Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
atemberaubend
impresionante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Tote Meer liegt über 400 m unterhalb des Meeresspiegels und ist wahrlich atemberaubend, und auf jeden Fall einen Besuch wert.
El Mar Muerto, situado a más de 400 m por debajo del nivel del mar, es una amplia extensión acuífera absolutamente impresionante y que realmente merece la pena visitar.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Stadt sich absetzt gegen einen dunklen Himmel im Licht einer späten Nachmittagssonne, ist die Ansicht atemberaubend.
ES
Cuando el sol de la tarde cae sobre la ciudad y contrasta con el oscuro cielo, la vista es impresionante.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im legendären Friedrichstadt-Palast sehen Sie derzeit die aufsehenerregende Produktion Show Me, während bei Stars in Concert im Estrel atemberaubend echt wirkende Doppelgänger von Legenden des Show-Biz auf die Bühne treten.
DE
Actualmente, en el legendario Friedrichstadt-Palast podrá asistir a la sensacional producción Show Me, mientras que en Stars in Concert del Estrel se suben al escenario dobles de impresionante parecido con las leyendas del mundo del espectáculo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Anblick war atemberaubend – der hellblaue Himmel, die strahlend gelbe Sonne, die weichen weißen Wolken –, ein dramatischer Gegensatz zu dem verbrannten schwarzen Himmel über Kyhlo.
La vista era impresionante: el firmamento azul celeste, el sol radiante y las nubecillas blancas contrastaban radicalmente con el cielo ennegrecido de Kyhlo.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Folie ist einfach, aber atemberaubend.
Este control es sencillo pero impresionante.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft ist atemberaubend und die Wunder von, wie die Eisenbahn an erster Stelle konstruiert wurde, fesseln Schienenenthusiasten.
El paisaje es impresionante y las maravillas de cómo el ferrocarril fue construido en el primer lugar cautivan a entusiastas del carril.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atemberaubend
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
> atemberaubende Landschaften im Himalaya
> Paisajes de ensueño del himalaya
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft ist atemberaubend.
ES
un paisaje en suma sobrecogedor.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jede Charakterkarte sieht atemberaubend aus.
Ver todas las entradas en Eventos
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Jede Charakterkarte sieht atemberaubend aus.
Ver todas las entradas en PlayStation Vita
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Fotos aus Neuseelands Unterwelt
puede que el speedriding sea lo mejor Fotos:
Sachgebiete:
geografie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Fotos aus Neuseelands Unterwelt
Fotos: puede que el speedriding sea lo mejor
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Fotos aus Neuseelands Unterwelt
Foto de la semana:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jede Charakterkarte sieht atemberaubend aus.
Ver todas las entradas en Eventos Categorías:
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
> Die atemberaubende Landschaft des Himalayagebirges
> El paisaje de montaña mas bello del mundo himalayo
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Akrobatik in einem verrückten Königreich
Acrobacias que destilan adrenalina en un estrafalario reino
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von pompös bis experimentell – atemberaubendes Operngeschehen
DE
Desde pomposas a experimentales: actuaciones operísticas sensacionales
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Große Saal aber ist schlicht atemberaubend.
DE
Pero en seguida la Gran Sala, simplemente, corta la respiración.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Bilder und ein grossartiges Logo!
ES
Fotos tremendas y un logo atractivo.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Das atemberaubende Restaurant serviert leichte französischen Speisen.
El restaurante Ocean View sirve una variedad de platos de cocina de Oriente Medio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eure #PhotoMode-Bilder waren echt atemberaubend.
Vuestras imágenes en el hashtag #PhotoMode han sido sobrecogedoras.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Designs für PS3 und PSP downloaden
Descárgate las imágenes más vanguardistas en tus sistemas PS3 y PSP.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verführerisches Design, intuitive Technologie und atemberaubende Leistung:
Diseño seductor, tecnología intuitiva y prestaciones electrizantes:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
auch die Natur ist einfach atemberaubend schön.
igual de sus paisajes naturales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2014 erwarte ich noch mehr atemberaubende Action.
Espero que en 2014 podamos disfrutar de más riding estratosférico.
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft ist von atemberaubender Schönheit.
ES
Sus paisajes son de una belleza sobrecogedora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Ort und würde empfehlen, diese Reise.
Mejor vino de viaje y mejor valor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
atemberaubende, hochauflösende Wetterkarten interaktive Wettersymbole und Temperaturangaben
Iconos meteorológicos y de temperaturas de las ciudades interactivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Das atemberaubende Restaurant serviert erlesene internationalen Speisen.
El sensacional restaurante sirve platos de cocina exquisita internacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Reisebilder von atemberaubender Schönheit.
ES
Descubre fotos de viaje que te dejarán sin palabras.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die rasante Höhe ist dort wirklich atemberaubend!
¡La verdad es que producen auténtico vértigo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufregende Aromen und ein atemberaubendes Design:
ES
Sabores exquisitos y diseño atractivo:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Halte atemberaubende Sonnenaufgänge mit deinem Smartphone fest.
Captura el esplendor del amanecer con tu smartphone.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie atemberaubende Newsletter, wie ein echter Designer.
ES
Crea newsletters guapísimos como un diseñador.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise voller atemberaubender Tanzeinlagen, gefühlvoller Rockballaden und humorvoller Augenblicke.
DE
Un viaje lleno de bailes que quitan la respiración, baladas de rock repletas de sentimientos y humor.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich.
Las personas en sillas de ruedas también pueden vivir la experiencia de excursiones emocionantes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wunderschöne lange Sandstrand und die atemberaubende Brandung d…
ES
La preciosa y larga playa y las enormes olas atlánticas…
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Tauche mit PlayStation® Mobile in eine Welt atemberaubender Spiele ein
Sumérgete en un mundo de juegos con PlayStation®Mobile
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nimm atemberaubende Fotos mit dem Xperia Z1 auf
Toma fotos estupendas con tu Xperia Z1
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nimm atemberaubende Fotos mit dem Xperia Z1 auf
Haz fotos fantásticas con tu Xperia Z1
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Klang- und Bildqualität und ein atemberaubendes Seherlebnis:
Las funciones y aplicaciones que sí incluimos aportan un valor real:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und ich muss sagen, die Musik von Drakengard ist atemberaubend.
También tengo que añadir que la música en Drakengard 3 es “aluncinate”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
PSP Essentials umfassen zahlreiche atemberaubende Titel zu erschwinglichen…
Con PSP Essentials podrás hacerte con una amplia variedad de…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die atemberaubend schönen Zimmer sind mit eleganten Marmorbädern ausgestattet.
Sus espléndidas habitaciones presentan unos cuartos de baño de mármol muy elegantes.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Hotels, atemberaubende Traumstrände und einzigartige Bademode und Beachwear:
Hoteles exclusivos, playas paradisiacas y moda de baño y playa única:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein atemberaubender Badeanzug, der Ihre schönsten Seiten betont.
Un traje de baño vertiginoso que resalta las partes más hermosas de tu cuerpo.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er überzeugt durch atemberaubende Videos, Shows und Wettkampfauftritte.
Convence con sus emocionantes vídeos, espectáculos y participaciones en campeonatos.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Studenten Sprachreise nach Barcelona ist einfach atemberaubend!
Español en Barcelona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubender Stil und Service bis ins letzte Detail
Estilo y servicio de primera categoría con todo lujo de detalles
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Read more about Herrliches palastartiges Anwesen mit atemberaubender Aussicht
ES
Read more about Finca enorme con plantación de cítricos
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Säle der Blau Skybar mit atemberaubender Aussicht.
IT
Elige los salones panorámicos del Blau Skybar&Events!
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft im Landesinneren der Provinz Girona ist atemberaubend.
El paisaje rural de todo el interior de Girona es bellísimo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
atemberaubende Kameraführung kombiniert mit gekonntem, energiegeladenem Backcountry-Freestyle.
cinematografía flipante combinada con freestyle suave y potente.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Landschaften, düstere Dungeons und seltsame Kreaturen warten auf euch.
Paisajes sobrecogedores, mazmorras oscuras y criaturas merodeadoras esperan.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er setzte insgesamt 200.000$ und gewann atemberaubende 6 Millionen Dollar!
Apostó en total $200.000 y se llevó 6 millones de dólares en ganancias.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
6 atemberaubende Orte, um die Nordlichter zu sehen | Skyscanner
ES
6 lugares asequibles dónde ver auroras boreales este invierno | Skyscanner
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
6 atemberaubende Orte, um die Nordlichter zu sehen
ES
6 lugares asequibles dónde ver auroras boreales este invierno
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Wir kreieren atemberaubende Webseiten, die hervorragende Ergebnisse erzielen.
Construimos sitios impactantes que generan resultados geniales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein atemberaubendes Universum mit hochauflösenden Grafiken und Texturen
Un universo sensacional caracterizado por gráfica y texturas de alta resolución
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
futuristische, atemberaubende Architektur, luxuriöse Bauwerke und Strände mit feinstem Sand.
diseños futuristas, una arquitectura impactante, lujosos edificios y playas de arena finísima.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Und der Zeitplan für die Entwicklung war atemberaubend eng:
Y el plazo para lograrlo era extremadamente corto:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vom Gipfel aus bietet sich ein atemberaubendes Panorama!
¡Desde su cumbre hay una panorámica excepcional!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite