Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ataúd ataúd estaba cerrado, aunque es común en Estados Unidos, que el ataúd está abierto.
DE
Der aufgebahrte Sarg war verschlossen, obwohl es in Amerika üblich ist, dass der Sarg offen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diecinueve de elloshan regresado a su país de origen en ataúdes envueltos con la bandera tricolor italiana.
Neunzehn von ihnen sind nun in einem in die italienische Flagge gehüllten Sarg in ihre Heimat zurückgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá. ¿Por qué compraste un ataúd tan barato?
P…...wieso hat so einen billigen Sarg genommen?
En el centro de la habitación se veía un ataúd abierto, con el cadáver de una mujer joven aún.
Mitten auf dem Fussboden stand ein offener Sarg und in diesem ruhte die Leiche einer Frau in den besten Jahren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Según un proverbio chino es difícil encontrar dinero para medicamentos pero es fácil encontrarlo para un ataúd .
Einem chinesischen Sprichwort zufolge ist es leichter, Geld für den Sarg einzusammeln als für die Medizin.
Ustedes son quienes determinan si es un obsequi…...o un ataúd .
Und man bestimmt selbst, ob es ein Geschenk oder ein Sarg ist.
En el centro de la habitación se veía un ataúd abierto, con el cadáver de una mujer joven aún.
Mitten auf dem Fußboden stand ein offener Sarg und in diesem ruhte die Leiche einer Frau in den besten Jahren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los franceses la mataron, los neerlandeses la metieron en el ataúd y ahora ya se ha cerrado la tapa.
Die Franzosen haben sie umgebracht, die Niederländer in den Sarg gelegt und jetzt ist der Deckel drauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mihai y Daka, el ataúd está en ningún caso entrar en la sala de estar.
Mihai und Daka, der Sarg kann auf keinen Fall ins Wohnzimmer.
Afortunadamente, el tiempo corre a favor de Blancanieves, mientras los espectadores esperan para ver si saldrá de su ataúd de cristal.
Die Zeit ist glücklicherweise auf Schneewittchens Seite und lässt die Zuschauer aufatmen, als sie in ihrem gläsernen Sarg wieder zum Leben erwacht.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los franceses la mataron, los neerlandeses la metieron en el ataúd y ahora ya se ha cerrado la tapa.
Die Franzosen haben sie umgebracht, die Niederländer in den Sarg gelegt und jetzt ist der Deckel drauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He puesto un animal vivo en el ataúd de tu amig….... para que le haga compañía.
Ich habe eine lebendige Maus in den Sarg gelegt . Sie wird deinem Freund Gesellschaft leisten.
Luego, lo metimos en un ataúd . Le hice las fotos.
Dann haben wir ihn in den Sarg gelegt und die Fotos mit dem Eis gemach…
Ich würde in einen Sarg gelegt werden.
Está bien documentado que Ellen Ash colocó una caja sobre el ataúd de Ash:
Es ist eindeutig belegt, dass Ellen eine Kassette auf Ashs Sarg gelegt hat.
Fue colocado en un ataúd y enterrado.
Er wurde in einen Sarg gelegt und beerdigt.
Ich habe ihn in einen Sarg gelegt !
Tú lo viste también. Tú viste cuando lo pusieron en el ataúd .
Aber du hast ihn auch gesehen als er in den Sarg gelegt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la calidad del ataúd y del embalsamado.
Die Qualität des Sarges und des Einbalsamierens.
Pero antes del amanece…retorna a la seguridad de su ataúd .
Um vor Sonnenaufgang in den Schutz ihres Sarges zurückzukehren.
La telaraña blanca del hueso era ahora visible debajo de la carne tilichenta de sus puntas de los dedos, mientras Emily clavó locamente las uñas en las tablillas de madera de su ataúd , como un animal desesperado, que se ahoga.
Das hauchzarte Weiß des Knochens trat an ihren zerfetzten Fingerspitzen hervor, als Emily wie verrückt an den Latten ihres Sarges kratzte. Ein verzweifeltes Tier beim Ertrinken.
El frío del ataúd es peor, mucho peor.
Die Kälte des Sarges ist schlimmer, viel schlimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barroco cuadro de nogal con Rautenmarketerie, Suiza alrededor de 1750. El ataúd barroco se prepara en forma de cofre con tapa de domo y se apoya en las placas pequeñas, que sirven como pies.
DE
Barock Schatulle aus Nussbaum mit Rautenmarketerie, Schweiz um 1750. Die barocke Schatulle ist in einer Truhenform mit Runddeckel ausgearbeitet und ruht auf kleinen Plättchen, welche als Füße dienen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
El ataúd barroco fue restaurado y pulido con goma laca.
DE
Die barocke Schatulle wurde restauriert und mit Schellack poliert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Louis Philippe ataúd de madera de arce burl con Ebonisierungen, de la época en torno a 1840.
DE
Louis Philippe Schatulle aus Ahorn Maserknolle mit Ebonisierungen, aus der Zeit um 1840.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y que no está en el ataúd .
Aber wir wissen auch, dass seine Leiche nicht mehr im Sarg liegt .
El ataúd de Eldridge está en la capilla ahora.
OK, Eldridges Sarg liegt im Augenblick in der Kapelle.
En infantería la gira se termina cuando te meten en el ataúd .
Bei der Infanterie enden Touren, wenn man im Sarg liegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no toqué a Lawrence Schat…...no hasta que estaba muerto y en su ataúd .
Ich habe Lawrence Schatz nicht angefasst. Nicht bis nach seinem Tod, als er in seinem Sarg lag .
Sólo porque estaba en un ataúd no significa que no pudiera haber fingido su propia mu--
Nur weil er in einem Sarg lag , heißt das nicht, er hätte seinen Tod nicht vortäuschen--
Sólo porque estuvo en un ataúd no significa que haya podido fingir su muer--
Nur weil er in einem Sarg lag , heißt das nicht, er hätte seinen Tod nicht vortäuschen--
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes poner esto en su ataúd .
Du solltest das in ihren Sarg legen .
Puedo pedir que me lo pongan en el ataúd …así podrás llamarme durante el funeral.
Ich frage darum, daß Sie es mir in den Sarg legen , so daß Du während des Begräbnisses anrufen kannst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en ella fue colocada debajo de la cabeza de la muchachita cuando, pocas semanas más tarde, yacía ésta en el ataúd , con la sagrada gravedad de la muerte reflejándose en su rostro piadoso, como si en el polvo terrenal se leyera que su alma se hallaba en aquellos momentos ante Dios.
Zwischen den Blättern der Bibel lag es verborgen, und mit der Bibel wurde es unter des jungen Mädchens Haupt gebettet, als sie einige Wochen später im Sarge lag, des Todes heiligen Ernst auf dem frommen Antlitz, als ob es sich in ihrer irdischen Hülle noch abpräge, dass sie nun vor ihrem Gotte stand.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Llevósela a su solitaria habitación, donde pocos días antes había estado brincando su hijita, enamorada de la vida, y que ahora yacía en el negro ataúd , dormida estatua de mármol.
Sie trug die Blume in die stille, schweigsame Kammer, wo vor wenigen Tagen noch die junge, lebensfrohe Tochter sich bewegte, welche jetzt, einem schlafenden Marmorbilde gleich, in dem schwarzen Sarge lag.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que se necesita un ataúd de zinc, cuyo coste es enorme.
Dies führt z. B. dazu, dass ein Zinksarg erforderlich ist, der hohe Kosten mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos presenta una situación absurda en la que la repatriación de un cadáver de Salzburgo a Freilassing –una distancia de diez kilómetros– requiere un ataúd de zinc, pero el traslado de un cadáver de Ivalo a Helsinki –una distancia de 1.120 kilómetros– no lo requiere.
Wir haben es mit der absurden Situation zu tun, dass die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing – eine Entfernung von zehn Kilometern – einen Zinksarg erfordert, jedoch nicht die Überführung eines Leichnams von Ivalo nach Helsinki – eine Strecke von 1 120 Kilometern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hagamos todos una oración por Finn, que durmió en un ataúd más tiempo que el que vivió como hombre.
Sprechen wir alle ein Gebet für Finn, der in einer Kiste länger schlief, als er denn als Mann gelebt hat.
Enterré a mi mejor amigo hace tres día…...y por muy estereotipado que suene, dejé parte de mí en ese ataúd .
Ich habe vor drei Tagen meinen besten Freund beerdigt, und selbst wenn klischeehaft klingt, ich habe einen Teil von mir in der Kiste gelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la cuna hasta el ataúd , el feligrés está envuelto en prácticas que lo atan a la institución Iglesia – hasta más allá de la muerte.
Von der Wiege bis zur Bahre , so das Motto unserer Serie*, ist der Kirchenangehörige eingebunden in Praktiken, die ihn an die Institution Kirche binden - bis über den Tod hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Poco después comenzó a dejar oír su grito, por la noche, el ave que anuncia la muerte; el petirrojo se puso a recoger ramillas y hojas para una corona fúnebre, y al cabo de unos días, el niño yacía en un ataúd .
Nicht lange, so fing in der Nacht der Totenvogel an zu schreien, und das Rotkehlchen sammelte Zweiglein und Blätter zu einem Totenkranz, und bald hernach lag das Kind auf der Bahre .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste es el aspecto que tendré en el ataúd .
So werde ich später im Sarg aussehen .
Todo lo que le preocupa es que su hijo se vea bien en el ataúd .
Was ihn interessiert, ist wie ihr Sohn im Sarg aussehen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Gino se mete conmigo acabará en un ataúd .
Diesen Gino befördere ich ins Grab .
Abrieron su ataúd y lo encontraron vacío.
Man öffnete sein Grab , es war leer.
ataúd
Einsargungsvorschriften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades locales de los terceros países pueden exigir una serie de trámites como un salvoconducto mortuorio o unos certificados sanitarios y de policía que certifiquen el fallecimiento y las causas del mismo, las condiciones de salud pública relacionadas con el ataúd o la traducción legalizada de los documentos administrativos.
ES
Die örtlichen Behörden des betreffenden Drittlands verlangen mitunter eine Reihe von Formalitäten, beispielsweise die Vorlage eines Leichenpasses oder einer von einer Klinik oder der Polizei ausgestellten Bescheinigung des Todes und der Todesursache, die Erfüllung bestimmter Einsargungsvorschriften oder eine beglaubigte Übersetzung der Urkunden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en ella fue colocada debajo de la cabeza de la muchachita cuando, pocas semanas más tarde, yacía ésta en el ataúd , con la sagrada gravedad de la muerte reflejándose en su rostro piadoso, como si en el polvo terrenal se leyera que su alma se hallaba en aquellos momentos ante Dios.
Zwischen den Blättern der Bibel lag es verborgen, und mit der Bibel wurde es unter des jungen Mädchens Haupt gebettet, als sie einige Wochen später im Sarge lag, des Todes heiligen Ernst auf dem frommen Antlitz, als ob es sich in ihrer irdischen Hülle noch abpräge, daß sie nun vor ihrem Gotte stand .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pusieron en el negro ataúd , envuelta en lienzos blancos.
Dort lag sie, in weißes Linnen gehüllt;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ataúd
gearbeitete Schatulle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ornamentada, tallada en formas ataúd barroco está en gran condición original y se ha limpiado por nosotros.
DE
Die aufwendig, in barocken Formen gearbeitete Schatulle , ist in einem tollen Originalzustand und wurde von uns nur gereinigt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La renovada campaña contra los palestinos sospechosos de vender propiedades inmobiliarias a judíos supone un clavo más en el ataúd de todo líder palestino que pretenda llegar a cualquier acuerdo territorial como parte de un acuerdo de paz con Israel.
Die neuerliche Kampagne gegen Palästinenser, die des Verkaufs von Immobilien an Juden verdächtigt werden, könnte sich als Sargnagel für jeden Palästinenserführer erweisen, der versucht , einen territorialen Kompromiss als Teil eines Friedensabkommens mit Israel zu schliessen.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un proverbio chino es difícil encontrar dinero para medicamentos pero es fácil encontrarlo para un ataúd .
Einem chinesischen Sprichwort zufolge ist es leichter, Geld für den Sarg einzusammeln als für die Medizin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los vampiros salieron del ataúd , Mi hermana Amber y yo fuimos a marchar por sus derechos
Als die Vampire aus ihren Särgen kamen, demonstrierte ich mit meiner großen Schwester Amber für deren Gleichberechtigung.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ataúdes
Särge 44
guarniciones de ataúdes
.
guarniciones de ataúdes no metálicas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro de lijado puede lijar, tanto encimeras con cantos redondeados, así como ataúdes y piezas de revestimientos interiores de coches.
PL
Das Schleifzentrum kann sowohl Tischplatten mit abgerundeten Kanten als auch Särge und Formteile von PKW-Innenverkleidungen schleifen.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ataúdes que contengan cuerpos, urnas funerarias que contengan cenizas de difuntos, y objetos de ornamentación funeraria
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung
Klaus no se detendrá hasta que tenga todos los ataúdes de vuelta.
Klaus wird nicht aufhören, bis er all diese Särge wieder hat.
Nunca olvidaré la visión de 280 ataúdes durante mi visita de ayer a la isla.
ES
Den Anblick der 280 Särge während meines gestrigen Besuchs auf der Insel werde ich niemals vergessen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y otras plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera; ataúdes , del código NC 4415.
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz; Särge (KN-Code 4415);
Pero esto no es sobre motoristas. Es sobre ataúdes .
Es geht nicht um Rocker, es geht um Särge .
Gracias a nuestros servicios, los ataúdes metálicos están a su disposición en cualquier momento, ya que expedimos los ataúdes a petición en 24 horas Mostrar en el mapa nuestros productos:
ES
Dank unserer Dienste stehen Ihnen unsere Metallsärge jederzeit zur Verfügung, denn wir expedieren die Särge auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden. Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pero son tratamientos caros, muy caros, para unos países que solo pueden dedicar sumas irrisorias a sus sistemas sanitarios, de modo que los medicamentos son para el Norte y los ataúdes para el Sur.
Doch die Behandlung ist teuer, zu teuer für Länder, die nur lächerlich geringe Summen für ihr Gesundheitswesen ausgeben können, sodass die Medikamente dem Norden und die Särge dem Süden vorbehalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiente pregunta, ¿Por qué robaste los ataúdes ?
Nächste Frage, wieso hast du die Särge gestohlen?
Traigan un par de ataúdes sobrantes para el Sheriff Northman y s…
Bringen Sie zwei überschüssige Särge herein, für Sheriff Northman und sein…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ataúd
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bekomme morgen viel Arbeit rein.
No hay bastantes ataúdes.
Sie haben keine Särge mehr.
Primero teníamos cuerpos sin ataúdes. Ahora tenemos ataúdes sin cuerpos.
Erst haben wir Leichen und keine Särge, nun haben wir Särge und keine Leichen!
Hay varios tipos de ataúdes.
Es gibt verschiedene Modelle.
Mañana tendré pelo de ataúd .
Morgen hab ich wieder die totale Sargfrisur.
Ich habe einen Eichensarg ausgewählt.
Que sea con ataúd abierto.
Ich will eine offene Aufbahrung!
Los ataúdes están en movimiento.
Da werden Särge rausgerollt, Richie.
Vamos. Nos quedan cuatro ataúdes.
Ey, wir haben hier noch vier Särge voll.
¿Quiere ataúdes de segunda mano?
- Sie wollen gebrauchte Särge, Signor?
¿Tuvo suerte con los ataúdes?
Schon was erreicht wegen der Särge?
¿Prefieres un ataúd de bronce?
- Hättest du gerne einen Metallsarg?
Deben tener escondidos los ataúdes.
Ihre Särge müssen hier versteckt sein.
Olvidaron la tapa del ataúd .
Man hat den Sargdeckel vergessen.
Se revuelcan en el ataúd .
Die dreht sich im Grabe um.
Fabricamos y vendemos ataúdes ecológicos.
ES
Wir erzeugen und verkaufen ökologische Särge.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
No tenemos ataúdes por falta de madera.
Särge gibt es hier nicht, weil es hier kein Holz gibt.
Los ataúdes son herméticos, morirías asfixiado.
Hill, Särge sind luftdicht. - Du würdest ersticken.
Pasen por aquí. Tenemos más ataúdes.
Hier haben wir noch mehr Särge.
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
Was hattest du erwartet? - Särge und Kerker und Burggräben?
Miren qué excelente ataúd de viaje tengo.
Seht euch mal diesen aufgemotzten Reisesarg an, den ich hab machen lassen.
Siguiente pregunta, ¿Por qué robaste los ataúdes?
Nächste Frage, wieso hast du die Särge gestohlen?
Después se robó los ataúdes para vengarse.
Dann hat er die Särge gestohlen, um mit ihm abzurechnen.
Iré a comprarte un ataúd de pino.
Ich werde für dich eine Holzkiste bestellen.
Pero creo que podemos remediarlo. Ataúd abierto.
Wenn jemand erstickt, aber das können wir beheben.
El ataúd de cabeza, por favor.
De hecho, los ataúdes son mejores.
Särge wären eigentlich besser.
Encontramos ataúdes de dinero, despachados para Cuba.
Wir haben Särge mit Geld gefunden, _BAR_für Kuba bestimmt.
Se necesita un ataúd especial para exportación.
Für den Export ist ein Spezialsarg erforderlich.
Y tengo mucho material para hacer ataúdes.
Was soll ich nur mit dem ganzen Holz für die Särge machen!
Cubrirán el ataúd con una bandera.
Dann wickeln sie eure Särge in die Landesflagge.
Un ataúd y una negra cruz.
Mitten ein Kreuz und eine - Todtenbahr."
Habrán escondido los ataúdes en alguna parte.
Ihre Särge müssen hier versteckt sein.
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
Was hattest du erwartet?.
Emperador Kao y ataúdes, se ha creado.
Kaiser Kao und Särge sind gesäumt.
Sachgebiete:
theater archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamento funerario
Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
Ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamentación funeraria
Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
O sea, más duro que un clavo de ataúd .
Er ist also noch härter als ein Sargnagel.
Y cuando los muertos camina…...los vivos llenarán estos ataúdes.
Und wenn die Toten wandeln, werden die Lebenden scharenweise die Särge füllen.
Ellas están usando su poder para ocultar los ataúdes.
Sie benutzen ihre Kräfte, um die Särge zu verstecken.
Ya puedes decirle que siga con el ataúd .
Sie können dem Mann sagen, er kann weitermachen.
Me encanta imaginar a Michael metiéndose en los ataúdes.
Ich mag die Idee, dass Michael tatsächlich in die Särge steigt.
Me gustaría haber visto a quienes llevaron su ataúd .
Ich hätte gern die Sargträger gesehen.
Necesitamos los ataúdes de transporte, no los de ceremonia.
Wir wollen die Transportsärge, nicht die für die Beerdigungen.
Necesitamos poner mi dinero en ataúdes hacia Cuba, y rápido.
Die Särge mit meinem Geld_BAR_müssen sofort nach Kuba.
- No dejaré que ese ataúd se vaya lejos.
Ich lass mir den Sarg_BAR_nicht durch die Lappen gehen.
Cuando amanece, deben regresar a sus ataúdes o mueren.
Bei Tagesanbruch müssen sie in ihre Gräber zurückkehren oder sterben.
Soy Blanca Nieves dormida en su ataúd de cristal.
Ich schlafe als Schneewitchen in ihrem Glassarg.
Las cajas de municiones y los ataúdes están abiertos.
Die Munitionskisten und die Särge sind offen.
-No se me va a ir es ataúd .
Ich lass mir den Sarg_BAR_nicht durch die Lappen gehen.
Había ataúdes con dinero que iban a Cuba.
Wir haben Särge mit Geld gefunden, _BAR_für Kuba bestimmt.
¿Te lo imaginas en su ataúd , abatido por tu fracaso?
Sehen Sie ihn in seinem schlichten Kiefernsarg zerstört ob Ihres Versagens?
Pero esto no es sobre motoristas. Es sobre ataúdes.
Es geht nicht um Rocker, es geht um Särge.
Ataúd barroco | Furthof Antigüedades en el Lago de Constanza
DE
Barockschatulle | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Producimos y distribuimos ataúdes metálicos de materiales preciosos.
ES
Wir produzieren und distribuieren Metallsärge aus edlen Materialien.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ataúdes en ocasiones especiales o graves las piedras se hicieron.
Manchmal wurden auch spezielle Särge und Grabsteine angefertigt.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los ataúdes, hay una huelga de trenes en Boloni…así que enviaron los ataúdes por avió…y ahora hay neblina en el aeropuerto.
Da in Bologna die Eisenbahner streiken, wurden die Särge in ein Flugzeug verladen. Nun ist der Flugplatz vernebelt.
Joaquín, Alejandr…...una vez tallé ataúdes para su mamá y su papá.
Joaquin, Alejandro, ich mußte die Särge für eure Eltern bauen.
Me alegra que haya elegido nuestro ataúd acolchonado con panel de bisagras.
Sie wählten das Schlummermodell mit Halbpolster und Klappvertäfelung.
Asunto: Uso de ataúdes de lámina en el transporte internacional de cadáveres
Betrifft: Nutzung von Foliensärgen zur internationalen Überführung von Verstorbenen
Porque incluso los vampiros que salimos del ataúd nunca hemos estado fuera del todo.
Denn obwohl wir uns als Vampire geoutet haben, haben wir niemals wirklich alles offenbart.
Ataúdes que contengan cuerpos, urnas funerarias que contengan cenizas de difuntos, y objetos de ornamentación funeraria
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung
Si Miki se rehúsa a abrir las puertas, el ataúd de Su Señoría abrirá la puerta
Wenn Miki nicht bereit ist, das Tor zu öffnen, dann wird der Leichnam des Fürsten Tsuzuki es öffnen.
Quiere que encontremos a Stefan, que le robó todos los ataúdes de su familia muerta.
Er will Stefan finden, der die Särge all seiner toten Familienmitglieder gestohlen hat.
Pero los ataúdes no están aquí, así que te puedes ir.
Aber die Särge sind nicht hier, als…
Klaus no se detendrá hasta que tenga todos los ataúdes de vuelta.
Klaus wird nicht aufhören, bis er all diese Särge wieder hat.
¿Crees que el tan solo va a renunciar a los ataúdes?
Glaubst du etwa, dass er die Särge einfach aufgeben wird?
vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
vehículo de transporte de cadáveres después de introducirlos en el ataúd
Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen
Ella no se levantará del ataúd , pues ha de temer la palabra de Dios.
Sie kann doch nicht auferstehen. Gott wird mir helfen.
Le diré a mamá que pusiste tu cerveza sobre el ataúd de Eugene.
Ich sage Mama, dass du dein Bier draufgestellt hast.
Mientras más dura es la enfermeda…más cómodo es el ataúd .
Je schwerer die Krankheit, desto leichter der Tod.
Ellos se barnizan los ataúdes,… yo ni puedo pagar las letras del kamikaze.
Lackierte Särge, aber ich kann meine Raten nicht zahlen.
¿Por qué no meto a mi madrastra en un ataúd para gatos?
Da dachte ich, wieso stecke ich mein Stief-Monster nicht in ein Katzenkostüm?
Para identificar un cadáver, siempre se lo toca en el ataúd .
Lmmer wenn Hinterbliebene eine Leiche identifizieren, versucht garantiert einer, die Leiche anzufassen.
Se ha informado del robo del contenido de una docena de ataúdes.
Die Beamten fanden laut Bericht dutzende Särge ihres Inhalts beraubt.
Pero el es una bala perdida, y la mujer en el ataúd era una amiga mía.
Aber er ist unberechenbar und die Frau war eine Freundin von mir.
Y la copia verde se queda aquí hasta recibir los ataúdes.
Und die grünen bleiben hier, bis die Särge aus Bologna eintreffen.
La niebla en Bolonia se ha despejad…y los ataúdes vienen en camino.
Der Nebel in Bologna hat sich verzogen. Die Särge sind hierher unterwegs.
Un funeral con cuatro ataúdes acaba de irse. Los enviamos a la bahía de Miami.
Vier Leichenwagen sind weggefahren, _BAR_stehen jetzt im Hafen v on Miami.
Apareciste en mi vida y Shaft puso a mi hermano en un ataúd .
Du kommst in mein Leben und Shaft tötet meinen Bruder.
Yo no le enviaré sus cuerpos, sus ataúde…...a sus familias!
Eure Särge schicke ic…...nicht an eure Familien!
Tony Nicosia enterró a su padre en un ataúd de platino.
Tony Nicosia hat seinen Vater in einem Platinsarg bestattet.
Si cierras esta tienda, pones un clavo más en el ataúd .
Wenn du den Laden schließt, verkommt die Gegend noch mehr.
Necesitaré cuatro ataúdes. Y usted, dé las palas. Que caven las fosas.
Ich brauche vier Kisten von di…und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
Te van a hacer mierda Te van a poner en un ataúd .
Die machen dich fertig und stecken dich in einen Sack.
Homicidios retuvo el ataúd 24 horas por la familia de que se trata.
Uh, die Mordkommission gab den Fall für 24 Stunden nicht an die Öffentlichkeit, wegen dem, wer die Familie ist.
Me alegro que haya elegido nuestro ataúd de Iujo, acolchado y con bisagras.
Sie wählten das Schlummermodell mit Halbpolster und Klappvertäfelung.
La policía cree que aquí es dónde el asesino construyó sus ataúdes.
Hier baute der Mörder nach Meinung der Polizei die Särge.
Cuando estaban cavándonos un agujero, encontraron el asa de un ataúd en la tierra, así qu…
Ich weiß, als sie uns das Loch gruben, fanden sie im Dreck sogar einen Sarggriff und s…
Traigan un par de ataúdes sobrantes para el Sheriff Northman y s…
Bringen Sie zwei überschüssige Särge herein, für Sheriff Northman und sein…
Ellos se barnizan los ataúdes, y yo ni puedo pagar las letras del kamikaze.
Lackierte Särge, aber ich kann meine Raten nicht zahlen.
Cuatro ataúdes. Y usted, dé las palas. Que caven las fosas.
Ich brauche vier Kisten von di…und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
- porque él no piensa que los motoristas estén relacionados con los ataúdes.
- warum er nicht glaubt, dass Rockerbanden hinter den Sargmorden stecken.
Dejas a tu drogadicto cojo y a mí, en un ataúd .
Deinem Drogi geht eine Kniescheibe ab, _BAR_aber ich lieg da im Leichenhemd.
Nunca olvidaré la visión de 280 ataúdes durante mi visita de ayer a la isla.
ES
Den Anblick der 280 Särge während meines gestrigen Besuchs auf der Insel werde ich niemals vergessen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Además, se alistaron 200 ataúdes y, en el Hospital San Martino, ocho duchas para descontaminarse.
200 Leichensäcke. 8 Entseuchungsduschen im Spital San Martino.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos a la distribución de ataúdes metálicos de materiales preciosos.
ES
Wir beschäftigen uns mit der Distribution der Metallsärge aus edlen Materialien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
