.
Es-es tut mir leid, aber ich mache mir Sorgen um sie.
¿Por qué pretendes no estar asustada ?
Wieso tust du so cool, hast du keine Panik?
Una mujer asustada no ayuda a nadie.
Eine Frau in Panik hilft niemandem.
¿Quieres saber lo que es estar asustada ?
Dios no quiere que estés asustada .
Gott sagt: Fürchte dich nicht.
Es como un león entre ovejas asustadas.
Er ist wie ein Löwe unter ängstlichen Schafen.
¿Por qué estaba tan asustada la doctora?
Warum war der Arzt so verschreckt?
Asustada de qué, no lo sé.
Wovor, das weiß ich nicht.
¿Por qué la doctora estaba tan asustada ?
Warum war der Arzt so verschreckt?
La pobre cosa debe estar muy asustada .
Oh, das arme Ding muss zu Tode geängstigt sein.
Pero estoy asustada . Voy a tener que mudarme.
Es tut mir leid, aber es ist vorbei.
- Putitas asustadas, Huyen con las vergas metidas en el trasero.
Feiglinge, haben den Schwanz eingekniffen und laufen davon.
Cuando aterrizas, te las encuentras tan asustadas que te odian.
Wenn man Iandet, warten sie schon und hassen einen ob ihrer Ängste.
Dejen de comportarse como señoritas asustadas, o harán doble turno.
Führen Sie sich weiter wie Milchmädchen auf, hagelt es Doppelschichten.
Estás confusa y asustada , pero confía en mí.
Das ist sicher beängstigend, aber vertrau mir.
Significa que todavía tienes algo que perder ¿Estas asustada ?
Es bedeutet, das du noch etwas zu verlieren hast.
Oh. Bueno, la mayoría de la gente estaría asustada .
Oh, naja, die meißten wären wohl froh darüber.
Si, estoy asustada , inspecto…No permitirán que lo arreste.
Ja, es tut mir Leid…dass es Ihnen nicht mehr erlaubt ist, ihn zu verhaften.
Ella no entiende lo que le está pasando, está asustada .
Sie weiß nicht, was mit ihr passiert, und das zerreißt sie.
Estaba demasiado asustada para moverme. Y entonces la he visto.
Ich hab mich nicht gerührt, und dann hab ich sie gesehen.
No tiene otra opción, así que no esté tan asustada .
Sie haben keine andere Option, also fürchten Sie sich nicht.
¿Ratas asustadas a bordo de un barco destartalado?
Feige Bilgen-Ratten auf einem maroden Schiff?
Estoy tan asustada . Esto no es sólo por mí.
Es geht hier nicht nur um mich!
Estoy seguro de que sólo está asustada por su padre.
Ich bin sicher, dass sie nur wegen ihrem Vater etwas neben sich steht.
¿Qué tienes para respaldarla, aparte de una mujer asustada ?
Haben Sie Beweise, außer einer verschreckten Frau?
Por lo que sabemos, en el dibujo sale asustada
Wir wissen, dass sie das herausgegebene Bild abschreckt.
Una espécie de virgenes, y, sí, podemos estar asustadas juntas.
Irgendwie Jungfrauen, und, ja, wir können zusammen verstört sein..
Adrianna no estaba asustada de oír esas noticias.
Adrianna war nicht begeistert, diese Neuigkeit zu hören.
Asustada la Virgen, dejó la planta y echó a correr.
Sie erschrickt, lässt die Beere stehen und eilt hinweg.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo que sabía que estaba asustada , pero lo que no recuerdo es estar asustada , ni cómo me sentía.
Ich erinnere mich und weiß, dass ich mich fürchtete, aber ich erinnere mich nicht, wie ich mich fürchtete und mich fühlte.
Preferiría hacerle frente a 1.000 espadas que estar encerrada dentro con este rebaño de gallinas asustadas.
Ich würde lieber kämpfen, als mit diesen verängstigten Hühnern eingesperrt zu sein.
No te ofendas, pero ya estoy bastante asustada así como es.
Sei mir nicht böse. Ich bin nur so schon aufgeregt genug.
¿Debería volver a ser la chica asustada que no podía admitir lo que quería?
Soll ich wieder das kleine, verängstige Mädchen sein, die sich nicht eingestehen konnte, was sie eigentlich will?
Bien, porque mi junta ya está lo suficientemente asustada como está.
Gut, weil bei meinem Vorstand schon mehr Panik ausgelöst wurde als notwendig.
En ese país, la gente está asustada , sobre todo, por la pérdida de empleos.
In den USA fürchtet man vor allem den Verlust von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa habitacion, estaba asustada . pero esa habitacion. es la habitacion mas magica del mundo
Aber der Raum ist der magischste Raum auf der Welt.
Mira, tu compañera está asustada Y no nos importa el tesoro
Schau mal, deine Mitbewohnerin ist völlig ausgeflippt und uns interessiert der Schatz nicht,
Sigo asustada por esa manada que pasó, o como quieras llamarlos.
Mir hat die Meute gereicht, die vorüberzog.
Lo que sé es que Spencer está muy asustada porque estés aquí.
Alles, was ich weiß, ist, dass Spencer es nicht gut heißt, dass du hier bist.
Bajé las escaleras corriendo, asustada , como si supiera lo que había ocurrido.
Ich rannte die Treppe hinunter, geängstigt, als wüsste ich, was geschehen war.
Tengo una apuesta con House. Él dice que estás demasiado asustada para hacerlo.
House wettet, du hast zu viel Schiss, um hinzugehen.
Sí, tienes razón, supongo que debería estar un poco más asustada .
Ich schätze ich sollte ein weni…aufgebrachter sein.
Pero no parecía ni lo más mínimo estar perdida o asustada .
Aber Matsuko wirkte, als hätte sie keine Unsicherheiten oder Ängste.
Ella le había buscado pidiendo protección…como si estuviera asustada de alguien o algo.
Sie habe sich Hilfe suchend an ihn gewandt, so als fürchte sie etwas oderjemanden.
Han robado en varias granjas y mi madre está un poco asustada . - ¿Has acabado, Phillip?
Es gab mehrere Einbrüche, und meine Mutter ist schon ganz nervös. - Fertig, Phillip?
Mamá y yo salimos bien, pero el pobre lagarto escap…...y lo aplastó un ave asustada .
Mutter und ich waren wohlauf, aber der arme Waran entflo…und wurde zertrampelt von einem verängstigten Kasuar.
Todo aquello de la niña asustada buscando amor y seguridad en el barro.
lmmer dieses Gerede von dem Kind, das im Schmutz Liebe und Schutz sucht.
Le dije que no era cierto, que no deseaba su muerte. ?Estaba alarmada o asustada ?
Ich sagte, dass es nicht wahr sei, dass ich nicht ihren Tod wolle. War sie nicht alarmiert und beangstigt?
La tía Marie todavía está algo asustada . No quería que nos fuéramos.
Tante Marie ist immer noch total daneben, sie wollte uns gar nicht fahren lassen.
Ella está asustada por morir virgen, y francament…...yo aprovecho cualquier oportunidad que tenga.
Sie befürchtet, dass sie als Jungfrau sterben wird. Und mal ehrlich, ich bin bereit, jede Gelegenheit zu nutzen.
Todo tu discurso acerca de una niña asustada buscando amor y seguridad entre el barro
lmmer dieses Gerede von dem Kind, das im Schmutz Liebe und Schutz sucht.
Está bien, pero estoy asustada , porque no creo que seas anormal.
Na schön, aber ich bin verwirrt, denn ich denke nicht, dass du ein Freak bist.
Tratar de vivir intensamente la realidad de la persona pobre, humillada y asustada .
Versuchen, die Wirklichkeit des armen, gedemütigten und verängstigten Menschen bis ins Tiefste mitzuerleben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aunque es una mujer fuerte, Angelina Jolie, luce asustada por alg…
ES
Eigentlich ist sie eine toughe Frau Angelina Jolie, heute allerdings nich…
ES
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienes un poder interior al que ni siquiera has conseguido acercarte, y no tienes que estar asustada .
Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.
Escuha, puedo salvarte simplemente si me dejas hacérselo entender a esa asustada , y gracias a ti, confundida mujer.
Hör zu, ich kann dich retten, wenn du mich zu dieser sehr verängstigten und jetzt, dank dir, sehr verwirrten Frau reden lässt.
Creo que algunas de las personas del lado del Software Libre están algo asustadas por la comercialización.
Aber einige Leute hier im freien Software-Lage…fürchten sich ein bisschen vor der Kommerzialisierung.
Ahora he conocido a alguien que lo ha logrado y no sé si sentirme emocionada o asustada .
Jetzt bin ich jemand begegnet, der das verwirklicht hat, und ich weiss nicht, ob mich das freuen oder ängstigen soll.
Asustada como lo estabas tú cuando te persiguió aquel tipo en Rockland, pero ella tiene solo ocho años.
Wie Sie, als Sie den Kerl angriffen, der Ihnen nach Rockland gefolgt war.
Y estoy un poco asustada , porque siempre regresa a las 8:30. - ¿Tiene una foto de ella?
Und ich bin ein wenig unruhig geworden, da sie immer um 8:30 Uhr zurück ist. - Haben Sie ein Foto von ihr?
Lo único que quiere es sentirse un poco menos asustada de lo que está, que, sabes, es probablemente mucho.
Sie will sich nur etwas weniger durchgeknallt fühlen, als sie sich eh schon fühlt. Und sie fühlt sich wahrscheinlich total durchgeknallt.
Bueno, en el momento, señor estaba mas asustada por mi marido, por su seguridad y su salud.
Nun, zu dieser Zeit, Si…... war ich mehr um die Sicherhei…... und den Verstand meines Mannes besorgt.
Sé que no te agrad…...y tu novia se siente asustada por m…...porque soy más atractiva que ella.
Ich weiß, dass du mich nicht wirklich magst, und deine Freundin, ist wegen mir total ausgeflippt weil ich irgendwie heißer bin als sie.
Y si hubieras tenido un hombre como yo en tu vid…tú tampoco hubieras tenido que estar asustada de ellos.
Und wenn du einen Mann wie mich hättest, müsstest du das auch nicht.
O está asustada porque se enteró de que querían asesinar a su espos…el día de su boda.
Oder sie ist am Ende, weil während ihrer eigenen Hochzeit - auf ihren Ehemann geschossen wurde.
No hagas nada de lo que diga…permanece asustada y por sobre todo ¡trata de ser un heroe!
Tu nichts, was sie sage…...bleib' panisch und zu guter Letz…...versuche den Helden zu spielen.
Ayuda al fontanero a rescatar a la asustada princesa superando todos los obstáculos que aparecerán en su camino.
ES
Beihilfen für Klempner den verängstigten Prinzessin Überwindung aller Hindernisse, die in Ihrem Pfad erscheint retten.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Asustada , estremecida y sin saber qué hacer, Bimala pensó que había perdido a su hija en el terremoto.
Nach dem Erdbeben suchte sie zitternd und panisch in den Trümmern nach ihrer Tochter.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
La bailarina, muy asustada , gritó y gritó con todas sus fuerzas para avisar al pobre niño del malvado dragón.
Die Tänzerin erschrak und schrie aus vollem Halse, um das arme Kind vor dem bösen Drachen zu warnen.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Te dije que había una serpiente gigante en el lago, y que se comía a las niñas que venían aquí. Estabas muy asustada .
Ich hab mal erzählt, da wär 'ne Schlange drin, die kleine Mädchen frisst, und du bist in Tränen ausgebrochen.
No existe la enfermedad de "la teta Miedosa" o asustada , o como quiera. Y menos que se transmita por la leche materna.
Es gibt keine Krankheit die "Verschreckte Brust" heißt...... und mit der Muttermilch übertragen wird.
Falta una person…alguien que ha visto más maldad que bondad de nosotros y de la que jamás ha estado asustada .
Nun fehlt noch eine Perso…jemand, der mehr Schlechtes als Gutes von uns mitbekommen hat und sich trotzdem niemals hat abschrecken lassen.
Salió a las 7:30 de esta mañana, y estoy un poco asustada , porque siempre vuelve como a las 8:30.
Sie ist heute Morgen um 7:30 Uhr los. Und ich bin ein wenig unruhig geworden, da sie immer um 8:30 Uhr zurück ist.
¿Crees que Jenna se ha cambiado de escuela porqué después de lo de Garrett, estaba asustada de que pudiera ser la próxima?
Denkst du, dass Jenna die Schule gewechselt hat, weil sie dachte, dass sie nach Garrett die nächste sein würde?
¿Tengo que hacer todo el discurso de "estás asustada , y eso está bloqueándote, y si sólo te relajas, al final volverá"?
Muss ich dir die ganze "Du bist durchgedreht und das blockiert dich und wenn du einfach loslässt, wird es letztendlich zurückkommen" Rede halten?
Una persona asustada es una persona débi…...y ser débil es peligroso para su famili…...para su poblad…...y para su tribu.
Der Mensch, der sich fürchtet, ist ein schwacher Mensch. Und ein schwacher Mensch ist eine Gefahr für seine Familie, für sein Dorf und für seinen Stamm.
la población asustada , escapó de las naves y se dirigió hacia la colina, pero encontró a los pirtatas que mientras tanto ya habían devastado Nerano.
IT
Das Volk, sehr erschreckt von diesem Angriff, versuchten sich auf dem Hügel in Sicherheit zu bringen, aber Sie fanden dort die Piraten die in der Zwischenzeit Nerano zerstört hatten.
IT
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero creo que mucha de la gente en el campo del Software Libr…se encuentra un poco asustada por la comercialización.
Aber einige Leute hier im „Freien-Software-Lager“ fürchten sich ein bisschen vor der Kommerzialisierung.
La caza huye asustada a lo profundo de las pocas selvas que quedan y los cazadores penan regresan a casa con las manos vacías.
Das Wild wird immer tiefer in die wenigen noch vorhandenen Wälder verdrängt und die Penan kehren oft mit leeren Händen von der Jagd nach Hause zurück.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Determinadas personalidades influyentes, procedentes de Estados que se han beneficiado recientemente de la plena adhesión a la Unión Europea, pretenden actualmente que esa Unión, tan valiente por haber aceptado de golpe diez nuevas adhesiones, estaría como «asustada» por su gesto.
Einige einflussreiche Persönlichkeiten aus Staaten, die vor kurzem die Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union erhalten haben, erklären nun, dass die Union mit der gleichzeitigen Aufnahme von 10 neuen Ländern sehr mutig gewesen sei, jetzt aber gleichsam vor ihrem eigenen Mut „erschrecke“.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, no sólo una inmensidad de mujeres estarán asustadas al contemplar cómo una empresa norteamerica se está apropiando de los llamados genes del cáncer de mama por vía de la concesión de la patente.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wird nicht nur eine Vielzahl von Frauen erschrecken, wenn sie mit ansehen müssen, wie sich eine amerikanische Firma auf dem Weg der Patentierung sogenannte Brustkrebsgene quasi aneignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi larga carrera política, puedo decirles que fueron sobre todo las mujeres, asustadas por la competencia que podía hacerles, las que trataron de ponerme todo tipo de obstáculos.
Aus meiner langen politischen Erfahrung kann ich Ihnen sagen, dass es vor allem Frauen waren, die, weil sie meine Konkurrenz fürchteten, versucht haben, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que convencerla de que nos dé alguna nueva prueba. ahora que tú eres el único por el que ella tiene una razón para estar asustada vas a tener que ayudar.
Wir müssen sie davon überzeugen, uns neue Beweise zu liefern. Und nun, wo du der Einzige bist, den sie zu fürchten hat, wirst du helfen wollen.
Fausta padece de "teta asustada ", una rara enfermedad que se transmite por la leche materna de las mujeres que han sido violadas o abusadas sexualmente, durante o poco después de su embarazo.
Fausta leidet in "Trauermilch" an einer seltenen Erkrankung, die durch Muttermilch von vergewaltigten oder sexuell misbrauchten Frauen während oder kurz nach deren Schwangerschaft übertragen wurde.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Se puso éste a rugir con tanta fiereza que todas las aves del bosque echaron a volar asustadas; pero el caballo lo dejó rugir y, a campo traviesa, lo llevó arrastrando hasta la puerta de su amo.
Der Löwe fing an zu brüllen, dass die Vögel in dem ganzen Wald vor Schrecken aufflogen, aber das Pferd liess ihn brüllen, zog und schleppte ihn über das Feld vor seines Herrn Tür.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Él ha comenzado a hacer los comentarios ofensivos sobre mí y mi familia, contar las historias falsas, poco envidiables de nosotros, y soy a las personas asustadas, comienzan a ser dados por la pregunta, cuáles hechos realmente.
Er hat begonnen, die beleidigenden Kommentare über mich und meine Familie zu machen, die falschen, nicht beneidenswerten Geschichten über uns zu erzählen, und ich bin die erschrockenen Menschen, beginnen, sich die Frage zu stellen, welche Tatsachen wirklich.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
