Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasear por el siempre activo paseo marítimo le conducirá a casi todas las principales atracciones turísticas de la ciudad.
Ein Spaziergang entlang der stets aktiven Strandpromenade wird Sie zu fast allen der wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt führen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se considera que los centros turísticos o las atracciones que presumen de tener la mayor cantidad de visitantes son los mejores.
Der Urlaubsort oder die Attraktion mit der höchsten Besucherzahl gelten als die besten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. John Merric…fue una atracción de exhibición.
Mr. John Merric…eine Attraktion in den Schaubuden.
La mayor atracción de Lesotho es probablemente el Semkong pueblo.
Die größte Attraktion von Lesotho ist wahrscheinlich das Dorf Semkong.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mayor centro parlamentario de visitas en Europa ha ido ganando popularidad, convirtiéndose en una de las mayores atracciones de Bruselas.
In kurzer Zeit hat sich das Parlamentarium, das größte parlamentarische Besucherzentrum in Europa, zu einer der beliebtesten Attraktionen in Brüssel entwickelt.
El Sr. John Merrick era una atracción de feria.
Mr. John Merric…eine Attraktion in den Schaubuden.
Viena cuenta con multitud de atracciones y puntos de interés históricos.
Wien strotzt nur so vor Sehenswürdigkeiten und Attraktionen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las atracciones de la fiesta es mostrar el secado de ciruelas en las varas tradicionales de Szydłów.
Zu den Attraktionen des Festes gehört eine Vorführung, auf der das Dörren der Pflaumen auf den traditionellen Stangen aus Szydłów gezeigt wird.
Me niego a creer que usted no sepa del concepto de atracción .
Dr. Sattler, gerade Sie müssen doch das Prinzip der Attraktion kennen.
El parque ofrece atracciones para toda la familia, por ejemplo:
Der Park bietet Attraktionen für die ganze Familie, unter anderem:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sentimos una atracción natural, cercanía y afecto hacia ella.
Wir empfinden ihr gegenüber eine natürliche Anziehungskraft , Verbundenheit und Zuneigung.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, países como Turquía y Ucrania han ajustado sus políticas en consonancia con su atracción por Europa.
Ganz ähnlich haben auch Länder wie die Türkei und die Ukraine ihre Politik aufgrund der Anziehungskraft Europas angepasst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una atracción que no se puede ni medir ni explicar.
Eine Anziehungskraft , die man nicht messen oder erklären kann.
Vancouver es una ciudad hermosa con las porciones de atracciones hermosas, y una parte justa de ellas está absolutamente libremente.
Vancouver ist eine schöne Stadt mit Losen schönen Anziehungskräften , und ein gerechter Anteil von ihnen sind absolut frei.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gran capacidad de atracción de Europa reside en su variedad cultural, paisajística, histórica y étnica.
Die große Anziehungskraft Europas ist in seiner kulturellen, landschaftlichen, geschichtlichen und ethnischen Vielfalt begründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé lo fuerte que e…...la atracción del poder oscuro.
Ich weiß wie stark es is…Die Anziehungskraft der Dunklen Seite.
Bockenheim tiene con el museo Senckenburg, el museo de la historia de naturaleza, una instalación de gran atracción .
DE
Bockenheim hat mit dem Senckenberg-Museum, dem Museum für Naturgeschichte, eine Einrichtung mit überregionaler Anziehungskraft .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Ahora la invasión de Rusia a Georgia ha significado un golpe hasta para la ilusión de una atracción .
Mit dem russischen Einmarsch in Georgien hat sich nun selbst der Anschein gegenseitiger Anziehungskraft zerschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es la atracción sexual hacia hombres que cometen crímenes violentos.
Es ist eine sexuelle Anziehungskraft zu Männern, welche gewaltsame Verbrechen begehen.
David Wilson es un escritor del viaje que se especializa en el livability y las atracciones de los estados de los E.E.U.U.
David Wilson ist ein Reiseverfasser, der auf den Livability und die Anziehungskräfte von US-Staaten sich spezialisiert.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parque Acuático Mijas Parque acuático con multitud de atracciones que harán disfrutar a toda la familia.
Wasserpark Mijas Wasserpark mit Menge Anziehungen , die bilden, alle Familie zu genießen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leyes electrostáticas de atracción y repulsión.
Elektrostatische Gesetze der Anziehung und Abstoßung;
Es renuente a tomar form…sin embargo crea una absolut…aunque incomprensible atracción .
Sie entzieht sich jeder Form und erzeugt doch eine absolut…wenn auch unerklärliche Anziehung .
La fuerza de atracción entre imanes es ligeramente superior a la de repulsión.
IT
Die Anziehung zwischen Magneten ist leicht stärker als die Abstossung.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Barack Obama entiende esa dimensión de la dirección conectada en redes y la importancia del poder blando de la atracción .
Barack Obama versteht diese vernetzte Führungsdimension und die Wichtigkeit der weichen Macht der Anziehung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freu…"Al otro lado de la atracción se encuentra la repulsión".
Freud: Auf der anderen Seite von Anziehung liegt Abstossung.
Hemos visitado cada atracción y proporcionó información en relación con cada experiencia.
Wir besuchten den einzelnen anziehung und Informationen für jede Erfahrung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esencia, como judíos y europeos, tenemos una combinación de atracción y rechazo que está incrustada en nuestra conciencia colectiva.
Im Wesentlichen ist die Dialektik der Anziehung und Abstoßung in unserem kollektiven Bewusstsein als Juden und Europäer tief verwurzelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Basados en la tecnología de atracción magnética.
Basierend auf der Theorie von magnetischer Anziehung .
¿La fuerza de atracción de dos imanes es igual que la fuerza de repulsión?
IT
Ist die Anziehung zwischen Magneten gleich groß wie die Abstoßung?
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pérgolas siempre han ejercido una atracción particular.
DE
Lauben und Pergolen hatten schon immer einen besonderen Reiz .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las prohibiciones suelen aumentar la atracción por el objeto de la prohibición, en especial entre los jóvenes, el grupo que más nos preocupa.
Meistens führen Verbote nur dazu, dass der Reiz des Verbotenen steigt, und zwar bei der Zielgruppe, die wir besonders im Auge haben, nämlich die Jugendlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá el terror es parte de la atracción .
Vielleicht ist der Schrecken der Teil der Reizes .
Especialmente, llama mucho la atención la enorme cordillera de Los Andes que se levanta al este de la ciudad, dándole una muy especial atracción y encanto.
DE
Besonders beeindruckend ist die majestätische Andenkette, die sich im Osten der Stadt erhebt und der Stadt einen ganzen besonderen Reiz verleiht.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Esto supone, entre otras cosas, que el prestigio de la UE y las atracciones de la integración en la UE estén en caída libre en los países de los Balcanes Occidentales.
Das Ergebnis daraus ist, unter anderem, dass das Ansehen der EU und der Reiz an einer EU-Mitgliedschaft in den Staaten des westlichen Balkans im freien Fall befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situació…...le provocaba una atracción irresistible.
Diese Art von Verlangen übte auf Sie einen unwiderstehlichen Reiz aus.
Los alojamientos con desayuno son una maravillosa combinación de distintos tipos de anfitriones y viviendas, por lo que forman parte de la atracción .
Bed & Breakfast Unterkünfte bieten eine wunderbar ausgewählte Mischung von verschiedenen Gastgebern und Häusern, was auch ihren Reiz ausmacht.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la combinación de los instrumentos necesarios para dotar de mayor flexibilidad a este pacto y a los objetivos del proceso de Lisboa, tal como se describe, reside la especial atracción del resultado de esta cumbre.
In der Kombination zwischen den notwendigen Flexibilisierungsinstrumenten, die jetzt in diesem Pakt enthalten sind, und den beschriebenen Zielen des Lissabon-Prozesses in der Kombination beider Beschlüsse liegt der besondere Reiz des Ergebnisses dieses Gipfels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca usaría una, pero sé apreciar la atracción de un arma.
Ich würde niemals eine benutzen, aber sogar ich spüre den Reiz einer Pistole.
También hay una especial atracción para el tour de las caminatas y del ciclismo.
Auch Wander- und Fahrradtouren haben einen besonderen Reiz .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este juego divertido es una combinación de aventuras llenas de acción y una atracción fascinante.
Dieses unterhaltsame Spiel ist eine Kombination aus Action-beladenem Abenteuer und fesselndem Charme .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
“El encanto es la química fundamental para Magis y no podemos hablar de productos Magis sin asociarlos al concepto de atracción y acogedora intimidad.
“Charme ist eine wichtige Eigenschaft für Magis und wir können nicht von Magis Produkten reden, ohne an Charme und Gemütlichkeit zu denken.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos están repartidos por toda la isla en diferentes aldeas, que no obstante albergan atracciones distintas y ofrecen un ambiente particular, coinciden en ofrecer una bienvenida cordial y un estilo de vida cercano a la naturaleza y la tradición.
Die Unterkünfte in verschiendenen Dörfen bieten jeweils ihren signifikanten Charme haben aber ein gemeinsames Ziel, einen Aufenthalt nahe an der zypriotischen Tradition und im Zusammenhalt mit der Natur zu bieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
atracción
Anziehungspunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, para contribuir al crecimiento económico, es fundamental que ante todo Europa se convierta en un polo de atracción real para inmigrantes altamente cualificados.
Vor allem zur Stärkung des Wirtschaftswachstums ist es von entscheidender Bedeutung, dass Europa in erster Linie ein echter Anziehungspunkt für hoch qualifizierte Migranten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, destaco la especial sensibilidad y riqueza medioambiental de territorios como las regiones ultraperiféricas, que, si bien es, por un lado, factor determinante y atracción turística, exige, por otro, un turismo sostenible.
Drittens möchte ich die besondere Sensibilität und den Reichtum der Umwelt von Gebieten wie den Regionen in äußerster Randlage hervorheben, die, wenn sie ein maßgeblicher Faktor und Anziehungspunkt für den Tourismus ist, einen nachhaltigen Tourismus verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prevé que esta zona puede constituir el polo de atracción básico de actividades innovadoras e iniciativas de inversión que contribuirán a generar conocimiento innovador, así como a aplicar dicho conocimiento a la cadena de producción.
Das Gebiet soll einen wesentlichen Anziehungspunkt für innovative Tätigkeiten und damit verbundene Investitionsinitiativen, die zur Produktion innovativen Wissens und zur Anwendung dieses Wissens in der Produktionskette beitragen sollen, bilden.
La principal atracción es la ciudad medieval, que fue construida por los galos, romanos, moros y francos.
ES
Der größte Anziehungspunkt ist dann auch die mittelalterliche Festungsstadt, die von den Galliern, Römern, Mauren und Franken erbaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus conocidos teatros musicales, numerosos museos, exposiciones, conciertos y 35 teatros, Hamburgo es un centro de atracción cultural mucho más allá del norte de Alemania.
DE
Bild vergrößern Hamburger Hafen (© dpa - Report) Mit seinen bekannten Musicals, zahlreichen Museen, Ausstellungen, Konzerten und 35 Theatern ist Hamburg ein kultureller Anziehungspunkt weit über Norddeutschland hinaus.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Una arquitectura abierta, amplias zonas de parques, 200 comercios y locales convierten al YUMBO Centrum en un punto de atracción para visitantes desde Playa del Inglés a Maspalomas.
Offene Architektur, großzügige Grünanlagen, 200 Shops und Gastronomiebetriebe sind ein magnetischer Anziehungspunkt für Besucher aus Playa del Inglés und Maspalomas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde Cuneo la vista abarca el extraordinario anfiteatro de los Alpes Liguri, Marittime, Cozie meridionali y se para sobre el Monviso que con sus 3.841 m de altitud representa un elemento de gran atracción para los turistas en verano y en invierno.
Von Cuneo aus sieht man die, einem Amphitheater ähnelten ligurischen und meridionalen Alpen, sowie die Seealpen und man verweilt gerne auf dem Monviso, der mit seinen 3841 Metern einen Anziehungspunkt für den Tourismus im Sommer wie auch im Winter darstellt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mar de Córcega ha sido siempre una fuerte atracción para los turistas italianos y que no, anualmente, ir a visitar la costa de tomar el ferry de Córcega 2013.
Die korsische Meer seit jeher ein starker Anziehungspunkt für italienische Touristen und nicht, dass, jährlich, gehen, um die Küste zu besuchen mit der Fähre Korsika 2013.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mar de Córcega ha sido siempre una fuerte atracción para los turistas italianos, anualmente, ir a visitar las costas de Córcega en ferry 2013.
Die korsische Meer seit jeher ein starker Anziehungspunkt für italienische Touristen, jährlich, gehen, um die Küsten von Korsika mit der Fähre besuchen 2013.
Sachgebiete:
nautik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El mar de Córcega ha sido siempre una fuerte atracción para los turistas italianos y que no, anualmente, ir a visitar las costas que toman Corsica Ferries 2013.
Die korsische Meer seit jeher ein starker Anziehungspunkt für italienische Touristen und nicht, dass, jährlich, gehen, um die Küsten unter besuchen Corsica Ferries 2013.
Sachgebiete:
nautik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos utilizar ocasiones como éstas para hacer declaraciones incendiarias sobre la necesidad de reducir el tamaño de las flotas que faenan por la reducción de las poblaciones de peces, por el alto precio del pescado, provocado por su escasez en la Unión Europea y la atracción que suscita ese tipo de alimento por razones de salud.
Wir sollten Gelegenheiten wie diese nicht dazu mißbrauchen, wegen der Verringerung der Bestände, wegen des sich aus der Verknappung und der Attraktivität dieses gesunden Nahrungsmittels ergebenden hohen Fischpreises in der Europäischen Union flammende Reden über die Notwendigkeit der Reduzierung der betreffenden Flottengrößen zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siendo así, una primera condición de atracción ha de ser la existencia de infraestructuras modernas y poco o nada se puede esperar en un país, como el mío, en el que durante decenios no se creyó en los trenes y se fomentó un desequilibrio gravísimo a favor del transporte por carretera.
Unter diesen Umständen muß eine erste Voraussetzung der Attraktivität auf jeden Fall das Vorhandensein moderner Infrastrukturen sein, während man wenig oder nichts in einem Land erwarten kann, wie dies für meines gilt, in dem man jahrzehntelang nicht an den Schienenverkehr geglaubt hat und damit ein überaus großes Ungleichgewicht zugunsten des Straßenverkehrs gefördert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, esta competitividad, esta capacidad de atracción de nuestra enseñanza superior europea deberá empezar a tomar cuerpo primero en los Estados miembros.
Diese Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität unseres europäischen Hochschulwesens muss selbstverständlich zunächst in den Mitgliedstaaten Gestalt annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, vemos serias tendencias hacia la despoblación de las zonas rurales y, por otro, una creciente atracción por las zonas urbanas con el resultado de que no solo hay cada vez más personas viviendo en un espacio pequeño sino que también se produce la correspondiente despoblación.
Hier sind wir auf der einen Seite gerade in ländlichen Gebieten mit sehr gravierenden Entvölkerungstendenzen konfrontiert und auf der anderen Seite mit einer enormen Steigerung der Attraktivität des städtischen Bereichs, so dass wir hier auf der einen Seite immer mehr Menschen auf wenig Platz haben und es auf der anderen Seite zu einer entsprechenden Entvölkerung kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la estrategia que garantizará el desarrollo sostenible de las regiones ultraperiféricas en términos de atracción y cooperación pasa por aprovechar al máximo los activos específicos de estas regiones.
Die optimale Nutzung der besonderen Vorteile der Regionen in äußerster Randlage ist daher der beste Weg, um eine nachhaltige Entwicklung dieser Regionen zu gewährleisten und ihre Attraktivität sowie die Zusammenarbeit zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia asume cuatro retos en particular: asegurar un medio ambiente sostenible, aumentar la riqueza, mejorar la accesibilidad y la capacidad de atracción y garantizar la seguridad y la confianza en la región.
Die Strategie befasst sich insbesondere mit vier Herausforderungen: die Gewährleistung von nachhaltigem Umweltschutzes, mehr Wohlstand, verbesserte Zugänglichkeit und Attraktivität sowie Garantieren für Sicherheit in diesem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi informe sobre las modalidades de entrada y residencia aplicables a los nacionales de terceros Estados que vengan a cursar estudios, recordaba la declaración de Bolonia de junio de 1999: «la vitalidad y eficacia de cualquier civilización pueden medirse a través de la atracción que ejerce su cultura sobre otros países».
In meinem Bericht über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Aufnahme eines Studiums habe ich aus der Erklärung von Bologna vom Juni 1999 zitiert: „Die Vitalität und die Effizienz jeder Zivilisation lässt sich an der Attraktivität messen, die ihre Kultur für andere Länder besitzt“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto probablemente representó también una derrota para la UE y, por consiguiente, la UE está perdiendo evidentemente su atracción por los ucranianos.
Das war wahrscheinlich auch eine Niederlage für die Europäische Union. Die EU verliert also offenbar an Attraktivität für die Ukrainer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero será sin lugar a dudas mayor el relieve de una moneda única, con un atracción mayor, además de los pagos, en aplicaciones financieras y en la constitución de las reservas de los bancos emisores.
Noch größeren Anklang wird mit Sicherheit eine Einheitswährung finden, denn sie besitzt eine weitere Attraktivität : Sie erleichtert nicht nur die Erledigung von Zahlungsgeschäften, sondern wird auch für Finanzanlagen und die Bildung von Reserven bei den Notenbanken eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1083/2006, el objetivo de Competitividad regional y empleo tiene como fin reforzar la competitividad y la capacidad de atracción de las regiones.
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 besteht das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ in der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität der Regionen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como las copas pueden lavarse fácilmente en el lavavajillas, seguirán siendo la atracción de la noche después de la fiesta.
ES
Da sich die Gläser einfach in der Spülmaschine reinigen lassen, sind sie auch noch nach der Party das Highlight des Abends.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ya que el traje de baño de actual look retro y profundo escote en la espalda se presenta como una auténtica atracción .
Denn der Badeanzug mit modernem Retro-Look und extra tiefem Rückenausschnitt ist ein echtes Highlight .
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La nueva atracción del conocido gabinete de cera “Musee Grévin” es una réplica, fiel al original, de Lady Gaga, dotada de una buena cantidad de cabello Hai
Wächserne Lady Gaga trägt Hairdreams Paris Das neueste Highlight des bekannten Wachsfigurenkabinetts „Musee Grévin“ ist ei
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La nueva atracción del conocido gabinete de cera “Musee Grévin” es una réplica, fiel al original, de Lady Gaga, dotada de una buena cantidad de cabello Hairdreams.
Das neueste Highlight des bekannten Wachsfigurenkabinetts „Musee Grévin“ ist eine originalgetreue Nachbildung von Lady Gaga – ausgestattet mit reichlich Haaren von Hairdreams!
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La nueva atracción de la exposición es una figura de Lady Gaga, que lleva un vestido original, una peluca y accesorios de su diseñador preferido francés Charlie le Mindu.
Das neueste Highlight der Ausstellung ist eine Figur von Lady Gaga, die mit einem Original-Kleid, einer Perücke und Accessoires ihres französischen Lieblingsdesigners Charlie le Mindu bekleidet ist, welche sie noch vor kurzem bei einem ihrer spektakulären Auftritte getragen hat.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La mayor atracción de este año son los prácticos platos congelados, cuidadosamente preparados y de increíble sabor con la calidad garantizada de Schär.
Das absolute Highlight in diesem Jahr sind die superpraktischen, schonend zubereiteten und verblüffend köstlichen Tiefkühlfertiggerichte in garantierter Schär Qualität.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una atracción especial en el stand de NOVOMATIC será la presencia del reconocido artista austríaco-argentino y bodeguero Helmut Ditsch. Este año, NOVOMATIC homenajeará a sus invitados con un bar donde se presentará su gama de vinos argentinos de alta calidad.
Ein besonderes Highlight auf dem NOVOMATIC-Stand ist die Kooperation mit dem in Argentinien überaus bekannten österreichisch-argentinischen Künstler und Winzer Helmut Ditsch. In dem speziellen NOVOMATIC-Bar-Bereich wird er den Gästen seine Auswahl hervorragender argentinischer Weine vorstellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Las combinaciones de colores de la temporada y los detalles funcionales convierten las colecciones de esta popular marca en una verdadera atracción de OUTLETCITY METZINGEN.
Aktuelle Farbkombis und funktionale Details machen die Sportkollektionen der Topmarke zu einem Highlight in der OUTLETCITY METZINGEN.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La atracción estrella es la tirolina de 200 metros de longitud.
DE
Das Highlight ist die 200 Meter lange Seilrutsche.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una atracción especial en este sector es la Cross Rider 29, que se amolda perfectamente al medio urbano debido al diseño tanto noble como extravagante de su cuadro.
DE
Ein besonderes Highlight in dem Bereich ist das Cross Rider 29, das sich aufgrund seines genauso edlen wie ausgefallenen Rahmendesigns perfekt ins Stadtbild einfügt.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atracción
Sehenswürdigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instituciones de la UE son una importante atracción turística en Bruselas.
Die Unionsorgane sind eine wichtige touristische Sehenswürdigkeit in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciudad, atracción , dirección o aeropuerto
Stadt, Sehenswürdigkeit , Adresse oder Flughafen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El paquete incluye hospedaje por una noche y un desayuno para dos, además de dos entradas para una atracción o evento cultural local.
Zum Arrangement gehören neben Übernachtung und Frühstück für zwei auch zwei Eintrittskarten zu einer kulturellen Sehenswürdigkeit oder einer Veranstaltung.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Su principal atracción es la Torre de Pisa, que se inclina debido a un error arquitectónico.
ES
Die wichtigste Sehenswürdigkeit ist der Turm von Pisa, der schief steht wegen einer fehlerhaften Berechnung in den Bauplänen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Otra atracción singular es el "Castell del Mascarat", torre vigía del siglo XVI situada en un cerro cercano, que fue construida sobre las ruinas de un castillo moro anterior. Desde ella se divisan fantásticas panorámicas de la costa.
Eine weitere Sehenswürdigkeit ist der alte Wachturm "Castell del Mascarat" aus dem 16. Jahrhundert, der auf den Ruinen einer maurischen Burg errichtet wurde und von dem man heute eine wunderbare Aussicht über die ganze Küste genießen kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Parque Nacional de Timanfaya es una atracción obligatoria para todos los visitantes de la isla y no hay nada como recorrer sus parajes montado en un dromedario.
Der Nationalpark Timanfaya ist eine Sehenswürdigkeit , die sich Besucher dieser wunderschönen Insel nicht entgehen lassen sollten, und auf dem Rücken eines Dromedars kann man auf großartige Weise einen Ausflug durch Teile dieser Landschaft unternehmen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si el alojamiento o atracción ha recibido alguna estrella de VisitEngland o una AA, y desea informar acerca de una experiencia decepcionante, o bien acerca de una experiencia que ha sobrepasado positivamente sus expectativas, le rogamos use los siguientes datos de contacto:
Wenn die Unterkunft oder Sehenswürdigkeit von VisitEngland oder AA mit Sternen bewertet ist und Sie eine unerfreuliche Erfahrung oder eine Erfahrung gemacht haben, die Ihre Erwartungen übertroffen hat, verwenden Sie bitte die nachfolgenden Kontaktangaben:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Vieja Ciudad de Poreč es una atracción por si misma.
Die Altstadt von Porec ist eine Sehenswürdigkeit an sich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Una catedral gótica gigantesca, probablemente la mayor obra de Gaudí y la atracción más visitada de Barcelona
- Ein gewaltiger Sakralbau, vielleicht eines von Gaudís herausragendsten Werken und die am meisten besuchte Sehenswürdigkeit der Stadt.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simplemente haz clic en el nombre de la atracción de Barcelona que está debajo y visita directamente la página que tiene la información sobre los horarios de apertura.
Klicken Sie einfach auf den Namen der Sehenswürdigkeit in Barcelona um direkt zu der Seite mit den Öffnungszeiten zu kommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
atracción
Touristenattraktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que tiene sentido que Mudhoney tocara desde lo más alto de la atracción turística a principios de este mes, como parte de las celebraciones actuales (echa un vistazo al vídeo en el reproductor superior).
Also machte es Sinn, dass Mudhoney Anfang des Monats als Teil unserer Feiern auf dieser Touristenattraktion spielten. (Check das Video unten im Player)
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La Geria se ha convertido en una atracción muy popular, ya que parece una gigantesca y espectacular obra de arte paisajística.
La Geria ist eine durchaus beliebte Touristenattraktion geworden und sieht aus wie ein gigantisches und spektakuläres landschaftliches Kunstwerk.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es la atracción más antigua de Vancouver, este..
Vancouvers älteste Touristenattraktion , die überwältigende..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
851593 likanhuasi@gmail.com Al pasar las primeras casas se toma un camino hacia la derecha que lleva directamente a la atracción turística El Tatio, a la que llegamos después de alrededor de 1 hora.
Lican Huasi f. 851593 likanhuasi@gmail.com Bei den ersten Häusern führt rechts die Piste weiter zur Touristenattraktion El Tatio welches wir nach ca. 1 h erreichen.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
En 1992 la Mizen Tourism Co-operative Society Ltd., una iniciativa de desarrollo de la comunidad local, se formó para crear una atracción para visitantes, 'Mizen Vision'.
Im Jahr 1992 Mizen Tourism Co-operative Society Ltd, einer Gemeinde ländliche Entwicklung Initiative wurde gegründet, um eine Touristenattraktion zu schaffen, "Mizen Vision", in der ehemaligen Keepers ".
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auténtica atracción turística, la mayor lonja de pescados y mariscos del mundo está amenazada con ser deslocalizada de aquí a 2016 aunque, de momento, sigue sin moverse de Tokio.
ES
Der größte Fischmarkt der Welt, eine echte Touristenattraktion , soll 2016 in einen anderen Stadtteil verlegt werden, aber noch befindet er sich mitten in Tokyo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Transformado en la década de 1970 en atracción turística y escaparate del patrimonio equino de Kentucky.
ES
Der Park entstand in den 1970er Jahren, um die Pferdezucht, einen wichtigen Teil von Kentuckys Kulturerbe, als Touristenattraktion zu vermarkten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La atracción turística principal y más vieja de Copenhague, el parque de Tivoli, ha sido un escaparate para Dinamarca por los ultimos 150 años.
ES
Kopenhagens wichtigste und älteste Touristenattraktion , der Tivoli Park, ist für die letzten 150 Jahre ein Schaufenster Dänemarks gewesen.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad también es el centro de los productos de marroquinería; las curtiembres son un centro de atracción en la medina.
Fez ist auch ein Zentrum für Lederverarbeitung (die Gerbereien in der Medina sind eine Touristenattraktion ).
Sachgebiete:
verlag e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, la lucha contra la inmigración clandestina y la estancia ilegal debe incluir medidas que atajen ese factor de atracción .
Die Bekämpfung von rechtswidriger Einwanderung und rechtswidrigem Aufenthalt muss daher auch Maßnahmen zur Verringerung dieses Anreizes einschließen.
La promoción de la democracia se logra mejor mediante la atracción que la coerción, y exige tiempo y paciencia.
Die Förderung der Demokratie gelingt eher durch Anreize als durch Zwang und dazu bedarf es Zeit und Geduld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señorías, necesitamos voluntad y valentía política para atajar el mayor factor de atracción de la inmigración clandestina: el empleo ilegal.
Meine Damen und Herren! Wir brauchen politischen Mut und Energie, um den größten Anreiz für die illegale Einwanderung zu bewältigen: die illegale Beschäftigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Atracción de estudiantes de otros Estados miembros para que los centros de enseñanza nacionales obtengan una mayor financiación
Betrifft: Anreize für Studenten aus anderen Mitgliedstaaten zum Zweck der umfassenderen Finanzierung inländischer Bildungseinrichtungen
La posibilidad de encontrar trabajo en la UE sin poseer el estatuto legal exigido es uno de los principales factores de atracción de la inmigración clandestina en la UE.
Ein wichtiger Anreiz für die rechtswidrige Einwanderung in die EU besteht darin, dass es in der EU möglich ist, eine Beschäftigung zu finden, auch ohne den erforderlichen Rechtsstatus zu besitzen.
En cuanto a la atracción de la inversión extranjera en Vietnam no se presentó ninguna prueba convincente que confirmara que se tuvieron en cuenta efectivamente tales factores en el momento de la decisión de empezar la fabricación en ese país.
Was die Anreize für ausländische Investitionen in Vietnam betrifft, so wurden keine überzeugenden Beweise dafür übermittelt, dass diese Faktoren zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Aufnahme von Tätigkeiten in diesem Land tatsächlich eine Rolle spielten.
Todos somos conscientes de que el trabajo no declarado es la principal atracción para miles de hombres y mujeres que cruzan nuestras fronteras cada día en busca de un trabajo digno y un modo de alimentar a sus familias.
Uns allen ist bewusst, dass Schwarzarbeit einer der wesentlichen Anreize für die Tausenden von Männern und Frauen ist, die unsere Grenzen tagtäglich auf der Suche nach Arbeit und Möglichkeiten, ihre Familien zu ernähren, überqueren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera necesario la Comisión elaborar una estrategia que tenga como objetivo la eliminación de las restricciones impuestas a los trabajadores de Rumanía y Bulgaria y abrir el mercado laboral para todos los ciudadanos de la Unión, antes de poner en práctica las previsiones del Programa de Estocolmo relativo a la atracción de mano de obra no comunitaria?
Hält die Kommission angesichts der geplanten Umsetzung der Festlegungen des Stockholmer Programms zur Schaffung von Anreizen für Arbeitnehmer aus Drittstaaten die Erarbeitung einer Strategie zur Abschaffung der Beschränkungen für EU-Arbeitnehmer aus Rumänien und Bulgarien und zur Öffnung des Arbeitsmarktes für alle Unionsbürger für erforderlich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, a pesar de los innumerables museos y galerías, los residentes le dirán que la mejor atracción de Viena es gratis:
Ungeachtet der vielen Museen und Galerien sagen die Einheimischen gern, dass Wiens schönste Attraktionen kein Geld kosten.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los stands vocacionales no son la única atracción de la Feria.
Die Berufungsstände sind allerdings nicht die einzigen Attraktionen des Marktes.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Cruza las puertas VIP con la atracción turística de famosos más popular de Londres.
Treffen Sie auf Ebenbilder Ihrer Lieblingspromis in einer der beliebtesten Attraktionen Londons.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El espectáculo es gratuito y muy aclamado y popular como atracción en Las Vegas entre los niños.
Die Show kann gratis besucht werden und ist eine der belietesten Vegas Attraktionen für Kinder.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este caéis son uno de los puntos de atracción más fascinadores de la zona, además de la garganta del Choleren en el arroyo Tschent y del Schwandfeldspitz, un punto panorámico a cuota 2000.
Diese Wasserfälle sind einer der faszinierendsten Attraktionen der Gegend, außer der Schluchten der Choleren am Bach Tschent und am Schwandfeldspitz, einem Aussichtspunkt auf 2000 Metern Höhe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La posición geográfica y sus características morfológicas constituyen para Bagnara dos de los elementos de mayor atracción :
IT
Die geographische Lage und ihre morphologische Eigenschaften sind zwei wichtige Attraktionen .
IT
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
De gran atracción resultan la máquina alemana para cifrar mensajes de la II guerra mundial, Enigma, cuyo mecanismo fue descifrado por matemáticos polacos, y un estereoscopio (el Fotoplastikon) del siglo XIX con estereoscopías que muestran reliquias de la tecnología.
PL
Besondere Attraktionen sind Enigma – die deutsche Chiffriermaschine aus der Zeit des 2. Weltkriegs, deren Code von zwei polnischen Mathematikern geknackt wurde, und das Fotoplastikon aus dem 19. Jahrhundert, mit Diapositiven, auf denen historische Errungenschaften der Technik abgebildet sind.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con nuestra oferta obtenga a un buen precio una verdadera atracción para su nueva página Facebook.
Mit unseren Social Media Angebot erhalten Sie zu einem günstigen Preis einen echten Hingucker für Ihre neue Facebook-Seite:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos pendientes fashion son siempre una atracción gracias a las piedras de circonio colgantes y grandes.
In ihrer pendelnden Art mit den grossen bunten Zirkoniasteinen sind diese Fashion Ohrhänger immer ein Hingucker .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una auténtica atracción de miradas son las tablas de roble en la sala de exposiciones de Kwintet Austria en Salzburgo.
Ein echter Hingucker sind die Eichendielen im Showroom von Kwintet Austria in Salzburg.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los shorts lucen un poco más ajustados, una atracción sexy en la playa, para ir de compras o en el club de playa.
Die Shorts werden etwas knapper getragen und sind ein super sexy Hingucker am Strand, beim Shopping oder an der Beachbar.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos altos talones con la mezcla de materiales de moda y la silueta femenina son un verdadero punto de atracción e incluso con 10 talón de cuña cm el compañero perfecto para un día ajetreado.
DE
Diese High Heels mit trendigem Materialmix und femininer Silhouette sind ein absoluter Hingucker und selbst mit 10 cm Keilabsatz der passende Begleiter für einen aufregenden Tag.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Mi secreto" de Benecos - el rosa suave es un punto de atracción .
"My secret" von benecos - das sanfte Pink ist ein optischer Hingucker .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin lugar a dudas, una hermosa vegetación en el acuario es una verdadera atracción .
DE
Ein schön bepflanztes Aquarium ist unzweifelhaft ein echter Hingucker .
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de la situación de los refugiados y de las formas de inmigración tradicionales, en el caso de la pretendida atracción de los trabajadores altamente cualificados los Estados miembros están creando un problema para sus países de origen.
Im Unterschied zur Situation in der Frage von Flüchtlingen und herkömmlichen Formen der Einwanderung schaffen die EU-Mitgliedstaaten im Fall der vorgeschlagenen Anwerbung von hoch qualifizierten Arbeitnehmern ein Problem für deren Herkunftsländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atracción y retención de profesionales con talento es un reto para la sede central del EIT.
Anwerbung und Bindung talentierter Fachkräfte sind eine Herausforderung für die EIT-Zentrale.
Pueden optar a participar en el régimen aquellas empresas reconocidas como «empresa avanzada en materia de atracción de inversiones extranjeras» y «empresa avanzada en materia de comercio exterior» y que hayan tenido un rendimiento importante en materia de comercio exterior o de importante atracción de inversiones extranjeras.
Für eine Inanspruchnahme der Regelung infrage kommen Unternehmen, die als „fortgeschritten hinsichtlich der Anwerbung ausländischer Investitionen“ und „fortgeschritten hinsichtlich der Außenhandelsleistung“ anerkannt wurden, also solche, die im Außenhandel oder bei der Anwerbung ausländischer Investitionen beachtliche Erfolge erzielt haben.
El Gobierno popular de Shouguang es responsable de la concesión de fondos a empresas reconocidas como «empresas avanzadas en materia de atracción de inversiones extranjeras» y «empresas avanzadas en materia de comercio exterior».
Die Volksregierung von Shouguang ist für die Vergabe von Mitteln an Unternehmen zuständig, die als „fortgeschrittene Unternehmen hinsichtlich der Anwerbung ausländischer Investitionen“ und als „fortgeschrittene Unternehmen hinsichtlich der Außenhandelsleistung“ anerkannt worden sind.
Según la Directiva 2009/50/CE, la UE facilitará (siempre en función de la demanda) la atracción de inmigrantes altamente cualificados procedentes de terceros países.
Gemäß der Richtlinie 2009/50/EG hat die EU die Anwerbung hochqualifizierter Einwanderer aus Drittstaaten — stets entsprechend dem Bedarf — erleichtert.
Ultimamente, la oficina está dando prioridad a cuestiones como la protección de los trabajadores en el contexto de la extensión del empleo precario, la asistencia a sindicatos sectoriales en el desarrollo de sus organizaciones y la atracción de nuevos miembros, inclusive en empresas trasnacionales, cuya importancia en el sector metalúrgico de la región aumenta constantemente.
Seit kurzem befasst sich das Büro vorrangig mit Fragen wie z.B. Schutz der Arbeiter angesichts der Ausbreitung der prekären Beschäftigung, Unterstützung von Sektorgewerkschaften bei der organisatorischen Entwicklung und der Anwerbung neuer Mitglieder, u.a. in Betrieben transnationaler Konzerne, die im Metallsektor in dieser Region ständig an Bedeutung gewinnen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tarde siguieron los paneles creados y pintados por artistas internacionales y el producto pasó de ser un material de construcción para convertirse en un objeto de atracción .
DE
Später folgten von internationalen Künstlern kreierte und bemalte Platten und das Produkt wandelte sich vom Ausbaumaterial zum vielseitigen Blickfang .
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
Su elegante carcasa y su soporte integrado, en diseño de madera oscura, convierten a este piano digital en una selecta atracción en cada vivienda moderna.
Daneben machen das stilvolle Gehäuse und der integrierte Ständer in dunkler Holzoptik das Digitalpiano zum erlesenen Blickfang in jeder modernen Wohnung.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Luce el elegante brazalete con un bikini o como atracción elegante con un vestido de noche.
Tragen Sie dieses stilvolle Armband als modisches Upgrade zum Bikini oder eleganten Blickfang zum Abendkleid.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los acuarios completos, con su diseño discreto, pueden integrarse en cualquier hogar y son una verdadera atracción .
DE
Die Komplettaquarien in dezentem Design finden in jedem Zuhause Platz und sind ein echter Blickfang .
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras cubiertas arqueadas son de utilidad universal en la protección contra el tiempo, y constituyen una atracción para cualquier sistema de carpas.
DE
Unsere Rundbogenüberdachungen sind ein universell einsetzbarer Wetterschutz und Blickfang für alle Zeltsysteme.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
atracción
Hauptattraktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, damas y caballeros, es el distinguido placer de los manager…presentarles la atracción de las estrellas de la tarde. aquí están, después de su exclusiva gira de tres año…por Europa, Escandinavia y el subcontinente.
Meine Damen und Herren, es ist dem Management eine ausgesprochene Freud…Ihnen die Hauptattraktion des Abends zu präsentieren. Hier sind sie, zurück von ihrer exklusiven Dreijahres-Tourne…durch Europa, Skandinavien und den Subkontinent.
La catedral, que era construida en el tiempo de los Normanos, es la atracción de la ciudad.
DE
Der Dom, der in der Zeit der Normannen gebaut wurde, ist die Hauptattraktion der Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La atracción es el lugar en sí, con una atmósfera única.
Die Hauptattraktion ist der Ort selbst mit seiner einmaligen Atmophäre.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Pero su gran atracción son las prestaciones.
NL
Aber eigentlich ist natürlich die Leistung des 113ers die Hauptattraktion .
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Galápagos es, sin duda, la máxima atracción de Ecuador. No te lo pierdas.
Zweifellos sind die Galapagos Inseln die Hauptattraktion Ecuadors, die Sie nicht verpassen sollten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
atracción
Anziehungskräfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la noche son activas, emiten sonidos raros ocasionalmente y se alimentan de insectos – los cuales cazan astutamente desplazándose por los muros y por los techos de las habitaciones – esto último en contra de las leyes de gravedad pero como se ha demostrado debido a la fuerza de atracción atómica.
Sie sind hier vor allem nachts aktiv, geben gelegentlich seltsame Geräusche von sich und fressen verlässlich die Insekten, die sie äußerst flink den Wänden entlang laufend und auf der Zimmerdecke erjagen - letzteres entgegen den Gesetzen der Schwerkraft aber erwiesenermaßen auf Grund atomare Anziehungskräfte .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay imanes permanentes que disponen casi de la misma fuerza de atracción que los imanes Supermagnete de neodimio.
EUR
Es gibt Permanentmagnete, die fast ebenso starke Anziehungskräfte haben können wie unsere Supermagnete aus Neodym.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las fuerzas de atracción son muy grandes; ¡ten mucho cuidado de no pillarte los dedos!
EUR
starke Anziehungskräfte , passe hierbei sehr auf die Finger auf, die Haut ist schnell eingeklemmt!
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Motor lineal TW con núcleo de hierro y supresión de la atracción magnética
ES
TW-Linearmotor mit Eisenkern und Kompensation der magnetischen Anziehungskräfte
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La construcción exclusiva anula los efectos de la fuerza de atracción magnética entre las piezas de motor relativas (diseño equilibrado).
Diese einzigartige Konstruktion kompensiert die magnetischen Anziehungskräfte zwischen den einzelnen Komponenten des Motors (ausbalanciertes Design).
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
atracción
Sehenswürdigkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el lugar ideal para descansar entre una atracción y otra de Greenwich, y en su interior hay tres cafeterías, un quiosco de música y una zona infantil.
Ein idealer Platz, um eine kleine Pause einzulegen, wenn Sie die Sehenswürdigkeiten in Greenwich besuchen. Hier befinden sich drei Cafés, ein Pavillon und ein Kinderspielplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo de arte contemporáneo figura en el puesto numero 11 como atracción más popular en Barcelona.
Das Museu d'Art Contemporani nimmt den 11. Platz unter den beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Barcelona ein.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una atracción menos conocida es el Riehmers Hofgarten, un complejo de patios deslumbrante del siglo XIX escondido en el barrio oeste del animado Kreuzberg.
Eine der weniger bekannten Sehenswürdigkeiten ist Riehmers Hofgarten, ein beeindruckendes Bauensemble aus dem 19. Jahrhundert im Westen des geschäftigen Kreuzbergs.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De gran atracción resultan la máquina alemana para cifrar mensajes Enigma, cuyo mecanismo fue descifrado por matemáticos polacos, y un estereoscopio (Fotoplastikon) del siglo XIX con estereoscopías que muestran reliquias de la tecnología.
PL
Besondere Sehenswürdigkeiten sind Enigma – die deutsche Chiffriermaschine aus der Zeit des 2. Weltkriegs, deren Schlüssel von polnischen Mathematikern geknackt wurde, und das Fotoplastikon aus dem 19. Jahrhundert mit Diapositiven, auf denen historische Errungenschaften der Technik abgebildet sind.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocerte fue la atracción de mi viaje.
Dich kennenzulernen war der Höhepunkt meines Ausflugs.
La principal atracción de la visita: sacarse una foto de recuerdo con un pitón de 2,50 m enrollado en los hombros.
Höhepunkt des Besuchs ist ein Erinnerungsfoto mit einer 2,50 Meter langen Python auf den Schultern.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La atracción principal de la visita: el estanque de los peces eléctricos, en donde un sistema interactivo permite visualizar las descargas eléctricas.
Höhepunkt des Besuchs ist das Becken mit elektrischen Fischen, das mithilfe eines interaktiven Systems die Stromentladungen in visuelle Signale umwandelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La principal atracción del Carnaval de Río de Janeiro es el desfile en el Sambódromo, un estadio que se construyó específicamente para este fin.
Der Höhepunkt des Karnevals von Rio de Janeiro ist die Parade im Sambodromo, einem Stadion, das speziell zu diesem Zweck erbaut wurde!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que resistan a la atracción del placer rápido o del lucro fácil.
Damit sie der Verlockung der schnellen Lust und des leichten Gewinns widerstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la atracción de los altos salarios del sector privado tiene sus consecuencias para la calidad del gobierno, como lo está descubriendo Sudáfrica.
Wie Südafrika feststellt, hat die Verlockung hoher Löhne im privaten Sektor jedoch Konsequenzen für die Qualität der Regierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La atracción del ímpetu revolucionario hizo que algunos ex izquierdistas se pasaran al bando neoconservador, pero la mayoría de los liberales se sentían profundamente alarmados por los neo-cons, sin ser capaces de encontrar una respuesta coherente.
Die Verlockung revolutionären Elans zog einige ehemalige Linke auf die Seite der Neokonservativen. Die meisten Liberalen freilich waren von den Neocons zutiefst beunruhigt, ohne eine kohärente Antwort auf diese finden zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos recién llegados tienen la posibilidad de ganar algunos dólares combatiendo los bandidos, pero no todos pueden resistir la atracción por el oro.
Viele Neuankömmlinge verdingten sich für eine Hand voll Dollar im Kampf gegen die räuberischen Banden, aber nicht alle können der Verlockung des Goldes widerstehen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso aumentar la capacidad de atracción que Europa ejerce sobre los investigadores, con la doble finalidad de mejorar la capacidad y el rendimiento de la investigación y el desarrollo tecnológico europeos y de consolidar y desarrollar el Espacio Europeo de la Investigación.
Zur Stärkung der Kapazitäten und der Leistungsfähigkeit Europas im Bereich Forschung und technologische Entwicklung und zur gleichzeitigen Konsolidierung und Weiterentwicklung des Europäischen Forschungsraums muss Europa für Forscher attraktiver werden.
Es preciso aumentar la capacidad de atracción que Europa ejerce sobre los investigadores, con la doble finalidad de mejorar la capacidad y el rendimiento de la investigación y el desarrollo tecnológico europeos y de consolidar y desarrollar el Espacio Europeo de Investigación.
Als Voraussetzung für die Stärkung der Kapazitäten und Leistungsfähigkeit Europas im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung und zur Konsolidierung und Weiterentwicklung des Europäischen Forschungsraums muss Europa für Forscher attraktiver werden.
Una política progresiva realista también enfatizaría la importancia de desarrollar un estrategia global de gran alcance que combine el poder militar duro con el poder de atracción blando para crear un poder inteligente del tipo que permitió ganar la Guerra Fría.
Eine progressiv realistische Politik würde auch die Bedeutung einer integrierten Generalstrategie hervorheben, die militärische harte Macht ( Hard Power) mit attraktiver weicher Macht ( Soft Power) zu einer klug eingesetzten Macht ( Smart Power) der Art verbindet, mit der man den kalten Krieg gewonnen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este mecanismo ayudará a aumentar el dinamismo y la atracción de Europa para los mejores investigadores de los países comunitarios y no comunitarios, y para la inversión industrial.
Eine solche Förderung wird dazu beitragen, Europa dynamischer und für die besten Forscher sowohl aus europäischen Ländern als auch Drittländern sowie für Investitionen der Industrie attraktiver zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos somos conscientes de que el trabajo no declarado es la principal atracción para miles de hombres y mujeres que cruzan nuestras fronteras cada día en busca de un trabajo digno y un modo de alimentar a sus familias.
Uns allen ist bewusst, dass Schwarzarbeit einer der wesentlichen Anreize für die Tausenden von Männern und Frauen ist, die unsere Grenzen tagtäglich auf der Suche nach Arbeit und Möglichkeiten, ihre Familien zu ernähren, überqueren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la atracción de la inversión extranjera en Vietnam no se presentó ninguna prueba convincente que confirmara que se tuvieron en cuenta efectivamente tales factores en el momento de la decisión de empezar la fabricación en ese país.
Was die Anreize für ausländische Investitionen in Vietnam betrifft, so wurden keine überzeugenden Beweise dafür übermittelt, dass diese Faktoren zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Aufnahme von Tätigkeiten in diesem Land tatsächlich eine Rolle spielten.
La promoción de la democracia se logra mejor mediante la atracción que la coerción, y exige tiempo y paciencia.
Die Förderung der Demokratie gelingt eher durch Anreize als durch Zwang und dazu bedarf es Zeit und Geduld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Atracción de estudiantes de otros Estados miembros para que los centros de enseñanza nacionales obtengan una mayor financiación
Betrifft: Anreize für Studenten aus anderen Mitgliedstaaten zum Zweck der umfassenderen Finanzierung inländischer Bildungseinrichtungen
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atracción magnética
magnetische Anziehungskraft 2
magnetische Anziehung 2
atracción principal
Clou 1
atracción sexual
.
.
polo de atracción
Anziehungspunkt 1
.
zona de atracción
.
.
.
area de atracción
.
.
fuerza de atracción química
.
atracción de feria
Schaustellerunternehmen 2
fase de atracción
.
.
fuerza de atracción magnética
.
.
factor de atracción
.
.
índice de atracción
.
atracción para la venta
.
respuesta de atracción
.
sustentación magnética por atracción
.
atracción del relé
.
duración de la atracción
.
relé de atracción temporizada
.
programa de atracción de inversiones
.
.
generación y atracción de tráfico
.
atracción magnética
magnetische Anziehungskraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Océano Atlántico forma un corte en su superficie (el agua no contribuye aparentemente al magnetismo), mientras que Europa y África por el este y América por el oeste se elevan sobre la superficie media y pueden añadir atracción magnética .
Der Atlantik bildet eine Depression in der Oberfläche (Wasser liefert offensichtlich keinen beitrag zum Magnetismus) während Europa und Afrika im Osten und Amerika im Westen sich über die mittlere Oberfläche erheben und möglicherweise eine zusätzliche magnetische Anziehungskraft ausüben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
No hace tanto, los científicos se reían de la idea de la atracción magnética .
Vor kurzem lachten Wissenschaftler über die magnetische Anziehungskraft .
atracción magnética
magnetische Anziehung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A una distancia de tan solo unos milímetros, ya no hay apenas atracción magnética .
IT
Schon bei einem Abstand von wenigen Millimetern gibt es praktisch keine magnetische Anziehung mehr.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A la Infinito la desvió de su rumb…una atracción magnética de una anomalía en el continuo de tiempo-espacio.
Herr Senator, die Sonde kam durch eine magnetische Anziehung vom Kurs ab. Verursacht durch eine dimensionale Abweichung im Raum-Zeit-Kontinuum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atracción principal del espectáculo:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
polo de atracción
Anziehungspunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de los Juegos Olímpicos de Invierno, este evento volverá a hacer de Turín en un polo de atracción de todo el mundo.
Nach den Olympischen Winterspielen 2006 wird diese Veranstaltung Turin wieder zu einem weltweiten Anziehungspunkt machen.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
atracción de feria
Schaustellerunternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiovivos, columpios, casetas de tiro y otras atracciones de feria
Karussells, Schaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerunternehmen
Juegos y juguetes; atracciones de feria
Spiele und Spielwaren; Schaustellerunternehmen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atracción
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist die beste Zugnummer.
Parece una gran atracción .
Da ist es eine große Sache.
Atracción principal del espectáculo:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y ahora, la atracción principal.
Kommen wir nun zum Kern der Sache.
Un auténtico punto de atracción :
Doch rentiert sich eine solche Änderung wirklich?
Sachgebiete:
oekonomie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mi atracción es estrictamente profesional.
Meine Beziehung zu ihr ist rein professionell.
Mejor atracción , lealtad y apoyo:
Mehr Engagement, Treue und Fürsprache:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Atracción de la tierra 70
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
Su atracción por Twin Peaks.
Seiner Leidenschaft für Twin Peaks.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Quién está listo para la atracción principal?
Wer ist für das große Ereignis bereit?
Se respira un potencial de atracción negativo.
Das hat alles negativen Unterhaltungswert.
Siente hacia mí una atracción física.
Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken.
Su majestad aquí, es la real atracción .
Ihre Majestät hier ist der wahre Lohn.
Camila y yo trabajamos en una atracción .
Camilla und ich schlossen uns einem wandernden Wasserzirkus an.
Es sólo una atracción para las masas.
Das ist Unterhaltung für die Massen.
¿Ya no sientes atracción por mí?
Fühlst du dich nicht mehr zu mir hingezogen?
Claro que siento atracción por ti, corazón.
- Natürlich fühl ich mich zu dir hingezogen.
ninguna bondad, ni alegría, ni atracción mutua.
Weder Güte, noch Gastfreundlichkeit, noch Interesse füreinander.
Será una excelente atracción para los turistas
Könnte eine nettes Ausflugsziel sein
la última atracción de los hermanos Adrià
ES
die Fortsetzung von El Bulli
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No soy una atracción de circo.
Ich bin doch kein Zirkuspferd.
Tocadores – una atracción en la habitación
ES
Schminktisch – Eyecatcher in jedem Raum
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Irlanda atracciónes y lugares de interés
ES
Reiseführer und Tourismusinfos
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la mejor atracción del parque.
Como la excitación de la atracción .
Genau wie die Aufgeregtheit bei Sympathie.
El grado de atracción puede variar.
AT
Dabei kann der Grad des Begehrens unterschiedlich sein.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
¿Y ésa es la atracción principal?
Was ist das Spannende daran?
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Su principal atracción es su catedral.
ES
Seine Hauptsehenswürdigkeit ist das Münster.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estrategia de atracción La estrategia de atracción se centra en el cliente.
Pull-Strategie Die Pull-Strategie ist auf die Kunden ausgerichtet.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Estrategia de atracción La estrategia de atracción tiene principalmente el usuario final en el foco.
Pull-Strategie Die Pull-Strategie hat primär den Endverbraucher im Fokus.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
, y atracción de más jóvenes investigadores a las carreras científicas.
breiter angelegt und mehr Nachwuchsforscher für Berufe in der Wissenschaft gewonnen werden.
No lo sé, quizás un campo de atracción .
Keine Ahnung. Vielleicht ein Higgs-Feld?
Pero, señor, esa mancha solía ser una gran atracción turística.
Aber Sir, dieser Fleck ist immer sehr von den Touristen bewundert worden.
Europa ejerce una gran atracción sobre los estudiantes.
Die Studenten interessieren sich sehr stark für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Función y modo de control, por ejemplo atracción , sacrificio, inhibición
Zweckbestimmung und Art der Wirkung, z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung
Modo de control, por ejemplo atracción , sacrificio, inhibición
Art der Wirkung, z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung
Y debajo de estos concursantes, mi atracción favorita:
Und unterhalb dieser Teilnehme…mein Lieblingsort:
No llego a entenderlo. Hay en ti una atracción brutal.
Ich verstehe mich selbst nicht, aber du hast so etwas Animalisches.
Imagínese "Atracción Fatal…...pero con una mujer mucho más mayor.
Stellen sie sich "Fatale Begierde" vo…mit einer weitaus älteren Frau.
Ahora hay cierta atracción con esta bibliotecaria sexy.
Nun bekomme ich die Gesinnung der sexy Bibliothekarin zu spüren.
dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos
Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische
La atracción del alma hacia un lugar remoto.
Den Zug der Seele zu einem weit entfernten Ort.
De la atracción de mi hermana por las cuchillas.
Ich habe die Affinität meiner Schwester zu Rasierklingen satt.
Algunas sienten atracción por los muchachos regordetes. - ¿Puedo verla?
Manche mögen ja rundliche Typen. - Kann ich sie mal sehen?
Tengo una atracción insaciable por mujeres mayores y abusivas.
Meine unersättliche Hingezogenheit zu älteren, beleidigenden Frauen.
Bueno, por Rosie, nuestra gorda y preciosa atracción estelar central.
Auf Rosie, unsere große, fette, schöne Volltreffer-Star-Zugnummer.
Sí, eso y la atracción del sofá de mi hermana.
Ja, das und die Couch meiner Schwester.
Esta fuerza, caballeros, era la atracción gravitacional de otro planeta.
Diese Kraft, meine Herren, war die Gravitationskraft eines anderen Planeten.
Asunto: Atracción de la inversión extranjera a la UE
Betrifft: Bemühungen um ausländische Investitionen in die EU
Función y modo de control por ej. atracción , sacrificio, inhibición
Zweckbestimmung und Art der Wirkung, z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung
Que encuentre en él una cierta atracción persona…
Die Tatsache, dass ein Mann Sie persönlich unwiderstehlich anzieh…
Bienvenidos a la gran atracción del Madison Square Garden.
Willkommen im Madison Square Garden.
Una atracción navideña de mierda justo fuera de Miami.
Ein kleines Drecksloch außerhalb von Miami, das weihnachtlich geschmückt ist.
Se puede ver la atracción que ver aquí.
Ihre Größe sehen Sie hier gut in Relationen.
Los adolescentes sienten atracción física por las mujeres desnudas.
Männliche Teenager fühlen sich zu nackten Frauen in der Regel körperlich hingezogen.
Me imagino que querrá ver la atracción principal, ¿sí?
Sie wollen wahrscheinlich unsere große Nummer sehen?
Supongo que querrá ver nuestra principal atracción , ¿verdad?
Sie wollen wahrscheinlich unsere große Nummer sehen?
Luego quiere que suba a una atracción para crío.
Dann wollte er, dass ich Karussell fahre.
Mira, un auto es como una máquina móvil de atracción .
Ein Auto ist wie eine mobile Fickmaschine.
¿A qué viene esa atracción por los trenes?
Was fasziniert Sie so an Zügen?
Distancia a la que se produce la atracción
Nähe, ab der Einrasten stattfindet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llamativo bikini bandeau de CIA Marítima – atracción actual!
Der leuchtend schöne Bandeau Bikini von CIA Marítima - modischer Eye Catcher!
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fotos de las ciudades de China y de atracciónes
ES
Beste Reisezeit in China
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una buena atracción para los conductores dominicales.
Könnte eine nettes Ausflugsziel sein.
Esa seria mi principal atracción para considerar una relación.
Das wäre, was mic…was mich am meisten davon abschrecken würd…eine Beziehung zu erwägen.
Esto está tan frío como la atracción "Nemo" de Disneylandia.
Das ist cooler als die Nemo Tour in Disneyland.
Atracciónes | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau directamente al pie del castillo Neuschwanstein
DE
Ausflugsziele | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau bei Schloss Neuschwanstein
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas variedades "Atracción " diversifican y dinamizan la oferta.
Diese "Fantasie"-Sorten diversifizieren und dynamisieren das Angebot.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Incluso ir de compras en Hamburgo es toda una atracción .
Selbst der Einkauf wird in Hamburg zum Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La principal atracción del Algarve son sus playas.
Man lebt außerhalb des Hauses, auf der Terrasse.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlín ejerce una atracción mágica para artistas y creadores
DE
Berlin zieht Künstler und Kreative magisch an
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en salas limpias para evitar la atracción de partículas contaminantes
in Reinräumen um das Anziehen kontaminierender Teilchen zu verhindern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Crítica de la atracción Dragon Khan en Port Aventura
Rezension der Dragon Khan Fahrattraktion in Port Aventura
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La atracción principal en la empinada costa de St. Goar:
DE
Größter Besuchermagnet am steilen Ufer bei St. Goar:
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Únete a los peregrinos en la atracción Canterbury Tales Attraction .
Lassen Sie sich in den Canterbury Tales ins mittelalterliche London zurückversetzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Shangai del chino clásico más importante de atracción .
Die uralte, feinsinnige chinesische Kunst der Gartengestaltung in Vollendung.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ella es conocida como la mayor atracción turística.
Sie ist bekannt als äußerst beliebtes Touristenziel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La segunda generación tiene una gran atracción por los higos.
Die zweite Generation hat eine Schwäche für Feigen.
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La atracción principal es la ubicación perfecta de Kokoro Arenal.
Das größte Attribut von Kokoro Arenal ist seine Lage.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Sistema IntelliLink de infoentretenimiento es la atracción principal.
Der Clou ist das IntelliLink-Infotainment-System.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con una manduca ScreaminGreen serás el punto de atracción .
DE
Mit der ScreaminGreen von manduca liegst du wie immer goldrichtig.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Numerosos colores y diversas formas “atracción” permiten una selección máxima
Viele Farben und verschiedene Fantasie-Formen bieten eine maximale Auswahl.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La cercana presa Boundary es una atracción de obligada visita.
EUR
Die Staumauer des nahe gelegenen Boundary Dam ist ebenfalls ein Muss für Besucher.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– los polos de atracción y de empleo, a saber, las ciudades y las zonas rurales circundantes,
- städtische Einzugsgebiete, d. h. Städte, Stadtrandgebiete und angrenzende ländliche Räume;
Masa y atracción gravitacional: similares a los de Tierra, hay atmósfera, oxígeno presente.
Masse und Gravitation: ähnlich den der Erde, es gibt Atmosphäre, Sauerstoff vorhanden.
Nuevos conceptos emergentes como el de «polo de atracción y empleo» merecen ser objeto de análisis.
Neue, sich entwickelnde Konzepte, wie das des städtischen Einzuggebiets, sollten analysiert werden.
Lo que tenemos aquí, hasta donde yo sé, es un punto de atracción generado eléctricamente.
Soweit ich sagen kann, haben wir hier einen elektrisch erzeugten Kraftpunkt.
Bajo esta lona esta la mayor atracción turística construida por el hombre.
Unter dieser Plane ist die größte Touristenattraktio…die je von Menschenhand erschaffen wurde.
Naturalmente, nuestra riqueza ejerce una fuerza de atracción sobre las regiones más pobres que nos rodean.
Natürlich hat unser Reichtum eine Magnetwirkung auf die ärmeren Regionen um uns herum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda reserva que tengo está relacionada con la atracción de jóvenes a los barcos.
Mein zweiter Einwand bezieht sich auf die Gewinnung junger Menschen für den Seemannsberuf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión no es la atracción de ayuda estatal en ese tipo de regiones.
In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello posibilitaría la atracción de más capital, que generaría desarrollo y empleo.
Dadurch könnte mehr Kapital an Land gezogen werden, was zu Entwicklung und Beschäftigung führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la región de Darfur ejerce una atracción especial en algunas personas.
Es fällt auf, dass die Region Darfur in bestimmten Kreisen Begehrlichkeiten weckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no dice mucho de nuestro tan cacareado "poder de atracción ".
Das spricht nicht eben für unsere viel gepriesene "sanfte Macht".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
Y puede ejercer todo su poder de atracción sin levantar sospechas.
Ihre Sorge ist vorüber und sie spürt, sie darfihre ganze Anmuteinsetzen, ohne Verdacht zu erregen.
No me irás a decir que estás aquí conmigo sin sentir atracción .
Du willst mir doch nicht sage…dass du jetzt mit mir hier bist, weil du mich nicht anziehend findest.
Necesitamos neutralizar atracción hacia los objetos Para que vuelvan a donde pertenecen.
Wir müssen dich gegen die Objekte neutralisieren, damit sie dorthin zurückgehen, wohin sie gehören.
Mi atracción estelar cojea. No encontraré un caballo entrenado en estas fechas.
Meine beste Zugnummer hinkt, und in der Saison finde ich kein neues Liberty-Pferd.
¿Tu instinto te dice que le metamos un tiro a mi atracción estelar?
Dein Bauchgefühl sagt dir, ich soll meine beste Zugnummer erschießen?
