Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectos secundarios Los efectos secundarios más comunes son leves y no requieren atención médica .
Nebeneffekte Die üblichen Nebenwirkungen sind mild und nicht ärztliche Behandlung erfordern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes que sufran alguno de estos síntomas deben interrumpir el tratamiento y buscar inmediatamente atención médica .
Patienten, bei denen diese Symptome auftreten, dürfen das Arzneimittel nicht mehr anwenden und müssen sich sofort in ärztliche Behandlung begeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Yo no necesito atención médica .
- Ich brauche keine ärztliche Behandlung .
Según ha contado a Amnistía Internacional, le duelen los ojos debido a la iluminación permanente y necesita atención médica .
Gegenüber Amnesty International erklärte M.K., seine Augen schmerzten aufgrund des permanenten Lichts und er benötige eine ärztliche Behandlung .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los refugiados carecen de dinero para poder financiarse la atención médica .
Die Flüchtlinge haben kein Geld, um selbst eine ärztliche Behandlung finanzieren zu können.
¿Dónde dice que tiene derecho a tirar puertas y torturar a sospechosos? ¿Negar atención médica y abogado?
Woher nehmen Sie das Recht, Türen aufzubrechen, Verdächtige zu folter…...ihm ärztliche Behandlung und Rechtsbeistand zu verweigern?
No debe confiar en la información ofrecida por el sitio web de ENN-ICS como un sustituto de su atención médica personalizada, consejo, diagnóstico o tratamiento.
Sie sollten die Informationen, die auf der ENN-ICS Website bereitgestellt sind, nicht als Ersatz für persönliche ärztliche Behandlung , Rat, Diagnose oder praktische Behandlung sehen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si se producen efectos adversos, puede que deba solicitar atención médica .
Falls Nebenwirkungen auftreten, könnte eine ärztliche Behandlung erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Necesitas atención médica y descanso.
Sie brauchen ärztliche Behandlung , und Ruhe.
Si persisten o empeoran, solicite atención médica .
Falls dieser Zustand andauert oder sich verschlechtert, begeben Sie sich in ärztliche Behandlung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
atención médica
medizinische Versorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instando a las autoridades a proporcionar a todos los detenidos atención médica adecuada;
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Gefangenen eine angemessene medizinische Versorgung erhalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la atención médica de urgencia ni la atención médica que no pueda posponerse.
medizinische Notfallversorgung und auf unaufschiebbare medizinische Versorgung kann nicht eingeschränkt oder aberkannt werden.
Recientemente necesitó atención médica por una infección en el ojo.…ero está mejor ahora.
Neulich hat er medizinische Versorgung benötigt wegen einer Augeninfektion. Es geht ihm schon besser.
Cerca de once horas Alexis estuvo resguardado sin recibir la atención médica requerida;
Alexis hatte fast elf Stunden im Haus gelegen, ohne die notwendige medizinische Versorgung zu erhalten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Están manteniendo a Roisín McAliskey en una cárcel de la categoría A y no recibe la atención médica idónea.
Roisín McAliskey ist in einem Gefängnis der Kategorie A inhaftiert, in dem es keine angemessene medizinische Versorgung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero John Henry dice que requería atención médica .
Aber John Henry sagt, dass medizinische Versorgung benötigt wird.
Sin embargo, la atención médica en el campo era totalmente inadecuada.
DE
Die medizinische Versorgung im Lager war dennoch vollkommen unzureichend.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
reducirá ni retirará la atención médica de urgencia ni la atención médica que no pueda posponerse.
Das Recht auf medizinische Notfallversorgung und auf unaufschiebbare medizinische Versorgung kann nicht eingeschränkt oder aberkannt werden.
Y las personas aquí tienen hogares, atención médica ,
Hier haben die Leute ihr Zuhause, medizinische Versorgung , Kinder gehen in die Schule,
“Mayo Clinic es realmente un modelo de cómo debería ser la atención médica ”.
„Die Mayo Clinic dient als Vorbild für eine gute medizinische Versorgung .“
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
atención médica
Gesundheitsversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de esto, Europa está alentando los pacientes a buscar atención médica en el extranjero y dejando después que el mercado siga su curso.
Stattdessen ermutigt Europa die Patienten dazu, die Gesundheitsversorgung im Ausland in Anspruch zu nehmen und dann den Markt seine Arbeit tun zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La importancia de las desigualdades por motivos de género en esferas fundamentales como la alfabetización, el acceso a la atención médica y la nutrición se vio claramente en la Conferencia de Beijing, que también recalcó la necesidad de obrar en gran escala.
Das Ausmaß von geschlechtsbedingten Ungleichheiten in grundlegenden Bereichen wie Beherrschung von Lesen und Schreiben, Zugang zur Gesundheitsversorgung und Ernährung ergibt sich klar aus der Pekinger Konferenz, die ebenso die Notwendigkeit zum umfassenden Handeln betonte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos de los pacientes en la atención médica transfronteriza deben considerarse como una cuestión prioritaria, pues todos los pacientes de Europa deberían disfrutar de los mismos derechos.
Die Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung müssen als Priorität behandelt werden, da alle Patienten in Europa die gleichen Rechte genießen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, un debate sobre el compromiso de Europa en pro del respeto de los derechos humanos en todo el mundo sería incompleto si no se dijera que una de cada cinco personas, principalmente mujeres, todavía no tienen acceso a alimentos, agua, atención médica o educación básica.
– Herr Präsident! Eine Debatte über das europäische Engagement für die weltweite Achtung der Menschenrechte im Rahmen der UN wäre nicht vollständig, ohne zu erwähnen, dass jeder Fünfte, insbesondere Frauen, nach wie vor keinen Zugang zu Nahrung, Wasser, Gesundheitsversorgung oder Grundausbildung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La publicación reciente de la directiva relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la atención médica transfronteriza tiene vínculos con este reglamento base.
Die vor kurzem erfolgte Veröffentlichung der Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung steht im Zusammenhang mit dieser Grundverordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos tendrán ahora que esperar a que se adopte la nueva directiva relativa a la atención médica transfronteriza, aunque el reembolso de los costes forma parte de este reglamento.
Die Bürger müssen nun die neue Richtlinie zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung abwarten, obwohl die Kostenerstattung Teil dieser Verordnung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la directiva no hará ninguna aportación de importancia en el área de la subsidiariedad en la atención médica , pero la adopción de la política puede retrasarse, quizás durante años.
Darüber hinaus wird die Richtlinie im Bereich der Subsidiarität in der Gesundheitsversorgung keinen nennenswerten Beitrag leisten, die Verabschiedung der Strategie kann sich jedoch möglicherweise um Jahre verzögern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría tratarse de Dinamarca, país del que procedo, o de Alemania, los Países Bajos o cualquier otro país de la UE donde la atención médica goce de prestigio por su elevada calidad.
Es könnte Dänemark - das Land, aus dem ich komme - oder Deutschland, die Niederlande oder irgendeinen anderen EU-Staat treffen, der für eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los ciudadanos de países como Polonia, la oportunidad de recibir tratamiento en el extranjero implica disfrutar de igualdad de oportunidades en lo referente a beneficiarse de una atención médica moderna.
Für Bürger eines Landes wie Polen bedeutet die Möglichkeit, Behandlungen im Ausland zu erhalten, gleiche Chancen bei der Nutzung der modernen Gesundheitsversorgung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, he votado en contra de esta medida sobre los derechos de los pacientes a una atención médica transfronteriza porque solo significará otra carga masiva para los contribuyentes británicos y para el Servicio Nacional de Salud.
Frau Präsidentin, ich habe gegen diese Maßnahme zu den Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt, da sie nur eine weitere massive Belastung für die britischen Steuerzahler und den National Health Service (NHS), den staatlichen Gesundheitsdienst, darstellen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
atención médica
Gesundheitswesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que este informe, el primero que elaboro, sea leído con atención por los responsables de la atención médica en los Estados miembros.
Ich hoffe, dass mein erster Bericht von den Verantwortlichen für das Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten aufmerksam gelesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atención médica ejemplifica este problema: gran parte de la medicina se ofrece públicamente, y muchos de los avances son en calidad.
Das Gesundheitswesen ist ein Paradebeispiel für dieses Problem: Medizinische Leistungen werden großteils durch den öffentlichen Sektor erbracht, und viele Fortschritte betreffen die Qualität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Consideremos la atención médica .
Nehmen wir das Gesundheitswesen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tampoco existe un plan claro para moderar el crecimiento de los costos de la atención médica .
Überdies besteht kein klarer Plan, wie man die steigenden Kosten im Gesundheitswesen in den Griff bekommen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si son mayores de 65 años, tienen un grave problema de riñón o de hígado, o si está tomando inhibidores de la proteasa, como para el tratamiento del VIH, su proveedor de atención médica puede comenzar a usted en la más baja (25 mg), dosis de Kamagra oral jelly.
UA
Wenn Sie älter als 65 Jahre, haben eine schwere Leber- oder Nierenerkrankung oder unter Proteaseinhibitoren, wie für die Behandlung von HIV, Ihr Anbieter im Gesundheitswesen kann man auf der niedrigsten (25 mg) Dosis von Kamagra oral jelly.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si no está seguro de si alguno de sus medicamentos contienen nitratos, o si usted no entiende lo que son los nitratos, pregúntele a su proveedor de atención médica o farmacéutico
UA
Wenn Sie nicht sicher sind, ob alle Ihre Medikamente enthalten Nitrate, oder wenn Sie nicht verstehen, was Nitrate sind, fragen Sie Ihren Provider Gesundheitswesen oder Apotheker.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si esto no funciona para usted, póngase en contacto con su proveedor de atención médica para discutir otras opciones de tratamiento.
UA
Wenn es nicht funktioniert, für Sie, wenden Sie sich an Ihren Anbieter im Gesundheitswesen zu diskutieren andere Behandlungsmöglichkeiten.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante los últimos 14 años, hemos estado entregando alta calidad de marca y medicamentos genéricos a una clientela específica que confían en nosotros para sus necesidades de atención médica .
Für den letzten 14 Jahren haben wir qualitativ hochwertige Markenprodukte und Generika Medikamente zu einem dedizierten Kundschaft, die uns für ihre Bedürfnisse im Gesundheitswesen verlassen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Échele un vistazo a nuestras encuestas sobre atención médica . Ofrecemos de todo: desde recopilación de comentarios de pacientes a opiniones del personal.
Testen Sie unsere Umfragen für das Gesundheitswesen , um Feedback von Patienten und dem Personal zu erfassen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
SurveyMonkey cuenta con una amplia selección de cuestionarios de atención médica y plantillas de encuestas de investigación médica para que arrastre y coloque en su propia encuesta.
SurveyMonkey bietet eine umfassende Auswahl an Umfragevorlagen für Fragebögen zum Gesundheitswesen und zur medizinischen Forschung, die Sie einfach per Drag & Drop in Ihre Umfrage integrieren können.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
atención médica
Gesundheitsfürsorge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide ayuda para los grupos vulnerables, principalmente niños en situación de riesgo que sufren abusos, que no tienen acceso a la educación, ni a la atención médica , que no reciben una alimentación adecuada ni tienen oportunidades para desarrollarse y explotar todo su potencial.
Er fordert zur Unterstützung gefährdeter Gruppen auf, und zwar der Kinder, die durch Missbrauch und einen Mangel an Bildung, Gesundheitsfürsorge , ordnungsgemäßer Ernährung und Möglichkeiten für ihre Entwicklung und die Entfaltung ihres Potenzials gefährdet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el programa MEDA no tiene hasta ahora ningún objetivo dedicado especialmente a la educación de la mujer, a mejorar la atención médica de la mujer.
Beispielsweise gibt es im MEDA-Programm bis heute noch keine speziell auf die Bildung von Frauen und auf die Verbesserung der Gesundheitsfürsorge von Frauen gerichteten Finanzierungslinien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un fenómeno bien conocido en la investigación sobre atención médica que en este tipo de estudios es imposible evitar un sesgo en la forma en que los pacientes reportan sus estados subjetivos.
Doch ist es bei Forschungen zur Gesundheitsfürsorge ein allgemein bekanntes Phänomen, dass es bei dieser Art von Untersuchungen unmöglich ist, verzerrende Schilderungen von Patienten über ihren subjektiven Gesundheitszustand zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El movimiento actual en muchos países desarrollados hacia historias clínicas electrónicas mejorará la atención médica de manera directa, pero también conducirá a una liquidez de información muy mejorada para ayudar en la investigación genética y médica.
Der aktuelle Trend in vielen Entwicklungsländern in Richtung elektronischer Krankenakten wird die Gesundheitsfürsorge unmittelbar verbessern und außerdem einen wesentlich besseren Informationsfluss zur Unterstützung genetischer und anderer medizinischer Forschungen mit sich bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que el progreso científico en la tecnología de la célula humana ofrece nuevas oportunidades en el ámbito de la investigación médica y farmacéutica, la atención médica y el tratamiento de enfermedades genéticas hasta ahora incurables,
in der Erwägung, dass der wissenschaftliche Fortschritt bei der Technologie menschlicher Zellen neue Möglichkeiten der pharmazeutischen und medizinischen Forschung, bei der Gesundheitsfürsorge und der Behandlung bisher unheilbarer genetischer Krankheiten bietet,
Reitera que el acceso a la atención médica forma parte de la Declaración Universal de Derechos Humanos y que los Gobiernos tienen el deber de cumplir sus obligaciones proporcionando servicios de salud pública a todos;
bekräftigt, dass das Recht auf Zugang zur Gesundheitsfürsorge in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert ist und dass die Regierungen zur Bereitstellung öffentlicher Gesundheitsdienste für alle Bürger verpflichtet sind;
A menudo no pueden permitirse pagar una atención médica oportuna ni descansar adecuadamente.
Oftmals können sie sich eine angemessene Gesundheitsfürsorge nicht leisten und kommen auch nicht im erforderlichen Maße zur Ruhe.
Así que ahora después de todos estos años, una cosa está clar…...los cubanos tienen atención médica gratis y universal.
Aber nach all den Jahre…ist eines klar: Die kubanische Gesundheitsfürsorge ist umsonst.
Las familias pidieron prestado para financiar casa…...atención médica y la educación de sus hijos.
Amerikanische Familien liehen sich Geld, um ihre Häuser, ihre Auto…ihre Gesundheitsfürsorge und die Ausbildung ihrer Kinder zu finanzieren.
Usted puede mejorar la vida de un niño que necesite comida, refugio, atención médica y/o asistencia educativa.
Helfen Sie Kindern, die Lebensmittel, eine geeignete Unterkunft, Gesundheitsfürsorge oder Hilfe in Schul- und Bildungsfragen benötigen.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
atención médica
medizinische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si no se incorporan a la tarjeta informaciones y datos científicos que se puedan utilizar en otros Estados miembros, por supuesto con la conformidad del interesado, no hay mejora posible de la situación actual al cubrir las necesidades de atención médica en el ámbito europeo.
Es wird jedoch in der gegenwärtigen Situation nicht möglich sein, eine Verbesserung auf europäischer Ebene zu erreichen, ohne dass persönliche und medizinische Daten, selbstverständlich nur mit Zustimmung des jeweiligen Versicherungsnehmers, erfasst werden, die dann auch in den anderen Mitgliedstaaten benutzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si toma más Cozaar comp del que debiera En caso de una sobredosis, contacte con su médico inmediatamente o vaya directamente al hospital para que le proporcionen atención médica inmediatamente.
Wenn Sie eine größere Menge von < Cozaar Comp > eingenommen haben, als Sie sollten Bei einer Überdosierung wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, damit umgehend medizinische Maßnahmen ergriffen werden können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que para parte de estos ciudadanos extranjeros es imposible recibir atención médica urgente y esencial gratuita en caso de tránsito o permanencia temporal en el territorio de un Estado miembro,
in der Erwägung, dass ausländische Staatsbürger nicht die Möglichkeit haben, bei Durchreise durch das bzw. vorübergehendem Aufenthalt auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats kostenlos medizinische Soforthilfe in Anspruch zu nehmen,
Considerando que la atención médica esencial comprende prestaciones sanitarias, de carácter diagnóstico y terapéutico, relativas a patologías no peligrosas a corto y medio plazo,
in der Erwägung, dass die medizinische Soforthilfe Behandlung, Diagnose und Therapie bei nicht unmittelbar und kurzfristig gefährlichen Krankheitsbildern umfasst,
El «delito» de Chansa Kabwela fue enviar a los parlamentarios zambios fotografías de una mujer dando a luz sin ayuda alguna durante una huelga de enfermeras hace unos meses; el bebé murió a causa de la falta de atención médica .
Frau Kabwelas „Verbrechen“ bestand darin, Parlamentariern in Sambia Fotos einer Frau zugeschickt zu haben, die Anfang des Jahres ein Kind ohne medizinische Hilfe zur Welt bringen musste, weil gerade die Krankenschwestern streikten.
B. Considerando que para parte de estos ciudadanos extranjeros es imposible recibir atención médica urgente y esencial gratuita en caso de tránsito o permanencia temporal en el territorio de un Estado miembro,
B. in der Erwägung, dass ausländische Staatsbürger nicht die Möglichkeit haben, bei Durchreise durch das bzw. vorübergehendem Aufenthalt auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats kostenlos medizinische Soforthilfe in Anspruch zu nehmen,
C. Considerando que la atención médica esencial comprende prestaciones sanitarias, de carácter diagnóstico y terapéutico, relativas a patologías no peligrosas a corto y medio plazo,
C. in der Erwägung, dass die medizinische Soforthilfe Behandlung, Diagnose und Therapie bei nicht unmittelbar und kurzfristig gefährlichen Krankheitsbildern umfasst,
tu derecho a recibir atención médica programada en el extranjero
ES
Ihr Recht auf eine geplante medizinische Behandlung im Ausland
ES
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doctor::El Doctor en Provincia de Pisa, la atención médica básica
IT
Doctor::Der Arzt in die Provinz Pisa, eine medizinische Grundversorgung
IT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios ofrecidos dall'USL 8 Arezzo proporcionar atención médica de prevención, tratamiento y rehabilitación.
IT
Die angebotenen Dienstleistungen dall'USL 8 Arezzo bieten medizinische Prävention, Behandlung und Rehabilitation.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
atención médica
Gesundheitsdienstleistungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de la gente quiere que recibir atención médica cerca de su casa y en su propio idioma.
Die meisten wollen Gesundheitsdienstleistungen in der Nähe ihres Wohnorts und in ihrer eigenen Sprache erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso poner de manifiesto que, en lo tocante a la atención médica transfronteriza, existe actualmente demasiada incertidumbre en torno a las cuestiones del acceso a los cuidados, el reembolso de estos y la responsabilidad del seguimiento clínico.
Man stellt fest, dass heute zu große Unsicherheit im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten zu Behandlungen, die Kostenerstattung, aber auch die Verantwortung für die klinische Weiterbehandlung von grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe porque es cierto que actualmente existe una importante incertidumbre en lo referente a las cuestiones relacionadas con el acceso a la atención sanitaria, los medicamentos y el reembolso en la esfera de la atención médica transfronteriza.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da derzeit in der Tat eine gewisse Unsicherheit im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten zu Behandlungen, Arzneimitteln sowie Kostenerstattung im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta iniciativa pretende garantizar la eliminación de los obstáculos innecesarios para que aquellos pacientes que deseen recibir atención médica en un Estado miembro diferente de su país de residencia.
Ziel dieser Initiative ist es, sicherzustellen, dass Patienten, die Gesundheitsdienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen in Anspruch nehmen möchten, auf keine unnötigen Hindernisse treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta aclara y facilita el acceso a la atención sanitaria transfronteriza y el ejercicio del derecho al reembolso por parte del Estado miembro de afiliación, permitiendo que todos los pacientes de la UE puedan recibir atención médica en otros Estados miembros.
Mit diesem Vorschlag werden der Zugang zu grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung sowie die Ausübung des Rechts auf Kostenerstattung durch den Versicherungsmitgliedstaat geklärt und vereinfacht; dadurch werden alle Patienten in der EU die Möglichkeit haben, Gesundheitsdienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que la Directiva mejore el acceso a la atención médica por parte de las personas que sufren enfermedades raras, y los mayores porcentajes de reembolso para las personas con discapacidad son otros aspectos a favor de la Directiva.
Weitere Pluspunkte dieser Richtlinie sind die Tatsache, dass Menschen, die an seltenen Krankheiten leiden, umfassenden Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen erhalten, sowie die Einführung höherer Erstattungssätze für Menschen mit Behinderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, pero no por ello menos importante, considero positivo que la enmienda destaque la responsabilidad de los Estados miembros de proporcionar una atención médica segura, eficaz y de alta calidad en sus respectivos territorios.
Abschließend halte ich es für positiv, dass in dem Änderungsantrag die Verantwortung der Mitgliedstaaten betont wird, in ihrem Hoheitsgebiet sichere, hochwertige, wirksame und zugängliche Gesundheitsdienstleistungen bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace observar que el Parlamento Europeo, como colegislador, ha desempeñado un papel clave en la formulación de disposiciones claras que benefician a los pacientes con respecto, entre otros temas, al reembolso de los gastos de la atención médica en otros países.
Ich freue mich, festzustellen, dass das Europäische Parlament - als Mitgesetzgeber - eine Schlüsselrolle bei der Formulierung klarer Regeln zugunsten der Patienten gespielt hat, unter anderem in Bezug auf die Kostenerstattung für Gesundheitsdienstleistungen in anderen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Justicia ha reconocido los derechos de los pacientes, especialmente en términos de acceso a la atención médica , garantizando que dicha atención sea segura y de alta calidad, así como el reembolso de los gastos en los que incurran los pacientes por la asistencia recibida.
Der Gerichtshof hat die Rechte der Patienten anerkannt, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen , um sicherzustellen, dass diese Gesundheitsversorgung von hoher Qualität und sicher ist und dass Patienten Anspruch auf Kostenerstattung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
atención médica
medizinischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencida de que el texto aprobado creará un equilibrio apropiado entre los derechos de los pacientes relacionados con la asistencia sanitaria transfronteriza y la obligación de los Estados miembros de organizar y ofrecer servicios de asistencia sanitaria y atención médica .
Ich bin überzeugt davon, dass der angenommene Text ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Rechten der Patienten bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Organisation und Erbringung von Gesundheits- und medizinischen Dienstleistungen schaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no puede comer o beber o continúa con vómitos, regrese a la clínica para recibir atención médica .
Falls das Essen oder Trinken für Sie unmöglich wird, oder Sie ständig erbrechen, kehren Sie bitte zur medizinischen Abklärung in die Klinik zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los Estados miembros podrán pedir a los solicitantes de asilo que puedan permitírselo que contribuyan al coste de la atención médica y psicológica que reciban o lo asuman.
Die Mitgliedstaaten können von Asylbewerbern, die über entsprechende Mittel verfügen, einen Beitrag zu den Kosten der medizinischen und psychologischen Versorgung oder.
Garantizar la atención médica básica en el hogar (en lugar del médico de familia) en los casos urgentes que se producen durante la noche o en días festivos.
IT
Gewährleistung der medizinischen Grundversorgung auf home (an Stelle der Hausarzt) in dringenden Fällen, die auftreten, während der Nacht oder an Sonn-und Feiertagen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pride 'n Purpose también ayuda a numerosos huérfanos con la atención médica que necesitan mediante la derivación a Bhubezi, y se ocupa del transporte a los centros médicos y del suministro de los medicamentos necesarios.
Pride 'n Purpose unterstützt auch viele Waisenkinder bei ihrer medizinischen Behandlung und kümmert sich um Überweisungen nach Bhubezi, den Transfer zur Klinik und die nötigen Medikamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A partir del apoyo de atención médica brindado a las víctimas de las minas antipersonales, surgió en 1993 la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres (ICBL por sus siglas en inglés), por iniciativa de medico y del movimiento de veteranos de Vietnam en los Estados Unidos, llamado Vietnam Veterans of America.
DE
Aus der medizinischen Unterstützung von Minenopfern entsteht 1993 auf Initiative von medico und den Vietnam Veterans of America die International Campaign to Ban Landmines (ICBL), die für ein weltweites Verbot von Minen streitet.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En suma a la falta de hospitales, los costos de atención médica son a menudo prohibitivos para muchos de los pobres y enfermos de Chiapas. "No nos dejen solos", entrevista con la Comandanta Ramona en Doble Jornada
Der Mangel an Krankenhäusern und die hohen Kosten der medizinischen Untersuchung verhindern den Zugang der Armen Chiapas´zu medizinischen Dienstleistungen.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá hacer uso del servicio de lavandería, de habitaciones y de atención médica .
Außerdem verfügt das Hotel über einen Konferenzraum, ein öffentliches Internetterminal, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service sowie einen Fahrradkeller, Parkplatz und eine Garage.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
atención médica
medizinischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzó a beber agua azucarada bajo atención médica y ahora ha abandonado la huelga de hambre y está esperando a la vista de la apelación.
Sie fing an, unter medizinischer Aufsicht gesüßtes Wasser zu trinken, hat jetzt ihren Hungerstreik beendet und wartet darauf, dass ihrer Berufung stattgegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sobre la prestación de atención médica urgente y esencial a ciudadanos de terceros países en el territorio de la Unión
zur Bereitstellung von medizinischer Soforthilfe für Bürger von Drittländern auf dem Gebiet der Union
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la prestación de atención médica urgente y esencial a ciudadanos de terceros países en el territorio de la Unión
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Bereitstellung von medizinischer Soforthilfe für Bürger von Drittländern auf dem Gebiet der Union
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone y Francesco Turchi sobre la prestación de atención médica urgente y esencial a ciudadanos de terceros países en el territorio de la Unión ( B5-0678/2001 ),
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone und Francesco Turchi zur Bereitstellung von medizinischer Soforthilfe für Bürger von Drittländern auf dem Gebiet der Union ( B5-0678/2001 ),
Están asimismo a su disposición el servicio de atención médica y el aparcamiento.
Außerdem stehen ein medizinischer Service und ein Parkplatz zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No prestarle importancia al estrés puede requerir de atención médica .
ES
Stress, der nicht behandelt wird, kann den Bedarf medizinischer Hilfe zur Folge haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con aparcamiento y garaje y servicio de atención médica .
Den Gästen stehen ein medizinischer Service sowie ein Parkplatz und eine Garage zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para completar las prestaciones ofrecidas, tendrá a su disposición servicio de atención médica .
In Notfällen steht Ihnen ein medizinischer Dienst zur Seite.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
atención médica
ärztliche Hilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aprecia cualquiera de estos efectos adversos mencionados, busque atención médica tan pronto como sea posible.
Wenn eine der unten genannten Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, sollten Sie so bald als möglich ärztliche Hilfe aufsuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría necesitar atención médica urgente u hospitalización.
umgehend ärztliche Hilfe oder die Einweisung in ein Krankenhaus benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si ocurre eso, solicite atención médica inmediata.
Nehmen Sie in diesem Fall unverzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Alguno de ustedes necesita atención médica ?
Braucht einer von Ihnen ärztliche Hilfe ?
Ella necesita atención médica , ¿Llamaste a la ambulancia?
Sie braucht ärztliche Hilfe . Hast du einen Krankenwagen gerufen?
¡ Mi amigo necesita atención médica !
Mein Freund ist in Gefahr, er braucht dringend ärztliche Hilfe .
Su amigo y el que estaba herido, dejaron de buscar atención médica
Ihre Freundin und die eine, die verletzt war, sie sind gegangen um ärztliche Hilfe zu suchen.
Esta mujer necesita atención médica .
Diese Frau braucht ärztliche Hilfe .
atención médica
ärztlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nota alguno de los efectos siguientes, usted o el niño pueden necesitar atención médica de urgencia.
Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted nota alguno de los efectos siguientes, usted o el niño pueden necesitar atención médica de urgencia.
Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted nota alguno de los efectos siguientes, usted puede necesitar atención médica de urgencia.
Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted nota alguno de los efectos siguientes, el niño puede necesitar atención médica de urgencia.
Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bei Ihrem Kind bemerken, sollten Sie dringend ärztlichen Rat einholen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque no se van a producir todos los efectos adversos que a continuación se señalan, algunos de ellos podrían precisar atención médica .
Obwohl nicht alle der genannten Nebenwirkungen auftreten müssen, so können Sie doch ng ärztlichen Rat benötigen, wenn sie auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque no se van a producir todos los efectos adversos que a continuación se señalan, algunos de ellos podrían precisar atención médica .
Obwohl nicht alle der genannten Nebenwirkungen auftreten müssen, so können Sie doch ärztlichen Rat benötigen, wenn sie auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Batom Mitee se le ha negado el derecho a recibir visitas de sus familiares y atención médica , aunque tiene el lado izquierdo paralizado, no se puede mantener en pie ni comer sin ayuda y ha pasado más de tres meses con las mismas ropas sucias.
Batom Mitee darf auch weiterhin keinen Besuch von seinen Angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden, obwohl er linksseitig gelähmt ist, nicht ohne Hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei Monate in den gleichen schmutzigen Kleidern leben muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una hinchazón de la cara, los labios o los ojos, así como dificultades respiratorias, son síntomas más serios que requieren atención médica urgente.
Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas más graves y que requieren atención médica urgente son hinchazón del rostro, los labios o los ojos, y dificultad para respirar.
Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente con su médico o acuda al servicio de urgencias del hospital más cercano si presenta cualquiera de los siguientes efectos adversos – puede necesitar urgentemente atención médica u hospitalización:
Sehr schwere Nebenwirkungen Informieren Sie sofort Ihren Arzt oder gehen Sie zur Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses, wenn folgende Nebenwirkung bei Ihnen auftritt – Sie müssen möglicherweise dringend ärztlich behandelt bzw. ins Krankenhaus aufgenommen werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos excepcionales, podría producirse la pérdida del dedo afectado si no se proporciona atención médica inmediata.
In seltenen Fällen kann dies zum Verlust des betroffenen Fingers führen, wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi gente lo trajo aquí para darle atención médica .
Wir brachten Sie her, um Sie ärztlich zu behandeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, dejar que las cuestiones de la atención médica y el tratamiento sigan siendo competencias nacionales.
Zweitens: Belassen Sie Pflege- und Therapieaufgaben in nationaler Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en tercer lugar, considero que la prestación de servicios accesibles y suficientes de rehabilitación y atención médica , adaptados individualmente, constituye una vía mucho mejor para combatir el abuso que la reclasificación de distintos tipos de drogas.
Drittens: Ein zugängliches und ausreichendes Angebot individuell angepasster Pflege- und Wiedereingliederungsdienste stellen einen besseren Ausweg aus dem Missbrauch dar als die Neueinteilungen unterschiedlicher Suchtstoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La expansión del financiamiento público para pensiones, atención médica y seguro de salud es, por lo tanto, crucial.
Wesentlich ist daher der Ausbau öffentlicher Pensions-, Pflege- und Krankenfinanzierungssysteme, um die Abhängigkeit von der privaten Vorsorge einzuschränken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Directiva sobre atención médica y sanitaria
Betrifft: Pflege- und Gesundheitsrichtlinie
Así pues, resulta sorprendente que en el calendario a largo plazo de la Comisión para la adopción de decisiones de aquí al 30 de abril de 2008 no figure una decisión relativa a la Directiva sobre la atención médica y sanitaria.
Dies ist deshalb verwunderlich, da die Kommission in ihrem Langzeitkalender für Beschlussfassungen bis zum 30. April 2008 keinen Beschluss über die Pflege- und Gesundheitsrichtlinie vorsieht.
atención médica
ärztliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monoterapia con Temodal en glioma cerebral recurrente o progresivo Las siguientes reacciones adversas pueden presentarse y puede requerirse atención médica .
Temodal-Monotherapie bei wiederkehrendem oder fortschreitendem Gliom Die folgenden Nebenwirkungen können auftreten und können ärztliche Überwachung erfordern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insiste en la necesidad de prestaciones específicas adicionales para los grupos más desfavorecidos (personas con discapacidad o con dolencias crónicas, familias monoparentales o familias numerosas), que cubran los costes adicionales derivados de su situación, en particular para asistencia personal, uso de instalaciones específicas, atención médica y apoyo social;
besteht auf der Notwendigkeit zielgerichteter zusätzlicher Leistungen für die am stärksten benachteiligten Gruppen (Menschen mit Behinderungen oder chronischen Krankheiten, Alleinerziehende bzw. kinderreiche Familien), die zusätzliche Kosten, die u.a. aufgrund ihrer Situation anfallen, insbesondere durch eine persönliche Unterstützung, die Nutzung spezifischer Einrichtungen sowie ärztliche und soziale Betreuung abdecken sollen;
Todavía tenemos que hablar sobre esos exámenes de educación general. Goug, lo lament…Dana y tú están teniendo problema…...pero tienen que encontrar un lugar propio para vivi…...y tienes que buscar atención médica .
Doug, es tut mir Leid, dass du und Dana Probleme habt, aber du musst dir eine eigene Wohnung suchen und solltest dich in ärztliche Aufsicht begeben.
Sin atención médica , quizás no sobreviva la noche.
- Ohne ärztliche Hilf…überlebt er die Nacht nicht.
Alexis permaneció muchas horas sin poder recibir atención médica , debido al estado de sitio que el gobierno mantuvo en Atenco.
Alexis wartete viele Stunden lang ohne ärztliche Hilfe zu erhalten, dank des Belagerungszustands, der von der Regierung über Atenco verhängt wurde.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
atención médica
ärztlich behandelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos inmediatos han sido una serie de muertes y decenas de millares de personas que necesitan atención médica .
Die unmittelbaren Folgen waren mehrere Todesfälle und Zehntausende Menschen, die ärztlich behandelt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
46 Todas estas reacciones necesitan atención médica urgente.
All diese Reaktionen müssen dringend ärztlich behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, informe inmediatamente a su médico si presenta cualquiera de los efectos adversos siguientes – puede necesitar atención médica :
Informieren Sie ebenfalls sofort Ihren Arzt, wenn eine der folgenden Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt – möglicherweise müssen Sie ärztlich behandelt werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efectos adversos graves Informe inmediatamente a su médico si presenta cualquiera de los efectos adversos siguientes – puede necesitar atención médica :
Schwere Nebenwirkungen Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn eine der folgenden Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt – Sie müssen möglicherweise ärztlich behandelt werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hinchazón de la cara, labios u ojos o dificultades para respirar son síntomas más graves y requieren una atención médica urgente.
Ernsthaftere Symptome wie Anschwellen des Gesichts, der Lippen, der Augen oder Atemnot müssen dringend ärztlich behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
atención médica
medizinisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora, los estudiantes y los jubilados han tenido derecho a la atención médica en los Estados miembros en los que residen, si la necesitan, mientras que los trabajadores y sus familias solo pueden obtener tratamientos esenciales en estos países.
Bisher hatten nämlich Studierende und Rentner in dem Mitgliedstaat, in dem sie sich aufhalten, Anspruch auf die sich als medizinisch erforderlich erweisenden Sachleistungen, während Arbeitnehmer und ihre Familienangehörige in diesem Land nur Sachleistungen erhalten können, die unverzüglich erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de los efectos indeseables desaparecerán sin ser tratados, pero otros requerirán atención médica .
Manche Nebenwirkungen verschwinden auch ohne Behandlung von allein, während andere medizinisch behandelt werden müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerca de la mitad de los partos que se dan en los países en desarrollo tienen lugar sin atención médica cualificada.
Bei fast der Hälfte aller Entbindungen in Entwicklungsländern ist keine medizinisch ausgebildete Person anwesend.
Consíganle a este hombre atención médica inmediata.
Versorgen Sie den Mann umgehend medizinisch .
En esta residencia se atiende a niños con discapacidades síquicas y se les da atención médica y terapéutica.
DE
In diesem Wohnheim werden geistig behinderte Kinder betreut sowie medizinisch und therapeutisch versorgt.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
atención médica
behandelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En torno a 25 millones de europeos sufren enfermedades raras, por lo que deberían tener la oportunidad de recibir atención médica en otros Estados miembros.
Und das, obwohl rund 25 Millionen Europäerinnen und Europäer an seltenen Krankheiten leiden; sie sollten die Möglichkeit erhalten, in anderen Mitgliedstaaten behandelt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos efectos adversos pueden tener graves consecuencias, que pueden incluso, en casos poco frecuentes, poner en peligro su vida y precisan atención médica inmediata.
Diese Nebenwirkungen können schwerwiegende Folgen, darunter auch in seltenen Fällen lebensbedrohliche Zustände, nach sich ziehen und müssen unmittelbar behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin atención médica , morirá con seguridad.
- Wenn er nicht behandelt wird, stirbt er mit Sicherheit.
Se recuperará, pero necesitará más atención médica .
Er kommt durch, aber er muss behandelt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inflamación de la cara, labios u ojos o dificultad respiratoria son signos más graves que requieren atención médica urgente.
Bei schwerwiegenderen Anzeichen wie Schwellungen im Gesicht, an den Lippen oder den Augen oder bei Atembeschwerden ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Él tiene una hemorragia, que necesita atención médica .
Er blutet, er braucht einen Arzt .
Este hombre necesita atención médica .
Besorge diesem Mann einen Arzt .
Él necesita atención médica .
atención médica
Gesundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gran necesidad en lo que se refiere al empleo, a la vivienda y a las obras públicas destinadas a la atención médica , la educación y el suministro de agua, mientras las desigualdades y las reservas de divisas son mayores que nunca.
Der Bedarf an Arbeitsplätzen, Wohnungen, öffentlichen Infrastrukturen für Gesundheit , Bildung oder Wasserversorgung ist enorm, während die Ungleichheit und die Währungsreserven nie so groß waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las operaciones se centran en cuatro esferas principales: agua y atención médica , vivienda y productos no alimentarios, alimentos, y coordinación y logística.
Die Arbeiten konzentrieren sich auf vier Hauptbereiche: Wasser und Gesundheit , Unterkünfte und Non-Food-Artikel, Lebensmittel sowie Koordinierung und Logistik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demuestra que la mujer está desfavorecida desde el punto de vista económico, y está desfavorecida en términos de atención médica y, lo que quizás es mucho más importante, que está desfavorecida en términos de educación, pues las tasas de alfabetización entre las mujeres de algunos países mediterráneos son muy inferiores a las de los hombres.
Er veranschaulicht ihre wirtschaftliche Benachteiligung, ihre Benachteiligung hinsichtlich der Gesundheit und, was vielleicht am bezeichnendsten ist, ihre Benachteiligung in der Bildung; der Analphabetismus ist in einigen Mittelmeerländern unter Frauen weit ausgeprägter als unter Männern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo hay que ayudar a las víctimas en lo que se refiere a la atención médica , el alojamiento o los ingresos, sino también darles la oportunidad de que testifiquen en una causa judicial y reclamen daños y perjuicios a aquellas personas que hayan ganado dinero a costa de ellas.
Diesen Opfern sollte nicht nur hinsichtlich ihrer Gesundheit , Unterkunft und Sicherung des Lebensunterhalts Unterstützung zuteil werden, sondern auch im Hinblick darauf, vor Gericht gegen strafbare Handlungen aussagen und Schadenersatz von denjenigen fordern zu können, die an ihnen Geld verdient haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
atención médica
medizinischen Versorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme que aproveche esta oportunidad para subrayar que la Comisión no aspira a intervenir en los sistemas de suministro de los servicios sanitarios ni de atención médica .
Lassen sie mich die Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, dass die Kommission in keinerlei Weise beabsichtigt, sich in die Systeme der Gesundheitsvorsorge oder der medizinischen Versorgung einzumischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más que buscar la eficiencia en sí, el objetivo fue mejorar la calidad de la atención médica .
Ziel war, die Qualität der medizinischen Versorgung zu verbessern.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está embarazada y termina dando a luz en el país B. El embarazo y el parto se consideran urgencias, de modo que a Anna le basta presentar su Tarjeta Sanitaria Europea y el carné de identidad para recibir atención médica en el país B.
ES
Anna ist schwanger und wird ihr Kind in Land B zur Welt bringen. Da Gesundheitsleistungen rund um Schwangerschaft und Entbindung in den Bereich der dringend erforderlichen medizinischen Versorgung fallen, erhält Anna bei Vorlage der Europäischen Krankenversicherungskarte und ihres Personalausweises die notwendige medizinische Unterstützung in Land B.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
atención médica
Gesundheitswesens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carácter asequible de la atención médica es un aspecto que se debe tener en cuenta debido a que el debate acerca de la seguridad social no gira tanto en torno a la calidad, sino más bien en torno al coste de la atención médica .
Berücksichtigt werden muss vor allem die Finanzierbarkeit der medizinischen Versorgung, denn die Diskussion über die Sozialversicherung wird weniger durch die Qualität als vielmehr durch die Kosten des Gesundheitswesens bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, una abrumadora mayoría de los norteamericanos están asegurados, siendo el gobierno un importante financiador de la atención médica .
Eine überwältigende Mehrheit der Amerikaner ist krankenversichert und die Regierung ist der wichtigste Finanzier des Gesundheitswesens .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La colaboración entre SKF y la consulta médica fue obra de la Fundación Robert Wood Johnson como parte de una iniciativa más amplia para mejorar la atención médica en las comunidades estadounidenses, a través de una organización llamada Aligning Forces for Quality (Alineando Fuerzas para la Calidad). La Dra.
Die Zusammenarbeit zwischen SKF und der medizinischen Praxis wurde von der Robert Wood Johnson-Stiftung initiiert und war Teil eines größeren Maßnahmenpakets zur Verbesserung des Gesundheitswesens in amerikanischen Städten und Gemeinden. Dahinter stand eine Organisation mit dem Namen „Aligning Forces for Quality“.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Atención médica personalizada
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atención médica
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él necesita atención médica .
Er braucht seine Medikamente.
Infórmese sobre la atención médica
Informieren Sie sich über die Erstattung der Behandlungskosten
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Si quiere atención médica , vendrá a nosotros.
Wenn er so dringend Hilfe braucht, kommt er zu uns.
Podría necesitar atención médica urgente u hospitalización.
Dies alles sind sehr schwerwiegende Nebenwirkungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y hay un oficial herido que necesita atención médica .
Und hier liegt ein Verwundeter, der Hilfe braucht.
Vea que reciba atención médica y métalo en una celda.
Dann bringen Sie ihn in eine Zelle.
Todos merecemos atención médica a buenos precios. Llamadas gratis.
Denn jeder Amerikaner verdien…erschwingliche Krankenversicherung.
3H-77 a central. Necesitamos atención médica y refuerzos ya.
3H-77 an Zentrale. wir brauchen einen Krankenwagen und Polizeiunterstützung, sofort!
Su abogado tiene ahora el poder de atención médica .
Sein Anwalt hat nun die Vorsorgevollmacht.
No obstante, algunos pueden ser graves y precisar atención médica .
Dennoch können manche Nebenwirkungen schwerwiegend und behandlungsbedürftig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo r
Eine versehentliche (Selbst)Injektion selbst geringer r
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los niños con discapacidad necesitan atención médica y equipamiento especializado.
ES
UNICEF versorgt die Kinder daher mit speziellen Lebensmitteln, etwa Erdnusspaste.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
En Etiopía, la atención médica a los recién nacidos se está incorporando a un nuevo programa de atención comunitaria.
In Äthiopien wird die Neugeborenenpflege derzeit in ein neues, kommunales Gesundheitsprogramm eingebettet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Así que había un lugar en suelo estadounidens…...que tenía atención médica universal y gratuita?
Es gab also einen Ort auf amerikanischem Boden, wo das Gesundheitssystem umsonst war.
- solicite atención médica inmediatamente si desarrolla síntomas de reacción alérgica grave
Reaktion während der Anwendung des Arzneimittels entwickeln (wie z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos pueden indicar efectos adversos graves que pueden requerir atención médica urgente.
Dies ka nn auf schwere Nebenwirkungen hinweisen, die umgehend ärztlicher Hilfe bedürfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El informe menciona no obstante la necesidad de ahorrar en los gastos de atención médica .
Der Bericht geht jedoch auch auf die Notwendigkeit von Einsparungen bei den Gesundheitsausgaben ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prevención, pues, no puede lograrse si no se acompaña del acceso a la atención médica .
Prävention kann nur Erfolg haben, wenn man gleichzeitig Zugang zu Behandlungsmöglichkeiten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hijo de uno de mis electores viajó a Grecia donde, lamentablemente, necesitó atención médica .
Ich möchte es noch etwas mehr zuspitzen, Herr Präsident! Das Europäische Parlament zählt im Augenblick 626 Mitglieder; das Durchschnittsalter liegt bei 45 Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata en primer lugar de una cuestión de atención médica .
Richtig ist, dass eine ganzheitliche Strategie notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos procedimientos no serán aplicables a los pacientes sometidos a atención médica adecuada.
Dies gilt nicht für Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden.
¡Por favor, reportensé a la escuela primaria si necesitan atención médica !
Bitte in der Schule versammeln, dort ist ein Aufnahmelager!
- La casa está impecable, aunque el Sr. Pancake precisa atención médica .
Das Haus ist tipptopp, aber wir müssen Mr. Pancake zum Doktor bringen.
EE UU bajó al puesto 37º en atención médica en todo el mundo.
Die USA sanke…auf Platz 37 im internationalen Vergleich.
Creo que no comparten nuestra creenci…...de que la atención médica debe ser universal.
Ich glaube, Ihre Regierun…teilt unsere Überzeugung nicht, dass Fürsorge für alle da sein sollte.
Asunto: Atención médica en Europa y riesgo de contagio de microbios resistentes: una estrategia de tratamiento
Betrifft: Krankenpflege in Europa und Infektionsrisiken durch resistente Mikroorganismen — Bekämpfungsstrategie
Tenemos a un hombre con una pierna herida, necesita atención médica .
Hören Sie! Wir haben einen Mann mit einem verletzten Bein.
Los anteriores efectos adversos graves pueden necesitar de una atención médica urgente.
- Überempfindlichkeitsreaktionen oder Hautreaktionen wie Gesichtsschwellung, generalisierte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos pueden indicar efectos adversos graves que pueden requerir atención médica urgente.
n Dies kann auf schwere Nebenwirkungen hinweisen, die umgehend ärztlicher Hilfe bedürfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
O simplemente una atención médica mejor, más barata y más confiable para todos?
Oder einfach bessere, billigere, zuverlässigere gesundheitliche Betreuung für alle?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los centros de atención médica están equipados para atender urgencias y dispensar cuidados puntuales.
ES
Die Ärztezentren sind eingerichtet für Notfälle und einen punktuellen Bedarf.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para tener atención médica para sus hijo…Tamarla trabajaba en el Plan "Bienestar por Trabajo".
Um Essensmarken und Medizin für ihre Kinder zu bekommen, musste Tamarla in Michigans Welfare-To-Work-Programm arbeiten.
Sin embargo, en ambas ocasiones se le negó la atención médica prometida.
Beide Male wurde ihm die versprochene Behandlung jedoch nicht gewährt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica (como prestaciones del hotel).
Speisen Dieses Hotel bietet ein ein Restaurant, aber auch Zimmerservice (bitte Zeiten beachten) wird angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Como prestaciones adicionales, se ofrece el servicio de lavandería y de atención médica .
Diese Zimmer sind individuell eingerichtet und bieten Schreibtische. Es gibt Zimmer mit Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro centro ofrece un seguro de viaje por si necesitara atención médica .
Unsere Schule bietet eine Reise- und Rücktrittversicherung für den Krankheitsfall an.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Como prestaciones adicionales encontrará el servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica .
ES
Als zusätzliche Leistung können die Gäste den Wäscheservice in Anspruch nehmen.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de peluquería y estética y de un centro de atención médica .
Wir verfügen über einen Friseur- und Schönheitssalon und einen Ärztedienst.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de peluquería y estética y de un centro de atención médica .
Es gibt einen Friseur- und Schönheitssalon und einen Ärztedienst.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Desarrollo de programas para la atención médica y el cuidado de pacientes psiquiátricos condenados según el Código Penal
Betrifft: Entwicklung von Programmen für die Behandlung und Verwahrung psychisch Kranker, die aufgrund des Strafgesetzbuches verurteilt sind
Aunque los recursos asignados a la atención médica aumentan, cada vez son menos los medicamentos que pueden adquirirse con ellos.
Trotz steigender Zuwendungen für die gesundheitliche Betreuung können von Jahr zu Jahr weniger Medikamente eingekauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gastos mensuales de manutención del acreedor (alimentación, vestido, higiene personal, medicina preventiva, atención médica , rehabilitación, educación, aficiones, gastos extraordinarios, etc.),
monatliche Ausgaben der berechtigten Person (Lebensmittel, Kleidung, Körperpflege, Vorsorge, Arzneimittel, Rehabilitation, Sport, Freizeit, außergewöhnliche Ausgaben usw.),
Fue detenido y torturado con saña, se lo privó de comida, atención médica y acceso a un abogado.
Er wurde verhaftet und brutal gefoltert, ihm wurden Nahrung, Medikamente und ein Anwalt verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de este programa es simplemente el siguiente:…uiero que EE UU tenga la mejor atención médica del mundo.
Das Ziel dieses Programms ist einfach: Ich will, dass Amerik…das beste Gesundheitssystem der Welt hat.
Quiero que esté fuera de peligr…que tenga atención médica , doctores, escuela…todas las ventajas de la civilización.
Ich möchte, dass er sicher ist. Damit er Ärzte, Schule…all die Vorteile der Zivilisation hat.
Ofrece a sus huéspedes una recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, ascensor, servicio de lavandería y de atención médica .
Den Gästen stehen eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Aufzug und Internetanbindung/WLAN sowie ein TV-Raum und ein Frühstücksraum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
$ 157.500 dólares canadienses a programas de atención médica para niños muy carenciados de Haití (dirigidos por Partners In Health).
$157.500 Kanadische Dollar für ein Gesundheitsversorgungsprogramm für arme Kinder auf Haiti (durchgeführt von Partners in Health);
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Guayaquil.
Praktische Informationen über den Flughafen von Guayaquil, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Rio de Janeiro.
Praktische Informationen über den Flughafen von Rio de Janeiro, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Milán.
Praktische Informationen über den Flughafen von Mailand, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Curaçao.
Praktische Informationen über den Flughafen von Curaçao, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Singapur.
Praktische Informationen über den Flughafen von Stockholm, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Barcelona.
Praktische Informationen über den Flughafen von Barcelona, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Londres.
Praktische Informationen über den Flughafen von London, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Chicago.
Praktische Informationen über den Flughafen von Chicago, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Dubái.
Praktische Informationen über den Flughafen von Dubai, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Bangkok.
Praktische Informationen über den Flughafen von Bangkok, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Oslo.
Praktische Informationen über den Flughafen von Stockholm, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Vancouver.
Praktische Informationen über den Flughafen von Edinburgh, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Quito.
Praktische Informationen über den Flughafen von Quito, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Detroit.
Praktische Informationen über den Flughafen von Detroit, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Hong Kong.
Praktische Informationen über den Flughafen von Los Angeles, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Nueva York.
Praktische Informationen über den Flughafen von New York, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Leeds.
Praktische Informationen über den Flughafen von Leeds, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Roma.
Praktische Informationen über den Flughafen von Rom, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Copenhague.
Praktische Informationen über den Flughafen von Kopenhagen, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Paris.
Praktische Informationen über den Flughafen von Paris, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de San Francisco.
Praktische Informationen über den Flughafen von San Francisco, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Ciudad de México.
Praktische Informationen über den Flughafen von Toronto, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información práctica sobre aeropuertos, visados y atención médica , el tiempo, transporte público y la moneda local de Boston.
Praktische Informationen über den Flughafen von Boston, Visa- und Gesundheitsinformationen, Wettervorhersage, öffentliche Verkehrsmittel und die lokale Währung.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguro médico a nivel mundial para sus necesidades de atención médica , donde sea que se establezcan o viajen.
Weltweite Krankenversicherung, wo immer sie eingesetzt oder reisen werden.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a sus huéspedes una recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, ascensor, servicio de lavandería y de atención médica .
ES
Es ist voll klimatisiert und bietet Ihnen eine Empfangshalle mit einer 24-Stunden-Rezeption, Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe, Aufzüge und ein Café.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden además utilizar la terminal de Internet y el servicio de atención médica y de lavandería.
ES
Darüber hinaus haben die Gäste die Möglichkeit, den öffentlichen Internetzugang sowie den Zimmer- und den Wäscheservice zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se garantiza así un alto nivel de calidad y relevancia en temas relacionados con las pruebas médicas en atención crítica.
Die Beiträge gewährleisten einen hohen Qualitätsstandard und thematisieren Probleme in der Notfalldiagnostik.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aplaudo el hecho de que se hayan rechazado las enmiendas que pretendían ampliar los derechos dando acceso a "todos los métodos de tratamiento que hayan sido suficientemente verificados por la ciencia médica internacional" o "a una atención médica igualmente eficaz".
Ich begrüße es, dass Änderungsanträge abgelehnt wurden, die darauf abzielten, die Ansprüche zu erweitern, indem Zugang zu "alle[n] Behandlungsmethoden …, die in der internationalen Medizinwissenschaft hinreichend erprobt und anerkannt" oder "genauso wirksam" sind, gewährt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Disponer las 24 horas del día, de atención médica y consulta radiofónica para casos de accidente y patologías que pudieran presentarse;
- Bereitstellung von ärztlicher Versorgung und per Funk abrufbarer Hilfe bei Unglücken und Krankheiten während 24 Stunden pro Tag,
El 83 % de los griegos que participaron en la encuesta afirman que temen sufrir daños durante la atención médica ; les siguen los chipriotas (81 %) y los letones (75 %).
83 % der an der Studie teilnehmenden Griechen befürchteten, dass sie während einer Krankenhausbehandlung Schaden nehmen können, gefolgt von den Zyprern mit 81 % und den Letten mit 75 %.
Un portavoz del partido de Aung San Suu Kyi, la Liga Nacional por la Democracia (LND), notificó que, en efecto, precisa atención médica .
Ein Sprecher der Partei von Aung San Suu Kyi, der National League for Democracy (NLD), teilt mit, dass Suu Kyi Arztbesuch erhalten soll.
Los Estados miembros podrán ampliar el plazo de pago más allá de los 60 días en el caso de las entidades públicas que prestan atención médica .
Mitgliedstaaten dürfen eine Frist von bis zu 60 Tagen für öffentliche Einrichtungen des Gesundheitssektors wählen.
La acción de la Unión en el contexto internacional debería consistir en actividades de investigación destinadas a facilitar el acceso de todos los ciudadanos a la atención médica .
Das Engagement der Union auf internationaler Ebene müsste sich auf Forschungstätigkeiten konzentrieren, die darauf gerichtet sind, den Zugang sämtlicher Bürger zu ärztlicher Behandlung zu erleichtern.
Manifiesta su preocupación por las privaciones que afectan a la mayoría de la población, en particular, la falta de alimentos, de calefacción y de atención médica ;
äußert seine Besorgnis über die Entbehrungen, die der Großteil der Bevölkerung erleidet, da es ihr an Nahrungsmitteln, Heizmaterial und ärztlicher Versorgung mangelt;
El desafío de aquí a cinco años será transformar todo ese conocimiento en práctica a través de mejores medidas preventivas, mejores medicamentos y mejor atención médica .
In fünf Jahren von heute wird die Herausforderung darin bestehen, all dieses Wissen durch bessere präventive Maßnahmen, bessere Arzneimittel und eine bessere Betreuung zur praktischen Anwendung zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La hinchazón de la cara, labios u ojos o la dificultad de respirar son síntomas más serios y requieren una atención médica urgente.
Schwellungen des Gesichts oder der Lippen sowie Atemschwierigkeiten sind ernstere Symptome, die sofortiger ärztlicher Behandlung bedürfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hinchazón en la cara, labios u ojos o la dificultad de respirar son síntomas más serios y requieren una atención médica urgente.
Schwellungen des Gesichts oder der Lippen sowie Atemschwierigkeiten sind ernstere Symptome, die sofortiger ärztlicher Behandlung bedürfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el interés del expulsado en que las condiciones durante el tránsito sean las adecuadas, incluyendo en caso necesario atención médica de urgencia.
– das Interesse der Person, die zurückgeführt werden soll, an angemessenen Bedingungen während der Durchbeförderung, einschließlich einer etwaigen notärztlichen Versorgung.
Reconocemos que la producción de medicamentos específicos podría mejorar mucho el acceso a la atención médica y al tratamiento del VIH/SIDA.
Wir erkennen an, dass die Herstellung von Generika den Zugang HIV-/AIDS-Kranker zu Betreuung und Behandlung bedeutend verbessern könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tememos por su vida y exigimos no sólo que se le brinde en la cárcel la atención médica necesaria, sino que sea liberada inmediatamente.
Wir fürchten um ihr Leben und verlangen nicht nur eine angemessene gesundheitliche Versorgung für sie im Gefängnis, sondern auch ihre unverzügliche Freilassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su protección debe estar garantizada, en particular el acceso a la atención médica , los derechos sociales, la educación de los niños.
Ihr Schutz und vor allem auch der Zugang zu Gesundheitsvorsorge, sozialen Rechten und schulischer Bildung der Kinder ist zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sus síntomas eran tan variables, se pensó que no cumplía los requisitos que le habrían dado derecho a recibir atención médica .
Auf Grund der Unterschiedlichkeit der Symptome erfüllt sie die Anforderungen nicht, die sie für den Zugang zu Versorgungsdienstleistungen qualifizieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que la UE puede y debería hacer es ofrecer un intercambio de mejores prácticas, evaluar el rendimiento y fomentar un alto nivel uniforme de atención médica .
Was die EU tun kann und sollte, ist den Austausch der besten Praktiken anzubieten, Leistungen bewertend zu vergleichen und einheitliche hohe Pflegestandards zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea todavía está muy lejos de cumplir su promesa de invertir un 20 % de su presupuesto de desarrollo en formación básica y atención médica básica.
Die Europäische Union hat ihr Versprechen, 20 % des Entwicklungshaushalts für Grundbildung und gesundheitliche Basisversorgung aufzuwenden, noch lange nicht erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la propuesta de la Comisión, ahora tendrán acceso a la atención médica siempre que lo necesiten, lo cual debería ser evidente.
Nach dem Vorschlag der Kommission sollen sie jedoch Anspruch auf Krankenhilfe haben, so oft sie diese benötigen, was ja eigentlich selbstverständlich sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la gente con VIH y sida le resulta mucho más difícil recibir una atención médica apropiada, si es que consiguen recibir alguna.
Für HIV- sowie AIDS-Infizierte ist es wesentlich schwieriger, wenn nicht gar unmöglich, eine Krankenversicherung abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicito más investigación en torno a las enfermedades olvidadas y más apoyo a los proyectos de atención médica en los países en desarrollo.
Ich fordere mehr Forschung für vernachlässigte Krankheiten und mehr Unterstützung für Betreuungsprojekte in Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también apoya en particular la enmienda 90, relativa a la adjudicación de prestaciones por enfermedad y atención médica prolongada.
Die Kommission unterstützt darüber hinaus insbesondere Änderungsantrag 90, in dem es um die Gewährung von Leistungen bei Krankheit und Pflegebedürftigkeit geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos es la atención médica prolongada, un asunto que se resuelve de una manera muy compleja en la propuesta del Parlamento.
Einer dieser Aspekte ist die Langzeitpflege, ein Thema, das auf Vorschlag des Parlaments in sehr komplexer Weise gelöst wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluye los valores comunes fundamentales de la universalidad, el acceso a una atención médica de calidad, la equidad y la solidaridad.
Sie beinhaltet die gemeinsamen Grundwerte der Universalität, des Zugangs zu hochwertiger Versorgung, der Gleichbehandlung und der Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe seguir facilitándose en la mayor medida posible no sólo ayuda humanitaria, sino también ayuda fundamental para el desarrollo, especialmente atención médica .
Es muss nicht nur die humanitäre Hilfe, sondern auch die für die Menschen lebensnotwendige Entwicklungshilfe in vollem Umfang weitergehen, gerade auch die Versorgung auf medizinischem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos electores preocupados han llamado mi atención sobre un caso de índole discriminatoria en la cobertura médica durante el proceso de adopción.
Die Fragestellerin wurde von besorgten Bürgern ihres Wahlkreises auf einen Fall von Diskriminierung bei der Krankenversicherung eines adoptierten Kindes aufmerksam gemacht.
Akutol spray de 60ml se utiliza para prestar una atención médica rápida a diferentes tipos de raspones y heridas superficiales pequeñas.
ES
AKUTOL spray 60 ml wird zur schnellen Behandlung von Abschürfungen und kleinen Hautverletzungen verwendet.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
