Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene otra opción, así que no esté tan asustada .
Sie haben keine andere Option, also fürchten Sie sich nicht.
Niños, entiendo que estén asustados y alterados.
Ich weiß, dass ihr alle aufgeregt seid und euch fürchtet .
Creo que algunas de las personas del lado del Software Libre están algo asustadas por la comercialización.
Aber einige Leute hier im freien Software-Lage…fürchten sich ein bisschen vor der Kommerzialisierung.
¡No pueden temer! Pero tú estás vivo y asustado .
Aber du lebst und du fürchtest dich .
- Estás asustado de ser feliz.
- Du fürchtest dich davor, glücklich zu sein.
Una persona asustada es una persona débi…...y ser débil es peligroso para su famili…...para su poblad…...y para su tribu.
Der Mensch, der sich fürchtet , ist ein schwacher Mensch. Und ein schwacher Mensch ist eine Gefahr für seine Familie, für sein Dorf und für seinen Stamm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy asustado de que usted no esté asustado .
Ich bin bestürzt darüber, daß Sie nicht bestürzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de Schössow, la mirada se vuelve el motor de la historia, en cada imagen vemos los ojos de sus pequeños héroes sorprendidos, curiosos, asustados o satisfechos.
DE
Bei Schössow wird der Blick zum Motor der Geschichte, wir sehen in jedem Bild die Augen seiner kleinen Helden, mal erstaunt, dann neugierig, ängstlich oder zufrieden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, si los Estados miembros son demasiado tímidos o están demasiado asustados para afrontar esto, permítanme hacer otra sugerencia que tal vez sea un poco conflictiva aquí.
Wenn die Mitgliedstaaten zu befangen oder zu ängstlich sind, um sich dieser Sache selbst anzunehmen, lassen Sie mich abschließend einen anderen Vorschlag machen, der an diesem Ort vielleicht etwas umstritten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ratoncito asustado que corría en mi jardín y entró por mi puerta.
Ein ängstliches Mäuschen, das durch meinen Garten, durch meine Tür huschte.
Debemos reconocerlo y entender que surgen no sólo cuando el público es apático o está asustado , sino también cuando no hay una vanguardia estable a la vista, como los partidos políticos poderosos que eligen a sus líderes y los controlan.
Wir müssen dies erkennen und verstehen, dass er nicht nur dann entsteht, wenn die Öffentlichkeit apathisch oder ängstlich ist, sondern auch, wenn es keinen eindeutigen, stabilen, hoch entwickelten Wächter gibt, z. B. mächtige Parteien, die die Führer wählen und kontrollieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es una sorpresa verla por aquí. Aunque estábamos un poco asustados .
Sie sind überrascht dich hier zu sehen, wenn nicht etwas ängstlich .
Me siento como cuando era niña. Horriblemente asustada y sola.
Als Kind fühlte ich mich schon mal so ängstlich und einsam.
Y estamos justo tan asustados y confusos como tú estás.
Und wir sind genauso ängstlich und verwirrt, wie du.
Y para serle sincero, me pareció que estaba un poco asustado .
Ich hatte auch den Eindruck, dass er ein wenig ängstlich aussah.
No deshonraré las últimas horas de Robert derramando sangre en su cas…Ni sacando a niños asustados de sus camas.
Ich entehre Roberts letzte Stunden nicht durch Blutvergießen in seinen Halle…und indem ich ängstliche Kinder aus ihren Betten zerre.
Debeis haber estado muy asustada , mi señora.
Ihr mußt sehr ängstlich gewesen sein, my Lady.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra.
Nun sitzt dieses Monster im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A mí me parece que estaba bastante asustada .
Sie sah ja recht angsterfüllt aus.
A mí me ha parecido bastante asustada .
Sie sah ja recht angsterfüllt aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pareces una chiquilla asustada .
Sie sehen aus wie ein angstvolles Kind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy un poco asustado , mami, pero estoy bien, supongo.
Ich habe ein bisschen Angst , aber es geht mir gut, glaube ich.
O estás tan asustado que no puedes ni hablar?
Oder hast du zu viel Angst , um zu reden?
El capitán estaba asustado ?
Shane solo esta asustado . - ¿De los caminantes en el granero?
Shane hat Angst . - Vor den Streunern in der Scheune?
Oh, ellos no estaban exactamente escapándose, señora. Aunque se han asustado un poco. Necesitan a alguien que los cuide.
Nein, aber sie hatten Angst und brauchen ein paar gute Worte.
Si tuvieras cerebro, que no lo tienes, estarías asustado también.
Hättest du Verstand, hättest du auch Angst .
Ese chico estaba asustado .
¿Todavía no estás asustado lo suficiente?
Du hast nicht genug Angst ?
¿Qué pasó con lo de estar asustado ?
Was ist mit deiner Angst passiert?
- De todos modos, no me habría asustado .
- Ich hätte sowieso keine Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo cuando vi esa peli,…staba tan asustado que no dormí durante una semana.
Ich erinnere mich, als ich den Film sah, bekam ich solche Angst , dass ich eine Woche nicht schlafen konnte.
Un día, con Neal estábamos echado…...en la cama juntos, a las cuatro de la madrugada. Por algún motiv…sin ningún lugar dónde ir y ningún otro lugar dónde dormir. Recuerdo que yo estaba un poco asustado , y no muy seguro de lo que tenía que hacer, entonce…
Eines Tages lagen Neal und ich um vier Uhr früh zusammen im Bett umständehalbe…es gab keinen anderen Schlafplatz, und ich hatte ein wenig Angst , und wusste nicht, was ich tun sollte.
¿Estás asustado , ahora que se te acaba el tiempo?
Bekommst du es langsam mit der Angst zu tun?
Estoy asustado François. son peligrosos, se dan cuenta que se termino.
So langsam bekomme ich Angst , Francois. Die Kerle sind gefährlich. Die merken doch auch, dass es jetzt zu Ende geht.
Estás tan asustado , que estás a mil doscientas millas de donde deberías.
Du hast solche Angst , 1.200 Meilen weit von dort weg zu sein, wo du eigentlich sein solltest.
Estás asustado . Se te nota en la cara.
Die Angst steht dir doch ins Gesicht geschrieben.
Está realmente asustado de que haya un escándalo.
Er hat wirklich Angst , Sie richten einen Skandal an.
Está demasiado asustado para ser una amenaza, se lo aseguro.
Der ist keine Gefahr. Der hat zu viel Angst , das garantiere ich Ihnen.
Quizás yo esté más asustado que tú en este momento.
Ich habe wahrscheinlich mehr Angst als Sie gerade.
Y a decir verdad, también asustado .
Irgendwie habe ich auch Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, nos ha dicho mucho sobre el futuro: Qué va a hacer la Comisión, qué va a hacer en Lisboa la Presidencia, etc. Y nos ha comunicado algo que me ha asustado , señor Presidente en ejercicio del Consejo.
Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben viel von der Zukunft gesprochen: was die Kommission unternehmen wird, was die Präsidentschaft in Lissabon unternehmen wird usw. Und Sie haben etwas in Aussicht gestellt, was mich erschreckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso pensaron que el fantasma malo había asustado a nuestro gordo?
Hat das böse Gespenst unser kleines Butterblümchen erschreckt ?
Espero que el perro no te haya asustado .
Ich hoffe, der Hund hat dich nicht erschreckt .
Y Klove la ha asustado mucho.
Dieser Klove hat sie zu Tode erschreckt .
Perdona que te haya gritado antes, es que me has asustado .
Entschuldige, dass ich dich angefahren habe! Aber du hast mich erschreckt .
Cielos, espero no haber asustado a las vacas.
Mein Gott, hoffentlich hab ich die Kühe nicht erschreckt .
Espero que no los hayamos asustado .
Oh, ich hoffe, ich habe Sie nicht erschreckt .
Los críos les habran asustado .
Die Kinder haben sie wohl erschreckt .
Espero que los perros no lo hayan asustado . - ¿Vamos a hacerlo afuera?
Die Hunde haben Sie doch nicht erschreckt ? Machen wir es draußen?
Sí, el viejo Enderby fué asustado de muerte.
Der alte Enderby wurde zu Tode erschreckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podía dejarlo ahí, tan solo y asustado . Así que lo agarré y lo saqué de la selva.
Ich konnte ihn da nicht allein liegen lassen, so verängstigt , also griff ich ihn und brachte ihn weg.
Si estuvieras solo y asustado , ¿cómo lo lograrías?
Wenn du alleine und verängstigt wärst, an wen würdest du dich wenden?
Odiaba la idea de él acostado en la oscuridad, asustado .
Ich hasste die Vorstellung, dass er im Dunkeln wach liegt, verängstigt .
Eso es por qué lo quería donde é…atrapado, asustado .
Deshalb will ich ihn genau da, wo er is…gefangen, verängstigt .
¡Cuando me rechazaste, me sentí perdido y asustado .
Als du mich zurückgewiesen hast, fühlte ich mich verloren und verängstigt .
Y luego, cuando salí a pasear, me sentí perdido y asustado de una manera completamente diferente.
Und dann ging ich spazieren, und fühlte mich auf ganz andere Weise verloren und verängstigt .
Se siente asustado y cansado.
Er fühlt sich verängstigt und müde.
-Sí …y asustado, luego muy asustado y entonces tu corazón falla.
J…und verängstigt, dann wirklich verängstigt und dann hört dein Herz auf zu schlagen.
Si se equivoca, todos se olvidan, si acierta se convierte en una leyenda. quedó asustado despues de una transfusión
Wenn er falsch liegt, werden wir es vergessen. Wenn er Recht hat, wird er eine Legende. Gleich nach der Transfusion war er verängstigt .
Er schaute so verängstigt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué cara pones cuando estás asustado .
Du hast echt eine Fresse, wenn du Angst hast .
Me refiero a que estás asustado .
Ich meinte, dass du Angst hast .
No tienes que ir si estás asustado .
Wer Angst hast , muss nicht mit uns reiten.
Ich weiß, dass du Angst hast .
Hablas contigo mismo porque estás asustado .
Du führst Selbstgespräche, weil du Angst hast .
Puedo ver que está asustado .
Ich kann sehen, dass du Angst hast .
O te estás riendo porque estás asustado o te estás riendo por eres estúpido.
Entweder lachst du, weil du Angst hast , oder du lachst, weil du blöd bist.
Sólo dile a la chica que estás demasiado asustado .
Sag dem Mädchen einfach, daß du zu viel Angst hast .
No tomas vicodina porque estás asustado .
Du nimmst kein Vicodin, weil Du Angst hast .
Por más asustado que estés, estoy seguro que Summer lo está diez veces más.
Hör zu, auch wenn du Angst hast , ich bin mir sicher, dass Summer zehn mal mehr Angst hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer vino a hablar conmigo bastante asustado por algo que encontró en el correo.
Er ist gestern ziemlich verängstigt zu mir gekommen, wegen etwas, das er in der Post gefunden hat.
Me siento emocionado y, al mismo tiempo, asustado .
Ich bin aufgeregt und gleichzeitig verängstigt .
Tal vez Danny no estaría desaparecido, asustado y solo.
Vielleicht wäre Danny nicht verängstigt und allein.
Walt, creo que estás asustado .
Walt, ich glaube, du bist verängstigt .
Mira, sé que estás asustado .
Ich weiß, du bist verängstigt .
No queria que el viera lo asustado que estaba.
Ich wollte nicht, dass er sieht, wie verängstigt ich war.
Nunca estuve tan asustado .
Ich bin noch nie so verängstigt gewesen.
No quise matarlo porque estaba tan asustado cómo yo.
Ich wollte ihn nicht töten, da er so verängstigt aussah wie ich.
Y está tan asustado que me da la combinación.
Und, so verängstigt , geben Sie mir die Kombination.
Hago como que estoy asustado Porqu…
Ich täusche vor, durch den Spuk verängstigt zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba asustado porque cada vez que he hecho un compromiso con una mujer, me estalla en la cara
Ich hatte Angst weil jedes Mal wenn ich eine Verpflichtung einer Frau gegenüber einging, ist es schief gegangen.
Yo estaba asustado , pero el teniente Dan estaba loco.
Also ich, ich hatte Angst , aber Lieutenant Dan, der war irre.
Estaba asustado de cómo reaccionarías, y necesitaba que lo suavizaras para cuando se lo dijera a Caleb.
Ich hatte Angst , wie du reagieren würdest, Und du musstest den Schock abmildern, wenn ich es Caleb erzählen würde.
Quería ir a la policía, pero estaba asustado .
Ich wollte zur Polizei gehen, doch ich hatte Angst .
Creo que estaba asustado .
Ich denke, er hatte Angst .
Probablemente estaba tan asustado como cualquier otro, per…Pero interiormente nunca me sentí mejor.
Ich hatte Angst wie alle anderen auch, aber tief in mir fühlte ich mich nie besser.
Quizá él estaba asustado .
Vielleicht hatte er Angst .
Estaba asustado porque pensaba que mi novia podía morir.
Ich hatte Angst , weil ich dachte, dass meine Freundin sterben könnte.
Vine realmente aquí para hablar con el. pero estaba asustado , perderia mucho en sus ojos
- Ich kam wirklich her mit ihm zu spreche…aber ich hatte , ich wurde Fall in Ihre Achtung Angst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando volvist…estaba asustado creyendo que ibas a saber que pensaba.
Aber seit du wieder da bist…... habe ich Angst , du könntest sehen, was ich denke.
Ich sagte nicht, ich habe Angst .
Todavía estoy asustado como un desgraciado.
Ich habe immer noch Angst , dass diese Wichser übertreiben.
Pero estoy asustado de terminar nuestra amistad.
Aber ich habe Angst , dass unsere Freundschaft zu Ende gehen könnte.
No estoy asustado , estoy enojado.
Ich habe keine Angst , ich bin wütend.
Señor, estoy casi asustado de preguntar, per…¿eso me incluye a mi también?
Sir, ich habe Angst danach zu fragen, aber schließt mich das ein?
También yo estoy asustado .
No estoy asustado , es sólo una ilusión.
Ich habe keine Angst , es ist nur eine Illusion.
Tengo todos estos amuletos porque estoy asustado cada segundo.
Die ganze Inneneinrichtung besteht aus Amuletten. Ich habe jede Sekunde Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es comprensible que estés asustado y confundido,
Es ist verständlich, dass Sie Angst haben und verwirrt sind.
Y sé que debería estar asustado .
Und ich weiß…ich sollte Angst haben .
No está mal estar asustado .
Es ist nicht schlimm, Angst zu haben .
Sin importar lo que pase est…noche cuando me vay…no quiero estar asustado más.
Egal, was passiert, wenn ich heute Abend gehe, will ich keine Angst mehr haben .
- Pero también he visto que estás asustado .
- Aber ich sehe ebenfalls, dass Sie Angst haben .
Debí haberlos asustado mucho.
Ich muss Ihnen so viel Angst gemacht haben .
¿ Y no te dijo que no es malo estar asustado ?
Sagte Sie, daß es nicht dumm ist, Angst zu haben ?
Tenemos que luchar por cada vid…incluso cuando parece sin remedi…incluso cuando estamos asustado …porque la batalla no es sólo por nuestra supervivenci…
Wir müssen um jedes Leben kämpfen, auch wenn es hoffnungslos erscheint, auch wenn wir Angst haben , denn in dieser Schlacht geht es nicht nur um unser Überleben,
Me cansé de estar asustado .
Ich habe es satt, Angst zu haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, él lo sabe, pero está asustado .
- Ja, das weiß er auch. Aber er hat Angst .
El esa asustado , y no sabe que va a pasar Y no hay forma para el para que lo imagina.
Er hat Angst , und er weiß nicht was passieren wird…und es gibt keine Weg für ihn, es sich vorzustellen.
¿Por qué no está asustado ?
Warum hat er keine Angst ?
Entiendo lo que haces, y esta bien estar asustado .
Ist ja gut, jeder hat mal Angst .
Miren, tiene dolor, está asustado y necesita a alguien que conozca para sostenerle la mano.
Hey, er hat Schmerzen, er hat Angst , und er braucht jemanden, der seine Hand hält.
Marilyn, mira, está asustado en este lugar.
Marilyn, er hat Angst vor diesem Ort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pens…...ese era un gran program…...y de verdad me distraje y olvidé que estaba asustado .
Und ich dachte, das war eine großartige Show, Und ich war dadurch wirklich abgelenkt un…und ich vergaß, dass ich Angst hatte .
Tal vez debería decir que no estaba asustado , pero lo estaba.
Ich sollte vielleicht gar nicht erzählen, dass ich Angst hatte , aber ich hatte Angst!
Cometí tantos errores en mi vida por estar asustado .
Ich habe so viele Fehler in meinem Leben gemacht, nur weil ich Angst hatte .
Si tu papá estuviera aquí contándote est…te habría dicho que estaba asustado .
Wenn dein Dad hier wäre, würde er sagen, dass er Angst hatte .
Todo lo que se es que, cuando estaba asustado esta noche, y lo estaba un poc…much…
Alles, was ich weiß, ist, dass als ich Angst hatte heute Nacht, und ich ein bissche…vie…
Estaba loco porque estaba asustado .
Ich war launisch, weil ich Angst hatte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está asustado y solo ……yo podría ayudar.
Er hat Angst und ist alleine un…un…ich könnte helfen.
El chaval se ha dado ahora cuenta. Está confuso y asustado .
Ihm ist wohl eingefallen, wer er ist, und hat nun Angst .
- Estar asustado y querer salir corriendo.
- Man hat Angst und will weglaufen.
Está asustado de que el carnicero venga a por él.
Er hat Angst , dass der Schlächter ihn kriegt.
Está asustado , es un alcohólico.
Er hat Angst , er ist Alkoholiker.
Es un ser humano asustado . - ¿ Qué vas a hacer?
Ein menschliches Wesen. Und sie hat Angst . - Was hast du vor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque está asustado de dejarme aquí con Chuck.
Weil er Angst hat , mich mit Chuck hierzulassen.
Pero ¡no cuando está asustado !
Aber nicht, wenn er Angst hat !
Alan es sumamente peligroso cuando está asustado .
- Wenn er Angst hat , ist er am gefährlichsten.
Erik fue tras tu madre porque está asustado .
Erik griff deine Mutter an, weil er Angst hat .
Entiendo por qué estaba asustado .
Ich kann verstehen, warum er Angst hat .
Entonces notarás que está asustado .
Dann solltest du auch sehen, dass er Angst hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no me equivoco, Draco, diría que estás asustado .
Zum Glück weiß ich's besser, sonst würd ich sagen, du hast Angst .
Espero que no estés asustado .
Ich hoffe, du hast keine Angst .
Yo sé que estás asustado hijo.
Ich weiß, du hast Angst , Sohn.
Pero t…no estás asustado .
Aber d…Du hast keine Angst .
Admítelo, estás enojado y asustado de perderme.
Gib's zu! Du bist wütend und hast Angst , mich zu verlieren!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He pasado toda la vida asustado .
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst .
Estaba asustado . Veía cosas que salían de las paredes.
Er hatte Angst , er sah Dinge aus den Wänden kommen.
Estaba asustado por tu madre y también lo heriste.
Er hatte Angst um Ihre Mutter.
Estaba tan asustado que le dije que tenía el dinero en mi casa.
Ich hatte solche Angst , deshalb habe ich gesagt, das Geld würde sich im Haus befinden.
Ich hatte Angst und ich rannte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No parece estar muy asustado .
- Sie scheinen keine große Angst zu haben .
Sé que eso es como sentirse presionado y estresado y sentir que nadie entiende cómo te sientes, y sé que eso es como sentirse asustado .
Ich weiß wie es ist Stress und Druck zu spüren, wie man sich fühlt, wenn niemand versteht, wie man sich fühlt. Ich weiß wie es ist Angst zu haben .
Estar mucho asustado ahora.
Ich jetzt große Angst haben .
Imagínate a alguien tan grande como tú asustado .
Wie kann ein so großer Kerl wie du Angst haben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Marín nos ha recordado, y confieso que sus palabras me han asustado un poco, que la Unión Europea inyecta cantidades considerables de fondos y de energía, pero probablemente no en las mejores condiciones para que sean eficaces.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no estoy asustado de ellos, si es lo que quiere decir.
Ich bin nicht mehr von ihnen erschrocken , wenn Sie das meinen.
Das hat mich erschrocken .
Despu?s asustado zagarajushchie van por toda la playa y recogen las cosas.
Sp?ter gehen erschrocken sagarajuschtschije nach dem ganzen Strand und sammeln die Sachen.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi experiencia dice.. .. . .que un policía asustado es más útil que muerto. ;Un aviso? ;No es un poco suave?
Erfahrungsgemäß.. .. . .ist ein verängstigter Bulle nützlicher als ein toter. Eine Warnung? Ist das nicht zu wenig?
Un hombre asustado es dócil y Peer Njaay necesita eso.
Ein verängstigter Mensch ist fügsam, und Peer Njaay braucht genau das.
Mi experiencia dic…...que un policía asustado es mas útil que muerto.
Erfahrungsgemäß.. .. . .ist ein verängstigter Bulle nützlicher als ein toter.
Me imagino que es un niño muy asustado .
Ich glaube, er ist ein ziemlich verängstigter , kleiner Junge.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asustado
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecen un tanto asustados.
Sie scheinen ein wenig nervös zu sein.
Mis hombres están asustados.
Asustado en la oscuridad.
Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
Nunca me vistes asustado .
Du hast mich noch nie in Panik gesehen.
Ihr habt sie jetzt verschreckt.
Ich bin schon etwas beunruhigt.
Ich fürchte mich nicht länger.
Wie ein ängstlicher kleine Junge.
Estaba muy asustado para decirme.
Sie hatten Schiss, es mir zu sagen.
Ahora no te ves asustado .
Jetzt schau doch nicht so entsetzt.
Y helo aquí, huyendo asustado .
Und jetzt segelst du um dein Leben.
AI contrario, siempre estoy asustado .
lm Gegenteil, ich bin immer in Sorge.
En realidad me sentía asustado .
Ich war sogar richtig in Panik.
No me gusta, están asustados.
Er habte de Fossas verjagte.
Te olvidaste de estar asustado .
Du vergisst, dich zu fürchten.
Perdone si la he asustado .
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Escucha, el Pentágono, está asustado
Hör zu, das Pentagon ist besorgt.
Tal vez lo hayan asustado .
Vielleicht ängstigten sie ihn.
Creí que la había asustado .
Ich dachte, ich hätte Sie verschreckt.
¿De qué está tan asustado ?
Está muy asustado ahora mismo.
Er ist ziemlich ausgeflippt.
Estaba mojado y parecía asustado .
Er war nass und wirkte angstlich.
Estaba mojado y parecia asustado .
Er war nass und wirkte angstlich.
- Estás asustado de ser feliz.
- Du fürchtest dich davor, glücklich zu sein.
- Perdona si te hemos asustado .
- Wir wollten Sie nicht erschrecken.
Me siento un poco asustado
Ich....hab irgendwie Schiss!
Los pasajeros estaban muy asustados
Die Passagiere waren sehr besorgt
Pero estoy ansioso y asustado .
Se olvida de estar asustado .
Du vergisst dich zu fürchten.
Al contrario, siempre estoy asustado .
lm Gegenteil, ich bin immer in Sorge.
¿Tu no estas asustado como todos?
- Hat dich das nicht verschreckt?
¡Que asustado debió de estar mi marido!
Mein Mann ertrug es schweigend.
¿Ve? Ya se ha asustado la nube.
Sehen Sie, die Wolke ist verscheucht worden.
Un lagarto te ha asustado , jefe?
Eine Eidechse hat Sie verschreckt, Boss?
Me imagino que estaba un poco asustado .
Er war wohl etwas überrascht.
No, pero estoy un poco asustado .
Nein, aber ich flippe etwas aus.
Se llevaron a un niño asustado .
Sie nahmen einen verängstigten Jungen mit.
- Los hombres de Ryker lo han asustado .
- Rykers Jungs haben ihn vertrieben.
Se llevaron a un niño asustado .
Sie nahmen einen ängstlichen Jungen.
Pero dijiste, que no te habías asustado .
Aber gerade hast du gesagt, du hattest keine.
- Yo estoy tan asustado como tú.
Ich hab genauso viel Schiss wie du.
Niños, entiendo que estén asustados y alterados.
Ich weiß, dass ihr alle aufgeregt seid und euch fürchtet.
Me siento un poc…asustado, ya sabes.
Ich habe ein bisschen Schiss.
Estoy asustado , vamos a bajar hacia Seúl.
Ich befürchte, wir werden nach Seoul zurückgetrieben.
Lamento haberte asustado , David, pero debia venir.
Tut mir Leid, David, aber es musste sein.
Si te digo la verdad, estoy asustado .
Ich habe ehrlich gesagt Schiss.
Me he asustado por un momento.
No estarías aquí si te hubiera asustado .
Sonst wärst du wohl nicht hier.
Como si algo los hubiera asustado .
Als hätte sie etwas verjagt.
Nuestro asesino escapa tan asustado como nosotro…
Der Killer rennt da draußen rum und hat genauso viel Schiss wie wir.
Sabe tratar con lo…Gatitos asustados.
Sie kann gut mit den Angsthasen umgehen.
Dios, debes haber estado tan asustado .
Gott, du musst dich so fürchten.
Tengo que admitirlo, yo también estaba asustado .
Ich muss zugeben, ich auch.
Y dije que usted estaba asustado .
Und ich habe Sie für feige gehalten.
Los que no están asustados, están indignados.
Die Männer, die diese Arbeit nicht fürchten, sind über sie empört.
Se llevaron a un chico asustado .
Sie nahmen einen ängstlichen Jungen.
- Niño asustado en estación de trenes.
"Kind am Eisenbahngleis."
Oye, żpor qué te ves tan asustado ?
He! Wieso siehst du so ver:
¡Que asustado debió estar mi marido!
Mein Mann ertrug es schweigend.
'Mamá, no hay nada que abaout asustado .
DE
“I told her, ‘Mom, there’s nothing to be frightened abaout.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Me pareció que estaba asustado de tí.
Für mich sah das so aus, als hätte er Angs…vor dir.
Ahora te escondes como un perro asustado .
Und jetzt bist du wie ein getretener Hund.
Nuestro asesino está tan asustado como nosotros.
Der Killer rennt da draußen rum und hat genauso viel Schiss wie wir.
- Pensaba que sería fácil, pero estoy asustado .
Ich dachte, es wäre ganz leicht. Aber ich dreh noch durch.
Lo siento si te he asustado .
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Por un momento me he asustado .
Sie hätten mir fast ' nen Schrecken eingejagt.
Un poco asustado , ha pasado mucho tiempo.
Ein bisschen schüchtern, es war eine lange Zeit.
Nos ha asustado por un momento.
Du hast uns 'n Schrecken eingejagt.
Has asustado innecesariamente a tus amigos.
Du hast deine Freunde unnötiger Weise in Panik versetzt.
Estaban demasiado asustados como para decirme.
Sie hatten Schiss, es mir zu sagen.
Estaba asustado . Le dolía el pecho.
Seine Brust hat wehgetan.
No, está bien, solo un poco asustado .
Nein, er ist okay, er ist nur verschreckt.
Sí estoy bien, sólo un poco asustado .
Alles in Ordnung. Ich bin nur etwas durcheinander, mehr nicht.
El está muy asustado por el bombardeo.
Er dreht wegen der Bomben durch.
Estoy asustado y no tengo casa.
Ich bin ängstlicher geworden.
Mi cliente realmente asustado sobre esto.
Mein Kunde wirklich darüber ausgeflippt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asustado , exclamó el hijo de la Reina:
Da erschrak der Königssohn und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿No se ha asustado lo suficiente?
Noch nicht gruselig genug?
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nunca pensé que vería asustado al gran Harry Doyle.
Hätte nie gedacht, dass Harry Doyle zum Schlappschwanz wird.
Están asustados y quieren que esperemos, ¿qué pensabas?
Sie haben Schiss. Wir sollen noch warten. Was meinst du?
Pero preferiría estar asustado que arriesgarme a perderte.
Aber ich fürchte mich lieber als das Risiko einzugehen dich zu verlieren.
Bueno, me conocen por haber asustado a varias personas.
Nun, ich bin dafür bekannt, dass ich selbst ein paar Leute erschrecke.
Ahora Tony está asustado , pero creo que estará bien.
Tony war erschüttert, wird aber wohl wieder.
Sólo espero que su estupidez no lo haya asustado .
Ich hoffe nur, dein kleiner Alleingang hat ihn nicht abgeschreckt!
- O se han colado y se han asustado .
- Oder flogen rein und wurden panisch.
Pero hoy eres tú el que huirá asustado .
Aber heute werden Sie in Panik geraten.
No quería hacerla llorar, pero estoy asustado y quiero verla.
Ich wollte sie nicht zum Weinen bringen, aber ich will sie so gerne sehen.
Hubo un ruido y Richard se fue asustado .
Dann knackte es irgendwo und Richard haute fluchtartig ab.
Creo que los hemos asustado . Dejémoslos en paz, ¿sí?
Wir haben sie wohl vertrieben, also lasst sie in Ruhe, ja?
¿Mujeres y niños que están demasiado asustados para irse?
Frauen und Kinder, die nur zu eingeschüchtert sind um weg zu gehen?
Después del asesinato de Sharon, todos estaban totalmente asustados.
Nach dem Mord an Sharo…sind alle, wirklich alle, total ausgeflippt.
Las 2 primeras semanas están demasiado asustados para crear problemas.
In der ersten Woche, trauen sie sich nicht Arger zu machen.
Este tintorero, vamos a llamarle Leo, está asustado .
Dieser Reinigungsbesitzer - wir nennen ihn Leo - hat Schiss.
A tu edad, un fantasma me habría asustado .
In deinem Alter hatte ich mich vor einem Geist gefurchtet.
A ti nunca te ha asustado derramar sangre.
Sie sind noch nie vor Blutvergießen zurückgeschreckt.
Estás tan asustado de los polis estaremos contigo.
Du bist so blöd, du hast Ärger, noch ehe die Bullen dich kriegen.
Turk y Elliot están asustados porque vienen sus padres.
Turk und Elliot sind nur leicht fertig, weil ihre Eltern kommen.
Pero cuando estás asustado o enojad…será mucho más difícil.
Aber wenn man aengstlich oder boese ist, wird es sehr viel schwerer.
No quise que notara lo asustado que estaba.
Ich wollte nicht, dass er sieht wie verängstlicht ich war.
