Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bikini con suaves brillos y top bandeau de formas muy bonitas y con tirante de colores para atar en el cuello.
Der leicht glänzende Bikini hat ein formschönes Bandeau-Top und ist mit einem bunten Riemen versehen, der am Nacken gebunden wird.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dime, pues, con qué Podrías ser atado .
Sage mir doch, womit kann man dich binden ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.
Arwens Leben ist nun an das Schicksal des Ringes gebunden .
Top del bikini con relleno removible y cordones para atar en la espalda.
Das Bikini Top ist mit herausnehmbaren Polstern versehen und wird am Rücken gebunden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se deben usar pasarelas ni programas que aten a los consumidores a un determinado proveedor de servicios.
Schnittstellen und elektronische Programmführer sollten nicht zugelassen werden, wenn die Verbraucher dadurch an bestimmte Anbieter gebunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, aten la flecha al mástil.
- Dann binde den Pfeil an den Mast.
No hay cuota de licencia y no está atado a un Proveedor VoIP en particular.
ES
Es werden keine Lizenzgebühren erhoben und Sie sind nicht an einen bestimmten VoIP Provider gebunden .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La partera la Tomó y Ató a su mano un hilo rojo diciendo:
Da nahm die Wehmutter einen roten Faden und band ihn darum und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sir Jorah, ata a esa mujer a la pira.
Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.
Su nombre científico proviene del latín vincire, ligar o atar , por sus tallos sarmentosos.
Ihr wissenschaftlicher Name wird wegen ihrer rankenden Triebe aus dem Lateinischen vincire, binden , abgeleitet.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pedazo del pilar al que ella estaba atada , suele encontrarse en el monasterio.
DE
Ein Stück der Säule, an der sie gefesselt war, soll sich heute im Kloster befinden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las víctimas fueron atadas , vendadas y degolladas con arma blanca.
Die Opfer wurden gefesselt , festgebunden und mit durchschnittenen Kehlen aufgefunden.
Asistente, ata al hombre con las cadenas invisibles.
Gehilfe, fessle diesen Mann mit den unsichtbaren Ketten.
Un sistema de cables de acero que ata automáticamente a las personas que intentan saltarla y cruzarla.
DE
Ein System aus festziehenden Stahlseilen fesselt dabei selbsttätig Menschen, die versuchen, diesen zu überwinden.
DE
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
El preso fue encapuchado y atado a una silla.
Dem Häftling wurde eine Kapuze übergestülpt, und er wurde an einen Stuhl gefesselt .
Me ató las manos y las piernas a la cama.
Dann hat er meine Hände und Füße ans Bett gefesselt .
La sala se llenó pero entre los invitados había uno sin traje de boda y fue atado y arrojado fuera a las tinieblas.
Der Saal füllte sich, unter den Gästen war jedoch einer, der kein Hochzeitsgewand dabei hatte, er wurde gefesselt und hinaus in die Finsternis geworfen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Les has obligado a desnudarse y luego les has vendado los ojos y les has atado las manos.
Du hast sie gezwungen, sich nackt auszuziehen, und hast ihnen dann die Augen verbunden und die Hände gefesselt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cameron mató a Half-Sack, me ató y cogió a Abel.
Cameron tötete Half-Sack, fesselte mich und nahm Abel mit.
Durante esta ronda de bonos, el vikingo es atado a una tabla y tienes 10 oportunidades para lanzarle diferentes objetos (el que elijas), puede ser un tomate o un hacha.
Während dieser Bonusrunde wird der Wikinger an ein Brett gefesselt , und Sie haben 10 Versuche, um ihn mit verschiedenen Objekten (Ihrer Wahl) zu bewerfen, etwa einer Tomate oder einer Axt.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez allí, Abraham ató a su hijo encima de la leña y tomó el cuchillo para degollarlo.
Dort angekommen band Abraham seinen Sohn auf dem Holz fest und nahm das Messer, um ihn zu schlachten.
Sachgebiete:
religion philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué protestas formales ha elevado la Comisión ante el Gobierno de Turquía tras la revelación de que en el orfanato de Saray, cerca de Ankara, se ata a los niños a la cama o se les deja el día entero en la cuna?
Auf welche Weise ist die Kommission bei der Regierung der Türkei nach der Enthüllung vorstellig geworden, dass im Waisenhaus Saray nahe Ankara Kinder in ihren Betten festgebunden oder den ganzen Tag über in ihren Gitterbettchen gelassen werden?
Deme un momento para atarlo .
Nu…Einen Moment, ich binde es fest .
Finalmente, se introduce el gancho de alambre en la madera y se ata el hilo al anillo magnético a una altura en la que se vea atraído por el disco magnético de manera estable.
EUR
Den Drahthaken ins Holz stecken, den Faden am Ringmagneten festbinden und dann in einer Höhe festbinden, in der der Ring gerade noch stabil vom Scheibenmagneten angezogen wird.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para atrapar al lobo hay que atar la carnada a un árbol.
Will man einen Wolf fangen, muss man den Köder am Baum festbinden .
Tenemos que atarlo y subirlo al camión.
Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden .
A veces para atrapar a un lobo, necesitas atar la carnada a un árbol.
Will man einen Wolf fangen, muss man den Köder am Baum festbinden .
Lo até a un árbol por allá.
Ich habe in da drüben an einem Baum festgebunden .
Si no comen les ataremos con cuerda de piano.
Zuwiederhandelnde werden mit Klavierdraht festgebunden .
No le hice nada, solo intentar atarla con una cuerda.
Ich habe gar nichts getan, außer, sie mit einem Seil festzubinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conseguir cuerda en el faro y atarla a la caña de pescar
das Seil vom Leuchtturm holen - und mit der Angelrute verbinden .
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
· Los administrativos debían buscar el buen desempeño a toda costa, porque sus opciones accionarias y otras compensaciones relacionadas con el desempeño ataban su fortuna a la de los accionistas y la de la corporación.
· Manager mussten unter allen Umständen für eine gute Performance sorgen, da ihre eigenen Aktienoptionen und andere, erfolgsabhängige Vergütungen ihr Schicksal mit dem der Aktionäre und des Unternehmens verband .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este bebé me ata al hombre de por vid…
Dieses Baby verbindet mich für immer mit diesem Mann.
Las páginas traducidas están atadas unas a otras.
Übersetzte Seiten sind miteinander verbunden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El último lugar que podría atar Gardner era un bufete de abogados:
Den letzten Ort, den ich mit Gardiner verbinden konnte, war eine Kanzlei.
Dentro de su gratuita locura, la nueva teoría ataba un montón de cabos sueltos y no se le veía ningún punto oscuro, todo era luz y la mar de sargentos estaban tranquilos.
Die neue Theorie verband in ihrem unbegründeten Wahnsinn eine Menge loser Extreme und man sah darin keinen dunklen Punkt. Alles war von Licht erfüllt und das Meer war ruhig.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ataron mis bolas a una batería y la encendieron.
Sie verbanden meine Eier mit einer Batterie und drehten den Strom an.
Es una correa de velcro que ata tu sombrero a tu collar.
Es ist ein kleiner Klettverschluss, der deinen Hut mit deinem Halskragen verbindet .
Es imposible atar una herida en la lengua.
'Ne Zunge kann man nicht verbinden .
La bruja ató mi vida a la de Elena.
Die Hexe verband mein Leben mit Elenas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos partieron, y ella ató el cordón rojo a la ventana.
DE
Und sie knüpfte das rote Seil ins Fenster.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y ella Ató el Cordón rojo a la ventana.
Und sie knüpfte das rote Seil ins Fenster.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es como atar un dogal, si les parece.
Wir knüpfen einen Strick, wenn Sie so wollen.
Quizás así nuestro amigo pueda atar todos los cabos.
Vielleicht knüpft unser Freund aus allem eine Schlinge, was?
No me pida que le ate la cuerda al cuello.
Ich knüpfe nicht den Strick.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envolver las bolas en las rodajas de berenjena y atar con las hojas de cebolleta.
Wickeln Sie die Kugeln in Auberginenscheiben und knoten Sie sie mit den Frühlingszwiebelblättern zusammen .
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Compartí celda con un gánster ruso y él decía que yo hablaba muy fuerte y que si no paraba, ataría mis bolas alrededor de mi cuello.
Ich habe mal ein Handy mit einem Russengangster geteilt und er hat gesagt, dass ich zu laute rede und wenn ich nicht aufhöre, würde er meine Eier hinter meinem Nacken zusammenknoten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si reconocen que esto aplica a ustedes, entonces les digo que es tiempo de liberar estos viejos comportamientos, y cualquier acción que estuviera atada a ellos.
Wenn du erkennst, dass das für dich der Fall ist, dann sage ich dir, dass es Zeit ist, diese alten Verhaltensmuster zu entlassen, und alle Handlungen, die damit verknüpft sind.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envolver las bolas en las rodajas de berenjena y atar con las hojas de cebolleta.
Wickeln Sie die Kugeln in Auberginenscheiben und knoten Sie sie mit den Frühlingszwiebelblättern zusammen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando piensen que sus problemas son muy grandes, recuerden, al menos nadie está atando tus bolas alrededor de tu cuello.
Wenn du denkst, deine Probleme sind wirklich groß, erinnere dich daran, dass wenigstens niemand deine Kronjuwelen hinter dem Nacken verknotet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ninguna bola ha tocado el Blocker dentro de un palmo de tiempo, dependiente de la bola-velocidad, y también ninguna bola ha salido el campo juego aparece a una posición optativa en el tercio bajo del campo juego otra bola que se ata en el juego-curso.
ES
Wenn innerhalb einer von der Kugelgeschwindigkeit abhängigen Zeitspanne der Blocker keine Kugel berührt hat und auch keine Kugel das Spielfeld verlassen hat erscheint an einer wahlfreien Position im unteren Drittel des Spielfeldes eine weitere Kugel die in den Spielablauf eingebunden wird.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos contar, atar y transportar el dinero.
Es muss gezählt, gestapelt und verschickt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Borgatello, burgo próximo a Colle Val D’Elsa, atamos los caballos y comemos en el restaurante “Il Calandrino”:
In Borgatello, einem Vorort von Colle di Val d’Elsa, binden wir die Pferde an und essen in der Trattoria „Il Calandrino“ zu Mittag:
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El euro es un ancla a la que están atadas las economías de los Estados miembros.
Der Euro ist ein Anker, an dem die Wirtschaften der Mitgliedstaaten angebunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien debe haberle ayudado a atarse de este modo.
Jemand muss ihm geholfen haben sich selbst so anzubinden .
un mundo en el que existen nuevos territorios – globales, virtuales – y también desafíos que ya no están atados a un país y una sociedad en particular.
ein Welt mit neuen Territorien – globale, virtuelle – und auch mit Problemen, die längst nicht mehr angebunden sind an die Eigenarten einer bestimmten Gesellschaft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No conviene atar a los cerdos en ningún momento, ni confinarlos en compartimentos o jaulas, excepto por los breves períodos de tiempo necesarios para alimentarlos o inseminarlos o con fines veterinarios o experimentales.
Schweine sollten niemals angebunden und höchstens für kurze Zeit — z. B. zur Fütterung oder Besamung bzw. aus Versuchs- oder veterinärmedizinischen Gründen — in Boxen oder Kastenständen eingesperrt werden.
Llámeme tranquilamente Pömmel. Hay que atar a los árboles jóvenes para que crezcan rectos y no se tuerzan hacia los lados.
Junge Bäume muß man anbinden , daß sie schön gerade wachsen und nicht nach allen Seiten ausschlagen.
Debido a la pecularidad del internet la página web de CCS Challenge Card Systems GmbH / Card Processing Technologies GmbH puede ser atada sin nuestro conocimiento por otras páginas web mediante un hiperenlace.
Durch die Besonderheiten des Internet können die Web-Seiten der CCS Challenge Card Systems GmbH / Card Processing Technologies GmbH ohne unser Wissen von anderen Seiten mittels Hyperlink angebunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se deberá atar a los terneros, con excepción de los alojados en grupo, que podrán ser atados durante períodos de no más de una hora en el momento de la lactancia o de la toma del producto sustitutivo de la leche.
Kälber dürfen nicht angebunden werden. Von dieser Regelung ausgenommen sind Kälber in Gruppenhaltung, die während der Milch- oder Milchaustauschertränke für höchstens eine Stunde angebunden werden können.
¡Hasta un perro enloquece si está atado todo el día!
Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!
Este año, uno de los asuntos que figuraban en la boleta era una ley para prohibir que se atara o confinara a una marrana preñada o a una ternera criada para carne de manera que le impidiera al animal darse vuelta libremente, echarse y extender por completo sus extremidades.
Bei den heurigen Wahlen ging es dabei um das Verbot, trächtige Schweine oder Zuchtkälber anzubinden oder in Verschlägen zu halten, die das Tier daran hindern, sich frei zu bewegen, sich hinzulegen oder seine Gliedmaßen auszustrecken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros entramos en un acuerdo con nuestros clientes para su protección y ha atado una copia debajo para su lectura.
Wir betreten in eine Zustimmung mit unseren Klienten für ihren Schutz und haben eine Kopie hinunter für Ihren Durchlesen befestigt .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si existe un extremo libre que sirva de reserva de correa, este no deberá atarse o prenderse a la sección sometida a la carga.
Ist ein freies, als Gurtreserve dienendes Ende vorhanden, dann darf dieses auf keinen Fall am belasteten Gurtband befestigt oder angeklammert werden.
¡Podemos atarla con un cable!
Wir können ein Seil daran befestigen !
Una vez que el buceador se mete en el buzo, el casco de cobre se ata al traje con tornillos.
Sobald der Taucher im Anzug steckt, wird der Helm mit Schrauben am Anzug befestigt .
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
El sistema consiste en atar la dinamita a piedras que se usan como lastre mediante una mecha de mayor o menor longitud que determina el retardo, para llegar a la profundidad deseada.
Dabei wird Sprengstoff an Steinen befestigt , die als Belastungsgewicht für eine den Auslösungszeitpunkt bestimmende mehr oder weniger lange Zündschnur dienen, damit die gewünschte Tiefe erreicht wird.
El verdugo lo ató a su arné…Por tanto bajo el peso alrededor de su cintura y el cuello resultó intacto.
Der Henker befestigte ihn an einem Gurt, wodurch das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt hinterließ.
Luego atamos la manguera al árbol y la usamos para liberar a nuestro compañero.
So lassen wir Mark seine Brille zukommen, befestigen den Schlauch am Baum und werfen das andere Ende des Schlauches zu Mark ins Wasser.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las parpallas de alerones múltiples son paños de red que tienen en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, son por lo menos iguales a las de los copos a los cuales están atadas , con la condición de que:
Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts, an dem sie befestigt sind, falls
Te atan los brazos y rodillas a una barra.
Man befestigt Arme und Beine an einer Stange, Kopf nach hinten.
Les atan el alambre de 0 4 mm, dejan pasar en la costura entre las planchas y fijan por la parte superior de las planchas.
An ihm befestigen den Draht 0 4 mm, vers?umen in die Naht zwischen den Platten und festigen nach dem Oberteil der Platten.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, estimados colegas, en la Cumbre de Berlín hay que lograr atar con éxito el paquete de la Agenda 2000.
Sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Auf dem Berliner Gipfel muß es gelingen, das Paket der Agenda 2000 erfolgreich zu schnüren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ató bien los cabos en un ovillo pulcro y ordenado.
Und so wurde alles zu einem ordentlichen Bündel geschnürt .
Cada eslabón invisible atando el corazón y alejándome de los brazos de tu padre.
Jedes unsichtbare Glied schnürte mein Herz ei…und zwang mich aus den Armen deines Vaters.
La ultima que te agachaste para atarte las botas.
- Als du die Stiefel geschnürt hast.
Ella me ató y empezó a quejarse de lo difícil que es ser Decano de Medicina.
Sie schnürte mich nur fest und weinte darüber, wie hart es ist ein Dekan der Medizin zu sein.
Ella sólo me ató y lloriqueó sobre lo duro que e…...ser decano de medicina.
Sie schnürte mich nur fest und weinte darüber, wie hart es ist ein Dekan der Medizin zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robin entiende que hay un juego de pelotas que ella puede atar con una corbata y golpear ligeramente con una paleta de ping-pong.
Robin versteht es, dass es zwei Bälle gibt, die sie nicht mit einem Schlips zusammenbinden und sachte mit einem Pingpongschläger schlagen kann.
Atraparé un arco iris del cielo y ataré las puntas juntas
Ich erfasse den Regenbogen am Himmel und binde die Enden zusammen .
Te atarán los brazos a la espalda.
Sie binden dir die Arme zusammen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierto que es difícil definir el buen padre de familia y, sin embargo, en este sector tan delicado no se le pueden atar las manos, porque es evidente que debe adaptar su gestión al momento contingente, histórico y económico en que trabaja.
Gewiß, der "gute Familienvater" ist schwer zu definieren, jedoch dürfen ihm in einem so komplizierten Bereich nicht die Hände gebunden werden, denn es ist klar, daß er später sein management an die konkrete Situation, an die historischen und wirtschaftlichen Bedingungen, unter denen er arbeitet, anpassen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan original era usar 9 reales para atar a Calipso.
Ursprünglich sollte Calypso mit neun Achterstücken gebunden werden
Bikini con suaves brillos y top bandeau de formas muy bonitas y con tirante de colores para atar en el cuello.
Der leicht glänzende Bikini hat ein formschönes Bandeau-Top und ist mit einem bunten Riemen versehen, der am Nacken gebunden wird.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiro libre contra la maraña de cables La SurfTab xintron i no se deja atar corto:
DE
Freistoß gegen Kabelsalat Das SurfTab xintron i hält Sie nicht an der kurzen Leine :
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En los itinerarios de les reservas naturales esta prohibido llevar perros sin atar .
Auf den Wanderpfaden in den Naturreservaten ist es verboten, Hunde ohne Leine zu führen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como tu madre, loco de atar pobre chico.
Ich hatte einen Cousin, vollkommen durchgeknallt, wie Ihre Mutter.
Sólo tengo un par de cabos sueltos que atar en el trabajo, y te veré esta noche.
Ich habe bloß noch ein paar unerledigte Dinge, die ich auf der Arbeit unter Dach und Fach bringen muss, und wir werden uns dann heute Abend sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Te pondremos loco de atar .
Lo primero es atar el cordón.
Zuerst müssen wir die Nabelschnur abbinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de una “breve cirugía”, los usuarios podrán atar una mochila electrónica a la cucaracha que después podrá ser controlada con un smartphone, moviendo al insecto a la izquierda o derecha.
„kleinen chirurgischen Eingriff “ bringen die Nutzer einen elektronischen Rucksack auf einer Kakerlake an und benutzen dann ihr Smartphone, um über Bluetooth das Insekt zu stimulieren und es nach links oder rechts zu bewegen.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al atar a los anunciantes a su plataforma e imponerles el hándicap de la “puntuación de calidad”, la cual puede reducirse sin previo aviso y con poca o ninguna justificación, Google puede manipular las búsquedas pagadas para limitar la competencia.
ES
Indem Google die Werbetreibenden an seine Plattform bindet und sie mit Hilfe eines „Qualitätsfaktors“ („Quality score“) jederzeit, ohne Vorwarnung und Begründung, herabstufen kann, ist Google in der Lage die bezahlte Online-Suche zu manipulieren und den Wettbewerb einzuschränken.
ES
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted tiene un enchufe de la red disponible, ésa es ciertamente la manera más simple, pero otra opción sería atar a su servicio celular, si su portador permite eso, usando Bluetooth.
Wenn Sie eine verfügbare Netzsteckfassung haben, ist die zweifellos die einfachste Weise, aber eine andere Wahl würde, zu Ihrem Mobiltelefondienst, wenn Ihre Fördermaschine die erlaubt, unter Verwendung Bluetooths zu begrenzen sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Top del bikini con relleno removible y cordones para atar en la espalda.
Das Bikini Top ist mit herausnehmbaren Polstern versehen und wird am Rücken gebunden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte la longitud deseada del palo de madera y realice una pequeña hendidura en la parte superior para poder atar con firmeza la cuerda.
IT
Schneiden Sie den Rundholzstab auf die gewünschte Länge und sägen Sie oben eine kleine Kerbe ein, damit die Schnur anschliessend gut hält .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ponente. - (EN) Señor Presidente, me gustaría atar cabos porque este será, espero, nuestro último debate sobre el presupuesto de 2007.
Herr Präsident! Ich möchte das Verfahren zusammenfassen , da dies hoffentlich unsere letzte Aussprache über den Haushaltsplan 2007 ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Universal para sujetar y atar
DE
universell zum Binden und Bündeln einsetzbar
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5401 Herramienta automática de metal para atar y cortar en una sola operación.
DE
Kabelbinderzange Art.-Nr. 5401 Automatisches Werkzeug aus Metall zum Abbinden und Schneiden in einem Arbeitsgang.
DE
Sachgebiete:
bau media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envolver las bolas en las rodajas de berenjena y atar con las hojas de cebolleta.
Wickeln Sie die Kugeln in Auberginenscheiben und knoten Sie sie mit den Frühlingszwiebelblättern zusammen .
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Órgano considera que la legislación actual, que entre otras cosas obliga a los clientes a pagar un impuesto sobre el timbre por el importe del respectivo bono [62] al cambiar de prestamista, puede constituir un obstáculo a la competencia, pues puede atar a los clientes a contratos existentes de préstamos a largo plazo.
Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass das derzeitige Gesetz — das Kunden unter anderem bei einem Wechsel des Kreditgebers zur Zahlung der Stempelsteuer auf den Betrag der jeweiligen Schuldverschreibung [62] verpflichtet — eine Behinderung des Wettbewerbs darstellen könnte, weil es Kunden unter Umständen an bestehende, langfristige Kreditverträge fesselt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atar maderas
.
.
.
hojas para atar
.
.
cordón de atar
.
atar corto a alguien
.
estaca para atar ganado
.
mesa de atar
.
mecanismo de atar
.
pinza para atar
.
dispositivo para atar
.
.
alambre de atar
.
cintillas para atar las vides
.
hilos para atar no metálicos
.
.
formación de gavillas sin atar
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atar
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind mehr als verrückt.
Das ist doch geisteskrank.
Die sind verrückt. Scheiße.
¿Prefieres atar a los demás?
Fesselst du lieber andere?
Empezaste a atar los cabos.
Sie begannen, die Puzzleteile zusammenzusetzen.
Hay muchos cabos sin atar .
Es gibt zu viele unerwartet Wendungen.
¿Conduciendo con la carga sin atar bien?
Fahren mit ungesicherter Ladung?
Debemos contar, atar y transportar el dinero.
Es muss gezählt, gestapelt und verschickt werden.
Quiero reír Como un loco de atar
Quiero reírme como una loca de atar
Creen que estás loco de atar .
Die Leute halten dich für einen Geisteskranken.
¡Te voy a atar a la cadena!
Vielleicht bringt die Kette dich zur Vernunft.
Quiero reír Como una loca de atar
El asesino intenta atar los cabos sueltos.
Der Mörder beendet seine unerledigten Sachen.
¿Que operación no tiene cabos sin atar ?
Welche Operation hat keine unerwarteten Wendungen?
Atar el nudo en un paisaje incomparable
Den Bund fürs Leben in unvergleichliche Landschaft
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prohibición de atar o aislar a animales
ES
Verbot der dauernden Anbindehaltung oder der Einzelhaltung von Tieren
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
El trabajo de atar se simplifica:
Die Bindearbeit wird vereinfacht:
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Quizás así nuestro amigo pueda atar todos los cabos.
Vielleicht knüpft unser Freund aus allem eine Schlinge, was?
Cordeles para atar o engavillar, de polietileno o de polipropileno
Bindegarne oder Pressengarne, aus Polyethylen oder Polypropylen
Claro, el jefe está loco de atar con su maceta.
Der ist ja verrückt, mit seiner Gefühlsduselei für die Franzosen.
…atar es como cortarse las uñas de los pies.
(Andrea) "Töten ist, als ob man seine Fußnägel schneidet.
Loco de atar , has traido la destrucción de mi reino.
Du verdammter Hitzkopf, du brachtest Zerstörung in mein Königreich.
- Un hombre que no sabe atar el zapato.
- Einer, der seine Schuhe nicht zubindet.
Eres un príncipe que no sabe atar los zapatos.
Du bist ein Prinz der seine Schuhe nicht zubindet.
¿Le parece normal atar un baúl con tanta cuerda?
Ist es normal, einen Koffer mit einem Strick zu verschnüren?
Alguien del alto mando debe estar loco de atar .
Irgendjemand da oben muss verrückt geworden sein.
¿Papá no te enseñó a atar nudos de anzuelo?
Hat Dad dir nicht beigebracht, wie man Nagelknoten macht?
Es un chelín por atar su lancha al muelle.
Es kostet einen Schilling, hier anzulegen.
No tenía ninguna famili…ningún cabo suelto que atar .
Er hatte keine Verwandt…keine Hinterbliebenen.
La correa es fácil de atar y desatar.
Es lässt sich ganz leicht anbringen und wieder entfernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las cintas para atar suministradas por nosotros sirven de sustitución de las cintas para atar de acero tanto para atado manual, como a máquina.
ES
Die von uns gelieferten Bindestreifen dienen als Ersatz der Bindestreifen aus Stahl nicht nur für manuelle sondern auch für mechanische Bänderung.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las cintas para atar en cuestión son fabricadas de los materiales de plástico - PP y PE, en forma de cintas para atar trenzadas o pegadas.
ES
Diese Bindestreifen werden aus PP und PE Materialien hergestellt, als geflochtene oder geklebte Bindestreifen.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora, en Texas, utilizan cuerdas más pequeñas que éstas para atar a las vacas!
In Texas fängt ein kleines Seil eine große Kuh!
Atar el haz de hilos en un punto próximo a uno de sus extremos.
Man bündelt einige Fäden an einem Ende zusammen.
Autista funcional, puede hablar durante horas pero no puede atar sus zapatos. - ¿No la quieres?
Hochfunktional, aber kann sich nicht die Schuhe zubinden. Mögen Sie sie nicht?
La próxima Convención debe atar los cabos que han quedado sueltos.
Der nächste Konvent wird die losen Enden aufgreifen müssen, die diesmal übrig gelassen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cordeles para atar o engavillar, de sisal o demás fibras textiles del género Ágave
Bindegarne oder Pressengarne, aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern
Los animales que no estén acostumbrados a estar atados irán sin atar .
Tiere, die nicht daran gewöhnt sind, angebunden zu werden, müssen unangebunden bleiben.
atar o apresar mecánicamente las patas o las pezuñas de los animales;
Immobilisierung der Beine oder Füße von Tieren mit mechanischen Mitteln oder Fesselung ihrer Beine oder Füße;
Lo van a atar a una silla y lo van a electrocutar.
Er wird auf dem elektrischen Stuhl landen.
La cinta atadora es necesaria para atar desperdicios prensados en un paquete.
ES
Das Bindeband wird zur Verbindung des gepressten Abfalls in ein Packet verwendet.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El cordel de atar para prensas empaquetadoras de desperdicios está estabilizado contra radiación UV.
ES
Das Bindegarn für Abfallpressen ist gegen UV-Strahlen stabilisiert.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las cintas de acero para atar son apropiadas para atadura a máquina y manual.
ES
Die Stahlbindeband sind für manuelle sowie maschinelle Bänderung bestimmt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro surtido incluye cintas para atar de PET de color azul y verde.
ES
In unserem Sortiment sind blaue und grüne Polyester PET Bänder zu finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las cintas para atar de PET son adecuadas para flejado manual y mecánico.
ES
Die Polyester PET Bindebänder sind sowohl für manuelle als auch maschinelle Umreifung geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un hombre que estuvo dos años en el mar debería saber atar su hamaca.
Und wer 2 Jahre auf See war, sollte seine Hängematte aufhängen können.
No, lo exagerado fue planear atar tus miembros a cuatro trineos de perros y gritar: ¡"Mush"!
Nein, die Übertreibung war der Plan…deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund-Teams festzubinden und "Mush" zu schreien.
Como atar una piedra a la honda, Así es dar honor al necio.
Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habría que estar totalmente chiflado o loco de atar para pasarlo por alto”.
Man müsste absolut verrückt sein oder buchstäblich einen Sprung in der Schüssel haben, um es zu ignorieren.”
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vuélvela a atar a la silla y lávate las manos, Rodolfo.
Binde sie einfach wieder an den Stuhl und wasch dir die Hände, Rodolfo.
Yo, no creo que puedas atar las agujetas de tus zapatos sin mí.
Ohne mich könnten Sie nicht mal Ihre Schuhe zubinden.
En aquel momento se toma la cuerda descolgante para atar las astas de manera fuerte .
AT
Nun wird das herabhängende Seil zum Verzurren der Tipistangen zur Hand genommen.
AT
Sachgebiete:
gartenbau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bajo los soportales todavía pueden verse los aros que en tiempos servían para atar las mulas:
ES
Hier und da sieht man unter den Torbögen noch die Ringe, an denen die Maultiere angebunden wurden:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esta enmienda forma parte del proceso de atar cabos sueltos no contemplados por el programa Auto/Oil.
Herr Präsident! Diese Änderung der Richtlinie reiht sich ein in die Bemühungen, die vom Auto-Öl-Programm nicht abgedeckten Bereiche zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, aparte de las prioridades suecas quedan por atar todos los cabos sueltos de la Presidencia francesa.
Neben den von Schweden gesetzten Schwerpunkten müssen auch noch sämtliche vom französischen Vorsitz nicht erledigte Themen behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cordeles, para atar o engavillar, para máquinas agrícolas, de sisal y de otras fibras del género Agave
Bindegarne und Pressengarne für landwirtschaftliche Maschinen, aus Sisal oder anderen Agavefasern
Querer imponer al Estado una opinión concreta y atar a la gente a una política específica es una actitud totalitaria.
Den Staat mit einer bestimmten Meinung auszustatten und den Bürgern eine spezielle Politik aufzuzwingen, das ist totalitär.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, estos dos países deben concentrarse en atar los cabos sueltos para ajustarse a la fecha de adhesión.
Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El había oído hablar de la muerte prematura de sus hermanos de fraternidad y estaba empezando a atar cabos.
Er hat von den vorzeitigen Toden seiner Kumpel gehört und hat angefangen zu verstehen was passiert.
Lo que el capitán hizo fu…...atar un cañón a las orejas de bot…...de Orejas de Bota.
Der Captain machte Folgendes: Er band eine Kanone an Bootstraps Stiefelschlaufe.
Nuestra compañía vende y suministra cordel de polipropileno para atar que se utiliza para prensas empaquetadoras de desperdicios.
ES
Unsere Gesellschaft verkauft und liefert Bindegarne aus Polypropylen, die für Paketierpressen für Abfall verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora Pamela va a atar al rabino Baume…de acuerdo con sus deseos expresados en la carta.
Pamela wird Rabbi Baumel jetzt fessel…...so wie er es sich in seinem Brief gewünscht hat.
¿Atar a los demonios en tu sótano hace sentirte mejor sobre aquella vez que mataste a tu esposa?
Hilft dir Dämonen in deinem Keller anzubinden darüber hinweg, dass du deine Frau umgebracht hast?
Las mataría con este público, pero tienes que atar mis alas, cuando solías ser el viento que las movía.
Aber du musstest mir die Flügel stutzen, für die du gewöhnlich, der tragende Wind warst.
Esta podría ser su ceremonia de boda, atar el nudo en la terraza excepcional, el balcón de Mallorca.
Dies könnte Ihre Zeremonie sein, den Bund fürs Leben in unserem außergewöhnlichen Terrasse, dem Balkon von Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Musical ярѕчр:б"ИрсЁшър" los bailes con las bolas, el juego con la pa?oleta - quien originalnee atar ? la pa?oleta.
Musikalisch ярѕчр:а"ИрсЁшър" die T?nze mit den Kugeln, das Spiel mit dem Kopftuch - wird wer das Kopftuch origineller zubinden.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Después de la compactación de aprox. 5:1 se puede retirar y atar la bolsa de basura.
AT
Nach der Verdichtung von ca. 5:1 kann der Müllsack entnommen und verschnürt werden.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con cinta para la cintura muy larga - se puede atar a la espalda o enroscarla alrededor de la cintura
Extra langes Taillenband – kann auf dem Rücken oder um die Taille herum festgebunden werden
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Atar la bolsa, perforarla por varios lados e introducir en el microondas 3 minutos a máxima potencia.
ES
Die Steaks 5 Minuten von jeder Seiten grillen, die Spareribs je nach Dicke etwa 5-7 Minuten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Suerte para ti que vino un policía apenas lo hizo. Si no fuera así, las bolas las podrías usar para atar tus zapatos.
Zum Glück kam der Polizist vorbei, oder Sie müssten Ihren Schniepel hochheben, wenn Sie Schuhe anziehen.
Estás a punto de atar tu vida a alguien, alguien que ni siquiera te comprende tan bien como tus amigos, ¿y te preocupas por el baile?
Du bindest dich an jemand, der dich nicht so versteht wie deine Freunde, und machst dir Sorgen darüber, dass du nicht tanzen kannst?
Petición 1050/2009, presentada por M.S., de nacionalidad alemana, sobre una prohibición de atar al ganado y, en concreto, a las vacas lecheras
Nr. 1050/2009, eingereicht von M.S., deutscher Staatsangehörigkeit, zum Verbot der Anbindehaltung für Rinder und insbesondere Milchkühe
Por lo que le dijo a Goodman, podría tener que ver con él tratando de atar cabos sueltos con respecto al envenenamiento de un chico llamado Brock.
Nach allem, was er zu Goodman gesagt hat, könnte es etwas damit zu tun haben dass er versucht, die losen Enden abzutrennen. bezüglich der Vergiftung von einem Kind namens Brock.
Desafortunadamente, quedan por atar algunas cuestiones, sobre todo la necesidad aquí comentada de obtener una DAS positiva, así como el problema de la información al Parlamento.
Leider stehen noch immer einige Punkte offen, so vor allem die angesprochene Frage einer positiven DAS, aber auch die Frage der Information des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No era intención del Sr. Pimenta ni de la Comisión de Medio Ambiente, al redactarlo, atar de manos a la Comisión en las negociaciones de Kyoto.
Weder Herr Pimenta noch der Umweltausschuß hatten beim Entwurf dieser Entschließung die Absicht, die Verhandlungsposition der Kommission in Kyoto zu schwächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo ningún concepto, la concentración prevista debe atar las manos de los Estados miembros a la hora de determinar sus propias ayudas.
Auf keinen Fall darf die vorgesehene Konzentration die Mitgliedstaaten bei der Festlegung eigener Förderungen völlig knebeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fue inequívocamente la base para proseguir con la labor de persuasión y atar cabos sueltos en las negociaciones de las últimas semanas.
Zweifelsohne bildete das die Grundlage für die weitere Überzeugungsarbeit und für die Lösung ein paar offener Probleme in den Verhandlungen der vergangenen Wochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos dependiendo cada vez más del combustible importado, pero en la parte oriental de Europa y más allá, por lo que podemos atar cabos y desarrollar relaciones comerciales.
Unsere Abhängigkeit von Energeieinfuhren nimmt ständig zu, und im östlichen Europa und in noch weiter entfernten Ländern gibt es riesige Energieressourcen. Diese beiden Aspekte zusammen führen zwangsläufig zu Handelsbeziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, y ahora con esos e - mails incriminatorios al alcance de cualquiera, Redding solo tiene un cabo suelto más que atar .
Okay, und jetzt, mit diesen belastenden E-Mails in den falschen Händen, hat Redding noch ein letztes Problem zu beseitigen.
Quien hayan matado a Reordan estaba cubriendo sus huellas, lo que significa que tú eres el siguiente cabo suelto que hay que atar .
Der Mörder Reordans hat seine Spuren verwischt, was bedeutet, dass du als Nächstes dran bist.
Así que, viste la amenaza y t…fallo en atar completamente los cabo…fue, en retrospectiva, el destino y el final.
Also, Du sahst die Bedrohung und Dei…Scheitern Unerledigtes komplett zu erledigen war, rückblickend, der schwerwiegende Fehler.
Cuando los Doce Infames del Arrecife Oscuro planearon su desastrosa fuga, mantuvieron sus planes en perfecto secreto, asesinando a cualquiera que empezara a atar cabos;
Als das dreckige Dark-Reef-Dutzend seinen unglückseligen Ausbruch plante, sicherten sie die perfekte Geheimhaltung ihres Plans, indem sie jeden umbrachten, der ihn hätte nachvollziehen können.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Los Ritualistas canalizan energías sobrenaturales para convocar aliados de la nada y emplean rituales místicos para atar a estos espíritus y someterlos a su voluntad.
Ritualisten kanalisieren Energien aus dem Jenseits, mit denen Verbündete aus der Leere herbeigerufen und mystische Binderituale ausgeführt werden können, die diesen Verbündeten den Willen des Ritualisten aufzwingen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos imanes sera glass clear son robustos y convencen por su mango ergonómico y sus ojos para atar un cordón.
DE
Die neuen robusten sera glass clear Algenmagnete überzeugen durch ihren ergonomischen Griff sowie praktische Ösen zur Befestigung einer Halteschnur.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede del mismo modo atar la hierba en los bultos, y el heno recibido guardar como el forraje para el ganado.
Das Gras kann man auf dieselbe Weise in die Ballen, und das bekommene Heu koordinieren, wie das Futter f?r das Vieh zu bewahren.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para que se prohíba la práctica de encerrar en jaulas y atar a los niños a vallas en Rumanía antes de la adhesión de este país a la UE?
Was wird die Kommission tun, um die Praxis des Einsperrens in Käfigen und Ankettens von Kindern an Zäune in Rumänien zu untersagen, bevor Rumänien der EU beitritt?
Señor Presidente, entiendo que la idea de crear un pasaporte de animales de compañía procede del Partido de los Locos de Atar del Reino Unido, lo que probablemente resume claramente este plan tan peligroso.
Herr Präsident, wie mir bekannt wurde, geht die Grundidee für die Einführung von Tierpässen auf die Official Monster Raving Loony Party (deutsch etwa Offizielle Partei der rasenden verrückten Monster) im Vereinigten Königreich zurück, was wahrscheinlich am Besten dieses gefährliche Gesetz resümiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo endeudados, víctimas de la continua subida del gasóleo, los pescadores y sus familias viven con el temor a no conseguir atar los cabos y perder su empleo.
Oft verschuldet und unter dem ständigen Anstieg der Dieselpreise leidend, leben die Fischer und ihre Familien in der Angst, dass die Einnahmen eines Tages nicht mehr ausreichen und sie dann ihre Arbeit aufgeben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conviene atar a los cerdos en ningún momento, ni confinarlos en compartimentos o jaulas, excepto por los breves períodos de tiempo necesarios para alimentarlos o inseminarlos o con fines veterinarios o experimentales.
Schweine sollten niemals angebunden und höchstens für kurze Zeit — z. B. zur Fütterung oder Besamung bzw. aus Versuchs- oder veterinärmedizinischen Gründen — in Boxen oder Kastenständen eingesperrt werden.
Al fin y al cabo, Niza suponía, en primer lugar, un intento de los Estados miembros para atar los cabos sueltos de Amsterdam a puerta cerrada, siendo la preocupación más grande la protección de sus propios intereses.
Nizza stellte nämlich in erster Linie den Versuch der Mitgliedstaaten dar, hinter verschlossenen Türen eine Regelung für die Leftovers von Amsterdam zu treffen, wobei es ihnen hauptsächlich um die Wahrung ihrer eigenen Interessen ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incl. impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico, de sisal o demás fibras textiles del género Ágave (exc. cordeles para atar o engavillar)
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern (ausg. Bindegarne oder Pressengarne)
Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incl. impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico, de polietileno o de polipropileno (exc. cordeles para atar o engavillar)
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Polyethylen oder Polypropylen (ausg. Bindegarne oder Pressengarne)
El sistema consiste en atar la dinamita a piedras que se usan como lastre mediante una mecha de mayor o menor longitud que determina el retardo, para llegar a la profundidad deseada.
Dabei wird Sprengstoff an Steinen befestigt, die als Belastungsgewicht für eine den Auslösungszeitpunkt bestimmende mehr oder weniger lange Zündschnur dienen, damit die gewünschte Tiefe erreicht wird.
Y luego, muy de mañana, cuando los principales sacerdotes ya Habían consultado con los ancianos, con los escribas y con todo el Sanedrín, después de atar a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato.
Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem Pilatus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cómo puedes dedicar tu vida entera a una mujer, de la qu…...se suponía que eras inseparable, para luego tirar de la palanca,…atar todo y pretender que nunca significó nada?
Wie kannst du einer Frau dein ganzes Leben widmen, von der du angeblich unzertrennlich bist, nur um dann den Stecker zu ziehen und alles zu killen, als hätte es dir nie was bedeutet?
Doutníky A. Turrent está medio lleno, usando las hojas nicaragüenses para atar el tabaco y el tabaco de la región mexicana de San Andreas para cubrir y rellenar hojas.
Doutníky A. Turrent sind Medium-full, mit Umreifung Blätter für die nicaraguanische Zigaretten und Tabak aus der mexikanischen Provinz San Andreas für Zigarren verlässt undnící.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La decisión de China de poner fin a su política de atar el yuan al dólar, que había mantenido por una década, ha sido saludada en América Latina con entusiasmo y optimismo.
Die Entscheidung Chinas, seine jahrzehntealte Politik der Bindung des Yuan an den Dollar aufzugeben, wird in Lateinamerika mit Enthusiasmus und Optimismus begrüßt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
accesorios de motosierra hardware coche caja de cambios corrección servicio maquinaria agrícola motores eléctricos piezas energía sistemas de control medios para atar cadenas vehículos y transporte transporte producción tecnologías de la Información máquina
ES
hardware landmaschinen elektromotoren service getriebegehäuse informations und telekommunikationstechnologie produktion control systems automobil machine ausbesserung verkehr verkehrsmittel teile chain zubehör ketten anschlagmittel energie
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
transporte bolsas chopper piezas vehículos y transporte producción equipaje en la moto maquinaria agrícola coche accesorios para auto motos accesorios de motosierra máquina hardware cadenas medios para atar Saddle Bags
ES
produktion teile landmaschinen verkehr autozubehör automobil anschlagmittel ketten Motorradgepäck motorrad machine Taschen für Chopper verkehrsmittel hardware chain zubehör Satteltaschen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
