Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ulli Lust logró, según el jurado, una obra maestra con un lenguaje en imágenes extraordinario y una atmósfera densa en la narración.
DE
Ulli Lust, so das Urteil der Jury, habe ein Meisterwerk geschaffen mit einer außergewöhnlichen Bildsprache und einer dichten Atmosphäre in der Erzählung.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Fourier detectó que los gases en nuestra atmósfera atrapan el calor.
Fourier erkannte, dass Gase in unserer Atmosphäre die Wärme aufhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tuvok, ¿registra una atmósfera en el cubo?
Tuvok, registrieren Sie eine Atmosphäre in dem Kubus?
El hotel Prague ofrece una moderna comodidad en una agradable y relajada atmósfera .
Bila Labut ist modernenes komfortables Hotel mit einer angenehmen und ruhigen Atmosphäre bietet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deberán seguir siendo operativos en presencia de atmósferas explosivas.
Sie müssen bei vorhandener explosionsfähiger Atmosphäre weiterbetrieben werden können.
Tenemos menos de 20 minutos antes de entrar en la atmósfera del planeta.
Captain, in weniger als 20 Minuten treten wir in die Atmosphäre ein.
Los toldos STOBAG proporcionan el clima óptimo y una atmósfera perfecta.
STOBAG Wintergartenbeschattungen sorgen für das optimale Klima und eine perfekte Atmosphäre .
Sachgebiete:
verlag geografie bau
Korpustyp:
Webseite
Cuánto CO2 podría agregarse a la atmósfera si no se hace nada al respecto?
Wie viel CO2 gelangt wohl in die Atmosphäre , wenn nichts dagegen unternommen wird?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rodea a un núcleo independiente con una atmósfera respirable.
Sie umgibt einen inneren Kern mit einer atemfähigen Atmosphäre .
Centro Dental Madach La especialidad de la clínica es que cada tratamiento tiene una atmósfera individual.
Madach Zahnklinik Die Spezialität der Zahnarztpraxis besteht darin, dass jede Behandlung eine individuelle Atmosphäre hat.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde antiguamente habían máquinas que emitían hollín a la atmósfera , hoy Zürich tiene su paraíso nocturno.
Wo einst Maschinen ratterten und Russ in der Luft hing, hat Zürich heute eine trendige Ausgehmeile.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deberá instalarse un equipo de reducción de emisiones de Cr6 + a la atmósfera .
Zur Verringerung von Cr6+-Emissionen in die Luft sind geeignete Anlagen zu installieren.
¿ Y podría absorber el agua de la atmósfera ?
Könnte die Vegetation das Wasser aus der Luft aufnehmen?
Absorben igualmente fracciones de gas presentes en la atmósfera .
Sie absorbieren auch Gasfraktionen, die in der Luft vorhanden sind.
Sachgebiete:
oekologie zoologie politik
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones que producen dióxido de titanio pueden provocar una contaminación significativa en la atmósfera y las aguas.
Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen.
La atmósfer…La atmósfera se llena de odio.
Die Luf…die Luft ist voll von Zorn.
• Para combinarse con una bomba de en seco Busch sin emisiones a la atmósfera de aceites contaminados.
Kombination mit einer Busch-Trockenlaufpumpe, die keine mit Öl belastete Luft ausstößt.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las emisiones pueden dividirse en tres categorías: emisiones a la atmósfera y vertidos al agua y al suelo.
Emissionen können in drei Kategorien eingeteilt werden: Emissionen in Luft , Wasser und Boden.
Están entre rocas, y la atmósfera es irrespirable.
Ringsherum sind Berge, die Luft eignet sich nicht zum Atmen.
Al eliminarla no se libera ninguna sustancia tóxica que pudiera afectar a la atmósfera , las aguas o los suelos.
Bei der Entsorgung werden keinerlei Schadstoffe freigesetzt, die Luft , Wasser oder Boden schaden könnten.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus características principales son su ubicación única y su atmósfera incomparable.
AT
Die einzigartige Lage und das unvergleichliche Ambiente haben daran großen Anteil.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plantas ayudan a crear una atmósfera casi tropical.
Die Pflanzen sorgen dabei für ein fast tropisches Ambiente .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Winter Palace ofrece una atmósfera mítica con el confort de la decoración moderna de un hotel de 5 estrellas.
Winter Palace verbindet mythisches Ambiente mit dem modernen Komfort eines 5-Sterne-Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luz natural así como luz directa e indirecta crean una atmósfera agradable.
Tageslicht sowie direkte und indirekte Deckenbeleuchtung schaffen ein angenehmes Ambiente .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las grandes ventanas llenan de luz los cuartos y realzan su sofisticada atmósfera .
Große Fenster lassen viel Licht in die Zimmer und betonen deren schickes Ambiente .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Situado en su propio terreno, tiene una atmósfera de encanto y sofisticación.
EUR
Gelegen auf eigenem Gelände, charmantes und stilvolles Ambiente .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Antiguas bóvedas de cañón, vigas de madera, piezas antiguas e interesantes objetos artísticos crean una maravillosa y acogedora atmósfera .
Unter urigen Tonnengewölben und Holzbalkendecken entfaltet sich ein herrlich gemütliches Ambiente aus antiken Einzelstücken und interessanten Kunstobjekten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontramos 21 comentarios que indican que el bar gozaba de una gran selección y atmósfera .
ES
Wir ermittelten 21 Bewertungen der Bar, die besagten, Auswahl und Ambiente seien toll gewesen
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel lo espera con su cálida cordialidad vienesa, en una atmósfera atractiva e internacional.
ES
Unser Hotel erwartet Sie mit der für Wien typischen Herzlichkeit in einem einladenden, internationalen Ambiente .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Winter Palace ofrece una atmósfera mítica con el confor..
ES
Winter Palace verbindet mythisches Ambiente mit..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de reentrada en la atmósfera terrestre es una tecnología espacial esencial.
Der Eintritt in die Erdatmosphäre ist eine wichtige Raumfahrttechnologie.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Representan un derecho abstracto asignado administrativamente para contaminar la atmósfera .
Sie stellen durch Verwaltungsakte zugeteilte, abstrakte Rechte zur Verschmutzung der Erdatmosphäre dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almacenan carbón, conteniendo más del que hay en la atmósfera terrestre .
Sie speichern Kohlenstoff und enthalten mehr davon, als die gesamte Erdatmosphäre .
Medio ambiente:apoyo a la investigación científica para la conservación de la atmósfera de nuestro planeta.
Umweltschutz: Unterstützung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten zum Schutz der Erdatmosphäre .
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cualquier error podría dar lugar a daños irreparables en toda la atmósfera terrestre .
Jeder Fehler könnte der ganzen Erdatmosphäre nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a entrar en la atmósfera , empezará a actuar la fuerza de gravedad.
Wiedereintritt in die Erdatmosphäre , die Erdanziehungskraft setzt jetzt ein.
El ATV-4 Albert Einstein se separa a fines de octubre de a ISS y se desintegrará en la atmósfera terrestre .
DE
ATV-4 Albert Einstein dockt Ende Oktober von der ISS ab und verglüht in der Erdatmosphäre .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Expresa su creciente preocupación por las catástrofes naturales, cada vez más extremas y frecuentes, causadas por el calentamiento general de la atmósfera ;
äußert sich zunehmend besorgt über die Naturkatastrophen, die aufgrund der Erwärmung der Erdatmosphäre immer heftiger werden und sich immer öfter ereignen;
¡Entramos en la atmósfera terrestre !
Es tritt in die Erdatmosphäre ein!
En el retorno a la atmósfera terrestre , el SXC Lynx soporta una fuerza gravitacional que es unas 4 veces la normal.
Bei der Rückkehr zur Erdatmosphäre fliegt das SXC Lynx mit 4G.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta colaración se puede evitar cuando la soldadura se realiza bajo atmósfera protectora de nitrógeno.
Diese Gelbfärbung kann vermieden werden, wenn der Lötvorgang unter Stickstoff als Schutzgas stattfindet.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Para debilitar o evitar los efectos, la cerveza se elabora bajo una atmósfera protectora como puede ser p.e. CO2 o nitrógeno o una de sus mezclas.
Um diese Effekte abzuschwächen bzw. zu vermeiden, wird Bier unter einem "Mantel" von Schutzgas wie CO2 oder Stickstoff oder einem Gemisch aus beiden verarbeitet.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Estas características incluyen los ingredientes utilizados, el proceso de elaboración, el tipo de envasado —como el envasado al vacío o el envasado en una atmósfera modificada, utilizados a veces para prolongar el tiempo de vida útil de un producto— y las condiciones de almacenamiento en las que se venderá el producto.
Zu diesen Merkmalen zählen die verwendeten Zutaten, das Herstellungsverfahren, die Art der Verpackung – z.B. Vakuumverpackung oder Modified Atmosphere Packaging (MAP) [Verpackung unter Schutzgas ], die manchmal zur Verlängerung der Haltbarkeit verwendet wird – und die Lagerbedingungen, unter denen das Produkt verkauft werden soll.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los organismos presentes en la atmósfera al producto fitosanitario en las condiciones de utilización propuestas; en el caso de que esta posibilidad exista, deberán evaluar el riesgo para la atmósfera .
Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Organismen in der Luft gegenüber dem Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen; falls diese Möglichkeit besteht, bewerten sie das Risiko für den Luftraum .
Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los organismos atmosféricos al producto fitosanitario en las condiciones de uso propuestas; si esta posibilidad existe, evaluarán el riesgo para la atmósfera .
Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Organismen in der Luft gegenüber dem Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen; falls diese Möglichkeit besteht, bewerten sie das Risiko für den Luftraum .
El procedimiento previsto en el Artículo 37 del Tratado Euratom se refiere a la presentación de los planes para eliminación de los residuos radiactivos de tal forma que la Comisión pueda determinar si la aplicación de tales planes pudiera dar lugar a la contaminación radiactiva del agua, el suelo o la atmósfera de otro Estado miembro.
Das Verfahren gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags bezieht sich auf die Vorläge von Plänen zur Ableitung radioaktiver Stoffe, damit die Kommission feststellen kann, ob die Durchführung dieses Plans eine radioaktive Verseuchung des Wassers, des Bodens oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaates verursachen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cas Catala, es un refugio preferido para los turistas de todo el mundo debido a su atmósfera tranquila y relajante.
Ca's Catalá ist aufgrund seiner ruhigen, entspannenden und exklusiven Atmosphaere ein bevorzugtes Refugium fuer Gaeste aus aller Welt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estás en órbita dentro de la atmósfera ?
Du umkreist die Erde in der Atmosphaere ?
Cas Catala - Ibiza index Cas Catala, es un refugio preferido para los turistas de todo el mundo debido a su atmósfera tranquila y relajante.
Cas Catala - Ibiza index Ca's Catalá ist aufgrund seiner ruhigen, entspannenden und exklusiven Atmosphaere ein bevorzugtes Refugium fuer Gaeste a
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La 89/656 y la 99/92 se refieren a las atmósferas explosivas y al trabajo en esas atmósferas, a las cuales se debe el accidente de Perama.
Die Richtlinie 89/656 und die Richtlinie 99/92 beziehen sich auf explosive Gasgemische und auf damit ausgeführte Arbeiten - worauf der Unfall von Perama zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cilindros cargados con su atmósfera .
In den Stahlflaschen ist das Gasgemisch für diese Wesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autor. - (LT) Señor Presidente, en los cinco meses que han transcurrido desde el 19 de diciembre, la atmósfera política en Belarús ha empeorado drásticamente.
Herr Präsident! In den fünf Monaten seit dem 19. Dezember hat sich das politische Klima in Belarus dramatisch verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una atmósfera de guerra y conflicto creciente, numerosos comerciantes sin escrúpulos, locales y extranjeros, explotan esta situación enriqueciéndose a costa del caos, los refugiados y el sufrimiento de millones de personas inocentes, e incluso del genocidio, la violación y la explotación de las mujeres y los niños.
In einem Klima zunehmender Konflikte und kriegerischer Auseinandersetzungen nutzen viele skrupellose einheimische wie ausländische Händler diese Situation aus, indem sie sich auf Kosten der Flüchtlinge und um den Preis des Chaos und des Leids von Millionen unschuldiger Menschen bereichern und auch nicht vor Völkermord sowie der Vergewaltigung und Ausbeutung von Frauen und Kindern zurückschrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchas ocasiones he expresado mi preocupación por la tipificación como delito de la llamada difamación de la religión, pues puede ser contraproducente, ya que crea una atmósfera de intolerancia y miedo y puede incluso aumentar las probabilidades de una reacción violenta.
Ich habe bereits mehrfach darauf hingewiesen, dass eine Kriminalisierung der so genannten Religionsbeleidigung kontraproduktiv sein kann, weil dadurch ein Klima der Intoleranz und Angst geschaffen wird, das die Wahrscheinlichkeit von Rückschlägen noch erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que la campaña electoral no dejó espacio para la esperanza de unas elecciones democráticas, libres y honestas, porque se celebró en una atmósfera de amenazas, detenciones de dirigentes de la oposición y eliminación de la prensa independiente.
Zweifellos ließ der Wahlkampf wenig Hoffnung, dass die Wahlen demokratisch, frei und ehrlich ablaufen würden, denn es herrschte ein Klima der Bedrohung, Oppositionsführer wurden inhaftiert und die unabhängige Presse wurde unterdrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las continuas tensiones con Tailandia y una atmósfera de intimidación política caracterizan el período previo a las elecciones generales del 27 de julio.
Anhaltende Spannungen mit Thailand und ein Klima politischer Einschüchterung kennzeichnen die Situation im Vorfeld der allgemeinen Wahlen am 27. Juli.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atmósfera la definen la crisis económica, el desempleo, la falta de seguridad y una extendida corrupción.
Das Klima wird bestimmt durch Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, Unsicherheit sowie weit verbreitete Korruption.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos Gobiernos y políticos que están a favor de la Unión Europea y de la integración notarán aún una atmósfera muy hostil y deberán enfrentarse a una intensa oposición.
Jene Regierungen, jene Politiker, die für die Europäische Union und für die Integration eintreten, werden noch sehr hartes Klima , sehr harten Gegenwind zu spüren bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie debe ignorar a los dos países que han contribuido con generosas dosis de trabajo, de energía y de dinero a la preparación adecuada y a la consecución de los exigentes requisitos que implica la adhesión del espacio de Schengen; ni impedir esa adhesión argumentando que la atmósfera no es la adecuada en estos momentos.
Niemand sollte die beiden Länder ignorieren, die sehr viel Arbeit, Energie und Geld in die angemessene Vorbereitung und Erfüllung der rigorosen Anforderungen gesteckt haben, die der Beitritt zum Schengen-Raum mit sich bringt, und niemand sollte dies zunichtemachen, indem er sagt, dass das Klima derzeit nicht das richtige ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la atmósfera de la Cumbre Europea de junio, en la que se planteará este tema, no esté contaminada por sentimientos populistas.
Ich hoffe, dass das Klima auf dem europäischen Gipfeltreffen im Juni, bei dem dieses Thema angesprochen werden wird, nicht durch populistische Stimmungen vergiftet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una situación importante, no una condición, aunque sí una situación que mejora la atmósfera , es en este caso una clara perspectiva de que las negociaciones de paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas volverán a reanudarse en breve y darán resultado, preferiblemente a muy corto plazo.
Ein wichtiger Punkt, keine Bedingung, aber etwas, das dem Klima zuträglich ist, besteht in der klaren Perspektive, daß die Friedensverhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen jetzt in Kürze wieder aufgenommen werden und möglichst auch in Kürze zu einem Resultat führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen rumores de acuerdos a puerta cerrada sobre una propuesta de la Presidencia de permitir que se apruebe la resolución sobre Rusia, con el objetivo evidente de que no se nuble la atmósfera de la cumbre entre la Unión Europea y Rusia.
Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PSE. - (EN) Señor Presidente, con el invierno a la vuelta de la esquina, la atmósfera política en Serbia se está caldeando.
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Winter steht vor der Tür, doch in Serbien heizt sich die politische Stimmung auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la atmósfera actual en Europa es de aprensión: los precios de la vivienda siguen cayendo en algunos países y los ciudadanos acaparan sus ahorros.
Zweitens ist die aktuelle Stimmung in Europa von Besorgnis geprägt: die Hauspreise brechen in einigen Ländern weiter ein, und die Leute ziehen es vor, zu sparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A esta atmósfera le doy decididamente la espalda y confío en que esta Asamblea haga lo mismo.
Gegen eine solche Stimmung wende ich mich ganz entschieden, und ich hoffe auf dieses Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Comisario Liikanen, Señorías, he de admitir que no sólo en la intervención del Sr. Turchi, con quien estoy ciertamente de acuerdo, sino también en las intervenciones de la Sra. Morgantini y del Sr. Laschet, he detectado una atmósfera diferente a la que hemos visto hasta la fecha.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss zugeben, dass ich nicht nur im Beitrag des Kollegen Turchi, mit dem wir zweifellos in einigen Punkten übereinstimmen, sondern auch in den Ausführungen der Kollegin Morgantini sowie des Kollegen Laschet eine Stimmung erkannt habe, die sich von der bisherigen unterscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, no comparto la atmósfera autocomplaciente que ha sido el resultado de Monterrey, antes bien, creo que Monterrey ha quedado muy por debajo de las necesidades y de las ambiciones necesarias.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann mich der Stimmung der Selbstgefälligkeit, die sich nach Monterrey verbreitet hat, nicht ganz anschließen, sondern glaube vielmehr, dass Monterrey weit hinter den notwendigen Forderungen und Zielsetzungen zurückgeblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Estados miembros como Lituania, las autoridades intentan prohibir el Desfile de la Diversidad, provocando así una atmósfera de homofobia.
In Mitgliedstaaten wie Litauen wird durch ein behördliches Verbot versucht, die Diversity Parade zu verbieten und dann die Stimmung für Homophobie anzuheizen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atmósfera en vísperas de la decisión sobre las conversaciones de adhesión no podría ser peor.
Die Stimmung vor dem Beschluss über Beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, avanzamos un paso adelante y hubo una atmósfera muy constructiva.
Wir hatten jedoch Fortschritte gemacht, und es herrschte eine sehr konstruktive Stimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, hoy hablamos en una atmósfera diferente a la de hace un mes.
(PL) Herr Präsident, die Stimmung , in der wir heute reden, ist nicht die Gleiche wie noch vor einem Monat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mayoría en el Parlamento parece estar dispuesta a aceptar el envasado activo, es decir, el envasado capaz de absorber oxígeno y humedad de la atmósfera o liberar antioxidantes.
Die Mehrheit der Parlamentsmitglieder scheint bereit zu sein, die aktiven Verpackungen zu akzeptieren, d. h. Verpackungen, die Sauerstoff und Feuchtigkeit in ihrer Umgebung absorbieren oder Antioxidantien abgeben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ensayos deberán realizarse en una atmósfera seca y calma, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C, montando el faro completo en una base que represente la correcta instalación en el vehículo.
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei müssen die vollständigen Scheinwerfer entsprechend ihrer Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein.
El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y calma, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Los ensayos deberán realizarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C, fijando el faro completo a un soporte como si estuviera instalado correctamente en el vehículo.
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einer Halterung befestigt sein.
El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C, fijando la muestra de ensayo a un soporte como si estuviera instalado correctamente en el vehículo;
i. in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C; dabei muss das Prüfmuster entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einer Halterung befestigt sein.
El ensayo deberá llevarse a cabo en una atmósfera que tenga una temperatura entre 10 °C y 30 °C y una humedad relativa entre el 15 % y el 80 %.
Die Prüfung ist in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 15 % und 80 % durchzuführen.
Los ensayos deberán realizarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C, fijando el faro completo a un soporte como si estuviera instalado correctamente en el vehículo.
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein.
El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C. Utilizando una lámpara de incandescencia de serie envejecida durante al menos una hora, se pondrán en funcionamiento el haz de cruce sin desmontarlo de su soporte ni reajustarlo con relación a este último.
Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen. Der Scheinwerfer ist mit einer Serienglühlampe, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird.
en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C, con la muestra de ensayo montada en un soporte que represente una instalación correcta en el vehículo;
in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos presionar para conseguir la creación de una atmósfera comercial y política más estable con Rusia, que incluya menos barreras de importación y permita un margen mayor a los inversores de la Unión.
Wir sollten auf die Schaffung eines stabileren unternehmerischen und politischen Klimas in Russland drängen, das weniger Importhindernisse beinhaltet und mehr Raum für Investoren aus der Union schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta consecuencia es el deterioro adicional de la atmósfera que rodea a la política europea en Alemania.
Diese Konsequenz ist eine weitere europapolitische Verschlechterung des Klimas bei uns zu Hause in Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha servido para crear una atmósfera política en la que la gente esté dispuesta a comprometerse a alcanzar un acuerdo para junio.
Dies hat zur Schaffung eines politischen Klimas beigetragen, in dem die Menschen bereit waren, sich für eine Einigung bis Juni einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la atmósfera política abierta en Afganistán, la prensa libre ha conocido un fuerte desarrollo y un gran éxito, como demuestra la publicación de más de 300 periódicos independientes, y la existencia de más de 30 emisoras de radio independientes y cuatro canales de televisión independientes en menos de dos años.
Dank des aufgeschlossenen politischen Klimas in Afghanistan konnte sich die freie Presse erfolgreich entwickeln. Ausdruck dafür ist die Entstehung von über 300 unabhängigen Zeitungen, mehr als 30 unabhängigen Rundfunksendern sowie vier unabhängigen Fernsehsendern in weniger als zwei Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, suceden porque, desgraciadamente, las autoridades de Pakistán son responsables en un grado considerable de crear una atmósfera que alienta estos hechos, debido a una legislación inadecuada sobre la blasfemia y por no responder a acciones desmesuradas de los organismos policiales y del sistema judicial de Pakistán.
Nun, so etwas geschieht, weil die pakistanische Obrigkeit unglücklicherweise maßgeblich für die Schaffung eines Klimas verantwortlich ist, das solche Dinge unterstützt, und zwar durch unzureichende Rechtsvorschriften in Bezug auf Blasphemie und indem sie bei unangemessenen Maßnahmen seitens der Exekutivorgane und des pakistanischen Justizsystems tatenlos bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atmósfera política de este país no podrá mejorar hasta que se libere a Aung San Suu Kyi.
Ohne eine Freilassung von Aung San Suu Kyi wird es in diesem Land auf keinen Fall eine Verbesserung des politischen Klimas geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adoptar las medidas necesarias para crear una atmósfera de tolerancia que lleve al pleno respeto de la libertad religiosa en la práctica.
Einleitung der notwendigen Maßnahmen zur Herstellung eines Klimas der Toleranz, das der uneingeschränkten Achtung der Religionsfreiheit in der Praxis förderlich ist.
Insta a que se aproveche plenamente esta oportunidad, incluso intensificando el impulso de las negociaciones, mejorando la actual atmósfera de confianza y buena voluntad y participando en el proceso de manera constructiva y abierta;
3. fordert mit Nachdruck die volle Nutzung dieser Chance, namentlich durch eine Erhöhung der Verhandlungsdynamik, die Verbesserung des derzeitigen Klimas des Vertrauens und des guten Willens und konstruktive und offene Mitwirkung an dem Prozess;
Los cinco periodistas neerlandeses que querían participar en la flota a Gaza, han reconsiderado su decisión y han abandonado el barco debido a la paranoia, la atmósfera dictatorial, la desconfianza y la oposición, según dicen ellos mismos.
Die fünf niederländischen Journalisten, die an der Gaza-Flotte teilnehmen wollten, stiegen aus und gingen von Bord — wegen, wie sie selbst sagen, der Paranoia, des diktatorischen Klimas , des Misstrauens und des Widerstands.
¿Cómo quiere convencer la Comisión a Ucrania, a pesar de la complejidad de la relaciones y de la atmósfera continua desfavorable entre la UE y Ucrania, sobre la sinceridad de sus declaraciones en relación con la creación de un Acuerdo de Asociación UE-Ucrania?
Wie will die Kommission trotz der komplizierten Beziehungen und des nach wie vor ungünstigen Klimas zwischen der EU und der Ukraine das Land von der Aufrichtigkeit ihrer Erklärungen über den Abschluss eines Assoziierungsabkommens überzeugen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad ha sabido conservar una atmósfera cosmopolita y animada y un carácter hospitalario, que explican su apelativo de “ciudad más acogedora de Suecia”.
ES
Mit ausgezeichneten Einrichtungen für Messen, Kultur- und Sportveranstaltungen verströmt sie ein kosmopolitisches und lebendiges Flair , und der freundliche Empfang erklärt den Beinamen als ""einladendste Stadt Schwedens"".
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ámsterdam | Descubra la metrópoli holandesa desde un apartamento, siéntase como un verdadero habitante de Ámsterdam y sumérjase en la inigualable atmósfera de la ciudad.
ES
Amsterdam | Erleben Sie die niederländische Metropole von einem Cityappartement aus, fühlen Sie sich wie ein echter Amsterdamer und tauchen Sie ein in den unvergleichlichen Flair der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mezcla entre el atractivo urbanístico y las mundialmente conocidas colecciones, así como la música en directo y la gran tradición en bellas artes han contribuido a crear l atmósfera cultural de la actualidad.
Die Mischung aus städtebaulicher Attraktivität, weltberühmten Sammlungen und lebendigen Traditionen in Musik und bildender Kunst macht heute das kulturelle Flair Dresdens aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En especial en los resorts de playa, hay pequeños hoteles que imitan el estilo de las grandes haciendas ofreciendo una atmósfera colonial.
Vor allem in Strandorten finden sich auch kleine Hotels, die den Stil der grossen Haciendas im Landesinneren Mexikos nachahmen und ebenfalls ein koloniales Flair bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anticavilla Cuernavaca, Relajación con atmósfera italiana
Anticavilla Cuernavaca, Entspannen mit italienischem Flair
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera mediterránea de Bastia la convierte en la opción perfecta para unas relajantes vacaciones y con kilómetros de playas de arenas y calas y bahías solitarias, se sentirá completamente mimado.
Das mediterrane Flair macht Bastia zu einem perfekten Reiseziel, wenn Sie entspannen möchten, und mit den kilometerlangen Sandstränden und abgeschiedenen Buchten haben Sie die Qual der Wahl.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decoración debe transmitir y envolvernos en la atmósfera y el estado de ánimo de la temática.
ES
Die Deko sollte genau das Flair und die Stimmung des jeweiligen Mottos rüberbringen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sólo la atmósfera francesa de Niza atrae a los visitantes, sino también a las empresas internacionales, que han hecho de Niza su domicilio.
Nicht nur der französische Flair Nizzas ziehen Besucher an, sondern auch die internationalen Unternehmen, die in Nizza ansässig sind.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con HRS viva la atmósfera francesa!
Französischen Flair erleben mit HRS!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alli se puede disfrutar de la atmósfera francesa, la visita a los museos o participar en el mundo marsellés de los negocios.
Dort kann der französische Flair genossen, Museen besucht oder am Geschäftsleben Marseilles teilgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
atmósfera
Atmosphäre gelangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, a veces puede soltar substancias químicas peligrosas, como las dioxinas, en la atmósfera .
Manchmal können bei der Verbrennung jedoch gefährliche chemische Stoffe, wie zum Beispiel Dioxine, in die Atmosphäre gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Comisión pretende recuperar los vapores de gasolina emitidos a la atmósfera durante el repostaje de los turismos.
Der Vorschlag der Kommission bezweckt die Rückgewinnung von Benzindämpfen, die während der Betankung von Personenkraftfahrzeugen in die Atmosphäre gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que las emisiones de CO 2 provenientes de actividades humanas no simplemente se mantienen y se acumulan en la atmósfera .
Daraus folgt, dass anthropogene CO 2 -Emissionen nicht einfach in die Atmosphäre gelangen und sich dort ansammeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lucho contra el calor utilizando más energía, lo que contribuye a la quema de más combustible fósil y a la emisión de más gases de efecto de invernadero en la atmósfera y a un mayor calentamiento del planeta.
Ich bekämpfe die Hitze, indem ich mehr Energie verbrauche, was dazu führt, dass mehr fossile Brennstoffe verbrannt werden, wodurch mehr Treibhausgase in die Atmosphäre gelangen und den Planeten weiter erwärmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existe un alto riesgo de que estas sustancias con un alto potencial de agotamiento de la capa de ozono (y alto efecto invernadero) puedan liberarse a la atmósfera .
Die Gefahr, dass diese Substanzen mit hohem ODP (und starker Treibhauswirkung) in die Atmosphäre gelangen , ist zu groß.
Aunque la composición y las condiciones operativas de los baños (concentración, temperatura, agitación, dimensiones) son diferentes, todos ellos producen emanaciones, gases y vapores en suspensión a la atmósfera .
Obwohl die Zusammensetzung und die Betriebsbedingungen der Tauchbäder (Konzentration, Temperatur, Bewegung der Flüssigkeit, Ausmaße) unterschiedlich sind, entstehen bei allen Ausdünstungen, Gase und Dämpfe in Suspension, die in die Atmosphäre gelangen .
Detrás de esa idea yace el hecho que no importa el lugar específico en el cual las emisiones de CO2 son emitidas a la atmósfera y en donde son reducidas.
ES
Hinter diesem Vorgehen steht die Idee, dass es für das Klima nicht relevant ist, an welchem Ort die CO2 Gase in die Atmosphäre gelangen und wo sie im Gegenzug wieder reduziert werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
atmósfera
Atmosphäre entweichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«evaporación» las pérdidas por transpiración del depósito de combustible, el sistema de suministro de combustible u otras fuentes a través de las cuales los hidrocarburos pasan a la atmósfera ;
„Verdunstung“ die Atmungsverluste, die aus dem Kraftstoffspeicherbehälter, dem Kraftstofffördersystem oder sonstigen Quellen in die Atmosphäre entweichen ;
Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 6, el sistema de ventilación del cárter del motor no deberá permitir que ningún gas del cárter salga a la atmósfera .
Bei einer Prüfung nach Anhang 6 dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen .
Cuando el sistema de ventilación del cárter del motor se someta a ensayo de conformidad con la presente parte, no deberá permitir que ningún gas del cárter salga a la atmósfera .
Bei einer Prüfung nach diesem Teil dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen .
la cantidad de vapores de gasolina capturados por el sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II comparada con la cantidad de vapores de gasolina que, de otro modo, se hubieran emitido a la atmósfera en ausencia de tal sistema, expresado en porcentaje; 8) «relación vapor/gasolina»
„Benzindampfabscheidungseffizienz“ die Menge des über das System zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II aufgefangenen Benzindampfes, ausgedrückt als Prozentsatz der Menge Benzindampf, der in die Atmosphäre entweichen würde, wenn es die Ausrüstung nicht gäbe; 8.
Cuando un sistema de frenado de servicio neumático esté constituido por dos o más secciones independientes, cualquier fuga que se produzca entre estas secciones a la altura del mando o por detrás de él deberá ponerse en atmósfera de modo continuo.
Bei einem Druckluft-Betriebsbremssystem mit zwei oder mehr unabhängigen Bremskreisen muss jeder Leckverlust zwischen diesen Kreisen an oder nach der Betätigungseinrichtung ständig in die Atmosphäre entweichen .
Cuando se procede a esta mezcla, uno de los efectos que se consigue es el aumento de la presión del vapor, con el aumento consiguiente de la emisión de COV a la atmósfera .
Bei der Beimischung von Ethanol gibt es den zusätzlichen Effekt, dass der Dampfdruck steigt, wodurch mehr VOC in die Atmosphäre entweichen .
Ahora, el calor, los vapores y los humos, en vez de dispersarse en la atmósfera haciendo aumentar la temperatura y generando CO 2 , se pueden transformar en energía limpia.
Wärme, Dämpfe und Abgase können jetzt in saubere Energie umgewandelt werden, anstatt dass sie in die Atmosphäre entweichen und dadurch die Erdtemperatur erhöht sowie CO 2 erzeugt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, esta investigación tiene que ayudar de forma activa a crear una atmósfera social y comercial que conduzca a un desarrollo económico positivo y establezca las bases de la prosperidad, porque esto garantizará que actúe como fuerza motriz del crecimiento y el empleo en Europa.
Erstens: Die Sicherheitsforschung muss einen aktiven Beitrag dazu leisten, ein soziales und geschäftliches Umfeld zu schaffen, das positive wirtschaftliche Entwicklungen begünstigt und den Wohlstand ermöglicht. Damit ist diese Forschung ein Motor für Wachstum und Beschäftigung in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he dicho que los Estados miembros deberían trabajar para incluir a los niños en la educación general siempre que sea posible, pero al mismo tiempo reconociendo que algunos niños no pueden desarrollarse en esa atmósfera , especialmente si no existe un respaldo apropiado.
Ich habe stets die Ansicht vertreten, dass sich die Mitgliedstaaten darum bemühen sollten, behinderte Kinder möglichst in Regelschulen einzuschulen. Zugleich gilt aber auch zu bedenken, dass sich einige Kinder in solch einem Umfeld nicht frei entfalten werden, vor allem wenn es keine richtige Betreuung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este nuevo tratado sólo tiene posibilidad de tener éxito si se enmarca en una atmósfera de respeto de la democracia y los derechos humanos, si da espacio a los periodistas críticos e introduce una política digna con respecto a la minorías.
Der neue Vertrag hat nur dann Aussicht auf Erfolg, wenn er in ein Umfeld eingebettet wird, in dem die Demokratie und die Menschenrechte geachtet werden, Raum für kritische Journalisten vorhanden ist und eine menschenwürdige Minderheitenpolitik betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente esta atmósfera no está presente.
Ein derartiges Umfeld ist zur Zeit nicht vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si a esta atmósfera interior desfavorable le añadimos la cuestión no resuelta del nombre, está claro que las perspectivas europeas son puestas a prueba de una manera muy rigurosa.
Mit der ungelösten Frage des Namens, die zu diesem ungünstigen internen Umfeld hinzukommt, ist es klar, dass die europäischen Aussichten dieses Landes erheblich beeinträchtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así como las situaciones internas en Israel y Palestina han cambiado, así también lo ha hecho la atmósfera política regional en un sentido positivo, porque actualmente la mayoría de los Estados árabes temen más el dominio regional del Irán que a Israel. Esa novedad brinda una oportunidad sin precedentes.
Ohne eine Zweistaatenlösung aber wird der Nahostkonflikt erneut in einer Sackgasse feststecken und mit vermehrter Härte weiter gehen. Das regionale Umfeld hat sich ebenfalls politisch positiv verändert, denn die Mehrzahl der arabischen Staaten fürchtet heute mehr die Dominanz des Irans in der Region als Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tanto en Europa como en otros continentes, la integración regional ha cambiado gradualmente la atmósfera política, ha hecho crecer la confianza de las propias sociedades y ha devuelto la confianza internacional.
In Europa und anderswo verändert die regionale Integration schrittweise das politische Umfeld , stärkt das Selbstvertrauen der Gesellschaften und sorgt für internationales Vertrauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
atmósfera
sehr Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como las demás habitaciones, también el dormitorio está decorado en estilo africano y sus colores cálidos y los muebles de madera en tonos claros crean una atmósfera armónica y agradable.
DE
Wie die übrigen Räume ist auch das Schlafzimmer an den afrikanischen Stil angelehnt und schafft mit seinen warmen Farbtönen und dem hellbraunen Holz der Einrichtung eine sehr harmonische und angenehme Atmosphäre .
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un sistema sofisticado que enciende justifica una atmósfera armoniosa.
Nicht zuletzt durch eine ausgefeilte Beleuchtung ergibt sich eine sehr harmonische Atmosphäre .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo más importante para nosotros es ofrecer, junto a la garantía de un método eficaz, un trato personalizado y una atmósfera acogedora.
Wir garantieren eine wohldurchdachte Lehrmethode und eine sehr persönliche Atmosphäre , die es uns ermöglicht, auf die Wünsche unserer Schüler einzugehen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Ramblas es uno de las zonas más famosas de Barcelona y es realmente popular entre los turistas debido a su atmósfera vibrante
Las Ramblas ist eines der bekanntesten Merkmale Barcelonas und aufgrund der sehr belebten Atmosphäre sehr beliebt bei Touriste.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo el ambiente crea una atmósfera familiar y personal”, cuenta Javier.
Das ganze Ambiente schafft eine sehr familiäre und persönliche Atmosphäre “ so Javier.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las gobernantas, quienes tienen la responsibilidad de la organización de la pensión prestan atención a sus invitados, y han creado una atmósfera acogedora y simpática.
EUR
Die Haushälterinnen, die verantwortlich für die Leitung der Pension sind, kümmern sich um die Gäste. Sie haben eine sehr gemütliche und freundliche Atmosphäre geschaffen.
EUR
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unidades de presión admitidas: Pa (Pascal), atm (atmósfera ), mmHg (milímetros de mercurio), psi (libras por pulgada cuadrada), Torr.
Unterstützte Druckeinheiten: Pa (Pascal), atm (Atmosphären ), mmHg (Millimeter-Quecksilbersäule), psi (Pfund pro Quadratzoll), Torr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tradiciones artesanales y sabores típicos que se pueden descubrir sin prisas, en un contexto donde los espacios son amplios y la atmósfera es relajante.
IT
Dabei kann man außerdem die Traditionen des Kunsthandwerks und der lokalen Gastronomie kennenlernen mit einem Hintergrund beeindruckender Landschaften und entspannender Atmosphären .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No importa que la función tenga lugar en la playa, en los jardines, debajo de una marquesina o en una de nuestras tiendas de formas libres; nuestros eventos están especialmente pensados para que se sumerja en una atmósfera única.
Ob Sie nun die Veranstaltung am Strand, im Garten oder in einem Partyzelt durchführen - alle unsere Veranstaltungen wurden speziell entwickelt, damit Teilnehmer in eine der besonderen Atmosphären eintauchen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casamood es un proyecto abierto de colores y superficies coordinadas en las que se combina el gres porcelánico con otros tipos de materiales, en el que la atmósfera creada por el diseño arquitectónico se asocia a la decoración de interiores para construir nuevos tipos de relaciones.
IT
Casamood ist ein offenes Projekt aus koordinierten Farben und Oberflächen, die Feinsteinzeug mit anderen Materialien kombinieren, in denen sich die Atmosphären des architektonischen Designs mit der Innendekoration vereinen und neue Relationen schaffen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta tendencia se benefician sobre todo aquellas ciudades cuyas atmósfera característica puede transmitirse fácilmente por medio de imágenes.
DE
Davon profitieren vor allem jene Städte, deren spezifische Atmosphären sich über Bilder vermitteln lassen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Percorsi SMART permite varias relecturas del concepto de habitar, satisfaciendo tanto a quienes buscan un estilo más elegante y sofisticado como a quienes aspiran a una atmósfera urbana y original, con los diferentes colores de piedra propuestos:
Percorsi SMART erlaubt verschiedene Auslegungen des Wohnkonzepts und erfüllt dadurch sowohl die Wünsche nach eleganten und raffinierten Wohnstilen wie auch nach urban-like und originelleren Atmosphären , dank der verschiedenen erhältlichen Steinfarben:
Sachgebiete:
radio gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembros de la delegación hablaron después de que las conversaciones se habían desarrollado en una atmósfera "agradable y fructífera".
DE
Delegationsmitglieder sprachen im Anschluss davon, dass die Gespräche in „angenehmer und fruchtbarer“ Atmosphäre verlaufen seien.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En una atmósfera personalizada y amable te ofrecemos una alternativa al aprendizaje masificado en grandes instituciones.
Bei uns lernen Sie Deutsch in persönlicher und freundlicher Atmosphäre . Damit sind wir eine echte Alternative zum Massenlernen in großen Institutionen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En posición privilegiada en el corazón de La Clusaz, el Logis Les Airelles Rest Le Savoie les da una bienvenida muy calurosa, en una atmósfera única y muy relajante.
In günstiger Lage im Herzen von La Clusaz heißt Sie das Logis Les Airelles Rest Le Savoie herzlich willkommen in einzigartiger und entspannter Atmosphäre .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
HOTEL SAN ANTONIO es ideal para todas los huéspedes que deseen disfrutar días de descanzo en una atmósfera elegante y reservada, cerca del mar.
Das HOTEL SAN ANTONIO ist ideal für jeden, der in eleganter und ruhiger Atmosphäre am Meer ein paar entspannende Urlaubstage verbringen möchte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de una atmósfera tranquila, este moderno establecimiento de 168 habitaciones, totalmente renovado, consta de un dormitorio, baño, salóncocina con barra, terraza o balcón individual.
Diese moderne, komplett neu renovierte Anlage mit 168 Zimmern liegt in sehr ruhiger Atmosphäre . Die Zimmer bestehen aus einem Schlafzimmer, Bad, Wohnraum mit Küchenecke und Esstheke, Terrasse oder Balkon.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Pues siguiendo estos pasos ustedes están creando la energía de la amorosa compasión, para la otra alma, para ustedes e incluso alcanzando la atmósfera a su alrededor.
Denn, wenn du diesen Schritten folgst, erzeugst du die Energie des liebevollen Mitgefühls – für die andere Seele, für dich selbst und sogar hinausreichend in die Atmosphäre rund um dich.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso restaurante ofrece cocina ligera sudafricana servida en una atmósfera pacífica.
Wegen der köstliche südafrikanischen Speisen bietet sich das bekannten Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El excepcional restaurante ofrece cocina fresca francesa servida en una atmósfera íntima.
Wegen der köstliche italienischen Speisen bietet sich das stilvollen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El panorámico restaurante ofrece una cocina ligera internacional servida en una atmósfera cálida.
Wegen der köstliche internationalen Speisen bietet sich das panoramaartigen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El excelente restaurante sirve cocina de primera calidad británica en una atmósfera encantadora.
Wegen der hervorragende britischen Speisen bietet sich das großzügigen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El elegante restaurante ofrece cocina ligera mediterránea servida en una atmósfera íntima.
Wegen der feine italienischen Speisen bietet sich das intimen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un delicioso desayuno bufé en el horario 06:30 a 11:00. El estiloso restaurante ofrece cocina deliciosa internacional servida en una atmósfera única.
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück von 06:30 bis 11:00 Uhr serviert. Wegen der feine tschechischen Speisen bietet sich das stilvollen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
atmósfera
Atmosphäre gelangt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la cantidad de metano que se libera a la atmósfera , también debe incluirse en los próximos trabajos.
Angesichts der Menge des Methans, das in die Atmosphäre gelangt , sollte dies bei der zukünftigen Arbeit ebenfalls berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta una medida adecuada el simple cierre de las fuentes generadoras de agentes precursores, como, por ejemplo, el cierre de la chimenea de una fábrica que emite a la atmósfera humos, que son agente precursor del ozono.
Die bloße Ausschaltung der die Vorläufersubstanzen freisetzenden Emissionsquellen, zum Beispiel die Stillegung eines Fabrikschornsteins, durch den Rauch in die Atmosphäre gelangt , der als Vorläufersubstanz des Ozons fungiert, ist keine geeignete Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea es captar el dióxido de carbono emitido por las centrales energéticas y otras fábricas, al quemar los combustibles fósiles, lo que impediría que entrara en la atmósfera .
Dahinter steckt die Idee, das in Kraftwerken und anderen Großfabriken bei Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehende Kohlendioxid abzuscheiden und so zu verhindern, dass es in die Atmosphäre gelangt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, se calcula que si el coste para contrarrestar la emisión a la atmósfera de una tonelada de dióxido de carbono es de un euro, para 2013 sólo los países industrializados habrán realizado un gasto de 13 000 millones de euros.
Des Weiteren wird davon ausgegangen, dass in dem Fall, dass die Neutralisierung einer Tonne Kohlendioxid, die in die Atmosphäre gelangt , 1 Euro kostet, alleine die hoch industrialisierten Länder bis zum Jahr 2013 13 Mrd. EUR aufbringen müssen.
En esta ocasión, no se llevó a cabo el control del impacto ambiental de estos métodos de eliminación para facilitar resultados concluyentes, aunque se admite que la incineración de los cadáveres de los animales en piras liberó sustancias carcinógenas en la atmósfera .
Eine Überwachung der Auswirkungen dieser Beseitigungsmethoden auf die Umwelt wurde zum damaligen Zeitpunkt in der konkreten Situation nicht durchgeführt, um zu schlüssigen Ergebnissen zu gelangen, obgleich durch die Verbrennung von Tierkadavern auf Scheiterhaufen anerkanntermaßen Karzinogene in die Atmosphäre gelangt sind.
Cuando sea distribuido en la atmósfera hará hermosas a todas las mujeres y destruirá a todos los hombres de más de 1mt 50cm.
Wenn er in die Atmosphäre gelangt , macht er alle Frauen schön und vernichtet alle Männer über 1, 27 Meter.
atmósfera
atmosphärischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Productos de la pesca frescos»: los productos de la pesca sin transformar, enteros o preparados, incluidos los productos embalados al vacío o en atmósfera modificada, que no se hayan sometido a ningún tratamiento distinto de la refrigeración para garantizar su conservación.
„frische Fischereierzeugnisse“ unverarbeitete Fischereierzeugnisse, ganz oder zubereitet, einschließlich vakuumverpackter oder unter modifizierten atmosphärischen Bedingungen verpackter Erzeugnisse, die zur Haltbarmachung lediglich gekühlt und keiner weiteren Behandlung unterzogen worden sind;
– estabilizar las concentraciones en la atmósfera de gases de efecto invernadero a un nivel tal que impida interferencias antropogénicas peligrosas con el sistema climático;
- Stabilisierung der atmosphärischen Treibhausgas-Konzentrationen auf einem Niveau, bei dem gefährliche, durch Menschen bedingte Interferenzen mit dem Klimasystem verhindert werden;
Lo que sabemos, por la ciencia, es que la lluvia es agua en forma de gotas que se han condensado del vapor en la atmósfera y luego caen.
Wie wir aus der Wissenschaft wissen, ist Regen flüssiges Wasser in Form von Tropfen, die in atmosphärischen Dämpfen kondensieren und dann niederschlagen.
Se apoya en la atmósfera y los gráficos pintados a mano del original con una mejora visual para full-HD.
Es baut auf den atmosphärischen , handgezeichneten Grafiken des Orginals auf und erweitert diese mit Full-HD-Optik.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su voz siempre se acomoda perfectamente a la atmósfera de cada canción.
DE
Ihr Organ passt stets perfekt zur atmosphärischen Ausrichtung der Songs.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es clave en los Estados miembros nuevos, donde automóviles de 20 y hasta 30 años de antigüedad en condiciones lamentables siguen contaminando la atmósfera .
Das ist für die neuen Mitgliedstaaten eine Schlüsselfrage, in denen 20 oder gar 30 Jahre alte Autos in einem desolaten Zustand weiterhin die Umwelt verschmutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos inhibidores prolongan la disponibilidad del nitrógeno en los cultivos y reducen tanto la lixiviación de los nitratos como las emisiones de óxido nitroso a la atmósfera .
Diese Hemmstoffe verlängern die Verfügbarkeitszeit des Stickstoffs für die Nutzpflanzen und verringern die Nitratauswaschung und die Entweichung von Distickstoffoxid in die Umwelt .
De conformidad con el artículo 35 del Tratado Euratom, los Estados miembros tienen la obligación de crear las instalaciones necesarias para controlar de modo permanente el índice de radiactividad de la atmósfera , las aguas y el suelo, así como la observancia de las normas básicas.
Nach Artikel 35 Euratom-Vertrag sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die notwendigen Einrichtungen zur ständigen Überwachung des Gehalts an Radioaktivität in der Umwelt sowie zur Überwachung der Einhaltung der Grundnormen zu schaffen.
Adaptación de barnices y lacas de menor impacto para la atmósfera
ES
Benutzung von Farben und Lacken mit dem geringstmöglichen Schaden für die Umwelt
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
• mínimo mantenimiento / larga autonomía 3C SYSTEM permite una combustión del pellet completa que reduce al mínimo la producción de cenizas y reduce la limpieza unas 3 semanas. • mínimas emisiones El combustor cerámico catalítico 3C SYSTEM permite bajar notablemente las emisiones a la atmósfera .
• geringste Wartung / lange geringer Wartungsaufwand Das 3C SYSTEM garantiert eine vollständige Verbrennung der Pellets bei minimaler Ascheproduktion, was den Reinigungsaufwand reduziert (ca. aller 3 Wochen) • minimale emissionen Der katalytische Keramikbrenner 3C SYSTEM ermöglicht eine erhebliche Reduzierung der Emissionen in die Umwelt .
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos enfrentamos de hecho a una demanda creciente de medios de transporte nuevos y diversificados, que hace aumentar el consumo de energía y el porcentaje de uso del suelo y produce una degradación progresiva de la calidad del suelo y de la atmósfera .
Tatsächlich stehen wir vor einem erhöhten Bedarf an neuen und diversifizierten Verkehrsmitteln, was eine Zunahme des Energieverbrauchs, des Flächennutzungsgrads und eine fortschreitende Verschlechterung der Luft- und Bodenqualität nach sich zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La exclusión del estiércol del ámbito de aplicación de la normativa sobre residuos crearía una grave laguna en la protección medioambiental, ya que no existirían medios legales para controlar las emisiones a la atmósfera y al agua, los requisitos para la descarga en vertederos, el ruido, el olor, etc.
Würde der Dung in den Rechtsvorschriften für Abfälle nicht erfasst, entstünde eine ernsthafte Lücke im Umweltrecht, da es dann keine Rechtsmittel für die Regelung solcher Fragen wie die Luft- und Wasseremissionen, die Anforderungen an die Verbringung auf Deponien, Lärm- und Geruchsentwicklung und weiterer Aspekte geben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se investigarán las presiones sobre la calidad del medio ambiente y el clima debidas a la contaminación natural y antropogénica de la atmósfera , el agua y el suelo, así como las interacciones entre la atmósfera, la capa de ozono estratosférica, la superficie terrestre, los hielos y los océanos.
Ferner werden die Belastungen, denen die Umweltqualität und das Klima durch natürliche und vom Menschen verursachte Luft- , Wasser- und Bodenverschmutzung ausgesetzt sind, sowie außerdem die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozonschicht der Stratosphäre, Erdboden, Eis und Meeren erforscht.
Se investigarán las presiones sobre la calidad del medio ambiente y el clima debidas a la contaminación de la atmósfera , el agua y el suelo, así como las interacciones entre la atmósfera, la capa de ozono estratosférica, la superficie terrestre, los hielos y los océanos.
Ferner werden die Belastungen, denen die Umweltqualität und das Klima durch Luft- , Wasser- und Bodenverschmutzung ausgesetzt sind, erforscht, außerdem die Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozonschicht der Stratosphäre, Erdboden, Eis und Meeren.
Se investigarán las presiones sobre la calidad del medio ambiente y el clima debidas a la contaminación de la atmósfera ,
Ferner werden die Belastungen, denen die Umweltqualität und das Klima durch Luft- , Wasser-
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atmósfera invernal
.
.
atmósfera polar
.
alta atmósfera
.
atmósfera superior
.
atmósfera planetaria
.
.
atmósfera libre
.
atmósfera homogénea
.
atmósfera barotrópica
.
atmósfera autobarotrópica
.
atmósfera baroclínica
.
atmósfera politrópica
.
atmósfera tipo
.
.
.
.
atmósfera controlada
Schutzgasatmosphäre 2
.
.
atmósfera industrial
.
atmósfera marina
.
atmósfera rural
.
atmósfera tóxica
.
.
atmósfera oxidante
.
.
atmósfera explosiva
explosionsfähige Atmosphäre 6
atmósfera normal
.
.
atmósfera natural
.
atmósfera especial
.
atmósfera reductora
reduzierende Atmosphäre 2
atmósfera neutra
.
atmósfera inerte
inerte Atmosphäre 1
atmósfera externa
.
atmósfera terrestre
Erdatmosphäre 32
atmósfera modificada
.
estamobilitad Atmósfera
.
atmósfera protectora
Schutzgas 1
atmósfera controlada
Schutzgasatmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionamiento en atmósfera controlada a baja presión (igual o inferior a 10 kPa, medida por encima de la salida de la boquilla de la pistola y a una distancia máxima de 300 mm de esta) en una cámara de vacío capaz de evacuar hasta 0,01 Pa antes del proceso de pulverización; o
Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann, oder
Funcionamiento en atmósfera controlada a baja presión (igual o inferior a 10 kPa, medida por encima de la salida de la boquilla de la pistola y a una distancia máxima de 300 mm de ésta) en una cámara de vacío capaz de evacuar hasta 0,01 Pa antes del proceso de pulverización; o
Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann, oder
atmósfera explosiva
explosionsfähige Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Directiva ATEX 94/9/CE define la Zone 2 como un área en la que no es de esperar una atmósfera explosiva (una mezcla de aire y gases inflamables, vapor o niebla) bajo circunstancias normales o solo durante un breve período de tiempo.
Gemäß der ATEX Directive 94/9/EC ist die Zone 2 ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährlich explosionsfähige Atmosphäre (als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln) normalerweise nicht zu erwarten ist oder aber nur kurzzeitig auftritt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Una atmósfera explosiva es una mezcla, fácilmente inflamable, compuesta de aire y sustancias combustibles, y representa para los trabajadores y para las trabajadoras un peligro potencial.
Explosionsfähige Atmosphäre ist eine leicht entzündliche Mischung aus Luft und brennbaren Stoffen und stellt für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine potentielle Gefahr dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un área debe clasificarse como Zona 1 en caso de que pueda desarrollarse una atmósfera explosiva ocasionalmente durante el funcionamiento normal. En tal caso solo deben usarse productos certificados de Zona 1 como el i.roc® Ci70 -Ex, que incluso en situaciones excepcionales garantiza la seguridad necesaria en caso de fallo.
Kann sich allerdings bereits im Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bilden, muss dieser Bereich als Zone 1 klassifiziert werden und ausschließlich ein für den Einsatz in Zone 1 zertifiziertes Gerät wie der i.roc® Ci70 -Ex zum Einsatz kommen, dass auch in Ausnahmesituationen oder selbst im Fehlerfalle die erforderliche Sicherheit gewährleistet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro del límite de las condiciones de utilización previstas por el fabricante, no deberán producirse, entre los materiales que se empleen y los constituyentes de la atmósfera potencialmente explosiva , reacciones que puedan dar lugar a una disminución de la protección contra explosiones.
Innerhalb der vom Hersteller vorhersehbaren betriebsbedingten Grenzen dürfen keine Reaktionen der verwendeten Werkstoffe mit den die explosionsfähige Atmosphäre bildenden Komponenten erfolgen, die zu einer Beeinträchtigung der Explosionssicherheit führen können.
Si las piezas que pueden inflamar una atmósfera explosiva están encerradas en una envoltura, deberá garantizarse que esta resista a la presión generada por una explosión interna de una mezcla explosiva y que impida la transmisión de la explosión a la atmósfera explosiva en torno a la envoltura.
Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, dass das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.
«atmósfera explosiva » la mezcla con el aire, en las condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada;
„explosionsfähige Atmosphäre “ ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben unter atmosphärischen Bedingungen, in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzündung auf das gesamte unverbrannte Gemisch überträgt;
atmósfera reductora
reduzierende Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la tercera etapa de combustión, se introduce en el calcinador el combustible junto con un determinado volumen de aire terciario, lo que crea también aquí una atmósfera reductora .
In der dritten Verbrennungsstufe wird der kalzinierende Brennstoff mit einem Teil der Tertiärluft in den Kalzinator eingeleitet, so dass auch dort eine reduzierende Atmosphäre erzeugt wird.
La segunda etapa de combustión consiste en colocar un quemador en la entrada del horno para crear una atmósfera reductora que descompone en parte los óxidos de nitrógeno generados en la zona de sinterización.
Die zweite Verbrennungsstufe besteht aus einem Brenner am Ofeneinlauf, der eine reduzierende Atmosphäre erzeugt, die einen Teil der Stickstoffoxide, die in der Sinterzone gebildet wurden, zerlegt.
atmósfera inerte
inerte Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleo de anhídrido carbónico (también llamado dióxido de carbono), de argón o de nitrógeno, bien solos o bien mezclados entre sí, para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire
Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosphäre hergestellt und das Erzeugnis vor Luft geschützt behandelt wird
atmósfera terrestre
Erdatmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de reentrada en la atmósfera terrestre es una tecnología espacial esencial.
Der Eintritt in die Erdatmosphäre ist eine wichtige Raumfahrttechnologie.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cualquier error podría dar lugar a daños irreparables en toda la atmósfera terrestre .
Jeder Fehler könnte der ganzen Erdatmosphäre nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almacenan carbón, conteniendo más del que hay en la atmósfera terrestre .
Sie speichern Kohlenstoff und enthalten mehr davon, als die gesamte Erdatmosphäre .
En el retorno a la atmósfera terrestre , el SXC Lynx soporta una fuerza gravitacional que es unas 4 veces la normal.
Bei der Rückkehr zur Erdatmosphäre fliegt das SXC Lynx mit 4G.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nadie puede prever con exactitud por cuánto tiempo se mantendrá la atmósfera terrestre o qué consecuencias se derivarán de esto.
Wie lange dies die Erdatmosphäre aushält bzw. welche nachhaltigen Folgen sich daraus ergeben, kann niemand exakt voraussehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Entramos en la atmósfera terrestre !
Es tritt in die Erdatmosphäre ein!
El ATV-4 Albert Einstein se separa a fines de octubre de a ISS y se desintegrará en la atmósfera terrestre .
DE
ATV-4 Albert Einstein dockt Ende Oktober von der ISS ab und verglüht in der Erdatmosphäre .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
velocidad de retorno a la atmósfera terrestre
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre
Si no reúne todos los módulos en las próximas semana…...la estación perderá su órbita …...caerá a la atmósfera terrestre .
Wenn nicht alle Module in ein paar Wochen vor Ort sind, wird die Raumstation ihren Orbit verlassen und zurück in die Erdatmosphäre fallen.
Pero no queda claro en qué medida eso efectivamente es significativo en términos de constituir un modelo plausible para la mayor parte de la atmósfera terrestre .
DE
Aber wieweit dies in sich plausible Modell tatsächlich für den Großteil der Erdatmosphäre bedeutsam war, blieb unsicher.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
atmósfera protectora
Schutzgas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para debilitar o evitar los efectos, la cerveza se elabora bajo una atmósfera protectora como puede ser p.e. CO2 o nitrógeno o una de sus mezclas.
Um diese Effekte abzuschwächen bzw. zu vermeiden, wird Bier unter einem "Mantel" von Schutzgas wie CO2 oder Stickstoff oder einem Gemisch aus beiden verarbeitet.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atmósfera
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Envasado en atmósfera protectora»
„Unter Schutzatmosphäre verpackt“
ATMÓSFERA y del ECOSISTEMA TERRESTRE
Für aus chemischen Vergussmitteln freigesetzte Methacrylsäure wird empfohlen,
Estamos cayendo a la atmósfera .
Indicador de atmósfera está descompuesto.
Messeinheit für Außenatmosphäre außer Funktion.
Envasado en atmósfera modificada (MAP)
Verpacken unter Schutzatmosphäre (MAP)
Sachgebiete:
auto gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Maßstab der drei Liebearten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La nave va a atravesar la atmósfera .
Das Schiff kommt durch die Atmosphere.
¿Por qué emitimos gases a la atmósfera ?
Warum gibt es Emissionen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homogeneidad/estabilidad temporal de la atmósfera experimental.
zeitliche Homogenität/Stabilität der Prüfatmosphäre,
Sistemas técnicos en atmósferas potencialmente explosivas
Technische Systeme in explosionsgefährdeten Bereichen
Entrará en la atmósfera en 40 segundos.
Atmosphäreneintritt in 40 Sekunden.
¿Más que en la atmósfera de Marte?
- Mehr als auf der Oberfläche?
Venus tiene mucho helio en su atmósfera .
Die Atmopshäre hier ist voll mit Helium.
Tenemos globos de investigación registrando la atmósfera .
Wir haben Forschungsballons, die atmosphärische Daten erfassen.
Hay alteraciones violentas en la atmósfera .
Es gibt enorme atmosphärische Störungen.
Encontramos un planeta con una atmósfera respirable.
Wir haben einen bewohnbaren Planeten gefunden.
Y con toda esta atmósfera romántica
Es ist ja so romantisch, aber das
Alguien ha estabilizado una atmósfera artificial.
Jemand hat eine künstliche Atmosphärenhülle aufgebaut.
Desde luego, la atmósfera era favorable.
Die Umstände waren jedenfalls günstig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una atmósfera cómoda y extraordinaria Más detalles
Das Tagungs- und Stadthotel Victoria Nürnberg Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El llenado de barriles bajo atmósfera protectora
Das Abfüllen von Bier unter Schutzgasatmosphäre mit WITT Gasmischern
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Un bar de cigarros con atmósfera europea.
Eine Zigarrenbar im europäischen Stil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos muebles en una atmósfera decorativa
DE
Ein Museum im Charlottenburger Tor
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simule atmósferas, líquidos y mar abierto.
Simulieren Sie atmosphärische Eigenschaften, Flüssigkeiten und offene Wasserflächen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y la atmósfera de estudio es estupenda.
DE
Diese Lernatmosphäre finde ich toll.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muebles, accesorios y tapices componen la atmósfera .
Möblierung und Tapeten aus der Epoche bilden den äußeren Rahmen.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Psilocybe fresco Tampanensis, embalado bajo atmósfera protectora.
frische Psilocybe Tampanensis, unter geschuetzter Atmophaere gepackt.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Psilocybe Atlantis fresco, embalado bajo atmósfera protectora.
frische Psilocybe Atlantis, unter geschuetzter Atmophaere gepackt.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Psilocybe fresco Mushrocks, embalado bajo atmósfera protectora.
frische Psilocybe Mushrocks, unter geschuetzter Atmophaere gepackt.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Psilocybe fresco Mexicana, embalado bajo atmósfera protectora.
Frische Psilocybe Mexicana, unter geschuetzter Atmophaere gepackt.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Atmósfera suburbana en el sureste de Austin
ES
Das Vorstadtgefühl im Südosten Austins
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alinear ejes en atmósferas potencialmente explosivas
Wellen ausrichten in explosionsgefährdeten Bereichen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Todo en una grata atmósfera alpina.
ES
Die Einrichtung ist in einem angenehm alpinen Stil gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son resistentes asimismo a atmósferas agresivas.
Auch sind sie resistent gegen aggressive Luftzusammensetzungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente idéntica a la atmósfera de la Tierra.
Fast identisch mit der Erde.
Atmósfera internacional estándar (ISA), aplicación a la aerodinámica.
Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik.
Medidas relativas a las sustancias que contaminan la atmósfera
Messungen in Bezug auf Luftschadstoffe
Comida hawaian…...servida en una atmósfera auténtica de calabozo inglés.
Küche aus Hawai…serviert in authentischer mittelalterlicher Verliesatmosphäre.
¡No puede traer armas de destrucción masiva a nuestra atmósfera !
Ihr könnt nicht einfach Massenvernichtungswaffen herbringen!
soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
¡No, son restos congelados de la atmósfera lunar!
Nein - das sind gefrorene Reste der Mondatmosphдre…
Id a conseguir atmósfera y yo rescataré al gato
Sie sammeln die Atmosphдre und ich helfe dem Kдztchen
Una atmósfera de barbarie masculina predomin…-…ero cambiaremos eso.
Hier herrscht männliche Barbarei, aber das werden wir ändern.
Es preciso crear a nuestro alrededor una atmósfera de verdad.
In einem Psychodrama muss jeder zur Wahrheit beitragen.
La nave muestra una filtración de la atmósfera interna.
Das Schiff hat ein Atmosphärenleck.
De estancia en estancia se abre un mundo de atmósfera…
Der Messestand des Auszugssystemspezialisten Pöttker wurde auf der Interzoom 200…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pagamos impuestos para que tengan lo mejor de la atmósfera .
Wir zahlen Steuern, und die bekommen neue Atmosphärenkonverter.
Las lecturas indican que las atmósferas son similares.
Das besagt eindeutig, daß es ein atmosphärisches Gegenstück ist.
La atmósfera está penetrando el casco por algún agujero.
Wir haben ein atmosphärisches Leck in der Hülle.
En el corazón de Suiza la atmósfera es perfecta.
Mitten in der Schweiz, in Luzern.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Incluso si no pueden entrar pueden ventilar la atmósfera .
Selbst wenn sie nicht hier reinkommen, können sie immer noch den Sauerstoff entziehen.
El único punto crítico es la entrada en la atmósfera .
Kritisch ist nur der Wiedereintritt.
Garantizar una atmósfera laboral libre de envidia, discriminación y acoso.
Es ist eine Arbeitsatmosphäre zu schaffen, die frei ist von Diskriminierung und Belästigung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta posición aislada dio origen a una atmósfera …
ES
Diese abgeschiedene Lage ist der…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasé mi infancia...... dentro de una atmósfera de árboles genealógicos.
Ich verbrachte meine Kindheit umgeben von'Ahnentafeln.
¿Qué pasó con el carbón que envenenaba la atmósfera ?
Was passierte mit dem Kohlendioxid, das den Himmel anfüllte?
Los marcianos no resistieron las bacterias de nuestra atmósfera .
Die Marsmenschen hatten keine Resistenz gegen unsere Bakterien.
Aparatos y sistemas de protección utilizables en atmósfera potencialmente explosiva
ES
Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Perdieron el hipermotor y están perdiendo la atmósfera .
Der Hyperraum Antrieb und die Sauerstoff Versorgung sind offline.
Preventa XCS ATEX D Interruptores de seguridad para atmósferas explosivas
ES
Preventa XCS ATEX D Preventa XCS ATEX D Sicherheitsschalter für explosionsgeschütze Bereiche
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Lujo discreto y atmósfera abierta de la gran ciudad.
DE
Diskreter Luxus und weltoffenes Großstadtflair.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Pizzería ofrece una atmósfera acogedora y sirve especialidades italianas.
Im Hotel befindet sich außerdem eine schöne Pizzeria, die echte italienische Spezialitäten anbietet.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una atmósfera maravillosa se ha extendido por el Nexo.
Der ganze Nexus ist in Festtagsstimmung:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Comentaste que te resulta más fácil componer atmósferas sonoras oscuras.
Du meintest, dass dir düstere Klangwelten liegen.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Las atmósferas internas alternan continuamente rustico y elegante:
IT
Die Räume sind abwechselnd rustikal und elegant:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de Praga con su atmósfera romántica.
Im Herzen der Altstadt mit einer magischen Atmosphere.
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un hotel moderne y acogedor ofrece una atmósfera familiar.
Ein modernes familienfreunliches Hotel im Zetnrum der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auténtica atmósfera de casino con descarga gratuita del software
Perfektes Casino-Feeling mit gratis Software-Download
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tanques e instalaciones dentro de zonas con atmósferas potencialmente explosivas.
DE
Rohrleitungen und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tanques e instalaciones dentro de zonas con atmósferas potencialmente explosivas.
DE
Behältern und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Suiza la atmósfera es perfecta.
Mitten in der Schweiz tagen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ser solo reactivo no basta en la actual atmósfera empresarial.
ES
Nur zu reagieren ist in der heutigen Geschäftswelt keine Lösung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos atmósfera familiar de nuestro hotel Schmidbräu en Baviera.
ES
Wir bieten Familienatmosphäre unseres Hotels Schmidbräu Bayern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El aire acondicionado, que puede producir una atmósfera seca.
Klimaanlagen, die trockene Raumluft erzeugen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
duración de la intervención, calidad de la atmósfera , temperatura, etc.
Dauer des Arbeitseinsatzes, Luftqualität, Temperatur usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Horta-Guinardó tiene una atmósfera tranquila, residencial y agradable.
Wohnlich und ruhig – ein angenehmes Schweigen senkt sich über Horta-Guinardó.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo es el “Envasado en atmósfera modificada”.
Ein Beispiel ist das so genannte Modified Atmosphere Packaging.
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Numerosos juegos en una atmósfera auténtica de casino
Echtes Casino-Feeling bei zahlreichen Spielen
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Psilocybe fresco Dragon's Dynamite, embalado bajo atmósfera protectora.
frische Psilocybe Dragon's Dynamite, unter geschuetzter Atmophaere gepackt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
depósito de presión interior soldado en atmósfera protectora
innerer Druckbehälter, in Schutzatmosphäre geschweißt
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
En este restaurante siempre reina una atmósfera quieta y armoniosa.
In seiner Gestaltung erinnert das Restaurant an ein klassisches europäisches Bistro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 100 habitaciones tienen atmósfera moderna y clásica.
EUR
Alle 100 Zimmer sind modern und klassisch eingerichtet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mediciones reglamentarias de emisión de contaminantes a la atmósfera .
Konzepte zur Überwachung von Abgas- und Prozessparametern
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Siente la auténtica atmósfera de la cultura jamaicana
Erleben Sie die authentische Kultur Jamaikas
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se acondicionará la correa con arreglo a la norma ISO 139 (2005), utilizando la atmósfera estándar o la atmósfera estándar alternativa.
Das Gurtband ist nach der Norm ISO 139:2005 bei Normalklima oder alternativem Normalklima zu konditionieren.
Como resultado del proceso, el gas no sería liberado a la atmósfera .
Wasserstoff dient dann als eigentlicher Brennstoff zum Befeuern der Kraftwerksturbine.
, y tecnologías de transformación, en particular almacenamiento subterráneo, y atmósferas enriquecidas con CO
Technologien zur Umwandlung, insbesondere unterirdische Speicherung , sowie einer mit CO
Limitación de emisiones a la atmósfera procedentes de grandes instalaciones de combustión ***III
Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen ***III
preciso evitar, prevenir o reducir las emisiones de contaminantes de la atmósfera nocivos
sind Emissionen von Luftschadstoffen zu vermeiden, zu verhindern oder zu verringern.
la pobreza del tercer mundo y el calentamiento de la atmósfera mundial.
die Armut der Dritten Welt und die globale Erwärmung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos datos contribuyen al aumento del dióxido de carbono en la atmósfera .
Diese Zustände tragen zum Anstieg der CO 2 -Emissionen bei.
La atmósfera contiene altas concentracione…...de metano, monóxido de carbono y flúor.
Dort sind hohe Konzentrationen an Methan und Kohlenmonoxid.
La atmósfera dentro del Órgano Coordinador de Serbia del Sur ha mejorado desde entonces.
Die Stimmungslage innerhalb des Koordinationszentrums für Südserbien hat sich seitdem verbessert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si luego se vuelve amable la atmósfera , entonces, se dirá de pronto: bien, hagamos la subsidiariedad.
Wenn es dann noch ganz nett wird, dann wird plötzlich gesagt, na, dann machen wir doch die Subsidiarität!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atmósfera de exposición debe mantenerse constante en la medida de lo posible.
Die Expositionsatmosphäre ist so konstant wie möglich zu halten.
Métodos de calibración del instrumental para garantizar una atmósfera experimental homogénea.
für die Kalibrierung der Ausrüstung verwendete Methoden, um eine homogene Prüfatmosphäre sicherzustellen,
Las demás máquinas y aparatos de soldadura por arco en atmósfera protectora
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Schutzgasschweißen
Métodos de calibración del equipo para garantizar una atmósfera experimental homogénea.
für die Kalibrierung der Ausrüstung verwendete Methoden, um eine homogene Prüfatmosphäre sicherzustellen,
