Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazón, que es aplastado y roto, ahogado en tanto dolor que me atormenta en el interior.
Herz, zerkleinert und gebrochen, erstickt in so viel Schmerz, der mich quält innen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Has venido Acá para atormentarnos antes de tiempo?
Bist du hergekommen, uns zu quälen , ehe denn es Zeit ist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las emociones la han atormentado toda su vida.
Emotionen haben dich dein ganzes Leben lang gequält .
Por desgracia, en Voivodina, cuyos ciudadanos sufrieron bombardeos pero sin llegar a una guerra étnica, la población no serbia vuelve a ser atormentada por sus convecinos.
Unglücklicherweise werden Nicht-Serben in der Provinz Vojvodina, wo die Bürger Bombardierungen unter bürgerkriegsähnlichen Bedingungen ausgesetzt waren, von neuem von ihren Mitbürgern gequält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No exageres, padrecito, deje de atormentarme con palabras miserables.
Wollen Sie aufhören, mich mit diesen blöden Worten zu quälen ?
Se mata a los hombres, se deja que un millón de niños padezcan hambre, se atormenta a las mujeres, se despedaza a un pueblo, y las grandes almas, las voces de los justos, el Sr. Faure y los otros, callan.
Da werden Männer getötet, eine Million Kinder werden dem Hungertod ausgesetzt, Frauen werden gequält , ein ganzes Volk wird verstümmelt, doch diejenigen schweigen, die wie Herr Faure sonst großspurig für Gerechtigkeit eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre escribe porque está atormentado , porque duda.
Aber der Mensch schreibt, weil er sich quält , zweifelt.
En este momento no deseo aburrir ni atormentar a esta Cámara, pero podría perfectamente, aquí y ahora, enumerar las ocasiones en que me he presentado aquí para informar de este proyecto.
Ich möchte das Parlament jetzt nicht langweilen und will Sie nicht quälen , aber ich könnte Ihnen jetzt eine Liste meiner eigenen Auftritte vor dem Europäischen Parlament vorlesen, bei denen ich das Europäische Parlament über dieses Projekt informiert habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas que hemos dejado sin termina…nos atormentan cuando se avecina la muerte.
Die Dinge, die wir ungetan ließen, quälen uns in der Stunde unseres Todes.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, Comisario, estoy seguro de que me entendería perfectamente si hablara en alemán, pero en honor a la Presidencia griega, creo que atormentaré a los intérpretes con mi griego.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, ich zweifle nicht daran, dass Sie mich auch dann gut verstehen würden, wenn ich auf Deutsch spräche, doch zu Ehren der griechischen Ratspräsidentschaft werde ich die Dolmetscher mit Griechisch quälen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los llamados ataques nerviosos atormentan a su eminencia muy a menudo.
DE
Die sog. Nervenkrämpfe plagen Höchstdieselbe sehr oft.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Es injusto para Grecia y no facilita la resolución de un problema que ha atormentado a ambos países durante más de 15 años.
Dies ist ungerecht gegenüber Griechenland und erleichtert nicht die Lösung eines Problems, das unsere beiden Länder nun seit mehr als 15 Jahren plagt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Discúlpeme, señor, ¿pero qué si Dios no ha enviado a estos hombres del norte aquí para atormentarnos ?
Vergebt mir, Majestät, aber was ist, wenn Gott diese Nordmänner nicht hergeschickt hat, um uns zu plagen ?
Junto con el ahorro de costos antes mencionado, esto significaría una ventaja competitiva con respecto a los Estados Unidos, que son atormentados cada vez más por las patentes.
Zusammen mit den vorher erwähnten Kosteneinsparungen würde dies einen bedeutsamen Wettbewerbsvorteil gegenüber den USA, die immer mehr von Patenten geplagt werden, darstellen.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando pensaba que estaba muerto, me atormentaban sueños fantasmales.
Als ich mich für tot hiel…wurde ich von schrecklichen Träumen geplagt .
Si los hombros están tensos, se tiene dolor de espalda, u otras molestias que le atormentan o el cuerpo sólo necesita un buen tratamiento, con los terapeutas en Ayurveda Spa en el Kaiser-Wilhelm-Bad, usted se encontrara en buenas manos.
DE
Wenn die Schultern verspannt sind, der Rücken schmerzt, andere Beschwerden plagen oder der Körper einfach nur etwas Gutes braucht, bei den Therapeuten im Ayurveda Spa im Kaiser-Wilhelms-Bad befindet man sich in den besten Händen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante sus 29 años como prisión federa…Lo que más obsesionó a los prisioneros y atormentó a los guardias, fue la fuga.
In den 29 Jahren als Staatsgefängnis, war die Flucht das Einzige, was die Gefangenen faszinierte und die Wärter plagte .
Ich plage mich mit mir selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya entonces, estábamos atormentados por el miedo.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigt .
¿Por qué han venido a atormentarnos ?
Warum sind sie gekommen, um uns zu peinigen ?
Atormentaba a sus súbditos.
Er peinigte seine Untertanen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has venido a atormentarme por haberla hecho sentir mal?
Sind Sie gekommen, um mich zu ärgern , weil ich sie geärgert habe?
Ahora que ya no me atormentaba , yo sentía un gran vacío.
Da sie mich nicht länger ärgerte , fühlte ich eine Leere in mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que se mantengan lejos de su casa y dejen de atormentarlos .
Ihr sollt dem Haus fernbleiben und sie nicht belästigen .
Demasiado jóvenes para amar a Bernardette De manera que decidimos odiarla y atormentarla , a ella y sus amantes
Wir waren zu jung, um Bernadette lieben zu können und beschlossen, ihre Geliebten zu belästigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque los monos voladores me asustan muchísim…...no te atormento con El Mago de Oz, ¿verdad?
Wisst ihr, auch wenn mich fliegende Affen in Panik versetzen, nerve ich euch nicht mit dem "Zauberer von Oz", oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zeus ordenó a las Arpías que me atormentaran .
Zeus befahl den Harpyien, mich zu foltern .
Lo único que quiere de ti es el placer de atormentar tu alma por toda la eternidad.
Das einzige was er von Euch will, ist, das Vergnügen Eure Seele für alle Ewigkeit zu foltern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sol, huye de este lugar, deja de atormentar a las húmedas náyade…
Sonne, fliehe diesen Ort, hör auf, uns feuchte Nixen zu quäle …
Deja de atormentar a las húmedas náyade…
Hör auf, uns feuchte Nixen zu quäle …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trata de no atormentar a mi amigo.
Du hast meinen Freund fast getötet. Sei nächstes Mal vorsichtiger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos me van a atormentar mientras duermo.
Die würden mich im Schlaf verfolgen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la única manera que el conoce para que lo deje de atormentar .
Das ist der einzige Weg, der ihm einfällt, damit Sie aufhören, ihn zu bedrängen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en marcha de 1997, él lanzó otra reaparición fracasada, que terminó vía un TKO quinto-redondo para atormentar Camacho.
Aber im März 1997, stieß er ein anderes erfolgloses Comeback aus, das über ein 5.-rundes TKO beendete, um Camacho zu tyrannisieren .
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería avergonzarse de atormentar a una pobre y honrada anciana.
Ihr solltet euch schämen, eine arme, ehrliche, alte Frau derart zu rupfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué seguimos utilizándolo para atormentar a nuestros ciudadanos, privándoles del trabajo y del sustento?
Warum verwenden wir ihn weiterhin, um unsere Bürgerinnen und Bürger zu schikanieren, indem wir ihnen ihre Arbeit und ihre Lebensgrundlage nehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "atormentar"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(NL) Los visados son un mecanismo de los Gobiernos para atormentar a la gente.
(NL) Visa sind ein Instrument, mit dem Staaten Menschen schikanieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero pronto el miedo dejó de atormentar a mi marido. Ahora eran los celos.
Aber bald quälte meinen Mann nicht mehr die Angst, sondern die Eifersucht.
Insultar y atormentar es otra violación, y no corresponde al modo Kosher de tratar los animales.
Das Festschnallen und Hochziehen ist noch ein weiterer Verstoß, der nicht dem koscheren Umgang mit Tieren entspricht.
Con el tiempo, los restos espirituales de sus vidas pasadas regresan para atormentar el presente.
Mit der Zeit kehren die Banshee-Überreste ihrer vorherigen Leben zurück, um das gegenwärtige heimzusuchen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ann se fue a la isla Fisher el resto de la semana par…para atormentar a nuestro contratista.
Anne ist raus zu Fischers Island für den Rest der Woche gegangen, u…unseren Lieferanten zu drangsalieren.
Pero en estos casos, se nos juzga aquí mism…...damos simplemente lecciones sangrienta…...que, aprendidas, se vuelven para atormentar a su inventor.
Doch immer wird bei solcher Tat schon Vergeltung hier geüb…dass, wie wir ihm gegeben den blutigen Unterrich…er, kaum gelernt, zurückschlägt zu bestrafen den Erfinder.
Parece haber salido de las profundidades del infierno para atormentar a los adolescentes con letras plagadas de alusiones a la violencia y al sexo.
Aus der Hölle scheint er zu kommen und ihren Kindern mit seinen Texten Gewaltexzesse und Sexorgien in die dreizehjährigen Köpfe zu pfl anzen.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, atormentar las deficiencias de situaciones de desnutrición graves y de hambre, incluso sin que realmente haya hambre, es una realidad incluso en los Estados miembros más prósperos.
Bitterer Hunger und ernsthafte Mängel durch Fehlernährung, auch ohne Hunger, sind jedoch auch in den reichsten Mitgliedstaaten Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
