Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IQ Scream - pequeño, software para divertimiento que se puede utilizar para asustar a sus amigos.
IQ Scream - klein, Spaß-Software, die benutzt werden kann, um Ihre Freunde zu erschrecken .
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El primero es la energía nuclear: sólo la palabra que hace referencia al tema nos asusta .
Der erste ist der Nuklearbereich: Schon das Wort und die bloße Erwähnung des Themas erschreckt uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven y trata de asustarme a mí, pendejo.
Du kannst versuchen, mich zu erschrecken , Arschloch.
Que no os asusten ni os desalienten las dificultades.
Die Schwierigkeiten sollen euch nicht erschrecken und nicht entmutigen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me asusta la retórica contra Estados Unidos que hemos escuchado a diversos oradores y las reacciones airadas de otros diputados.
Die antiamerikanische Rhetorik, wie wir sie von einigen Rednern vernehmen konnten, und die Ausbrüche anderer Abgeordneter erschrecken mich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El monje Gyatso va a saltar y asustarme .
Mönch Gyatso wird versuchen, mich zu erschrecken .
Esto evitará que el pasajero se asuste o se haga daño sin querer durante la demostración.
Dadurch wird vermieden, dass der Passagier sich bei der Demonstration erschreckt oder versehentlich verletzt wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Lamento que al Sr. Alyssandrakis le haya asustado mi referencia a las aplicaciones militares.
Ich bedauere, dass mein Hinweis auf militärische Anwendungen Herrn Alyssandrakis erschreckt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios, me has asustado de verdad.
Gott, hast du mich nun erschreckt .
IQ Scream Spanish - IQ Scream - pequeño, software para divertimiento que se puede utilizar para asustar a sus amigos.
IQ Scream German - IQ Scream - klein, Spaß-Software, die benutzt werden kann, um Ihre Freunde zu erschrecken .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a nuestro nivel encima de la bici, que sabemos que es lo que te asusta , la idea es:
In Bezug auf unser Niveau auf unseren Bikes, (wir wissen, das es das ist was euch Angst macht ) ist unsere Idee folgende:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se prevé que los fondos soberanos crezcan aún más rápidamente en un futuro inmediato, pero ello no debería asustarnos .
Vorhersagen zufolge werden die Staatsfonds in nächster Zukunft rascher anwachsen als bisher, was uns aber keine Angst machen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeff, seré honesta contigo. Comienzas a asustarme .
Jeff, ganz ehrlich, du machst mir Angst .
Nada asusta más a los terroristas que nuestra capacidad de reacción.
Nichts macht Terroristen mehr Angst als unsere Fähigkeit zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres muy inteligente. A veces, incluso me asusta .
Du bist so clever, dass es mir Angst macht .
¿Les asustan los valores y los proyectos en los que usted ha creído tan firmemente todo el tiempo?
Wieso machen Ihnen Werte und Projekte Angst , an die Sie stets fest geglaubt haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, claramente no se trata sólo de asustarme .
Er will mir damit ganz klar nicht nur Angst machen .
Por tanto, no cambiará sin duda si es Presidente de la Comisión, y eso es precisamente lo que nos asusta .
Somit werden Sie sich sicherlich auch als Kommissionspräsident nicht ändern, und gerade das macht uns Angst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es el punto en asustarla de nuevo?
Worin liegt der Sinn ihr wieder Angst zu machen ?
Este es un tema de gran importancia, que asusta a la gente y les hace temer a Europa, ¡pero no debería ser así!
Das ist ein ganz wichtiges Thema, das den Menschen Angst macht , Angst vor Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no debe asustarte en absoluto.
DE
Das soll dich jedoch keineswegs abschrecken .
DE
Sachgebiete:
verlag auto jagd
Korpustyp:
Webseite
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
Schengen trägt die charakteristisch totalitären Züge, die jeden Demokraten abschrecken sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos pumas no se asustan fácilmente.
Pumas sind manchmal gar nicht so leicht abzuschrecken .
Sin embargo, ten en cuenta que este tipo de mensajes automáticos pueden asustar a tus visitantes y hacer que abandonen tu página.
ES
Halten Sie jedoch auch im Hinterkopf, dass diese Art von Nachricht Besucher abschrecken kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De otra forma, el país no tendrá nunca estabilidad, asustará a los inversores extranjeros y seguirá siendo pobre cuando podría ser rico.
Sonst wird es in dem Land keine Stabilität geben, wird es ausländische Investoren abschrecken und arm bleiben, obwohl es reich sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes asustan a la gente.
Ihr schreckt die Leute ab .
A quien esto no le asuste , puede pasar tranquilamente sus vacaciones en las típicas islas de Mallorca y Cerdeña o en ciudades como Niza y Burdeos.
Wen das nicht abschreckt , der verbringt auf den gängigen Urlaubsinseln, wie Mallorca, Sardinien und in Städten, wie Nizza und Bordeaux gerne seinen Urlaub.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía.
Gesetze sollen nicht abschrecken , sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces no permitas que los arrepentimientos te asusten para abrazar nuevas experiencias.
Dann lass dich nicht von der Vergangenheit davon abschrecken , neue Erfahrungen zu machen.
Muchas, muchas, muchas son las palabras que conforman el léxico de nuestra lengua, pero esto no nos puede asustar , ya que gracias a ellas podemos comprender el sentido de los mensajes que producimos.
Zahlreich sind die , die die Lexik unserer Sprache bilden, doch dies sollte uns nicht abschrecken , da sie es uns ermöglichen, den Sinn der Nachrichten zu verstehen, die wir jeden Tag formulieren und aufnehmen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente, por tanto, que se trata de una maniobra para asustar a los vecinos, que simplemente han mostrado su oposición a la instalación del ATC.
Es handelt sich also offensichtlich um ein Manöver, durch das die Bevölkerung eingeschüchtert werden soll, die lediglich ihren Widerstand gegen die Errichtung des Zwischenlagers demonstriert hat.
Diamond Pete podía asustarle , pero yo no soy como Sam.
Diamond Pete konnte ihn einschüchtern , aber ich bin nicht Sam.
Si China logra asustar y avasallar a los países europeos uno por uno obligándoles a desviar la mirada y a callar, los derechos humanos habrán dado un paso atrás.
Wenn es China gelingt, die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren, daß sie sich ducken und schweigen, wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deja de intentar asustar a la gente y sigue con esto.
Hören Sie auf die Leute einzuschüchtern und kommen Sie zum Ende.
Diamond Pete podía asustarlo , pero yo no soy Sam.
Diamond Pete konnte ihn einschüchtern , aber ich bin nicht Sam.
No querían matar al diputado. Sólo pretendían asustarlo , intimidarlo.
Das Opfer sollte nicht getötet, sondern nur eingeschüchtert werden.
Eso asustaría a cualquiera para que no hablase.
Das würde jeden einschüchtern , sodass er schweigt.
Probablemente sólo quería asustar a su esposo. Hacer que dejara de atacarla.
Er wollte Ihren Mann wohl nur einschüchtern , damit er Sie nicht mehr schlägt.
No, Ud. lo está si cree que tendiéndome una trampa me asustará .
Nein, Sie, wenn Sie glauben, Ihre Tricksereien schüchtern mich ein .
Alguien amenaza a Yuri, quiere asustarlo antes de matarlo.
Jemand hat Yuri bedroht, weil er ihn einschüchtern wollte, bevor er ihn umbringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto, no me asustan unas toneladas más de aceite, siempre y cuando sea aceite de oliva virgen extra y, por tanto, aceite de calidad.
Daher schrecken mich auch nicht einige zusätzliche Tonnen Öl, solange es sich um Olivenöl aus erster Pressung, also um Qualitätsöl handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que te asusta es escalar.
Was dich schreckt , ist das Klettern.
Según reiteradas informaciones, a la hora de patentar sus inventos, muchas PYME se asustan ante los obstáculos que representan los trámites técnicos y, sobre todo, los costes financieros requeridos por las instituciones competentes.
Wie mir immer wieder berichtet wird, schrecken viele KMU vor einer Patentierung ihrer Innovationen aufgrund von großen verfahrenstechnischen und vor allem auch finanziellen Hürden bei den dafür zuständigen Behörden zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no me asusta ninguno.
Mich schrecken sie nicht.
Si leyese las actas de algunos de los representantes de su propio Estado miembro, el Reino Unido, en aquellos días eran los socialistas de extrema izquierda los que vaticinaban, con la misma actitud histérica hacia la Unión Europea, todo lo que parece asustarle a él mismo.
Wenn er die Protokolle einiger Vertreter seines eigenen Mitgliedstaates, des Vereinigten Königreichs, liest, dann waren es damals die linksextremen Sozialisten, die mit der gleichen hysterischen Haltung gegenüber der Europäischen Union alles das vorhersagten, was ihn jetzt zu schrecken scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no lo sé, eso lo hago, cuando algo me asusta y me quedo en silencio.
Ich weiß gar nicht, dass ich es tue, bis mich irgendetwas aufschrecken lässt und ich verstumme.
Probablemente asustó a los caballos.
Hat wahrscheinlich die Pferde aufgeschreckt .
Van a asustar a los peces.
Ihr schreckt die Fische auf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los controles se realizan con indumentaria civil y en vehículos civiles, un aspecto que puede asustar considerablemente a las personas controladas y amenazar de esta forma la seguridad del tráfico.
Da zudem die Kontrollen in Zivil und mit Zivilfahrzeugen vorgenommen werden, kann dies die kontrollierten Personen gehörig in Angst und Schrecken versetzen und dadurch die Verkehrssicherheit gefährden.
¿Crees que me voy a asustar y cambiar de opinión?
Virgil, glaubst du, ich kriege Angst und ändere meine Meinung?
Los espantapájaros están para asustar a la gente, ¿o no?
Die Vogelscheuchen sollen Leute abhalten. Du hast doch keine Angst ?
Este lugar realmente comienza a asustar .
Dieser Ort macht mir wirklich Angst .
Gus, ya deja de asustar a Bethenny y arregla la luz, por favor.
Gus, höre auf Bethenny Angst einzujagen und repariere bitte das Licht.
Esto se hace básicamente por asustar a los usuarios en la creencia de que sus ordenadores están infectados con software malicioso.
Dies geschieht im Wesentlichen durch Angst Benutzer zu glauben, dass ihre Computer mit bösartiger Software infiziert sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Miedo El juego puede asustar o dar miedo a niños
Angst Spiel bereitet kleinen Kindern Angst oder ist gruselig
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Puedes asustar a tus amigos con el ladrido de un perro malvado, o puedes divertirlos con el pequeño perro que intenta ser asustadizo.
Sie können Ihre Freunde mit der Rinde von einem bösen Hund, oder Sie können sie mit dem kleinen Hund, der versucht, Angst zu amüsieren beängstigend sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes asustar a tus amigos con el ladrido de un perro malvado, o puedes divertirlos con el pequeño perro que intenta ser asustadizo.
Sie können Ihre Freunde mit der Rinde von einem bösen Hund, oder Sie können sie mit dem kleinen Hund, der versucht, Angst zu amüsieren beängstigend
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quieren asustar a la gente para que se queden en sus casas, y coman comida congelada mirando la tele.
Die wollen die Leute verängstigen , damit sie daheim bleiben...... und sich Mirkowellenfutter kaufen.
Prefiero asustar a su gente para que nos deje en paz, que meterme en otra pelea.
Ich würde seine Leute eher verängstigen , damit sie uns in Ruhe lassen, als sie in noch einen Kampf zu verwickeln.
Dean, todo lo que haces es asustar gente.
Dean, alles was wir tun ist es, Leute zu verängstigen .
El Snake Hook también se puede utilizar para mover la decoración del terrario sin asustar a los reptiles.
Der Schlangenhaken kann auch zum Umräumen von Terrariendekoration verwendet werden, ohne die Reptilien zu verängstigen .
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No has hecho nada, ¿por qué te ibas a asustar ?
Du hast doch nix getan, Wovor solltest du also Angst haben ?
Pareces tan fuerte, como para que yo pudiera depender de ti, per…...sé que si te lo digo, te vas a asustar más que yo.
Du scheinst so stark, als könntest du dich kümmern, abe…wenn du das weißt, wirst du noch mehr Angst haben als ich.... Verletzung der Gebäudebestimmungen....
Wirst du nicht wieder Angst haben ?
Du musst keine Angst haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AI principio pense que a la madre de esos tipo…...la debieron asustar unos gorila…...pero ahora creo que hubo algo mas.
Ich dachte erst, die Mütter von dene…...wären von Gorillas erschreckt worden. Aber ich glaube, Gorillas waren an denen beteiligt!
Al principio pense que a la madre de esos tipo…...la debieron asustar unos gorila…...pero ahora creo que hubo algo mas.
Ich dachte erst, die Mütter von dene…...wären von Gorillas erschreckt worden. Aber ich glaube, Gorillas waren an denen beteiligt!
Cooper recuerda asustar al público en sus primeros días, mientras que Andrew WK lo ve fascinado.
Cooper erinnert sich daran, wie er das Publikum zu Tode erschreckt hat, als sie anfingen aufzutreten und Andrew WK hört gebannt zu.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo eres un perdedor que intenta asustar a unos niños.
Sie sind nur eine Null, die versucht, Kinder zu ängstigen .
Creí que eran para asustar a los niños.
Ich dachte, man erzählt sie, um Kinder zu ängstigen .
Pensaba que se contaban para asustar a los niños.
Ich dachte, man erzählt sie, um Kinder zu ängstigen .
asustar
Angst gemacht hab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
D¡sculpa que te tuve que asustar .
Sorry, dass ich Ihnen Angst gemacht hab .
Disculpa que te tuve que asustar .
Sorry, dass ich Ihnen Angst gemacht hab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no debería decir est…pero ahora, cállate, si no asustar la caza.
Aber jetzt müssen wir das Maul halten, sonst vertreiben wir den Bock. Ich hab solches Herzklopfen.
La historia se desarrolla en el poblado de Guarda, en la región de la Baja Engadina, en el cantón de los Grisones, donde cada año, el 1° de marzo, los niños recorren las calles del pueblo con una campana para asustar al invierno y darle la bienvenida a la primavera.
EUR
Koller wurde 1990 für "Reise der Hoffnung" mit einem Oscar ausgezeichnet. Die Geschichte spielt im Unterengadin, wo jedes Jahr am 1. März die Kinder mit Kuhglocken durch die Strassen der Dörfer ziehen, um den Winter zu vertreiben und den Frühling zu begrüssen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No los quiero asustar , Molly.
Ich will ihnen keine Angst einjagen , Molly.
No quería asustar así a tu novia.
Ich wollte deiner Freundin keine solche Angst einjagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de asustar a las corporaciones y sus estados de origen, China conservaría un fuerte apoyo político en el exterior, y el financiamiento que necesita para proseguir con su desarrollo.
Statt multinationale Konzerne und deren Herkunftsländer zu verschrecken , würde China starken politischen Rückhalt im Ausland - und die nötigen Mittel für seine fortgesetzte Entwicklung - bekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su objetivo, prosigue Salek Uld Salek, es doble: obtener un rescate y asustar a los operadores humanitarios, creando inestabilidad en Tindouf.
Sie verfolgen, so Salek Uld Salek weiter, zwei Ziele gleichzeitig: Einerseits kommt es ihnen auf das Lösegeld an, andererseits wollen sie die humanitären Einsatzkräfte verschrecken und dadurch für Instabilität in Tindouf sorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es cierto que los resultados de varios estudios multinacionales realizados en profundidad sobre este tema no se han publicado para no asustar al mercado?
3. ob es zutrifft, dass mehrere umfangreiche multinationale Studien zu diesem Thema nicht veröffentlicht wurden, um dem Markt nicht zu schaden ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El E3 está casi encima y Zombie Studios está listo para asustar a la comunidad PlayStation cuando Daylight llegue a PlayStation 4 a principios de 2014.
Die E3 steht an und die Zombie Studios sind bereit die PlayStation-Community zu schocken , wenn Daylight im Frühjahr 2014 auf PlayStation 4 erscheint.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir lo suficiente para asustar cada vez que nos fijamos en el código escrito por los programadores de aquí, una codificación pobres, ¿realmente recibir una educación profesional?
Genug, um die Erlaubnis , jedes Mal, wenn ich den von Koch von Programmierern geschrieben Code zu sehen überraschen oder Codierung wird als die Armen bezeichnet, eigentlich hast du eine spezielle Ausbildung erhalten?
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
asustar
einige Angst erzeugende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PEGI 7 Pueden considerarse aptos para esta categoría los juegos que normalmente se clasificarían dentro de 3 pero que contengan escenas o sonidos que puedan asustar .
PEGI 7 Für jedes Spiel, das normalerweise in die Kategorie PEGI 3 fallen würde, aber einige möglicherweise Angst erzeugende Szenen oder Geräusche enthält, sollte dies die richtige Kategorie sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
asustar
andere verschrecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dubstep puede ser una forma de arte en vivo y no solo para los que se esconden tras el ordenador intentando asustar a la gente con sonidos.
Hier kommt der Beweis, dass Dubstep eine live aufgeführte Kunstform und nicht nur für Leute gedacht ist, die sich hinter ihren Computern verstecken und versuchen, andere mit ihren Sounds zu verschrecken .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
asustar
wahrscheinlich erschreckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás puedan asustar tantos peligros juntos, pero en realidad las situaciones extremas no son muy habituales.
ES
Sehr wahrscheinlich erschreckt Sie diese konzentrierte Zusammenstellung aller möglichen Gefahrenmomente, in Tat und Wahrheit sind jedoch Extremsituationen selten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una declaración extremadamente crítica adjunta a la posición común, la Comisión considera que, al no prever sanciones penales obligatorias, el texto del Consejo no logrará asustar a los infractores.
Die Kommission teilt in einer sehr kritischen Erklärung zum Gemeinsamen Standpunkt daher mit, dass der Ratstext ihrer Ansicht nach in Bezug auf die Abschreckung nicht weit genug geht, weil er keine zwingend vorgeschriebenen strafrechtlichen Sanktionen enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt ist Navarro alarmiert .
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "asustar"
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitábamos asustar al espía.
Wir mussten den Spion enttarnen.
Oh, ich möchte sie nicht vergraulen.
Bereit für klasse Schreck-Arbeit.
Um die Leute einzuschüchtern.
Podría asustar a los enfermos.
Er könnte die Patienten schockieren.
Trato de no asustar demasiado.
Ich versuche, mir keine Sorgen darum zu machen.
No quiero asustar a hombres valientes com…
Ich weiß, dass so etwas mutige Männer wie euch nicht beeindruck…
No queremos asustar a los pasajeros.
Wir wollen keine Panik unter den Passagieren.
Gracias por asustar a la chica.
Danke, dass Sie das Mädchen abgeliefert haben.
Va a asustar a los peces.
Du verjagst mir die Fische.
Schengen puede naturalmente asustar a cualquiera.
Ja, man kann natürlich über Schengen erschrocken sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es un cuento para asustar ?
Oder ist das nur so 'ne Gruselgeschichte?
Me gusta asustar a la gente.
Ich erschrecke gerne Menschen.
No quería asustar a los niños diciéndoles.
Ich hab es den Kindern nicht gesagt.
Me gusta asustar a la gente.
Ich erschrecke gern Leute.
Beth, vas a asustar a este joven.
Beth, bitte. Du verschreckst den jungen Mann.
Vas a asustar a mis animales, payaso.
Du erschreckst meine Tiere, Krümelmonster.
Van a asustar a los peces.
Ihr schreckt die Fische auf.
No querrás asustar a mis pececitos.
Du willst doch nicht meine kleinen Fische verscheuchen.
Solía asustar mortalmente a mi madre.
Sie hat meine Mutter damit fast zu Tode geängstigt.
Deja de asustar a los clientes.
Hör auf, die Kunden rauszuängstigen.
- Lo hago para asustar a la gente.
- Ich hab das nur getan um leute zu verwirren.
No me pienso asustar por unos nabos.
Es bringt nichts, sich wegen Rüben zu fürchten.
Estos espantapájaros sirven para asustar a la gente.
Die Vogelscheuchen sollen Leute abhalten.
Cree que nos puede asustar como si fuéramos gallinas.
Er denkt, er kann uns wegjagen wie eine Hühnerschar.
Sigue tu camino, primo, vas a asustar a mis clientes.
- Geh weiter, du vergraulst meine Kunden.
Pisotear la hierba para asustar a las serpientes.
Wir stochern im Gras herum, um die Schlangen aufzuscheuchen.
Sólo la tienes que asustar cuando le hables.
Brauchst nur um sie rumzutanzen, wenn du mit ihr redest.
Llévela a la sala para asustar a los fetos.
Bring sie in die Embryonen-Folterkammer.
Sí, claro, es fácil asustar gente cuando eres invisible.
Ja, klar, spuken ist einfach, wenn man unsichtbar ist.
Tenés cara de fanfarrón. Se va a asustar fácilmente.
Dieser Kerl ist ein echter Tyrann, und er erschrickt leicht.
¿Y no te preocupa que eso la vaya a asustar ?
Und du bist nicht besorgt, dass sie das verscheuchen wird?
-Ricky, no debes asustar a las chicas así.
Du solltest dich nicht so an Mädchen ranschleichen.
No soy uno de tus soldados a quien puedas asustar .
Ich gehöre nicht zur Truppe, die du rumkommandierst.
Voy a asustar a la gente con esa cosa.
Ich erschrecke alle Leute in diesem Ding.
Fred, no querrás asustar a tu madre por nada, ¿ verdad?
Hör zu, Fred. Du willst deine Mutter sicher nicht unnötig aufregen.
Los han puesto los kafiris para asustar a los vecinos.
Die stellten bestimmt die Kafiris auf.
El lector común para asustar así sería fatal.
DE
Die Stammleser damit zu vergraulen wäre fatal.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sacar un single nuevo es algo que puede asustar mucho.
Eine Single zu veröffentlichen, kann beängstigend sein.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perdóname, pero no me voy a asustar por un rumor de bachillerato.
Tut mir Leid, aber ich lass mich von der Geschichte nicht verrückt machen.
¿De qué sirve ser un fantasma si no puedes asustar a la gente?
Was nutzt es, ein Geist zu sein, den niemand furchtet?
Espero no asustar a nadie al decir que no es así de fácil.
Ich hoffe, es verwundert niemanden zu hören, dass dies so einfach nicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Grey ha estado aquí para asustar a Osborne, para destruir cualquier información acerca de él.
Grey wollte Osborne erpressen, dass er die Informationen über ihn zerstört.
Todo lo que tenían que hacer era asustar a unos niños.
Es ging nur darum, ein paar Kinder einzuschüchtern.
Asustar a un pobre chico como Bill…...sólo para reíros un rato.
Eure Spiele mit einem schutzlosen Wesen wie Bill…zu treiben. Nur damit ihr was zu lachen habt.
¿Quieres decir que quieres encajar y no asustar a los vecinos?
Du meinst, du willst dich anpassen und keine Dorfbewohner terrorisieren?
Con esto, todos los jefes se van a asustar de su poder.
Dadurch werden alle anderen Häuptlinge vor Ihrer Macht erzittern.
Los romano…...tenían una expresió…...que usaban para asustar a sus hijos.
Die Römer.. .. . .hatten einen Ausdruck.. .. . .mit dem sie ihre Kinder erschreckten.
Deja de intentar asustar a la gente y sigue con esto.
Hören Sie auf die Leute einzuschüchtern und kommen Sie zum Ende.
Pero el infierno es sólo una invención para asustar a los demás.
Aber sie ist nur eine Erfindung, um Ängste zu schüren.
Salga de aquí antes de que empiece a asustar a las personas.
Raus hier, bevor Sie die Leute zum Ausflippen bringen.
Se supone que mis chicos sólo iban a asustar al pandillero.
Meine Leute sollten nur das Gangmitglied aufmischen.
No lo sé, pero se ha dicho Que me gusta asustar niños en la cama
Ich bin ganz furchtbar nett und erschrecke Kinder im Bett!
Sin embargo, recuerde que los números verdes consiguen asustar a la gente inicialmente.
Denk jedoch daran, dass sich manche anfänglich von der Anzahl der Grünen schier erschlagen fühlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que necesitamos aquí es gente positiva, no gente que trata de asustar a otra gente.
Wir brauchen Leute mit einer positiven Einstellung, keine Panikmacher.
Lo usó para asustar a los americanos para que te dejaran ir.
Er benutzte sie, damit die Amerikaner dich rauslassen.
¿Por qué te lo has puesto? Me lo puse para asustar a Chandler.
Ja, ich finde es immer positiv, wenn sich die Eltern auseinander setzen.
Durante esa comida debí de asustar a Jarré y se convirtió en un riesgo.
Ich muss Jarré verunsichert haben. Er wurde zum Risiko.
Esto puede asustar a las visitas y desmotivarlas para su lectura.
Ich habe diese Information zur Kenntnis genommen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, has tenido a todo el mundo paranóico. Hasta el punto de asustar a Faisal hasta la muerte.
Seitdem hatten alle paranoja, armer kleiner Faisal kahm durch Panik zu Tode.
Por otro lado, en su mayor parte las medidas sólo sirven para asustar a los delincuentes verdaderamente tontos.
Zum anderen sind die Maßnahmen meistens nur dazu geeignet, die wirklich dümmsten Verbrecher abzuschrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moscú utiliza la amenaza del fundamentalismo islámico para asustar a Uzbekistán y obligarlo a permanecer en su esfera de influencia.
Moskau nutzt die Bedrohung des islamischen Fundamentalismus als Mittel, um Usbekistan weiterhin in seiner Einflusssphäre zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y las ideas no delinquen; pueden provocar, sorprender, asustar , pero necesitan siempre de argumentos y de debate.
Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero asustar a los búfalos, luego pelear a los rinoceronte…y luego detener a los elefantes de dejarnos sin agua.
Erst gegen die Büffel kämpfen, dann die Nashörner verjagen, die Elefanten aus dem Wasser ziehe…
En Europa, muchos gobiernos se preocupan por no asustar a sus poblaciones o dañar las relaciones con sus minorías musulmanas.
In Europa sind viele Regierungen bemüht, ihre Bürger nicht zu verunsichern oder die Beziehungen zu muslimischen Minderheiten nicht zu gefährden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usa un megáfono para asustar a los monstruos rivales, aprende a ser sigiloso o deja que Mike haga su baile.
Erschrecke andere Monster mit einem Megafon, lerne richtig zu schleichen oder lass Mike einfach seinen typischen Hüpfer machen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y ha jodido nuestra coartada. Desde entonces, has tenido a todo el mundo paranóico. Hasta el punto de asustar a Faisal hasta la muerte.
Und er hat unsere Tarnung auffliegen lassen und seitdem hast du alle so paranoid gemacht, Barry, dass der arme, kleine Faisal sich zu Tode gefürchtet hat.
No hay que asustar a nadie, y hay que coger pruebas en silencio para después llegar, con rigor, a recuperar las monedas.
Wir dürfen die Leute nicht kopfscheu machen und müssen still einige Beweise erlangen, um hernach mit aller Strenge zu verfahren und Euch die gestohlenen Füchse wiederzuschaffen.
Es evidente, por tanto, que se trata de una maniobra para asustar a los vecinos, que simplemente han mostrado su oposición a la instalación del ATC.
Es handelt sich also offensichtlich um ein Manöver, durch das die Bevölkerung eingeschüchtert werden soll, die lediglich ihren Widerstand gegen die Errichtung des Zwischenlagers demonstriert hat.
Esto debería satisfacer a los Estados más pequeños y no asustar a los Estados más grandes, que se han comprometido a facilitar que el Consejo alcance una decisión.
Dies wäre für die kleineren Staaten eine positive Lösung und würde keine Gefahr für die größeren Staaten bedeuten, die ein echtes Interesse an der Vereinfachung der Entscheidungsverfahren im Rat haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace dos años, nos dejamos cautivar y asustar por los cuentos de terror de quienes se oponen a la investigación biotecnológica.
Vor zwei Jahren fielen wir auf die Horrorgeschichten der Gegner der biotechnologischen Forschung herein und wurden von ihnen in Panik versetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se está acentuando el uso de argumentos para asustar como la cuestión de la pedofilia, el terrorismo, las drogas o el tráfico de armas.
Man gebraucht hier verstärkt panikmachende Argumente wie Pädophilie, Terrorismus, Drogen- oder Waffenhandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de perpetuar este mito inventamos de vez en cuando algo para asustar a la gente para que se someta.
Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten, erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster, um das Volk gefügig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ordenó que les golpeara…...pero Justos y Pastor, lejos de asustars…...se alegraron y se mostraro…...dispuestos a morir por Cristo.
liess er sie auspeitsche…aber Justus und Pasto…verspürten keine Angs…frohlocken und waren berei…für Christus zu sterben.
Una vez leí que los espartanos, los mejores guerreros del mundo, Cantaban mientras marchaban a la batalla, A todo pulmón, para asustar al enemigo.
Ich las mal, die Spartaner, die größten Krieger des Planeten, sangen, wenn sie in die Schlacht zogen, aus voller Brust, um ihre Feinde einzuschüchtern.
Halloween Haunting – Selección del equipo Así que tu Sackboy o Sackgirl está vestido para Halloween y eshora de adentrarse en LittleBigPlanet para divertirse y asustar .
Also, euer Sackboy oder Sackgirl ist bereits standesgemäß für Halloween verkleidet und es ist an der Zeit für alle möglichen Späße und Gruseleien über den LittleBigPlanet zu gruseln.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
- ¿Qué si en lugar de asustar a la gente, seleccionamos al empleado que más duro trabaje y lo recompensamos con algo divertido?
Was wäre wenn, anstelle von Mitarbeitern wegzuscheuchen, wir die am härtesten arbeitenden bestimmen und sie mit etwas Lustigem belohnen?
Intentamos (sin suerte) sacarle una foto, entonces utilizamos el espejo con Dave, de manera que él pueda encender su linterna y asustar al Piegrande con el espejo. Translation:
Nun versuchen wir (erfolglos) ein Foto von Bigfoot zu machen. Anschließend benutzen wir den Spiegel mit Dave, damit Dave seine Taschenlampe einschaltet und wir Bigfoot mit dem Spiegel blenden können.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Asustar a la gente diciendo que la libertad y la oportunidad de trabajar en Europa llevarán a salarios chinos es una muestra de insolencia hacia nuestros nuevos Estados miembros de Europa central y oriental.
Wenn man mit der Aussage Furcht verbreitet, Freiheit und Arbeitsmöglichkeiten in Europa hätten chinesische Löhne zur Folge, so ist das eine reine Unverschämtheit gegenüber unseren neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si China logra asustar y avasallar a los países europeos uno por uno obligándoles a desviar la mirada y a callar, los derechos humanos habrán dado un paso atrás.
Wenn es China gelingt, die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren, daß sie sich ducken und schweigen, wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, todos los juegos de ordenador vienen con una descripción de su contenido en materia de discriminación, drogas, lenguaje soez, sexo y desnudez, violencia y elementos que puedan asustar o causar terror.
Darüber hinaus liegt allen Computerspielen eine Inhaltsbeschreibung bei, aus der das Vorhandensein von Diskriminierung, Drogen, derber Sprache, Sex, Nacktheit, Gewalt oder erschreckender oder abscheulicher Inhalte hervorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los prismáticos son imprescindibles para observar los pájaros (si no tenéis, podéis alquilarlos en el centro de información) Para no asustar a los pájaros y observarlos más fácilmente, es mejor llevar vestidos miméticos.
Zur Vogelbeobachtung sind Ferngläser unbedingt notwendig (wenn Sie kein Fernglas haben, erhalten Sie eins gegen Gebühr im Informationszentrum). Um die Vögel nicht zu stören und sie leichter beobachten zu können, ist es besser, Tarnkleidung zu tragen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Quiero decirle al Sr. Bösch que lo que aquí expongo lo digo en la misma forma en Austria y desde luego no se trata de asustar a nadie, es simplemente mostrar una preocupación por los problemas que existen en otros Estados miembros de la Unión europea.
Ich möchte Herrn Bösch sagen, daß ich das, was ich hier vorbringe, in genau derselben Form in Österreich sage, und das ist keine Angstmacherei, das ist einfach eine Sorge bei allem Verständnis für die Probleme in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente hay que hallar el justo equilibrio para la responsabilidad financiera conjunta, pero también, por otra parte, no asustar a los socios de un consorcio, puesto que, en ese caso, sólo participarían los más sólidos, cuando nosotros queremos fomentar la participación de las pequeñas y medianas empresas.
Bei der gemeinsamen finanziellen Verantwortung müssen wir also den goldenen Mittelweg finden, wobei es auch wichtig ist, die Partner eines Konsortiums nicht abzuschrecken, denn sonst werden sich nur die Großen und Starken beteiligen - wo es doch unsere Absicht ist, die kleinen und mittleren Unternehmen zum Mitmachen zu bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De cara al 2014, el regreso del antiguo campeón de mundo David Knight encima de su Sherco debería asustar a más de uno, especialmente después de no haber participado en el Enduro World Championship por considerarlo demasiado fácil para su gusto.
2014 kehrt David Knight zurück, und es ist zu erwarten, dass er auf seiner Sherco die Konkurrenz aufmischen wird. Der ehemalige Champion nimmt sich eine Pause von der Enduro World Championship, da er das Geschehen dort als etwas zu soft erachtet hat.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si estás organizando una fiesta de Halloween, tienes una tienda de disfraces, o vendes figuritas y artículos de Pesadilla Antes de Navidad u otros objetos de estilo gótico, lo que necesitas son unas MiniCards como estas que reflejen tu gusto por lo macabro, pero sin asustar a tus amigos y clientes.
Sie geben eine Halloween-Party, oder Sie haben einen Kostümverleih oder verkaufen Zubehör für gruselige Verkleidungen. Sie brauchen MiniCards, die Ihren Geschmack für das Makabere wiederspiegeln, ohne Ihre Freunde oder Kunden zu vergraueln.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
