Typische Wortverbindungen und Kollokationen

atasco de ficha

. . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit atasco

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Actualmente nos encontramos en un atasco.

Gegenwärtig treten wir auf der Stelle.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Contribuirá también a disminuir los atascos.

Außerdem trägt er zur Entlastung der Straße bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estuvimos 10 minutos en un atasco.

Baustelle, da haben wir 10 Minuten, Viertelstunde gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

En Viena, lleva dos horas de atasco.

In Vienne sitzen Sie seit 2 Stunden fest.

   Korpustyp: Untertitel

una explicación de las posibles consecuencias (atasco);

Erläuterung möglicher Folgen (eingeschlossen werden),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siempre me atasco cuando llego al postre.

Beim Nachtisch ist es immer dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Como los atascos en Times Square.

Hier ist es heute so voll wie zur Rushhour am Times Square.

   Korpustyp: Untertitel

Y si me atasco, Se me acabará la suerte

Und bleib ich stecken dann muss ich verrecken

   Korpustyp: Untertitel

Este atasco de trabajo conducirá a innumerables plenos adicionales.

Dieser Arbeitsstau führt zu unzähligen Zusatzplenarsitzungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entonces, ¿cuál es la causa principal de los atascos?

Nun, was sind die Hauptursachen für Engpässe?

   Korpustyp: Untertitel

Reducirá en gran medida los atascos en las carreteras.

Die Pipeline würde erheblich zur Entlastung des Straßenverkehrs beitragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cada vez se sustituyen más intersecciones con alta incidencia de accidentes y atascos por rotondas.

Immer mehr unfallträchtige und verstopfte Kreuzungen werden durch Kreisverkehrsanlagen ersetzt.

   Korpustyp: EU DCEP

Intento entrar en su guarida y se le atasco el brazo.

Erwollte wiederin den Kanal kriechen und hatsich den Arm eingeklemmt.

   Korpustyp: Untertitel

La Eurocámara, a favor de un transporte de mercancías menos contaminante y sin atascos

Für ein nachhaltiges und effizientes Logistik- und Güterverkehrssystem

   Korpustyp: EU DCEP

En efecto el paso fronterizo de Behobia, sobre la A‑8, registra frecuentemente atascos de tráfico.

An einem der Grenzübergänge in der Heimatregion der Fragestellerin, dem Baskenland, finden sich die gleichen Umstände.

   Korpustyp: EU DCEP

a la Comisión Asunto: Eliminación de los atascos en las circunvalaciones

an die Kommission Betrifft: Beseitigung von Engpässen in städtischen Ballungsgebieten

   Korpustyp: EU DCEP

La Eurocámara, a favor de un transporte de mercancías menos contaminante y sin atascos

Zwischenbewertung des EU-Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 2004–2010

   Korpustyp: EU DCEP

Voy a citar sólo un ejemplo: los costes de los atascos.

Nur ein Beispiel: die Staukosten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respetuoso con el medio ambiente y solución para los atascos, representa una opción competitiva.

Er ist umweltschonend, eine Lösungsmöglichkeit für das Stauproblem, und er stellt eine wettbewerbsfähige Option dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El cine es más bello que la vida, no hay atascos ni tiempos muertos.

lm Film ist alles harmonischer. Es gibt keine plötzlichen Hindernisse, keinen Leerlauf.

   Korpustyp: Untertitel

Rick ha dicho que había otros en la autopista, ¿en ese atasco?

Rick sagte, ihr hättet noch Leute auf der Straße, in der Autoschlange?

   Korpustyp: Untertitel

Nos iremos el viernes a las tres, por los atascos, ¿vale?

- Mach es gut. Am Freitag kommst du mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

Las mayores ciudades del mundo son una combinación de atascos de tráfico y contaminación.

In den wichtigen Großstädten der Welt herrschen Verkehrschaos und Umweltverschmutzung.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los conductores distraídos chocaron a toda velocidad contra los últimos vehículos retenidos en un atasco provocado por unas obras.

Die unachtsamen Fahrer fahren mit hoher Geschwindigkeit auf die letzten Fahrzeuge einer durch Straßenbauarbeiten verursachten Schlange auf.

   Korpustyp: EU DCEP

Lo que se pierde en un atasco permanente –por decirlo claramente– lo pierden sobre todo los países en desarrollo.

Wenn durch diesen anhaltenden Stillstand jemand etwas zu verlieren hat – das sollten wir nicht vergessen –, dann sind es in erster Linie die Entwicklungsländer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto es una receta para el caos y el atasco en los sistemas nacionales de asilo.

Alle diese Vorschläge würden dem Chaos Tür und Tor öffnen und die einzelstaatlichen Asylsysteme lahmlegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El gasto de inversión eliminará los atascos infraestructurales; la situación es, a lo sumo, una situación gris.

Die Kapitalausgaben werden von infrastrukturellen Engpässen befreit werden; der Fall ist bestenfalls ein grauer Fall.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debido a retrasos forzados, los camiones se encuentran atrapados en atascos de decenas de kilómetros a lo largo de las autopistas.

Wegen zwangsweiser Verzögerungen kommt es entlang der Autobahnen zu Schlangen von wartenden Lastkraftwagen, die mehrere Dutzend Kilometer lang sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, esta posibilidad sólo contribuirá a reducir la contaminación atmosférica y acústica y, al mismo tiempo, reducir los atascos de tráfico, con dos condiciones.

Diese kann jedoch nur unter zwei Bedingungen einen wesentlichen Beitrag zur Reduktion der Abgase und des Lärms und zugleich der Verminderung der Verkehrsengpässe leisten.

   Korpustyp: EU DCEP

La red fue creada en 1996, y su prioridad actual se centra en resolver los atascos, promover soluciones combinadas de transporte y sistemas inteligentes.

Sehr große Verträge, zum Beispiel über den Bau von Pipelines, werden direkt zwischen den Regierungen der EU-Staaten und der Ursprungsländer wie Russland oder Libyen ausgehandelt.

   Korpustyp: EU DCEP

En dicha revisión se propone sufragar con los peajes tres costes: emisiones, ruido y atascos ( las emisiones de CO2 están excluidas de la propuesta ).

Das Parlament macht deutlich, dass das Verursacherprinzip durch die Gebühr für externe Kosten umgesetzt und dies ebenfalls zur Verringerung von externen Kosten beitragen werde.

   Korpustyp: EU DCEP

El Consejo ha confirmado su posición para demostrar que un trato es un trato y que no quería provocar un atasco en un ámbito clave para la innovación.

Der Rat bestätigte seinen Standpunkt, um zu zeigen, dass man sich auf sein Wort verlassen kann und es nicht an ihm liegt, wenn in einem für die Innovation besonders wichtigen Bereich Stillstand eintritt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si pudiéramos utilizar los ingresos de esta tasa para invertir en transporte ferroviario o por mar, nos ocuparíamos tanto del problema de los atascos como del cambio climático.

Würden die Einnahmen aus dieser Mautgebühr für Investitionen in den Transport auf der Schiene oder auf dem Wasser eingesetzt, wäre das sowohl für das Stauproblem als auch zur Bekämpfung des Klimawandels von Vorteil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, también genera costes, costes de infraestructura, y también otros costes como pueden ser las partículas finas en el aire, ruido, atascos, etc.

Er verursacht allerdings auch Kosten - Infrastrukturkosten und auch andere Kosten wie Feinstaub in der Luft, Lärm, Verkehrsbehinderungen und so weiter.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mientras se mueva, mientras siga pedaleando, todo va más o menos bien, pero si se para, se produce un atasco; si se paraliza, nos caemos, nos caemos todos.

Solange das Rad in Bewegung ist, solange man in die Pedale tritt und vorwärts fährt, gibt es keine nennenswerten Probleme, aber wenn das Fahrrad stoppt, wenn es abrupt abbremst bzw. ein Stillstand eintritt, fallen wir herunter und stürzen alle miteinander.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no utilizamos adecuadamente este edificio, terminando ya la sesión plenaria en el jueves convirtiendo así el jueves en viernes, se producirá un atasco de trabajo.

Wenn wir dieses Gebäude nicht richtig nutzen, schon am Donnerstag die Plenarsitzung beenden und damit den Donnerstag zum Freitag machen, entsteht ein Arbeitsstau.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas fueron las razones por las que decía el Presidente, en su primera intervención, que los representantes del Consejo llegarían tarde por los atascos.

Die Gründe, die durch den Präsidenten in seiner Eröffnungsansprache für die Verspätung der Vertreter des Rates erwähnt wurden, sind die Blockaden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una estrategia política que no trata el principal atasco político al que se enfrenta la Unión debería ser valorada de forma bastante crítica.

Eine Strategieplanung, die keine Maßnahmen gegen den wichtigsten politischen Stillstand in der Union beinhaltet, sollte eher kritisch gesehen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La razón que se arguye es que una velocidad igual para todos ocasiona atascos y cuellos de botella en las carreteras.

Als Argument wurde dabei angeführt, gleiche Geschwindigkeiten würden Gedränge und Verkehrsstockungen verursachen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ejemplo, la compleja afluencia de medios de transporte significa para algunas zonas nuevas oportunidades, mientras que para otras supone atascos y contaminación.

Die Komplexität von Verkehrsströmen eröffnet zum Beispiel einigen Bereichen neue Möglichkeiten, während sie für andere nur Verkehrsüberlastung und Luftverschmutzung bedeutet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los pequeños problemas de carácter temporal como los atascos en los canales de evacuación de aguas no implican que la instalación sea inadecuada.

Vorübergehende leichte Störungen wie ein verstopfter Abfluss bedeuten nicht, dass die Anlage unzureichend ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sea cual fuere su origen, los atascos y el caos no son solamente exasperantes para quienes se ven atrapados en ellos durante horas – y en algunos casos días –, sino también perjudiciales.

Etwaige Sperrungen, gleich welcher Ursache, und das Chaos, zu dem sie führen, lösen nicht nur bei den Betroffenen Empörung aus, die sich gezwungen sehen, Stunden und Tage zu vergeuden, sondern schaden darüber hinaus auch dem Territorium.

   Korpustyp: EU DCEP

El bloqueo de la producción, con el consiguiente cierre de la planta, provocaría el atasco de los conductos de sustancias incrustantes, con el gran riesgo que ello conlleva de que se cierre definitivamente la fábrica.

Durch die Unterbrechung der Produktion und die damit einhergehende vorübergehende Schließung des Werkes würden die Rohrleitungen mit verkrustenden Substanzen verstopft, so dass ein ernsthaftes Risiko bestünde, dass die Fabrik endgültig geschlossen wird.

   Korpustyp: EU DCEP

En la reciente conferencia, celebrada en Bruselas, sobre la política europea de transportes para 2010 se hizo hincapié en la necesidad de eliminar los atascos en las circunvalaciones dando mayor valor añadido comunitario a la Red de infraestructuras transeuropeas.

Auf der jüngsten Konferenz über die europäische Verkehrspolitik für das Jahr 2010 in Brüssel wurde die Notwendigkeit, Engpässe in der Nähe von städtischen Ballungsgebieten zu beseitigen, im Rahmen eines künftigen hohen gemeinschaftlichen Mehrwerts für die transeuropäischen Infrastrukturnetzwerke betont.

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque estos accidentes no causan un gran número de siniestros mortales en la carretera, provocan lesiones importantes, perjuicios económicos y atascos, por lo que deben reducirse en la medida de lo posible.

Obgleich diese Unfälle einen geringen Anteil an den Verkehrsunfällen mit Todesfolge haben, sind sie mit schwerwiegenden Folgen für die Gesundheit der betreffenden Personen, die Wirtschaft und den Verkehrsfluss verbunden, so dass ihre Zahl nach Möglichkeit verringert werden muss.

   Korpustyp: EU DCEP

El sistema de alerta de colisiones y los ordenadores a bordo aumentarán la seguridad de los conductores y el sistema VMS reducirá en un 20 % los retrasos debidos a los atascos.

Das Kollisionswarnsystem und der Bordcomputer sollen die Sicherheit der Fahrer erhöhen, und darüber hinaus soll das VMS-System verkehrsbedingte Verspätungen um 20 % senken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto es importante si tenemos en cuenta todo lo que se nos ha dicho: que la UE no puede hacer frente a la ampliación sin un profundo cambio, o incluso un atasco, institucional.

Das ist wichtig, wenn wir bedenken, was man uns alles gesagt hat, dass z. B. die EU die Erweiterung nicht ohne institutionelle Umwälzungen oder sogar Blockierungen bewältigen könne.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debido a ello se han producido atascos en el alcantarillado y otros problemas medioambientales, cuando las grasas y aceites congelados obstaculizaron la infraestructura de debajo de nuestras calles, por donde fluyen las aguas residuales.

Das führte zu verstopften Abwasserrohren und anderen Umweltproblemen, da sich geronnene Fette und Öle in den Schmutzwasserkanälen unter unseren Straßen festsetzten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ejemplo, una prueba de que el turismo masivo se ha desarrollado de manera lamentable en muchos lugares son los atascos de tráfico de los sábados en temporada alta, cuando los turistas llegan y salen al mismo tiempo.

Wir irrsinnig sich der Massenfremdenverkehr entwickelt hat, ist beispielsweise vielerorts während der Hochsaison an den wöchentlichen, samstags stattfindenden Verkehrsinfarkten bei der gleichzeitigen An- und Abreise der Touristen feststellbar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los sucesos dramáticos ocurridos en los túneles reflejan los atascos prácticos e ideológicos del tráfico por carretera en su conjunto, que obstruye algunos ejes de circulación, asfixiando totalmente nuestro medio ambiente.

Die schrecklichen Ereignisse in den Tunneln machen die praktischen und ideologischen Grenzen der Politik der hemmungslosen Ausdehnung des Straßenverkehrs deutlich, der bestimmte Verkehrsachsen verstopft und unsere gesamte Umwelt verpestet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los atascos tienen un nombre y es la huelga general, que desde nuestro Grupo esperamos que sea todo un éxito y permita la rectificación de esas políticas antisociales en el conjunto de Europa.

Es gibt zahlreiche Blockaden und es handelt sich um einen Generalstreik, von dem unsere Fraktion hofft, dass er ein voller Erfolg wird und darin resultiert, dass diese antisozialen Maßnahmen in ganz Europa korrigiert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay una cuestión que sigue preocupándome, y es que, si imponemos gravámenes variables en las horas punta, ¿cómo vamos a acabar con los atascos si no tratamos del mismo modo a todas las personas que los causan?

Ein Punkt stört mich weiterhin, nämlich wie man Verkehrsbehinderungen mit variablen Gebühren für die Hauptverkehrszeiten verhindert, wenn man nicht alle, die dafür verantwortlich sind, gleich behandelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No basta -y esto se lo digo al Presidente y al Consejo, si el señor Comisario está escuchando- con colocar el mercado único y su logro bajo este encabezamiento: "Eslabones perdidos y atascos".

Es reicht nicht aus - und ich richte mich hier an den Präsidenten und den Rat, wenn der Kommissar gerade zuhört - den europäischen Binnenmarkt und seine Errungenschaft unter der folgenden Überschrift zusammenzufassen: "Fehlende Querverbindungen und Engpässe".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El presente Reglamento será aplicable a proyectos relativos a todas las modalidades que puedan contribuir a la reducción de la congestión o atascos en el sector del transporte de mercancías :

(1) Die Verordnung gilt für Vorhaben für alle Verkehrsträger, die dazu beitragen können, die hohe Verkehrsbelastung oder Engpässe auf dem Gütertransportsektor zu verringern, die

   Korpustyp: EU DCEP

Por ello, en diversas regiones críticas de los países candidatos se producen atascos en la reforma, que permiten una mejor integración a corto plazo con el fin de evitar consecuencias catastróficas sobre el empleo, y por tanto, sociales.

Damit ist man in manchen kritischen Regionen der Kandidatenstaaten mit Reformstaus konfrontiert, die schon kurzfristig verbesserter Integrationshilfen bedürfen, um katastrophalen Beschäftigungs- und damit Sozialentwicklungen vorzubeugen.

   Korpustyp: EU DCEP

– reducir pérdidas de la red, evitando atascos en la transmisión - en particular con respecto a proyectos internos, siempre y cuando contribuyan al desarrollo de la interconexión transfronteriza - y aliviar la transmisión transfronteriza,

– Verringerung von Übertragungsverlusten, Vermeidung von Leitungsengpässen – auch bei innerstaatlichen Vorhaben, sofern sie dem Ausbau grenzüberschreitender Verbindungsleitungen dienen – und Abbau länderübergreifender Engpässe,

   Korpustyp: EU DCEP

Sin la tubería, el crecimiento del mercado supondría un importante aumento de las otras formas de transporte de propileno, así como de los problemas de seguridad y atascos correspondientes.

Ohne die Pipeline würde der Marktzuwachs zu einer erheblichen Ausweitung der Verwendung der anderen Transportformen von Propylen und zu den damit verbundenen Sicherheits- und Überlastungsproblemen führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además de estimular el ejercicio físico, tal manifestación también incita a usar la bicicleta como medio de transporte, lo cual puede conducir a una disminución del uso del automóvil y, por ende, del problema de los atascos, concretamente en los trayectos entre domicilio y lugar de trabajo.

Neben der Förderung körperlicher Betätigung ermutigt eine solche Veranstaltung auch zur Benutzung des Fahrrads als Transportmittel, was zur Verringerung der Benutzung von Kraftfahrzeugen bzw. des Stauproblems insbesondere im Berufsverkehr führen kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Por ejemplo, estos bancos han introducido datos que no eran conformes con las modalidades del sistema; asimismo, algunas veces, por costumbre, algunos bancos concentraron lo esencial de sus operaciones en las últimas horas del día, provocando con ello un atasco en el sistema.

So haben solche Banken z.B. Daten eingegeben, die nicht den Systemanforderungen entsprachen. Zum Teil haben bestimmte Banken auch, wie sie es gewohnt waren, einen Großteil ihrer Transaktionen in den letzten Tagesstunden abgewickelt, so daß es zu Überlastungen gekommen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La red transeuropea de transporte sufre grandes presiones, las personas permanecen sentadas durante horas en los atascos de camino a su lugar de vacaciones y las consecuencias negativas de estos picos estacionales para el medio ambiente y para los ciudadanos y consumidores resultan obvias.

Das europäische Verkehrsnetz wird stark belastet, die Bürger stauen sich stundenlang Richtung Ferienziel, und die negativen Folgen dieser saisonalen Spitzen sowohl für die Umwelt als auch für die Bürger und Verbraucher liegen auf der Hand.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de que los retrasos y los atascos sean más usuales en unas regiones europeas que en otras es, naturalmente, algo muy lamentable, y quizás la forma más rápida de influir en este asunto sea que las autoridades nacionales examinen lo que se puede hacer para mejorar la situación en cada Estado miembro.

Die Tatsache, daß die Luftverkehrsstaus und Verspätungen in einigen Teilen Europas größer sind als in anderen, ist natürlich sehr bedauerlich und die schnellste Möglichkeit, hier wirksam zu werden, besteht vielleicht darin, daß die nationalen Behörden klären, was in den einzelnen Mitgliedstaaten getan werden kann, um den Zustand zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte