Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklung Dein Kind atmet Frucht-wasser ein und aus und spielt mit der Nabelschnur.
ES
Desarrollo Tu hijo respira líquido amniótico y juega con el cordón umbilical.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(CS) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen.
(CS) Todos queremos respirar un aire más limpio y evitar el deshielo de los glaciares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patientin hat aufgehört zu atmen und Sie haben eine Differentialdiagnose verpasst.
la paciente dejó de respirar , y faltaste a un diferencial.
Astronauten tragen spezielle Ausrüstung, die es ihnen ermöglicht, in weiten Höhen zu atmen .
Los astronautas utilizan un equipo que los protege y les permite respirar en alturas elevadas.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die erst siebenjährige Zoe Garcia verlor das Bewusstsein und hörte auf zu atmen .
La niña, de no más de siete años, perdió el conocimiento y dejó de respirar .
Ameisen meiden tiefes Wasser, denn sie atmen durch ihre Seiten.
Las hormigas no pasan aguas profundas. Respiran por los costados.
Die Welt, in die Hermann Hesse hinein wächst, atmet Enge und Weite zugleich.
DE
El mundo en el que crece Hermann Hesse respira estrechez y amplitud al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wälder versorgen uns mit der frischen Luft, die wir atmen , und bieten Lebensräume für gefährdete Arten.
Los bosques producen el aire fresco que respiramos y son los hábitats de especies en peligro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch du bist nun draußen und Benny atmet immer noch.
Pero ya no estás ahí ahora y Benny todavía respira .
Wir passieren die Drehtüren und atmen zum ersten Mal die frische Luft unseres Ziels.
Atravesamos la puerta giratoria y respiramos por primera vez el aire de nuestro destino.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Menschen atmen , diese Menschen leben mit Essen, Trinken und müssen in der Umwelt existieren.
Estas personas respiran , estas personas comen y beben y deben vivir en el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wie lange noch werden die Regierungen, welcher politischer Couleur auch immer, in Europa fortfahren, die Rentner als ein Stück Papier oder als trockene Äste anstatt als Menschen zu betrachten, die atmen , leben und gearbeitet haben und es deshalb verdienen, von uns allen geachtet zu werden?
Señor Presidente, ¿durante cuánto tiempo más los Gobiernos de cualquier tendencia política en Europa tratarán a los pensionistas como si fueran trozos de papel o ramas secas y no como personas que respiran , viven, han trabajado y, por tanto, se han ganado el respeto de todos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Region, in der verschiedene Kulturen und Volksgruppen, Christen und Muslime, dieselbe Luft atmen , mit all den sich daraus ergebenden Schwierigkeiten.
Una región donde distintas culturas y grupos étnicos, cristianos y musulmanes, respiran el mismo aire, con todas las dificultades que eso conlleva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jugendliche Glasereiarbeiter in Brasilien atmen giftiges Silikon und Arsendämpfe ein.
En Brasil, los jóvenes fabricantes de vidrio respiran vapores tóxicos de silicio y arsénico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Artikel „Fijnstofcijfer Maastricht schrikbarend“ zeigt, dass Messungen auf Straßenebene, wo viele Menschen atmen , viel ungünstiger ausfallen als Messungen auf sehr viel höherer Ebene, wie diese unter anderem in Maastricht durchgeführt werden.
El artículo «Fijnstofcijfer Maastricht schrikbarend» evidencia que las mediciones a la altura de la calle, donde respiran muchas personas, son mucho más desfavorables que las mediciones tal como se realizan, por ejemplo, en Maastricht, en un nivel mucho más alto.
Von allen Kreaturen die atmen und sich auf der Erde bewegen.
De todas las criaturas que respiran y se mueven en la tierra.
Von allen Kreaturen die atmen und sich auf der Erde bewegen, nich…nichts wurde gezüchtet das schwächer ist als der Mensch.
De todas las criaturas que respiran y se mueven en la tierr…Nad…nada nac…que sea más débil que el hombre.
Mit jedem Atemzug atmen die Männe…mehr von dem giftigen Gas in das Cockpit des Landemoduls au…und die Filter, die die Luft atembar halten sollen, sind sehr schnell gesättigt.
Cada vez que respiran expele…más cantidad de gas venenoso en la cabina del módulo luna…y los depuradores para mantener la atmósfera respirabl…se están saturando rápidamente.
Selbst meine eigenen Reihen diskutieren, ob die, die noch atmen , verschont werden sollen.
Los míos se cuestionan perdonar a algunos que aún respiran .
Todos los demás respiran .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden die Emissionen zweimal pro Jahr gemessen, können daraus erste Hinweise auf die Situation in einer Verbrennungsanlage und in bezug auf die Luft, die die Menschen in der unmittelbaren Umgebung atmen , abgeleitet werden.
Medir las emisiones dos veces al año puede dar una indicación precoz de lo que ocurre en una planta incineradora y en el aire que respira la población local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der einzige Grund warum sie noch atmen ist, dass ich ersthaft versuche so etwas nicht mehr zu tun.
Y el único motivo por el que todavía respira es porque intento con todas mis fuerzas no hacer eso nunca más.
Ich sagte doch, lass ihn atmen .
Te dije que lo dejaras respira …
Als ich aufhörte zu atmen , hat er mich schnell hier hochgebracht. Die haben mich sofort zurückgeholt.
Cuando dejé de respira …me subió a una camilla, me trajo aquí y recuperé el sentido.
Lassen sie ihn die ganze Zeit selbst atmen .
Y respira por sí solo todo el tiempo.
Wie ich schon sagte, Sie konzentrieren sich auf das Spiegelbild, und atmen .
Como dije, concéntrate en el reflejo. Y respira .
Respira despacio y hondo.
In der Umgebung gibt es überall kleine Straßen, wo man die Luft der Zeit und der Geschichte atmen kann.
IT
Alrededor hay todas pequeñas calles donde se respira el aire del presente y de la historia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Livorno Die Hügel sind ein geschütztes Gebiet, bietet eine hervorragende Lösung Heime für Menschen liebt, dass Feiertage abwechselnd Entspannung und Sport zu entdecken, die alten Geschmäcker und Düfte der Natur, Grünland, die Ruhe, die Sie atmen im Alltag.
IT
Livorno Las colinas son un territorio protegido que ofrece una excelente solución Casas para la gente que ama las vacaciones alternando la relajación y deportes para descubrir los antiguos sabores y aromas de la naturaleza, de pastizales, la tranquilidad que usted respira en la vida cotidiana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie, um zu Siena am Morgen, für voll und ganz genießen Sie die magische Atmosphäre, Rittertum und beliebt, dass Sie atmen .
IT
Le aconsejamos llegar a Siena en la mañana, para disfrutar plenamente de la atmósfera de magia, caballería y populares que usted respira .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halt die Luft an. Das hilft gegen den Durst. Vergiss nicht, die Schultern zu bewegen, damit es aussieht, als würdest du atmen .
Aguanta la respiración te podría ayudar con la sed solo olvides mover los hombros para q parezca q estás respirando
Du hast Glück, dass du noch atmen kannst. Geschweige denn gehen.
Tienes suerte de seguir respirando , y no digamos de poder caminar.
Einige waren klein und verschrumpelt, aber schwankten leich…als ob sie atmen .
Algunos eran pequeños y marchito…...pero se balanceaban levement…...como si estuvieran respirando .
Womöglich setzen wir, indem wir hier Kaffee trinken. die Luft atmen oder die Kreuzung überqueren schon jene Ereignisse in Gang, die einmal zu unserem Tod führen.
¿Cómo sabemos, que por estar simplemente aquí sentado…tomando este café o respirando este air…o mismo por haber cruzado la call…no hemos puesto en march…
Dann würde ich jetzt durch einen Schlauch atmen .
Si él me golpea estaría respirando por un tubo.
Und ich werde einen Schritt hinter mir hören, und jemand wird schwer atmen .
Y sentiré un paso detrás de mí, y alguien respirando fuerte.
Falls sie noch atmen sollte, müssen wir ihr Leben retten.
Si aún está respirando , tenemos que salvarle la vida.
Den Atem nicht anhalten. Weiter tief atmen .
No contenga la respiración Siga respirando hondo.
Selbst wenn wir beide nicht mehr sind, werden diese Flammen noch erglühen, atmen im Rhythmus des menschlichen Herzens.
Hasta cuando ya no estemos usted y yo, estas llama…seguirán brillando y respirando al ritmo del corazón humano.
Es ist einfach so, das…Naja Luft durchläuft Filter-Kreislauf. Als…können wir noch 10 Jahre lang atmen .
Quiero decirles que el aire pasa por un filtro circula…...así que podríamos seguir respirando durante diez años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag verfolgt das einfachere und breiter angelegte Ziel, die Qualität der Luft, die wir alle atmen , durch Reduzierung der VOC-Emissionen, und damit auch der Ozonbildung, zu verbessern.
Esta propuesta tiene un objetivo más simple y más amplio que es mejorar la calidad del aire que respiramos reduciendo las emisiones de COV, lo que a su vez reducirá la formación de ozono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir atmen die gleiche Luft, wir trinken das gleiche Wasser, hat Antiphon, der Sophist, gesagt, der als erster die Idee der gleichen Freiheit formuliert hat.
Antífono, el sofista, el primero que formuló la idea de la misma libertad dijo que respiramos el mismo aire y bebemos la misma agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade jetzt, genau in diesem Moment, in dem wir atmen und frei sprechen, ist ein Mann, Troy Davis, in einer Zelle eingeschlossen und zählt die noch verbleibenden Minuten seines Lebens.
En este instante, en este preciso minuto, mientras nosotros respiramos y hablamos libremente, Troy Davis está encerrado en una celda, contando los minutos que le quedan de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme für diesen Bericht, da die Menschen, deren Vertretung wir übernommen haben, zu Recht erwarten können, daß wir Maßnahmen zur Reinigung der Luft, die wir alle atmen , unterstützen.
Voy a votar a favor de este informe hoy, pues las personas que nos enviaron aquí para que las representáramos tienen el derecho a esperar que respaldemos medidas encaminadas a limpiar el aire que todos respiramos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reden Sie sich ein, wie nobel Sie sind, weil wir beide noch atmen .
Di a ti misma que eres noble porque aún respiramos los dos.
Ich meine, wir essen Müll und atmen Müll ein.
Quiero decir que comemos porquería y respiramos porquería.
Todos respiramos el mismo aire.
Normalerweise enthält die Luft, die wir atmen 21% Sauerstoff, der Rest besteht aus Stickstoff, Argon und anderen Spurenelementen.
Normalmente, el aire que respiramos contiene un 21% de oxígeno, el resto es nitrógeno, argón y otros oligoelementos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir passieren die Drehtüren und atmen zum ersten Mal die frische Luft unseres Ziels.
Atravesamos la puerta giratoria y respiramos por primera vez el aire de nuestro destino.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Internet wird uns umgeben, wie die Luft, die wir atmen .
Internet nos va a rodear igual que el aire que respiramos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie soll leben, sie soll atmen .
Quiero que viva. Quiero que respire .
Er soll aber schnell atmen .
Queremos que respire rápido.
B- Bitte setzen sie sich und atmen .
Por favor, siéntese y respire .
Das Öl dringt in die Poren ein, nimmt aber dem Holz nicht die Möglichkeit zu atmen .
El aceite penetra en los poros, sin embargo, no impide que la madera respire .
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Für die Rückseite verwenden wir widerstandsfähigen Stoff, durch den der Teppich atmen kann und einfach zu reinigen ist.
Para el reverso utilizamos una tela resistente que permite que la alfombra respire y sea fácil de limpiar.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Atmen Sie tief durch und entspannen Sie sich bei einer Wassertemperatur von bis zu 34 °C in Ihrem Escaform® Premium-Wellnessbereich.
ES
Respire, relájese e instálese en el espacio de descanso calefaccionado a 34 °C de Escaform® Premium.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauschen Sie die schwere Wintercreme gegen leichte Moisturizer, damit die Haut im Frühling und Sommer atmen kann.
Cambia la pesada crema de invierno por una ligera hidratante para permitir que la piel respire en los meses de primavera y verano.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atmen Sie tief durch und entspannen Sie sich bei einer Wassertemperatur von bis zu 34 °C in Ihrem Escaform® Premium-Wellnessbereich.
ES
Respire, relájese e instálese en su piscina Waterair en el espacio de descanso en un agua calentada a 34 °C en la escalera balneo Escaform® Premium.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Massage beseitigt Giftstoffe aus der Haut, verbessert die Zirkulation, revitalisiert und klärt die Haut und lässt sie besser atmen .
El masaje elimina toxinas en la piel, mejora el sistema circulatorio y las funciones del organismo, equilibra el sistema nervioso y circulatorio, revitaliza e ilumina la piel y deja que respire mejor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Durchwärmung legen Sie sich oder setzen Sie sich, atmen Sie grundsätzlich mit der Nase.
ES
Durante el calentamiento debe acostarse o sentarse, respire por la nariz.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht atmen 20 sekunden nach der Explosion!
¡No respires por 20 segundos después de la explosión!
Keinen Mucks, nicht mal atmen !
Quedate quieta, ni siquiera respires .
No respires demasiado hondo.
Pierrot, nicht atmen beim Wenden.
Pierrot, no respires al salir.
Du solltest nicht atmen Dich nicht bewegen
Mejor que no respires Que no te muevas
Nicht atmen 20 sekunden nach der Explosion!
No respires por 20 segundos luego del impacto!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Luft, die Sie atmen . Für die Gedanken, die Sie haben.
Pero el aire que respiras , esto sólo, las ideas que tiene…
Sie keuchen, weil Sie nicht richtig atmen .
No respiras bien. Por eso jadeas.
Und da Sie nicht schwer atmen , nehme ich an, dass Sie nicht Cameron triumphal in die Luft heben. Was bedeutet, dass es keine Anfälle gibt.
Y como no respiras con dificultad, asumo que no estás llevand…...a Cameron en andas triunfante Lo que indica que no hay convulsiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rufe dazu auf, die politischen Differenzen und Animositäten, die verhindern, dass die Menschen in Kampanien ohne ständige Gefahren für ihre Gesundheit saubere Luft atmen und gesunde Nahrungsmittel essen können, beizulegen.
Pido que se dejen de lado las diferencias políticas y la animosidad que impiden que los ciudadanos de Campania respiren aire puro y coman alimentos saludables sin amenazas constantes a su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nicht lachen, nicht laut atmen !
- No se rían. No respiren muy fuerte.
Menschen, die leben und atmen .
El público se compone de personas, personas que vivan y respiren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Lass sie atmen , Henker Rasmus, und löse beizeiten die Schraube etwas, wenn sie ihre Sünden gesteht."
"Déjala que coja aliento , verdugo Rasmus, y afloja el tornillo de momento, mientras confiesa sus pecados."
Pues no le eche el aliento.
Ich werde eine Tablette nehmen, wenn ich nicht atmen kann.
Si me quedo sin aliento , tomaré una píldora o dos o todas,…on caja incluida.
atmen
cinco o seis días respirando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gleiche Luft atmen wie Joe, kann mich zum Mörder machen.
Cinco o seis días respirando el mismo aire que Burdett…y acabaré asesinando.
Die gleiche Luft atmen wie Joe, kann mich zum Mörder machen.
Cinco o seis días respirando el mismo aire que Burdette y acabaré asesinando.
Die gleiche Luft atmen wie Joe, kann mich zum Mörder machen.
Irremediablemente. Cinco o seis días respirando el mismo aire que Burdette y acabaré asesinando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn Sie Schwierigkeiten beim Atmen haben, schnell atmen oder atemlos sind,
- Si nota dificultades respiratorias, sensación de falta de aire o tiene que respirar más rápido
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paul, atmen Sie durc…und machen Sie dann das Foto.
Paul, recupera el aire y después toma la foto.
In einem Moment lasse ich dich atmen . Und du wirst zwei Sätze sagen.
Voy a dejar que tomes aire en un segund…y vas a decir dos oraciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden dafür leben und atmen , bis es durchgeführt ist.
Vivirá y respirará hasta que está entregado.
Um, aber nein, es gibt keinen Grund so ein Gesicht zu machen, weil wir dein Herz wieder zum schlagen bringen, und wird werden einen Schlauch legen, der für dich atmen un…und dich sofort in den OP bringen. Okay? Wir sind gut, in dem was wir machen.
Pero no tienes que poner esa cara, porque reiniciaremos tu corazón, y te colocaremos un tubo que respirará por ti y te llevaremos corriendo al quirófano ¿de acuerdo?
Standhaft wird in Bezug auf die Feuchtigkeit und den Schmutz – der Luftstrom (der Filter gehen wird) atmen selbst wenn das filtrierende Element oder намокнет vollständig verschmutzt werden wird, dass man über die verschmutzenden Teilchen und die Feuchtigkeit sie nicht sagen darf werden weiter масленой die Imprägnierung nicht gehen.
RU
Resistente a la humedad y la suciedad – la Corriente de aire pasará (el filtro respirará ) aunque el elemento que filtra se ensuciará por completo o se empapará que no es posible decir en las partículas que ensucian y la humedad ellos no pasarán después la impregnación aceitosa.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ermöglicht eine maximale Abdeckung des Gesichts und eine Minimierung der Schichten, durch die Sie atmen müssen.
ES
Esto le proporcionará la máxima cobertura de la cara y reducirá al mínimo las capas a través de las cuales tiene que respirar .
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entfalten Sie die OP-Maske immer vollständig, um die Anzahl der Lagen, durch die Sie atmen müssen, zu minimieren.
ES
Extienda siempre la mascarilla completamente para minimizar el número de capas a través de las cuales tiene que respirar .
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von da an litt Betheda an übermäßigem Katarrh, der ihre Aussprache verzerrte, sie zwang, durch den Mund zu atmen , ihren Appetit und ihre Verdauung beeinträchtigte, ihr das Leben so zur Hölle machte, dass sie oft an Selbstmord dachte.
A partir de ahí, Betheda sufrió de un exceso de catarro, que hacía menos clara el habla y que respirara por la boca. Contaminaba la comida e irritaba su digestión, haciéndole la vida tan desdichada que a menudo contempló el suicidio.
Trotzdem scheint sein Exemplar immer noch zu atmen , der grosse Körper hebt und senkt sich im gleichmässigen Rhythmus.
Sin embargo, este ejemplar parece que aún respirara : su gran cuerpo se expande y se encoge a un ritmo regular.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mann hasst es, dass wir noch atmen .
El hombre lamenta que aún respiremos .
Wir fürchten den Ausgang des Krieges nicht. Aber viele unserer Lieben werden fallen und viele Herzen werden voller Verzweiflung sein, bevor wir die berauschend klare Luft der nahen Freiheit atmen dürfen und wieder die süße Gewissheit von Sicherheit und Frieden verspüren.
No debemos temer el resultado de esta guerra, pero muchos seres amados caerá…...muchos corazones latirán angustiado…...antes de que respiremos la atmósfera de la liberta…...y sintamos la dulce convicción de la seguridad y la paz otra vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Material macht die Wände schalldicht, die aber immer noch gut atmen können.
ES
Este fotomural permite que las paredes transpiren y no retiene la humedad.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atmen bei der Geburt Erfahre hier, warum Deine Atmung Dir bei der Geburt Deines Babys helfen kann und lerne einfache Atemübungen kennen.
ES
No te alarmes, en este artículo te contamos todo lo que necesitas saber para proteger y cuidar bien de los pies de tus niños.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er legte sich auf mich und atmete in meinen Mun…
Se acostó sobre mí, sopló en mi boca …
Und wie sie 16 Jahre lang den Himmel beobachtete…...in der Hoffnung, dass die großen Lungen wieder anfangen würden zu atmen .
Me contó como miraron al cielo 16 largos aòo…...rezando para que volviese a soplar el viento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten Las Vegas einmal anders sehen, frische Luft atmen , sich in Ihrer Suite wie zuhause fühlen und jederzeit die Wahl haben, eine Shopping-Tour zu unternehmen, einfach im Haus zu bleiben oder nebenan eine Runde Blackjack zu spielen.
Desea ver una cara diferente de Las Vegas, donde se respira un aire limpio, se siente como en casa en su suite y la decisión de salir de compras, quedarse en la habitación o hacer sitio para unas manos de blackjack depende enteramente de usted.
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Atmen Sie einmal tief durch und entspannen Sie sich, bevor Sie zum ersten Mal einem Spiel beitreten.
Antes de entrar en un juego por primera vez, respire hondo y tómeselo con calma.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schweizer Uhrenhaus mit der lateinamerikanischen Seele lässt eines seiner Modelle aus den 1940er Jahren neu erstehen, mit komplett überarbeitetem Design, das nun moderne Eleganz atmet .
EUR
El relojero suizo de alma latina hace renacer uno de sus modelos históricos de los años 40, con un diseño completamente revisitado para insuflarle una muy elegante modernidad.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bronchiales Atmen
.
bronchovestikulaeres Atmen
.
epibronchiales Atmen
.
pueriles Atmen
.
sakkadiertes Atmen
.
vesikulaeres Atmen
.
.
amphorisches Atmen
.
.
pfeifendes Atmen
.
.
.
vesiko-bronchiales Atmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atmen
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahora, bájate de la roca.
Se respiraba con dificultad.
¿Pero cómo se supone que respiraré?
-Atmen Sie durch die Maske.
- Ich kann atmen wie vorher.
- Noto que respiro igual que antes.
Ich konnte wirklich kaum atmen .
Apenas podía comer, apenas podía tragar mi comida.
haben oder schwer atmen können.
shock, o dificultades respiratorias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personen atmen giftige Dämpfe ein: 5 % (0,05)
Inhalación de humo tóxico por las personas: 5 % (0,05)
Möglicherweise atmen die Frauen das ein, pen…
A lo mejor las mujeres lo olieron y ¡pum!
Müssen Sie mir in den Nacken atmen ?
¿Que van a hacer en navidad?
Atmen Feierlichkeit in der tiefen Nacht
y destilan solemnidad en la sombría noche.
Ich sagte doch, lass ihn atmen .
Te dije que dejaras que se oxigenara.
Ich werde für uns beide atmen .
Yo respiraré por los dos.
Hören Sie auch auf mein Atmen .
Ich kann in der dünnen Atmosphäre atmen .
Percibo una atmósfera enrarecida.
Ich gebe Ihnen Sauerustoff zu Atmen .
Ok. Wir atmen jetzt alle tief durch.
Muy bien, inhalen todos profundamente.
Sie kommt erst, wenn ich aufgehört habe, zu atmen .
Vendrá cuando exhale mi último respiro.
Bronchospasmus (Verengung der Atemwege/pfeifendes Atmen oder Husten)
Raros (ocurren en menos de 1 de cada 1.000 niños): broncoespasmo (silbidos o tos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich meine, der Typ sagte, sie würde noch atmen .
Ese hombre dijo que aún respiraba.
So ein Wein braucht eigentlich Zeit zum Atmen .
Por lo general un vino como este necesita su tiempo.
Der war noch am Atmen , als ich rausging.
Aún respiraba cuando salí de allí.
Du musst die Nabelschnur durchtrennen, damit das Baby atmen kann.
Tienes que cortar el cordón para que el beb…
Atmen Sie auf dem Weg nach oben aus.
Expira todo el camino hasta arriba.
Ringsherum sind Berge, die Luft eignet sich nicht zum Atmen .
Están entre rocas, y la atmósfera es irrespirable.
MG verursacht Muskelermüdung und Probleme mit dem Atmen und Schlucken.
La MG causa fatiga muscula…...incluyendo problemas respiratorios y dificultad al tragar.
Der war noch am Atmen , als ich rausging.
Aún respiraba cuando me largué.
- Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Schwierigkeiten beim Atmen und eine ausgeprägte
hígado, incluyendo hepatitis B o C crónica, tienen un riesgo mayor de sufrir efectos adversos hepáticos graves y potencialmente mortales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wer tagsüber atmen muss, tut mir wirklich Leid.
Siento pena por los que tienen que respirarlo durante el día
Ich muss hier um Erlaubnis zum Atmen bitten.
Yo soy la que tiene que pedir permiso para todo.
Solange ich noch atmen kann, spielen wir das richtig.
Mientras esté vivo, jugaremos honradamente.
Katie Mitchells Inszenierung „Atmen“ an der Schaubühne | BLOUIN ARTINFO
Estilo de vida BLOUIN, La edición del cristal veneciano | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Die neuen ConfioAir™ Außenseite ermöglicht der Haut, zu atmen
ES
Superficie Silky Soft extra suave y seca al contacto con la piel
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Nun, im Grunde bedeutet es, sie atmen schwer, sie atmen zuviel Kohlendioxid aus, und sie änderte die Säure-Balance in Ihrem Blut.
Bueno, básicamente, significa que respirabas con ansiedad, exhalaste demasiado dióxido de carbono, y cambiaste el balance de ácido en tu sangre.
Du musst ihr Luft zum Atmen lassen. Glaub mir, sonst verlierst du sie.
Déjala vivir o te juro que la perderás.
Du hast Glück, dass du noch atmen kannst. Geschweige denn gehen.
Tienes suerte de estar vivo, sin mencionar el que puedas caminar.
- Sehr selten können vergleichbare Arzneimittel eine Kombination von Fieber, raschem Atmen ,
- En muy raras ocasiones, medicamentos de este tipo producen una combinación de fiebre,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Indische Kinder atmen große Mengen Schwefel und Kaliumchlorid ein, wenn sie mit brennbarem Pulver Streichhölzer herstellen.
Los niños de la India inhalan grandes dosis de azufre y clorato de potasio para convertir pólvora inflamable en cerillos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tun Sie, als würden Sie durch die Augen atmen . Na, Schatz? Wie war dein Tag?
Hola nene ¿como estuvo tu día, vendiste muchos carros?
Anzeichen bei der Auskultation (Rasselgeräusche oder bronchiales Atemgeräusch), Ronchi, pfeifendes Atmen
auscultación indicativa (estertores o murmullos vesiculares), roncus y sibilancias,
Also werden Ihre Kunden Si…in kleine Stücke schneiden, während Sie noch atmen .
Sus clientes lo van a caza…...y a hacerlo rebanadas estando vivo todavía.
Ich muss das Land verlassen, wenn ich jemals wieder frei atmen möchte.
Si quiero vivir en paz, tendre que irme del pais.
Nimmt jeden, der noch atmen kann, und reitet ihn zu wie ein Pferd.
Toman todo lo que tiene pulso y lo domestican como un caballo de guerra.
Sie atmen die Mikroben ein, sie geraten in Ihre Lunge. Sie attackieren die Gastzellen, also Ihre.
Aspiras los microbios hacia tus pulmone…...atacan a las células huésped, las cuales son tú.
Ohne ihn würdest du anfangen zu atmen , zu leben, du selbst zu werden.
Sin Giorgio usted empieza a vivir, a convertirse en sí misma.
Die Atmosphäre ist so stark mit Bakterien verseucht, dass man nicht mehr frei atmen kann.
La atmósfera contiene gérmenes...... y ya nunca podrá respirarse.
Heiser von den ständigen Reden atmen die Kehlen schwer und stockend.
Cansados de los constantes discursos, nadie podía descansar bien.
Die Atmosphäre ist so stark mit Bakterien verseucht, dass man nicht mehr frei atmen kann.
La atmósfera contiene gérmene…...y ya nunca podrá respirarse.
"Bald hört sie auf zu atmen und ihr Blut gefriert. Ich bin die Schönste im Land."
"Pronto deja de respla más hermosa en la tierra."
Er sollte noch atmen . Sein schelmisches Grinsen und seine Träume von einem Leben außerhalb dieser Mauern.
Debería seguir caminand…con esa sonrisa tonta y los sueños de una vida más allá de estas paredes.
Ich operierte. Als erwieder zu atmen begann, da wusste ich, er würde leben.
Le operé; cuando despertó vi que se recuperaría y me sentí orgulloso.
# Meine Augen sehen die Herrlichkeit # Der Ankunft des Herrn (erregtes Atmen )
Mis ojos han visto la gloria de la venida del Seńor
Bäume atmen und schicken Grundwasser in die Atmosphäre als leichten Dunst.
Los árboles expelen la humedad del suelo a la atmósfera como una niebla ligera.
Es wäre ein Verbrechen, einen solch reichen Wein zu trinken, ohne ihn vorher atmen zu lassen.
Sería un crimen beber un vino así de buen…...sin al menos darle tiempo para airearse.
Lassen Sie Dr. Falk eintreten, damit ich ein bißchen frische Luft atmen kann.
Fal…para que pueda airear mi mente.
Setzen wir uns hin, atmen tief durch und reden kurz darüber.
Sentémonos, tomemos un respiro profundo y discutamos esto por un minuto.
Atmen Sie gleichmäßig durch den Strohhalm aus, bis die Innenwand des Probenröhr- chens beschlägt.
Quitar la tapa de uno de los recipientes, desenvolver el tubo flexible y colocarlo dentro del recipiente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor allem Kinder leiden unter der sengenden Hitze und häufigen Sandstürmen, die das Atmen erschweren.
ES
Las vidas de más de 1 millón de niños y niñas se encuentran en peligro inmediato.
ES
Sachgebiete:
verlag religion militaer
Korpustyp:
Webseite
AirMesh und synthetische Verstärkungen lassen den Schuh atmen und bieten gleichzeitig Schutz.
ES
Malla AirMesh en el corte y refuerzos en piel sintética de la mejor calidad proporcionan transpirabilidad y seguridad al pie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dann nehmen Sie den Schlauch ab und atmen ganz stark aus.
Entonces desconecten el umbilical y exhalen tanto como sea posible.
Wie Kleber schnüffeln, oder an Kröten lecken, oder Fäkalien vergären, oder Lackdämpfe atmen .
Aspirar pegamento, chupar sapos o fermentar heces.
"Solange ein Mann Atmen kann "und Augen sehen "so lange lebt das und gibt uns Leben."
"Mientras el hombre pueda mirar…en tus ojos podré ver…mientras viva…te he de dar mi vida".
Eine Taucherin kann an Land ebenso wenig atmen wie ein Fisch.
Las que van a tierra firme se ahogan como peces.
Das Atmen fällt noch etwas schwer. Mike hat mir 3 Rippen gebrochen.
Respiro con una pequeña dificultad, Mike quebró tres de mis costillas.
Atmen Sie auf in geräumigen Bereichen mit privatem Balkon und Bad mit Luxusausstattung.
Disfrute de amplios salones, balcones privados y baños con artículos de lujo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Man muss dieses Märchen mit eigenen Augen sehen, seinen Duft atmen , eintauchen in seine Kultur.
Para poder ver este cuento con sus propios ojos, impregnarse del espíritu, sumergirse en su cultura.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atmungsaktive Unterlage Um Ihr Baby bestens zu schützen und seine Haut atmen zu lassen.
ES
Base transpirable Para proteger al máximo a tu bebé y dejar que su piel transpire.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Checken sie in ein Hotel in Elche ein und atmen Sie Geschichte.
Chequee un Hotel en Elche y absorba su historia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr euch verliebt, dann ist es unmöglich, das Leben und Atmen vom Gebet zu trennen.
Si os enamoráis, es imposible separar la vida y la intensidad de la oración.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Innenseite ist der Gurt gewellt, so dass die Haut atmen kann.
IT
La correa está ondulada por la parte interior para que la piel transpire.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verzichten Sie auf synthetische Unterwäsche. Tragen Sie am besten Baumwollunterwäsche, da sie die Haut atmen lässt.
La ropa interior de algodón es la más adecuada, ya que deja transpirar la piel.
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen den Einsatz technischer Textilien, die atmen und trocknen schnell.
Os recomiendo usar tejidos técnicos que transpiren y sequen rápido.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Innovation gehört zu unserem Unternehmen wie die Luft zum Atmen :
La innovación forma parte de nuestro ADN:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
“Möchten Sie die Bergluft an einem Ort atmen , der jeden Service bietet, den Sie benötigen?
“Relájese en un hermoso entorno de montaña con los mejores servicios a su disposición.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Atmen sie ein und halten den rauch in die lunge für eine Weile.
Inhale y mantenga el humo en sus pulmones por un tiempo.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bereits beim Betreten unseres Hauses atmen Sie das geschichtliche Flair dieser Stadt.
Al entrar en la casa sentirá el ambiente histórico de esta ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ohne angemessene Schutzvorrichtungen atmen sie dieses Kristall ein, woraufhin es sich in ihren Lungen ansammelt und schließlich zu Atmungsinsuffizienz führt.
Asimismo, se da la circunstancia de que la enfermedad sólo se detecta a partir de unos ocho años de exposición.
Sie arbeiten häufig unter gefährlichen Bedingungen, hantieren mit giftigen Chemikalien, atmen giftige Dämpfe ein und schleppen schwere Lasten.
Frecuentemente trabajan en condiciones peligrosas, manejando sustancias químicas tóxicas, inhalando vapores nocivos y levantando pesos excesivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
beim Atmen oder Schlucken oder Anschwellen des Gesichts, der Hände und Füße, Augen, Lippen und/oder Zunge) hatten.
127 la cara, manos y pies, ojos, labios y/ o lengua) al tomar aliskiren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Una hinchazón de la cara, los labios o los ojos, así como dificultades respiratorias, son síntomas más serios que requieren atención médica urgente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In unseren Städten läßt es sich nicht mehr atmen , Autos drängen sich in unseren Straßen und LKW verstopfen die Autobahnen.
Nuestras ciudades son irrespirables, los coches inundan nuestras calles y los camiones colapsan las autopistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse von Tampere atmen eine positive Haltung, in der sich eindeutig der Wunsch nach praktischer Zusammenarbeit widerspiegelt.
Los resultados de Tampere muestran una actitud positiva en la que se hace patente el deseo de una cooperación práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß die Demokratie nur atmen kann, wenn es den freien Journalismus und eine aufgeklärte öffentliche Meinung gibt.
Sabemos que el periodismo libre y una opinión pública ilustrada son los pulmones de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Pakete geben den Regierungen die Luft zum Atmen , die sie in einer Krise brauchen, um langfristige Reformen einzuleiten.
Tales paquetes proveen el respiro que los gobiernos necesitan durante una crisis para iniciar reformas de mayor plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Atmen Sie die wilden Aromen der Pflanzen, die sich im Naturpark auf ganz eigene Weise mit dem Meeresduft vereinen.
Se siente la fragancia de las plantas, la mezcla con el olor intenso del marisco.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und wie sie 16 Jahre lang den Himmel beobachtete…...in der Hoffnung, dass die großen Lungen wieder anfangen würden zu atmen .
Y todos miraron durante 6 largos años al ciel…...rezando para que los grandes pulmones funcionaran de nuevo.
Jetzt habe sich endlich eine Forderung von Papst Johannes Paul II. erfüllt, der gesagt habe: "Es geht darum, dass die EU endlich mit beiden Lungenflügeln atmen kann."
Criticó igualmente la política de información consistente en " ocultar el problema " y lamentó que en Galicia " se tiene que hacer frente a esta catástrofe con medios artesanales ".
Im Allgemeinen kommt es zu einer Entzündung (Schwellung) der Atemwege, was starke Schwierigkeiten beim Atmen , in manchen Fällen auch Ersticken verursachen kann.
Generalmente las vías respiratorias se inflaman (hinchan) causando dificultades respiratorias y algunas veces sofocación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In seltenen Fällen (kann bei weniger als 1 von 1000 Patienten auftreten) wurde nach der Gabe von G-CSFs über Probleme beim Atmen berichtet.
Se han notificado raramente (observado en menos de 1 de cada 1.000 pacientes) casos de problemas respiratorios tras la administración de G-CSF.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige Nebenwirkungen bei einer Infusion mit Herceptin einschließlich Dyspnoe, Hypotonie, pfeifendes Atmen , Bronchospasmus, supraventrikuläre Tachyarrhythmie, reduzierte Sauerstoffsättigung und Atemnot können schwerwiegend und möglicherweise letal sein (siehe 4.4).
Algunas reacciones adversas a la perfusión de Herceptin, incluyendo disnea, hipotensión, jadeos, broncoespasmos, taquiarritmia supraventricular, disminución de la saturación de oxígeno y distrés respiratorio, pueden ser graves y potencialmente fatales (ver 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bekanntlich bleibt den Bewohnern Athens kaum noch Luft zum Atmen , da Athen innerhalb der Europäischen Union die Hauptstadt mit dem geringsten Grünflächenanteil ist.
Los habitantes de Atenas afrontan, como es sabido, un problema de "asfixia", ya que se trata de la capital con el menor porcentaje de espacios verdes por habitante de toda la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Quoten würde die Produktion deutlich ansteigen, und infolge der resultierenden Überschüsse würden die Preise fallen, was Kleinerzeugern rasch die Luft zum Atmen nähme.
Sin cuotas, la producción aumentaría considerablemente, y los excedentes resultantes harían bajar los precios, lo que ahogaría fácilmente a los pequeños productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, Herr Verhofstadt, vielen Dank an die anderen Bürokraten der Kommission dafür, dass Sie der Freiheit die Luft zum Atmen nehmen.
Gracias, señor Verhofstadt, gracias a los otros mandarines de la Comisión, por este tipo de asfixia de la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank dem daraus erwachsenen Kompromiss und der gezeigten Entschlossenheit kann die Europäische Union wirksame nächste Schritte ergreifen, um sicherzustellen, dass ihre Bürger gesündere Luft atmen .
El compromiso resultante, así como la resolución demostrada, permitirá a la Unión Europea dar los siguientes pasos necesarios para garantizar una atmósfera más saludable a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Länder können nun ein bißchen freier atmen , weil sie sich heute besser als früher denjenigen entziehen können, die mit Währungen spekulieren und Druck auf die Regierungen ausüben.
Por fin, nuestros países respirarán con mayor libertad puesto que serán menos víctimas de los especuladores y de quienes presionan a los gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UND hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Husten, neue oder erhöhte Sputumproduktion, Rhonchi oder pfeifendes Atmen
Y presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), tos, expectoración nueva o incrementada, roncus o sibilancias,
Sieht sie in der Errichtung eines neuen Handels- und Gewerbezentrums in einer Stadt wie Athen, die wegen der Luftverschmutzung kaum noch atmen kann, eine geeignete Form der „Nutzbarmachung“?
En una ciudad como Atenas, que se ahoga a causa de la contaminación atmosférica, ¿opina la Comisión que podría caracterizarse como «revalorización» la creación de nuevas instalaciones con fines comerciales, urbanísticos y profesionales?
Wir pressen Zeigefinger und Daumen zusammen, wir atmen tief durch die Nase ein, und beim Ausatmen entspannen wir uns und lassen uns fallen.
Mantengan juntos los dedos índice y pulgar, Inhalen profundamente por la nariz, Y mientras exhalan, relájense y déjese llevar.
Ich brauche deine freien Betten, damit ich ein paar Fälle hoch in die Pädiatrie schicken kann. Und gibt Gail ein bisschen Raum zum atmen .
Necesito tus vacantes para que pueda subir nuevos casos a pediatría y darle a Gail espacio.
