Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indonesia está atrapada entre la India y el Pacífico.
Indonesien ist gefangen zwischen der Indischen und im Pazifischen Ozean.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sociedad civil africana parece estar atrapada en la indiferencia y la inercia.
Die bürgerliche Gesellschaft Afrikas scheint in Gleichgültigkeit und Trägheit gefangen zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, Olivia podría estar atrapada ahí.
Ja, Olivia könnte darin gefangen sein.
Prophet regresa a una enjaulada Nueva York atrapada en los confines de la nanocúpula de la Corporación CELL en este nuevo vídeo dirigido por Albert Hughes.
In diesem brandneuen Video von Regisseur Albert Hughes kehrt Prophet in ein eingezäuntes New York zurück, gefangen in den Grenzen der Nanodomes der CELL Corporation. http://o.ea.com/13355
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora nada regula las prácticas, por lo que la gente joven está atrapada entre ser estudiante o ingresar en el mercado laboral, lo que supone que no les cubre nada.
Es gibt derzeit keine Regeln für Praktika - junge Leute sind zwischen dem Arbeitsmarkt und dem Studentenleben gefangen und durch nichts abgesichert.
Si significa no tener que sentirme como si estuviera atrapada en el cuerpo de alguien de 80 años nunca más,
Wenn das heißt sich nicht mehr, gefangen im Körper einer 80jährigen zu fühlen,
El imperio está atrapada entre el Mar de Japón y el Océano Pacífico.
Das Reich ist gefangen zwischen den japanischen Meer und dem Pazifischen Ozean.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corea del Norte está atrapada en un círculo vicioso debido a que se ha apegado persistentemente a una economía planificada y a una ideología obsoleta, por lo que sufre de un suministro inestable de alimentos y de un crecimiento económico bajo y en ocasiones negativo.
Aufgrund des hartnäckigen Festhaltens an der Planwirtschaft und einer obsoleten Ideologie ist Nordkorea in einem Teufelskreis gefangen . Das Land leidet unter instabiler Nahrungsversorgung sowie einem niedrigen und manchmal negativen Wirtschaftswachstum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede que esté atrapada en un sótano o enterrada en un patio trasero.
Sie könnte im Keller gefangen sein oder im Hinterhof begraben.
▪ Liberan la información que antes estaba atrapada en los sistemas tradicionales ▪ Aprovechan el poder de la nube, la revolución móvil y los big data ▪ Hacen posibles unas interacciones humanas, seguras y verificables ▪ Invitan a empleados, proveedores y clientes a participar en los procesos críticos para la empresa
▪ Daten freigeben, die vorher in Legacy-Systemen gefangen waren ▪ die Vorteile der Cloud, mobiler Technologien und Big Data nutzen ▪ sichere und auditierbare menschliche Interaktionen ermöglichen ▪ Mitarbeiter, Partner und Kunden in geschäftskritische Prozesse einbeziehen
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente que se encuentra atrapada entre los dos ejércitos puede que no viva para presenciar el fin de las hostilidades.
Die Menschen, die zwischen den beiden Armeen eingeschlossen sind, werden das Ende der Kampfhandlungen u. U. nicht erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población fue presa del pánico, atrapada y sin posibilidad de escapar.
Ein Volk wurde in Panik versetzt, eingeschlossen und ohne die Chance, zu entkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde junio de 2007 la totalidad de la población palestina —1,5 millones— permanece atrapada en Gaza con un bloqueo impuesto.
Seit Juni 2007 ist die gesamte palästinensische Bevölkerung — 1,5 Millionen Menschen — in Gaza durch eine ihnen auferlegte Blockade eingeschlossen .
La energía del sol, atrapada en una roc…...cosechada por una máquina desde el lado oscuro de la luna.
Die Energie der Sonne, eingeschlossen im Mondgestein, geerntet von einer Maschine auf der anderen Seite des Mondes.
Por días, estuvimos desesperados por la suerte d…...la gente que quedó atrapada en el norte.
Vor Tagen haben wir die Hoffnung für diejenigen, die im Norde…eingeschlossen waren, aufgegeben.
La verdad, no fue que se quedó atrapada , más bien vivía allí debajo de la casa.
Genau genommen war es nicht wirklich so, dass es eingeschlossen war…sondern es lebte unter dem Haus.
La energía del sol, atrapada en las rocas, cosechadas por máquinas en la cara oscura de la luna.
Die Energie der Sonne, eingeschlossen im Mondgestein, geerntet von einer Maschine auf der anderen Seite des Mondes.
Como resultado, una proteína producida en el hígado, y después normalmente se libera para proteger el cuerpo, se queda atrapada en el hígado, donde se produce cirrosis hepática.
Die Folge davon ist, dass ein Protein dass in der Leber entsteht und normalerweise freigesetzt wird, um den Körper zu schützen, in der Leber eingeschlossen bleibt und dort Leberzirrhose verursacht.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También creo que, en esta situación en la que la gente se encuentra atrapada en la zona, debemos oponernos a todas las medidas violentas que impidan a la gente salir de la zona de combate.
Ich denke auch, in dieser Situation, in der die Menschen dort in dieser Zone eingesperrt sind, müssen wir uns gegen alle Gewaltakte wenden, die die Menschen daran hindern, die Kampfzone zu verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está atrapada en la pintura.
Sie ist in ihrem Rahmen eingesperrt .
Y yo soñaba que era una princesa, atrapada en la torre de una reina cruel.
Ich träumte, ich sei eine Prinzessin, die man im Turm eingesperrt hatte.
¿Quién no se maravillaría al ver esta criatura atrapada en un abrazo mortal?
Wer würde nicht staunen, wenn so eine Kreatur von einer tödlichen Umarmung eingesperrt wird.
Los americanos nativos creen que cuando se les saca una foto, les roban el alma y queda atrapada en la fotografía para siempre.
Indianer glauben, dass wenn von ihnen Bildern geschossen werden…ihre Seelen gestohlen wurden und für immer in dem Foto eingesperrt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo estoy cuidando de ti, porque a veces la gente que la quiere se queda atrapada en el fuego cruzado.
- Und ich passe nur auf dich auf, denn manchmal geraten die Menschen, die sie lieben, ins Kreuzfeuer.
Mi unidad quedó atrapada por un fuego cruzado de lo peor.
Die Truppe war in ein Kreuzfeuer geraten .
La caravana del Presidente quedó atrapada en la tormenta.
Die Wagenkolonne des Präsidenten ist in den Sturm geraten .
Y Caroline simplemente quedó atrapada en el medio.
Caroline ist genau in die Mitte geraten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política estructural de la UE está atrapada en un enorme círculo vicioso de burocracia.
Die Strukturpolitik der EU ist in einem enormen Teufelskreis der Bürokratie verfangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si la tortuga estuviese ya atrapada en la red, la recogida de ésta se detendrá tan pronto como la tortuga aparezca en la superficie y la operación no se reanudará hasta que el animal haya sido desenredado y liberado;
Wenn sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen hat, ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.
Si la tortuga estuviese ya atrapada en la red, la recogida de esta se detendrá tan pronto como la tortuga aparezca en la superficie y la operación no se reanudará hasta que el animal haya sido desenredado y liberado.
Hat sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen , so ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und darf erst dann fortgesetzt werden, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.
si la tortuga estuviese ya atrapada en la red, la recogida de ésta se detendrá tan pronto como la tortuga aparezca en la superficie y la operación no se reiniciará hasta que el animal haya sido desenredado y liberado;
Wenn sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen hat, ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lindsay Lohan atrapada en un jugueteo sexual con cocaína.
Lindsay Lohan beim koksangeheizten Sex erwischt .
Cuando quise volver antes, tenía miedo de ser atrapada , ¿sabes?
Ich wollte schon eher wieder anfangen. Ich hatte nur Angst, erwischt zu werden.
Cuando quise volver antes, tenia miedo de ser atrapada , sabes?
Ich wollte schon eher wieder anfangen. Ich hatte nur Angst, erwischt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, si tuvieras la pierna atrapada bajo una roc…te la sacaría a mordiscos. - ¿Eso harías?
Wenn dein Bein unter einem Fels eingeklemmt wäre, würde ich es abnagen, um dich zu befreien. - Wirklich?
Esta máquina quedó atrapada bajo las ruinas antes de la glaciación.
Diese Maschine wurde von der Eiszeit unter dem Wrack eingeklemmt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas no son palabras de consuelo, ni a la nación, ni al mund…...ciertamente no a la gente de Chester's Mil…...que parece estar atrapada .
Das sind keine Worte des Trostes, weder für die Nation noch die Welt und erst recht nicht für die Einwohner von Chester's Mill, die eingeschlossen sind.
Recuerd…cuando jale la palanca, estará atrapada unos segundos con el maldito.
Nun, denkt dran…..zieht den Hebel hoch. Für ein paar Sekunden werdet ihr mit dem Ding eingeschlossen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pobre tía quedó atrapada desde un principio.
Die arme Tante Vi war gefangen von Anfang an.
Tía Vi quedó atrapada desde el principio.
Die arme Tante Vi war gefangen von Anfang an.
atrapada
sitz genauso fest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si no me marcho ahora, acabaré atrapada aquí como mamá.
Ja, und weißt du, wenn ich jetzt nicht gehe, sitz ich hier genauso fest wie Mom.
Y si no me marcho ahor…...acabaré atrapada aquí como mamá.
Ja, und weißt du, wenn ich jetzt nicht gehe, sitz ich hier genauso fest wie Mom.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asientos montados en una silla deberán estar diseñados y fabricados de manera que se evite que cualquier parte del cuerpo de un niño quede atrapada .
Sitzerhöhungen für Stühle müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass ein Kind nicht mit einem Körperteil hängen bleiben kann.
Las tronas para niños deberán estar diseñadas y fabricadas de manera que se evite que cualquier parte del cuerpo de un niño quede atrapada .
Kinderhochstühle müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass ein Kind nicht mit einem Körperteil hängen bleiben kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convierten archivos PDF a Word, Excel y PowerPoint - Compartir documentos PDF puede crear obstáculos para la productividad, especialmente si es necesario editar o modificar la información atrapada en un documento PDF.El proceso de reproducir manualmente los documentos PDF dentro de Microsoft Word es muy costoso.
ES
PDF-Konvertierung in Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien – Beim Weiterleiten von PDF-Dokumenten kann die Produktivität leiden, besonders, wenn die in einem PDF-Dokument gesperrten Informationen bearbeitet oder geändert werden müssen. Der Vorgang, PDF-Dokumente in Microsoft Word manuell neu zu erstellen, ist teuer.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Compartir documentos PDF puede crear obstáculos para la productividad, especialmente si es necesario editar o modificar la información atrapada en un documento PDF. El proceso de reproducir manualmente los documentos PDF dentro de Microsoft Word es muy costoso.
ES
Beim Weiterleiten von PDF-Dokumenten kann die Produktivität leiden, besonders, wenn die in einem PDF-Dokument gesperrten Informationen bearbeitet oder geändert werden müssen. Der Vorgang, PDF-Dokumente in Microsoft Word manuell neu zu erstellen, ist teuer.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás atrapada en una lata bajo el océano.
Du steckst in einer Dose im Ozean
Estarás atrapada en una lata bajo el océano con una de esas cosa…
Du steckst in einer Dose unter dem Ozean. Mit einem von diesen Dingern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes…...estaba sintiéndome lástima. Por estar atrapada en esta habitación. Pero luego recordé cómo me miraron todo…...cuando se enteraron que seguía infectada.
Wissen Sie, ich tat mir selbst Leid, in diesem Raum eingesperrt zu sein, aber dann erinnerte ich mich daran wie mich jeder ansah als sie herausfanden das ich immer noch infiziert bin.
Ella estaba atrapada como tú.
Sie war wie du eingesperrt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabiendo que estás atrapada con él.
Zu wissen, dass du nie was ändern kannst!
Sabiendo que estas atrapada con él.
Zu wissen, dass du nie was ändern kannst!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que quedó atrapada en el ventilador.
Ich glaube, sie geriet in den Ventilator.
Qued…atrapada en el ventilador.
Sie geriet in den Ventilator.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asturias, atrapada entre Galicia y Cantabria, ofrece al viajero un concentrado único de verdes paisajes, playas de arena y altas montañas.
ES
Die spanische Provinz Asturien, gelegen an der Atlantikküste zwischen Galizien und Kantabrien, besticht durch die einzigartige Kombination aus fruchtbaren grünen Landschaften, feinen Sandstränden und hohen Bergmassiven.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inestabilidad de partículas atrapadas
.
carga atrapada en óxido
.
carga atrapada en la interfaz
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atrapada
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich stecke überhaupt nicht fest.
Parece que estás atrapada .
Es scheint so, als würdest du feststecken.
Estamos atrapadas en África.
Wir sitzen in Afrika fest.
Estarás atrapada y muerta.
Du sitzt in der Falle und bist tot.
En el sótano. Estoy atrapada .
- Ich sitze im Keller fest.
¡Estoy atrapada en el ascensor!
Wi…Ich meine, ich stecke im Fahrstuhl fest!
Sie wurde vor einem Monat gefeuert.
Ella está atrapada , yo también.
Sie steckt fest. Ich steck fest.
Quedó atrapada entre los dos.
Sie sass zwischen beiden fest.
Estaba atrapada en una roca.
Das steckte in einem Felsen.
La tripulación ha quedado atrapada .
Quedó atrapada en una red.
Sie fingen sie mit einem Netz ein.
La tenemos atrapada . Está desarmada.
Sie sitzt in der Falle und ist unbewaffnet.
¿Le estaba haciendo sentir atrapada ?
Fühlten Sie sich eingeengt?
Quedo atrapada entre los dos.
Sie saß zwischen beiden fest.
Allison está atrapada en zombilandia.
Allison hängt im Zombieland fest.
¡Estoy atrapada en una cabina!
Ich stecke in einer Telefonzelle fest!
He estado atrapada en una maldita niebl…
Ich bin in einem beschissenen Nebel gefange…
Estamos atrapadas en medio de la nada.
Jetzt sitzen wir hier irgendwo im Wald fest.
Esa víbora lleva mucho tiempo atrapada aquí.
Diese Schlange war hier schon viel zu lange drin.
Un montón de gente está atrapada ahí.
Dort wird eine Tonne Leute auf dort gesteckt.
¿Estas personas fueron atrapadas en la explosión?
Diese Menschen, wurden die alle bei der Explosion verletzt?
Puede estar atrapada en cualquier rincón.
Hay montones de gente atrapada arriba.
Dort wird eine Tonne Leute auf dort gesteckt.
¿Por qué no le importó ser atrapada ?
Wieso hat es sie nicht gekümmert, dass sie gefasst werden könnte?
Buen…así es como acabé atrapada aquí.
Ega…so sind wir hier gelandet.
No puedo dejarla mantenerme atrapada para siempre.
Ich kann mich nicht ewig von ihr einsperren lassen.
Me quedé atrapada en el tráfico.
Ich steckte im Verkehr fest.
"Susie Willis murió atrapada en un auto.
"Susie Willis im Auto ermordet."
Emily está probablemente atrapada en ello.
Emily steckt bestimmt darin fest.
No pretendía que quedaras atrapada en esto.
Ich wollte nicht, dass du da mit reingezogen wirst.
Estas regiones están atrapadas en la pobreza.
Diese Regionen sitzen in ihrer Armut fest.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede que me quede aquí atrapada .
Ich könnte hier für immer in der Falle sein.
Si él muere, estoy atrapada para siempre.
Wenn er stirbt, sitze ich für immer hier fest.
Déjate de Cyrus y de almas atrapadas.
Vergessen Sie Cyrus, den Seelenfänger.
Sí, estaba atrapada en el momento.
Ja, sie war vom Augenblick überwältigt.
Una joven Kate es atrapada robando.
Kate kurz bevor sie etwas stiehlt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando hice el test, me sentí atrapada .
AT
Als ich den Test gemacht hatte, fühlte ich mich in der Klemme.
AT
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
la fuerza atrapada en la roca se ha liberado.
Das ist die im Gestein ruhende Kraft, die jetzt frei wird.
Atrapada en una casa de vidrio con blancos locos.
Ich sitze hier fest mit 'nem Haufen irrer Weißer.
Tiene atrapada a la nave y también usa energía aquí.
Er umhüllt das Schiff mit einem Kraftfeld und verbraucht hier Energie.
La UE está atrapada entre principios e intereses económicos.
Die EU steckt zwischen Prinzipien und wirtschaftlichen Interessen fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son atrapadas mediante dudosos contratos laborales y matrimonios ficticios.
Sie werden in zweifelhafte Arbeitsverhältnisse und Scheinehen gelockt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Está atrapada en la parte incorrecta del espacio!
Sie steckt im falschen Teil des Raums fest!
No quiero estar atrapada allí a solas con él.
Oh, ich möchte nicht schon wieder alleine mit ihm rumhängen.
Está atrapada con un marido que no puede mantenerla.
Sie sitzt bei einem Mann fest, der ihr nichts bieten kann.
Además, puede haber gente atrapada allí que necesite ayuda.
Außerdem könnten dort auch Menschen in der Falle sitzen, die unsere Hilfe brauchen.
Atrapada en este tren no podré sobrevivir hasta mañana.
Ich bin morgen tot, wenn ich im Zug bleibe.
Hay gente atrapada en los pisos 87 y 89.
Leute fingen bei 87. und 89. Stöcken.
Tú estuviste atrapada en un lugar llamado Silent Hill.
Du warst an einem Ort namens Silent Hill.
Debe haber sido atrapada en algún lugar de esta área.
Sie muss irgendwo hier in diesem Bereich geschnappt worden sein.
Buscamos a unas personas atrapadas entre ambos frentes.
Wir kommen die Leute zwischen den Fronten holen.
Pero ahora mismo nuestra armada está atrapada fuera del área.
Momentan ist unsere Navy aus dem Gebiet praktisch ausgesperrt.
Mamá se vio atrapada en una maniobra doble.
Mom wurde mächtig in die Zange genommen.
Y no puedo dejar que te veas atrapada en esto.
Und ich lasse nicht zu das du da mit reingezogen wirst.
Ya que está aquí atrapada , acabe los tallarines.
Essen wir doch erst mal die Nudeln.
Eres una chica de pueblo atrapada por gente equivocada.
Sie sind ein Kleinstadtmädchen, das sich auf die falschen Leute einließ.
- Quedé atrapada aquí desde que Matthis se marchó.
Ja, seit Mattis drüben ist.
Me quedo sentada buscando ideas, como si estuviera atrapada .
Ich sitze rum und warte auf Ideen, als wäre ich ausgesetzt oder so.
Una mano de niño atrapada entre los escombros.
Eine Kinderhand die aus dem Schutt ragte.
Su hija, Angela, está atrapada en la ciudad.
Seine Tochter ist noch in der Stadt.
Tú eres la mujer que quedó atrapada entre las piedras.
Du bist die Frau, die zwischen den Steinen feststeckte.
¿Cómo está nuestro cliente? Atrapada en el trabajo.
- Sitzt auf der Arbeit fest.
África está atrapada en la pobreza debido a razones profundas.
Afrika ist aus tiefsitzenden Gründen an die Armut gefesselt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las moléculas de olor son atrapadas por el filtro PurAir.
ES
Der WC-Sitz muss SupraFix-kompatibel sein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mira, estoy atrapada aquí y no logro salir.
Hör mal, ich hänge hier fest und komme nicht raus.
Atrapada en una casa de cristal con blancos loco…
Ich sitze hier fest mit 'nem Haufen irrer Weißer.
Así que estás atrapada en la nave conmigo.
So, mit mir zusammen auf einem Schiff.
Padre, ell…...está atrapada hasta el cuello en el agujero.
Vater, sie sitzt in der Falle. Sie steckt bis zum Hals im Abgrund.
A la diosa en sí, atrapada en un cuerpo humano.
Die Göttin selbst, an ihre menschlischen Gestalt gebunden
Hay gente atrapada ahí. Gente que necesita ser salvada.
In ihr sitzen Leute fest, Leute, die gerettet werden müssen.
Hay gente atrapada ahí, gente que necesita ser salvada.
Darinnen sitzen Leute in der Falle, die gerettet werden müssen.
Yrel fue capturada y se vio atrapada en una guerra.
Yrel wurde gefangengenommen und in einen Krieg gestürzt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una pesadilla de 36 años sobre gente atrapada en un edificio en llamas.
36 Jahre lang Albträume von Leuten in einem brennenden Haus.
Quedó atrapada en un retrete cuando iba a Cincinnati a visitar a un tío moribundo.
Mrs. Cunningham, unterwegs zu ihrem sterbenden Onkel, sitzt im Klo fest.
Todo lo que sabía era que estaba atrapada entre una roca y un lugar muerto.
Ich wusste nur, dass ich in der Klemme saß. Meine Lüge war aufgeflogen.
Es el procedimiento habitual. Así, no quedará atrapada bajo las ruedas.
Das ist die reguläre Vorgehensweise, damit sie nicht unter die Räder gezogen wird.
Aquí vemos gente atrapada en un pequeño rayo de lu…que nos indica la proporción.
Hier sieht man Menschen, die vom Lichtkegel erfasst werden. Das verdeutlicht den Maßstab.
Y s…quedaste atrapada aquí como el resto de nosotro…- ¿dónde diablos estuviste estos 8 días?
Un…wenn du wie alle anderen hier festsitz…wo zum Teufel warst du die letzten acht Tage?
23 de Abril del '57. Su capa fue atrapada por la turbina de un avión.
23. April '57. Ihr Cape wurde von einer Düsenturbine eingesaugt.
Está claro que Ucrania se ha visto atrapada entre dos fuegos.
Die Ukraine befindet sich eindeutig in der Mitte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las soluciones razonables acaban quedando atrapadas siempre en la maraña institucional.
Vernünftige Lösungen verheddern sich immer wieder im Institutionengestrüpp.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
obligación de evitar en lo posible que queden atrapadas tortugas marinas;
Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden;
Esta capa de la atmósfera se hace más grues…...y más radiación infrarroja se ve atrapada .
Die atmosphärische Haut wird dicker, mehr infrarote Strahlung wird zurückgehalten.
Voy en camin…hay una muje…está una mujer atrapada atrás.
Ich komme. Da ist eine gefesselte Frau hinten i…
Odio estar atrapada en la cama. Sintiendo que no hay nada que pueda hacer.
Ich hasse es im Bett liegen zu müsse…fühlt sich an, als könnte ich nichts tun.
Hace 35 años, una banda de bandido…fue atrapada por el gendarme de la montaña Cudi.
Auf dem Cudi Berg nahmen die Gandarme…...vor 35 Jahren eine Räuberbande fest.
"Susie Willis se ahogó, atrapada en un coche cerca de Playa Dawson."
"Susie Willis in der Nähe vom Dawson's Beach im Auto ertrunken."
Dos de las naves d…atrapadas en una fuerte distorsión gravimétrica.
Zwei Schiffe in unsere…Schwere gravimetrische Störung.
Ella no querría estar atrapada en un hospital pasando por todo esto.
Sie will nicht für immer in einem Krankenhauskitte…feststecken.
Nuestra unidad se quedó atrapada en un pueblo. Nos superaban en número.
Unsere Einheit saß in einem Dorf fest. wir waren vier zu eines unterlegen.
Supongo que podría ser una partícula de materia pre-animada, atrapada en la matriz.
Es könnte Ursubstan…...in der Gewebeschicht sein.
No quiero que la policía quede atrapada en el fuego cruzado.
Ich möchte die Polizei nicht im Kreuzfeuer haben.
Si no supiera que es una rata atrapada…...pensaría que tiene un tumor cerebral.
Wüsste ich nicht, dass Sie in der Falle sitzen, würde ich denken, Sie haben einen Hirntumor.
Si estuvierais atrapadas en un isla desierta con un tipo como y…¿Cuánto tiempo aguantariais?
Wenn ihr mit einem wie mir auf einer Insel festsitzen würdet, wie lang würdet ihr das aushalten?
Una vez me quedé atrapada en un ascenso…con un tío que no conocí…
Ich saß mal in einem Fahrstuhl fest, mit einem Mann, den ich nicht kannte.
Y yo soñaba que era una princesa, atrapada en la torre de una reina cruel.
Und wenn ich da oben war, hab ich gedacht, dass ich eine Prinzessin bin, die von einer bösen Königin im Turm gefangengehalten wird.
Si China es atrapada infiltrando a un terrorista, créame, no dirán una palabra.
Wenn China einen geschmuggelten Terroristen finden würde, würden sie kein Wort darüber sagen.
Quedamos atrapadas camino a llevar a nuestra hij…nuestra hija legítim…a una escuela privada cercana.
Wir sind hier stecken geblieben. Wir waren auf dem Weg, unsere Tochter Norrie, unsere rechtmäßige Tochte…zu einer Privatschule in der Nähe zu bringen.
