Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con paseos regulares, ya fortalece su corazón y previene un ataque cardíaco .
Bereits mit regelmäßigen Spaziergängen stärken Sie Ihr Herz und beugen dem Herzinfarkt vor.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
También se han notificado de forma muy rara ataque cardíaco y accidente cerebrovascular en hombres que toman tadalafilo.
Herzinfarkt und Schlaganfall wurden bei Patienten, die Tadalafil einnahmen, selten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrate de que ese ignorante cubra su apuest…...antes de que tenga otro ataque cardíaco .
Sorgen Sie dafür, dass der Redneck seine Wette platziert, bevor er einen zweiten Herzinfarkt kriegt.
inhibe la agregación plaquetaria anormal que concluye en crisis y ataques cardíacos
Es hemmt die anormale Thrombozytenaggregation, die zu Herzinfarkten und Schlaganfällen führt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
También se han notificado de forma muy rara ataque cardíaco y accidente cerebrovascular en hombres que toman CIALIS.
Herzinfarkt und Schlaganfall wurden bei Patienten, die CIALIS einnahmen, selten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy así de cerca de mi próximo ataque cardíaco .
Ich bin etwa so weit entfernt vom nächsten Herzinfarkt .
Ataque cardíaco , infarto de miocardio Definición Durante un ataque al corazón, coágulos de sangre (trombo) se cierra una de las arterias coronarias (arterias coronarias).
Herzinfarkt , Myokardinfarkt Definition Beim Herzinfarkt verschliesst ein Blutgerinnsel (Thrombus) ein Herzkranzgefäss (Koronararterie).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La presión arterial elevada aumenta el riesgo de ataques cardíacos .
Ein hoher Blutdruck erhöht das Risiko für einen Herzinfarkt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Tuvo un ataque cardíaco , pero está bien.
- Ein Herzinfarkt , aber es geht ihm gut.
síntomas de ataque cardíaco súbita, dramática y peligrosa para la vida Los pacientes que ya han sufrido un ataque al corazón, por lo general describen el dolor experimentado como devastadora,…
Herzinfarkt Symptome plötzlich, dramatisch und lebensbedrohlich Patienten welche bereits einem Herzinfarkt erlitten haben, beschreiben typischerweise einen als vernichtend empfundenen Schmerz,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cárcel Juana Calfunao ha sufrido un ataque cardíaco y su hermana Louisa ha tenido que pasar las dos semanas precedentes al comienzo del proceso en hospital.
IT
"Juana Calfunao hat in Haft einen Herzanfall erlitten, ihre Schwester Louisa musste die beiden Wochen vor Prozessbeginn am 22. Oktober im Krankenhaus verbringen", berichtet Yvonne Bangert, Referentin für indigene Völker der GfbV.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Si ha padecido en algún momento un ataque cardíaco o un problema de corazón.
- wenn Sie jemals einen Herzanfall oder ein Problem mit dem Herzen hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solía estar abierta hasta las siete, pero ayer un americano tuvo un ataque cardíaco y hoy la torre está cerrada.
Der Turm ist normalerweise bis um sieben geöffnet. Gestern hatte ein Amerikaner einen Herzanfall auf dem Turm. Heute ist der Turm geschlossen.
Su familia piensa que sufrió un ataque cardíaco y que se le niega tratamiento o su medicación habitual.
Seine Familie ist der Auffassung, er habe einen Herzanfall erlitten und werde nicht behandelt oder bekäme seine gewohnte Medizin nicht.
Sabes, esto confirma la hipótesis del ataque cardíaco .
Ich glaube, das bestätigt den Verdacht mit dem Herzanfall .
Enfermedad o ataque cardíaco u otros problemas del sistema circulatorio
Herzerkrankungen, Herzanfälle oder andere Kreislaufbeschwerden
El electrocardiograma descartó un ataque cardíaco .
Das EKG schloss einen Herzanfall aus.
Informe a su médico si ha padecido en algún momento un ataque cardíaco o un problema de corazón; si ha presentado problemas respiratorios o neumonía, problemas de coagulación de la sangre, enfermedades del hígado, problemas de tiroides, diabetes o una tensión arterial alta o baja. co
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie jemals einen Herzanfall oder ein Problem mit dem Herzen hatten; wenn Sie in der Vorgeschichte Unregelmäßigkeiten in der Atmung oder eine itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y le dio un ataque cardíaco . - ¿ Qué le trae por aquí?
(lacht) Dann hatte er einen Herzanfall . - Was brachte Sie her?
Informe a su médico si ha padecido en algún momento un ataque cardíaco o un problema de corazón; si ha presentado problemas respiratorios o neumonía, problemas de coagulación de la sangre, enfermedades del hígado, problemas de tiroides, diabetes o una tensión arterial alta o baja.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie jemals einen Herzanfall oder ein Problem mit dem Herzen hatten; wenn Sie in der Vorgeschichte Unregelmäßigkeiten in der Atmung oder eine Lungenentzündung hatten, oder wenn Sie Probleme mit der Blutgerinnung, der Leber oder der Schilddrüse, Diabetes, Bluthochdruck oder niedrigem Blutdruck hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos efectos adversos pueden ser embolia en las arterias que puede provocar apoplejía o un ataque cardíaco .
Blutgerinnsel in den Arterien, die zu einem Schlaganfall oder zu einer Herzattacke führen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es como un ataque cardíaco en un plato.
Das wäre wie eine Herzattacke , serviert auf einem Teller!
El consenso abrumador en entre los encargados de diseñar políticas es que si sólo el gobierno hubiera rescatado financieramente a Lehman, todo el asunto no habría sido más que un breve bache, en lugar de un ataque cardíaco .
Überwältigender Konsens innerhalb der politischen Gemeinschaft ist, dass, wenn die Regierung bloß Lehman gerettet hätte, das Ganze ein Schluckauf und keine Herzattacke geworden wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Le dijiste que nos vamos a casar y tuvo el ataque cardíaco ?
Du hast ihr erzählt, dass wir heiraten wollen und sie bekam eine Herzattacke ?
¿Le dijiste que nos vamos a casar y tuvo el ataque cardíaco ?
Du hast ihr gesagt, dass wir heiraten wollen und sie hatte eine Herzattacke ?
Un hombre de mantenimiento ha tenido un ataque cardíaco .
Irgendein Wartungstechniker hatte eine Herzattacke .
Me hiciste creer que yo fuí la razón por la que tuvo el ataque cardíaco .
Du hast mich glauben lassen, ich wäre der Grund für ihre Herzattacke .
Me hiciste creer que yo fuí la razón por la que tuvo el ataque cardíaco .
Du hast mich glauben lassen, dass ich der Grund für ihre Herzattacke sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pude haber tenido un ataque cardíaco o algo así.
Ich hätte einen Herzschlag kriegen können.
Estuve cerca de tener un ataque cardíaco .
Ich hab einen Herzschlag bekommen.
ataque cardíaco
Herzstillstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuestión de días, todo el sistema financiero sufrió lo que representó un ataque cardíaco y tuvieron que administrarle asistencia de vida artificial. El efecto en la economía global fue el equivalente al colapso del sistema bancario durante la Gran Depresión, aunque el impacto total aún no se ha sentido.
Innerhalb weniger Tagen erlitt das gesamte Finanzsystem so etwas wie einen Herzstillstand und musste künstlich am Leben gehalten werden. Die Auswirkungen auf die Weltwirtschaft entsprachen jenen des Zusammenbruchs des Bankensystems während der Großen Depression, auch wenn ihre volle Wirkung bisher nicht zum Tragen gekommen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tiene otro ataque cardíaco : cortos, y fuertes golpes en el pecho.
Bei einem weiteren Herzstillstand : kurze kräftige Schläge auf die Brust.
Quiero inducir un ataque cardíaco por hipotermia.
Ich möchte einen Herzstillstand induzieren.
La burbuja de aire provocó el edema pulmonar y el ataque cardíaco .
Luftbläschen haben die Lungenembolie und den Herzstillstand verursacht.
ataque cardíaco
Herzinfarkts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello se reduce el riesgo de que se formen coágulos de sangre y se ayuda a prevenir un nuevo ataque cardíaco o infarto cerebral.
Dies verringert die Gefahr, dass sich ein Blutgerinnsel bildet, und trägt somit zur Vorbeugung eines weiteren Herzinfarkts oder Schlaganfalls bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con ello se reduce el riesgo de que se formen coágulos de sangre y se ayuda a prevenir un nuevo ataque cardíaco o un infarto cerebral.
Dies verringert die Gefahr, dass sich ein Blutgerinnsel bildet, und trägt somit zur Vorbeugung eines weiteren Herzinfarkts oder Schlaganfalls bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ataque cardíaco
einen Herzinfarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, ¿qué produce sinestesia, glóbulos rojos altos y ataque cardíaco ?
Also was verursacht Synästhesie, erhöhte rote Blutkörperchen und einen Herzinfarkt .
ataque cardíaco
Schuss gefallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Es ist kein Schuss gefallen .
ataque cardíaco
Schuß gefallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Es ist kein Schuß gefallen .
ataque cardíaco
Herzanfall auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solía estar abierta hasta las siete, pero ayer un americano tuvo un ataque cardíaco y hoy la torre está cerrada.
Der Turm ist normalerweise bis um sieben geöffnet. Gestern hatte ein Amerikaner einen Herzanfall auf dem Turm. Heute ist der Turm geschlossen.
ataque cardíaco
Schlaganfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wo Weihan sufrió un ataque cardíaco dos semanas después de su detención, y se encontraba desde entonces en el hospital penitenciario, desde donde fue llevado a ejecutar.
Wo Weihan erlitt zwei Wochen nach seiner Gefangennahme einen Schlaganfall und lag seitdem im Gefängniskrankenhaus, von wo aus er zur Hinrichtung gebracht wurde.
ataque cardíaco
Herzanfall erlitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su familia piensa que sufrió un ataque cardíaco y que se le niega tratamiento o su medicación habitual.
Seine Familie ist der Auffassung, er habe einen Herzanfall erlitten und werde nicht behandelt oder bekäme seine gewohnte Medizin nicht.
ataque cardíaco
aufgetretenen Herzinfarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, ciertos efectos adversos como el mareo y la reducción de la función renal se observaron con menos frecuencia en pacientes tratados con hipertensión que en pacientes tratados por insuficiencia cardíaca y después de un ataque cardíaco reciente.
Zum Beispiel wurden Nebenwirkungen wie Schwindel und eine herabgesetzte Nierenfunktion bei Patienten, die gegen hohen Blutdruck behandelt wurden, weniger häufig beobachtet als bei Patienten, die gegen Herzinsuffizienz oder nach einem vor kurzem aufgetretenen Herzinfarkt behandelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ataque cardíaco
Behandlung des Herzinfarkts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diován puede administrarse conjuntamente con otros tratamientos para el ataque cardíaco , y su médico decidirá qué tratamiento es adecuado para usted.
Diovan kann zusammen mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung des Herzinfarkts gegeben werden, und Ihr Arzt wird darüber entscheiden, welche Behandlung für Sie geeignet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro que si el supiera lo que yo realmente estoy haciendo, tendría un ataque cardíaco .
Aber wenn er wüsste, was ich wirklich mache, träfe ihn der Schlag .
ataque cardíaco
Herzanfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfermedad o ataque cardíaco u otros problemas del sistema circulatorio
Herzerkrankungen, Herzanfälle oder andere Kreislaufbeschwerden
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
crisis o ataque cardíaco
.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "ataque cardíaco"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo antecedentes de ataques cardíacos en mi familia.
In meiner Familie gab es viele Herzvorfälle.
Tengo antecedentes de ataques cardíacos en mi familia.
-Sicher? In meiner Familie gab es viele Herzvorfälle.
Siento venir un brote limpiador de ataques cardíacos.
Ich sehe da einen reinigen Anstieg von Herzinfarkten.
Tengo antecedentes de ataques cardíacos en mi familia.
Ich hatte Fälle von Herzkrankheiten in der Familie.
Murió el décimo día. De un ataque cardíaco .
Sie starb am zehnten Tag, an Herzversagen.
El ataque al corazón ha causado graves daños en el músculo cardíaco .
Der heftige Infarkt hat den Herzmuskel stark in Mitleidenschaft gezogen.
El estrés es la principal causa de ataques cardíaco…...y aún solo un poco puede--
Stress ist die Hauptursache von Herzinfarkten. Und schon ein bissche…gu…
Paciente nuevo. Chico de dieciséis años con un bloqueo cardíaco infranodal post-ataque .
Neuer Patient, 16-jähriger Junge mit einer infranodalen Herzblockhemmung 2ten Grades.
inhibe la agregación plaquetaria anormal que concluye en crisis y ataques cardíacos
Es hemmt die anormale Thrombozytenaggregation, die zu Herzinfarkten und Schlaganfällen führt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con ello se reduce el riesgo de que se formen coágulos de sangre y se ayuda a prevenir un nuevo ataque cardíaco o infarto cerebral.
Wenn das Blut gerinnt, ist dies darauf zurückzuführen, dass spezielle Zellen im Blut, die Blutplättchen, zusammenklumpen (aggregieren).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con ello se reduce el riesgo de que se formen coágulos de sangre y se ayuda a prevenir un nuevo ataque cardíaco o un infarto cerebral.
Clopidogrel verhindert, dass die Blutplättchen aggregieren, indem es die Bindung der Substanz ADP an einen speziellen Rezeptor auf der Oberfläche der Blutplättchen blockiert, sodass diese nicht „ klebrig“ werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De la misma manera, los cardiólogos antes prescribían drogas para reducir la muerte repentina en pacientes que habían sufrido ataques cardíacos.
Ebenso verschrieben Kardiologen früher Medikamente, um Fälle von plötzlichem Herztod bei Patienten nach Herzinfarkten zu reduzieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este informe se hace hincapié en que la contaminación acústica provoca serios problemas de salud, como ataques cardíacos, disfunciones psicológicas, insomnio y molestias en el oído a causa de zumbidos.
In dem Untersuchungsbericht wird betont, dass Umgebungslärm schwerwiegende Gesundheitsprobleme wie Herzbeschwerden, Lernstörungen, Schlafstörungen und Tinnitus verursacht.
Si el egoísmo de los Estados miembros conduce a que prevalezca el método intergubernamental, Europa sufrirá un ataque cardíaco , un retroceso, pero la historia continuará a pesar de ello.
Sollten die Selbstsüchte der Mitgliedstaaten dazu führen, das der zwischenstaatliche Ansatz obsiegt, dann wird Europa einen Rückschlag, einen Rückschritt erleiden, doch die Geschichte wird trotzdem weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos indican que, cada día, cerca de 12 000 ciudadanos europeos mueren de forma prematura a causa de ataques cardíacos, enfermedades cardiovasculares e ictus, y que en toda Europa se asiste a una difusión a gran escala de discapacidades crónicas.
Angaben zufolge sterben täglich etwa 12 000 Europäer frühzeitig an Herzinfarkten, Herzkreislauferkrankungen und Schlaganfällen, abgesehen von den zahlreichen Fällen chronischer Behinderungen in ganz Europa.
Gracias a la formación del sistema (adicional) de colaterales en el músculo cardíaco se mejora sustancialmente el trofismo tisular, disminuyen las manifestaciones de la isquemia, disminuye la frecuencia e intensidad de la ataques de estenocardia y mejora el metabolismo del miocardio.
Durch die Bildung des (zusätzlichen) Systems der Kollateralen im Herzmuskel wird erheblich die Gewebestrophik verbessert, die Ischämieerscheinung gemindert, die Häufigkeit und Intensität der Anfälle der Stenokardie gesenkt und der Metabolismus des Miokardes verbessert.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
