Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Woobies 2 Deluxe - Los Woobies han sido atrapados .
Woobies 2 Deluxe - Die niedlichen Woobies sind gefangen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dará su rugido el cachorro de León desde su guarida sin haber atrapado algo?
Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Felix estuvo atrapado 12 horas sin luces bajo el lago Ontario.
Felix saß zwölf Stunden lang ohne Licht unter dem Ontario-See gefangen .
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas.
ES
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre cientos y miles de aves se atrapan y venden cada año de forma ilegal.
Hunderte bis Tausende von Vögeln werden jährlich auf illegale Weise gefangen und in den Handel gebracht.
Aproximadamente tres docenas de personas estaban atrapadas aquí.
Rund drei Dutzend Menschen wurden hier gefangen gehalten.
Fly pesca tímalos pesca Fly Fish manos Fly Fish manos, tratando de atraparlos con una vara.
Fliegenfischen Äscheangeln Fliegende Fische Fliegende Fische, wobei versucht wird, diese mit einer Angel zu fangen .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los cerqueros tienden a atrapar determinadas cantidades de patudos inmaduros en ciertos tipos de operaciones pesqueras.
Ringwadenfänger fangen bei bestimmten Arten von Fangtätigkeiten gewisse Mengen an jungen Großaugenthunen.
Pida a su marido que no haga daño a Bubber si le atrapa .
Bitten Sie Ihren Mann, Bubber nichts anzutun, wenn er ihn fängt .
Indonesia está atrapada entre la India y el Pacífico.
Indonesien ist gefangen zwischen der Indischen und im Pazifischen Ozean.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchacho Chiquillo No se deje atrapar por su madre, padre o incluso su maestro.
Kiddy Junge Lass dich nicht von deiner Mutter, Vater oder sogar Ihren Lehrer erwischt .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se les atrapa se les trata como si fueran criminales.
Werden sie erwischt , werden sie als Kriminelle behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, no deseo ser atrapada por los policías tampoco.
Außerdem möchte ich auch nicht von der Polizei erwischt werden.
No se deje atrapar por su madre, padre o incluso su maestro.
Lass dich nicht von deiner Mutter, Vater oder sogar Ihren Lehrer erwischt .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los beneficios de la evasión impositiva pueden pesar mucho más que el riesgo de ser atrapado , pero imaginemos si todos decidiéramos evadir impuestos al mismo tiempo.
Die Vorteile der Steuerhinterziehung sind vielleicht viel größer als das Risiko erwischt zu werden, aber man stelle sich vor, alle würden sich gleichzeitig für Steuerhinterziehung entscheiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sinceramente espero que atrapen a ese hijo de puta.
Ich hoffe sehr, dass Sie diesen Hurensohn erwischen .
Intenta que no te atrapen las ardillas o te quitarán vida.
ES
Versuchen Sie nicht, erwischt zu werden, oder Sie quitarn Eichhörnchen Leben.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Estamos viendo cómo las organizaciones criminales se pasan del tráfico de drogas a la falsificación de productos porque la posibilidad de que sean atrapadas es mínima y porque pueden ganar tanto o más dinero con eso.
Wir erleben, dass kriminelle Organisationen vom Drogenhandel auf nachgeahmte Waren umsteigen, weil die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, gering ist und die Gewinne ebenso hoch, wenn nicht gar höher sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bob, si nos atrapan ahora, nos matarán.
Wenn sie uns erwischen , bringen sie uns um.
Sólo hace falta atrapar unas cuantas miradas allí para que noticias sobre el proyecto sean esparcidas de boca en boca.
Sie müssen dort nur ein paar Augen erwischen und ihre Nachricht wird sich von da an über Mundpropaganda weiterverbreiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con buena suerte agarrará al "Diañu Burlón" desprevenido aunque puede cambiar de forma y piensa que nunca podrá atraparse (1h11min) (225 m).
Der Pfad wandelt sich zu einem Waldweg an dem Sie "Diañu Burlón", Schutzgöttin der Waldgebiete, ertappen (1Std11Min) (225 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Aparentemente, todos fueron atrapados en el acto, pero ninguno era el cabecilla de la banda.
Sie wurden alle auf frischer Tat ertappt , aber keiner war der Anführer.
No puedes poner oficiales de seguridad por todos lados sólo para a atrapar a Deuce.
Sie können nicht überall Wachen aufstellen, um Deuce zu ertappen .
Los atrapó adorando\nun dios fals…...atrapó a su pueblo\nen decadencia.
Bei der Anbetung eines falschen Gottes. Er hat die Israeliten beim Sündigen ertappt .
Sabes lo que pasaría si me atrapan .
Du weißt, was passiert, wenn ich ertappt würde.
O sea que a Thomas lo atraparon .
Dann wurde Thomas also auf frischer Tat ertappt ?
Hay que agarrarlos con las manos en la masa. Averiguar dónde tienen las drogas y luego atraparlos .
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen , rausfinden, wo das Lager ist.
Me ha atrapado con las manos en la masa.
Ihr habt mich auf frischer Tat ertappt .
Con ayuda de mis informantes secreto…me enterado que el Alcalde le dijo al Jefe de bomberos Que nos atrapara con las puertas encadenadas.
Meine geheimen Informanten haben mir berichtet, dass mich der Feuerwehrchef mit verriegelten Türen ertappen will.
Da haben Sie mich wohl ertappt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da igual lo que ocurra: asesinato, robo o secuestro; pase lo que pase el problema se resuelve y se atrapa al criminal.
Egal ob Mord, Diebstahl oder Entführung – jeder Fall wird aufgeklärt und der Täter gefasst .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mediante este método no vamos a atrapar a verdaderos criminales, los cuales proceden de cualquier grupo de población.
Wir werden mit dieser Methode keine echten Verbrecher fassen , die aus allen Bevölkerungsgruppen stammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shultz era culpable de muchos pero nunca lo atrapamos por ninguno.
Shultz war schuldig für vieles wofür wir ihn nie gefasst haben.
Si la persigo, no puedo atraparla .
Wenn ich danach greife, dann kann ich ihn nicht fassen .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Europa sin fronteras grava excesivamente las rentas del trabajo para vengarse por no poder atrapar con las rentas del capital.
Das Europa ohne Grenzen besteuert die Arbeitseinkommen über Gebühr, um sich dafür zu rächen, daß es die Kapitaleinnahmen nicht zu fassen kriegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se atrapa a un asesino, es juzgado.
Wird ein Mörder gefasst , gibt's einen Prozess.
En el libro se citaban las palabras de un policía, diciendo "es una suerte que Houdini nunca se inclinara por la vida del crimen, porque si lo hubiera hecho hubiese sido difícil de atrapar e imposible de retener".
Ein Polizist wurde mit den Worten zitiert: "Zum Glück hat sich Houdini nie dem Verbrechen zugewandt, anderenfalls wäre es schwierig geworden ihn zu fassen und unmöglich in zu halten."
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los Gobiernos han de decidir si realmente quieren atrapar a los traficantes, o si solo quieren obtener titulares sobre cuántos inmigrantes ilegales han deportado.
Die Regierungen müssen sich entscheiden, ob sie wirklich die Menschenhändler fassen wollen oder ob sie lediglich Schlagzeilen darüber wollen, wie viele illegale Einwanderer sie abgeschoben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Henry dijo que nunca atraparon al intruso.
Henry sagt, der Eindringling wurde nie gefasst .
Detenidos muy poco tiempo después, declararon a los policías: "es curioso, en las series televisivas, no se dejan atrapar tan fácilmente" .
Sie wurden schnell verhaftet und erklärten gegenüber den Polizisten: "Ist ja komisch, in den Serien wird man nicht so schnell gefasst . "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes en la Comisión Chase les dicen a los policía…...que los quieren atrapar aceptando comidas o regalos de Navidad.
Ihr Leute von der chase-Kommission, ihr sagt den cops, dass ihr sie schnappen wollt, wenn sie Weihnachtsgeschenke annehmen.
Si hay algo que yo pueda hacer para atrapar al asesino de Cleo, dímelo.
Wenn ich irgendwas tun kan…um Ihnen zu helfen, Cleos Mörder zu schnappen , sagen Sie Bescheid.
- Por eso es tan difícil de atrapar .
Das ist der Grund, warum er so schwer zu schnappen ist.
Lloyd, Ramsey es un fugado que tratamos de atrapar , ¿vale?
Lloyd, Lloyd, Ramsey ist ein Flüchtling, den wir versuchen zu schnappen , alles klar?
Tengan una gran erecció…...con la idea de atrapar a este pedazo de mierda.
Ich will, dass ihr einen Riesenständer krieg…wenn ihr euch vorstellt, dieses Stück Scheiße zu schnappen .
Tenemos que atrapar a Von Zimmel, Hubert.
Wir müssen von Zimmel unbedingt schnappen .
Con el pretexto de atrapar al ladrón, el general está haciendo daño a muchos inocente…...y a un grupo de amigos míos.
Unter dem Vorwand, den Dieb zu schnappen , fügt der General Menschen Schaden zu, auch einigen sehr guten Freunden.
Siempre esperé poderte atrapar en persona, per…ahora ya nunca tendré esa oportunidad.
Ich habe immer gehofft, ihn selber zu schnappen , abe…diese Chance bekomme ich wohl nie wieder, schätze ich.
Lo único que quiere Barrett es que le ayudes a atrapar a Kogan.
Du sollst Barrett nur helfen, Kogan zu schnappen .
-Usa a Mac para atrapar a Carlos.
- Benutz Mac, um Carlos zu schnappen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardas del Servicio Forestal instalaron una jaula y pusieron panceta dentro de ella, con lo que no tardaron en atrapar el oso y transportarlo hasta una zona totalmente deshabitada a 30 kilómetros de distancia.
Forstmitarbeiter stellten schließlich einen Käfig auf und legten Speck hinein; der Bär ward in Kürze gefangen und in 30 km Entfernung in der Wildnis wieder ausgesetzt. Vor seiner Freilassung wurde ihm eine Marke umgehängt, um anzuzeigen, dass er Unruhe gestiftet hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pájaro que creíste podías atrapar batió las alas y voló
Der Vogel, der schon gefangen schien, schlug mit den Flügeln und flog davon
También acabó por atrapar a Horvath.
Schliesslich nahm er auch Horvath gefangen .
Ich hab sie nur gefangen .
Sí, pero aunque es resbaladizo le consiguen atrapar
Aber auch wenn er glitschig ist, wird er doch gefangen
Si una raza extraterrestre poseyó una tecnología para atrapar esa cos…y usaron a la Tierra como basurero, lo hicieron por un motivo.
Wenn eine fremde Zivilisation die Technologie besessen hat, dieses Ding gefangen zu halte…...und die Erde benutzt hat, um es loszuwerden, dann taten sie es nur aus einem Grund:
Vas a morder el cinturón de Bobby y vas a atrapar el dolor.
Wenn du das tust, hast du den Schmerz gefangen .
Si no te ven, no te pueden atrapar .
Man kann nicht gefangen werden, wenn man nicht gesehen wird.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Durante el ritual Yakwa, los indígenas pasan varios meses en la selva, construyendo complejas presas de madera en los ríos para atrapar a los peces, que luego ahuman antes de llevarlos a sus comunidades en canoa.
Während dem Yãkwa-Ritual verbringen die Indigenen mehrere Monate im Wald und errichten aufwändige Dämme aus Holz, in denen die Fische gefangen werden. Nach dem Fang wird der Fisch geräuchert und auf Kanus zurück in die Dörfer transportiert.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las raberas son paños de red de larga longitud - bastantes cientos de metros - calados verticalmente hasta el fondo, así dispuestos para atrapar y dirigir los atunes hasta el cuadro.
Bei den Auslegern handelt es sich um mehrere hundert Meter lange, vertikal im Boden verankerte Netzlinien, mit denen der Thunfisch gefangen und zum Zentralnetz geleitet werden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro que Tono lo tomará así, y tratará de atrapar a Ken.
Tono wird das nicht gefallen, und er wird versuchen, Ken zu kriegen .
Por ahora, esperamos y vemo…si el Sr. Zahrani hace alguna cosa o va a algún siti…que nos ayude a atrapar a Walker.
Zunächst warten wir ab, ob Mr. Zahrani etwas tut oder irgendwo hingeht, das uns hilft Walker zu kriegen .
A menos que conozcas otra forma de atrapar a ese hombr…...o a menos que quieras correr el riesg…...con los tipos de Detención, esta es tu opción.
Wenn du keinen anderen Weg kennst, den Mann zu kriegen , oder du dein Glück mit den Gruppenvergewaltigern im Gefängnis versuchen willst, ist das hier der Plan.
¿Por qué estas ayudándonos a atrapar a Saxon?
Warum hilfst du uns, Saxon zu kriegen ?
Debes saber que hacemos todo lo posibl…...por atrapar al culpable.
Wir tun alles, um den Mörder zu kriegen .
Jack, si nos vamos de aquí sin Matobo, perdemos nuestra única oportunidad de atrapar a Dubaku.
Wenn wir ohne Matobo von hier verschwinden, verlieren wir die einzige Chance Dubaku zu kriegen .
¿Puedo preguntarle por qué me dice esto? Porque los gobiernos de la mayoría de los países del mundo libr…...intentaron atrapar a Carlos estos últimos 10 años.
Der Feind wird mächtiger. wieso erzählen Sie mir das alles? weil die freie welt seit zehn Jahren versucht, diesen Carlos zu kriegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La selva intentaba atrapar al sol, subiendo más y más mientras las plantas luchaban entre sí por la supervivencia y por una porción mayor de la vital luz.”
“Der Dschungel griff nach der Sonne und drängte immer weiter nach oben, weil die einzelnen Pflanzen gegeneinander ums Überleben und um einen größeren Anteil am lebensspendenden Licht kämpften.”
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- No sé deci…pero creo que me trae el recuerdo de algo que no he podido atrapar .
Nicht mal das, aber an etwas erinnert sie mich. An etwas, das ich nicht greifen kann.
La selva intentaba atrapar al sol, subiendo más y más mientras las plantas luchaban entre sí por la supervivencia y por una porción mayor de la vital luz.
Der Dschungel griff nach der Sonne und drängte weiter nach oben, weil die einzelnen Pflanzen gegeneinander ums Überleben und einen größeren Anteil am lebenspendenden Licht kämpften.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Luego, en la cuarta mañan…...atrapó a dos tortugas marinas, las ató e hizo una balsa.
Am vierten Morgen griff er sich zwei Schildkröten, band sie zusammen, und benutzte sie als Floß.
Bueno, dijo que si ella quería estar con un hombr…...que haría algo y lo atraparía .
Sie hat gesagt, wenn sie einen Mann will, greift sie sich einen und nimmt ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a atrapar a este bastardo.
Ich werde diesen Bastard bekommen .
Estoy dejando de lado todo aquello en lo que cre…...porque es el único modo de atrapar a este desgraciado.
Ich handle entgegen allem, woran ich immer geglaubt habe, denn es ist der einzige Weg, um diesen Bastard zu bekommen .
¿Estás tan desesperada por atrapar a Ricky?
Bist du so verzweifelt um Ricky zu bekommen ?
Excepto que, aunque subas a las copas de los árbole…...es imposible atrapar las barbas dulces.
Aber auch wenn sie auf die Bäume klettern, ist es ihnen nichtmöglich, die Zuckerwatte zu bekommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rastrear las identidades de los usuarios no nos permitirá atrapar o frenar a los malos, y hará que Internet se vuelva imposible de usar.
Mit der Rückverfolgung von Benutzerkennungen fängt oder stoppt man keine Bösewichter, aber man macht das Internet unbrauchbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué tiene que ver eso con que no pueda atrapar una pelota?
Was hat das denn damit zu tun, dass er nicht mal einen Ground Ball fängt ?
Ogden, puedes atrapar más moscas con mie…que co…
Fliegen fängt man besser mit Honig. Und nicht mi…
El inspector Lane cree que para prevenir el crime…...hay que atrapar al ladrón y meterlo entre rejas.
Inspector Lane glaubt, Verbrechen verhindert man nur, indem man den Gauner fängt und hinter Gitter bringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si puedo protegerte, y atrapar al asesino de un policí…...vale la pena arriesgar un poco el cuello.
Wenn ich dich beschützen kann, und einen Polizistenmörder fange , ist es das wert, meinen Hals etwas auszustrecken.
Si pudiéramos atrapar a ese macho y matarl…las hembras no criaría…y moriría la generación entera.
Also, wenn wir dieses Männchen fange …und töte…dann könnten sich die Weibchen nicht mehr vermehre…und die ganze Generation würde aussterben.
Si puedo protegerte y atrapar un asesino de policías, merece la pena arriesgar un poco el cuello.
Wenn ich dich beschützen kann, und einen Polizistenmörder fange , ist es das wert, meinen Hals etwas auszustrecken.
Si puedo atrapar al caminante de pieles, entonces, tal vez pueda contarme sobre el granero, el Niño de Colorado, …...de mí.
Wenn ich den Gestaltwandler fange , kann er mir vielleicht etwas über die Scheune und das Colorado Kid sage…und über mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matz, Johnny, Sebastián, Uli y yo nos dejaremos atrapar en la puerta.
Matz, Johnny, Sebastian, Uli und ich lassen uns am Tor abfangen .
Si Gellar va por las escaleras, tal vez lo pueda atrapar .
Wenn Keller die Treppen nimmt, kann ich ihn vielleicht abfangen .
Un año en el que hemos sido capaces de atrapar los efectos de la «Supernova» de 2009.
Ein Jahr, in dem wir die Auswirkungen der „Supernova“ 2009 abfangen konnten.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su campo magnético es débil y probablemente no se extiende lo suficientemente lejos como para atrapar muchas partículas, pero cuando la nave espacial pasó por su lado oscuro, se observó una repentina contracción en la que las partículas estaban aparentemente energizadas.
Sein Magnetfeld ist zwar schwach und erstreckt sich vermutlich nicht weit genug, um viele Teilchen einzufangen , doch als die Raumsonde auf seiner Nachseite durch den Magnetschweif flog, wurde ein plötzliches magnetisches Zucken gemessen, während dessen vermutlich Teilchen energetisiert wurden.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Magda Wel comenta lo siguiente de su trabajo: "Intento atrapar instantes, plasmarlos en un lenguaje gráfico para hacerlos accesibles para todo el mundo.
„Ich versuche Augenblicke einzufangen , sie in einer zeichnerischen Sprache zu übersetzen, um sie für alle zugänglich zu machen.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
En el microscopio, adopta una forma de "jaula" que le permite atraer y atrapar a los metales pesados y otras sustancias químicas tóxicas con carga positiva.
Unter dem Mikroskop nimmt es eine Form von "Käfig" an, die es ihm ermöglicht, die Schwermetalle und die anderen giftigen chemischen Substanzen, die positiv geladen sind, anzuziehen und einzufangen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¿Sin suerte para atrapar a los asesinos? - En realidad es un asesino solo.
"Kein Glück bei der Jagd nach den Killern?" "Es ist nur einer."
- ¿Sin suerte para atrapar a los asesinos?
- Noch kein Glück bei der Jagd nach Killern?
- En realidad es un asesino solo. - ¿Sin suerte para atrapar a los asesinos?
- Es ist eigentlich nur ein Killer. - Noch kein Glück bei der Jagd nach Killern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sharon cree que podemos atrapar hasta la última célula, si creen que liberamos al Jeque.
Sharon denkt, wir könnten zur letzten Zelle gelangen…..wenn sie glauben, wir lassen ihn frei.
Podemos atrapar al vendedor, conseguir una vistosa y rápida victoria solo saliendo por la puerta.
Wir können den Verkäufer verhaften, und haben so einen schnellen, hochkarätigen Sieg direkt vor unserer Haustür.
Nuestra mejor chance de atrapar al Kraken es sellarlo dentro.
Am besten wäre es, wenn wir den Kraken hier einschließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detenidos muy poco tiempo después, declararon a los policías: "es curioso, en las series televisivas, no se dejan atrapar tan fácilmente" .
Sie wurden schnell verhaftet und erklärten gegenüber den Polizisten: "Ist ja komisch, in den Serien wird man nicht so schnell gefasst . "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pueden atrapar , los pueden matar y olvidar.
Er kann gefasst , getötet und vergessen werden.
- Si. Escoja los miembros del grupo especia…...y que hagan todo a un lado, que se centren en atrapar y arrestar a Neil Perry.
Ja, suchen sie Mitglieder für die Spezialeinheit, die ihre regulären Pflichten zurückstellen können und sich den Arsch aufreißen bis Neil Perry gefasst ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú eres Flash, así que quieres que atrapar …
Du bist Flash, du solltest als…- Lex Luthor jagen ?
De atrapar y soltar a la presa.
Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.
Sabía que Scotland Yard me pediría ayuda para atrapar al Brujo.
Er hat geahnt, dass Scotland Yard mich braucht, um den Hexer zu jagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá atrapar enemigos en la parte inferior de la cámara esperando en la parte inferior de la escalera grande. Para matarlos, salga, cave un ladrillo, vaya hacia atrás y espere de nuevo.
Sie können Feinde im untersten Verlies einsperren, indem Sie am unteren Ende der langen Leiter warten. Um sie zu töten, kommen Sie heraus, graben einen Stein aus, gehen zurück und warten erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eres sensible, pero no tienes ganas de atrapar .
Du bist sensibel, aber du willst sie nicht so recht gewinnen.
Los llevará a Madrigal, y la policía los va a atrapar .
Sie führen zurück zu Madrigal, und sie werden von der Polizei abgeholt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La selva intentaba atrapar al sol, subiendo más y más mientras las plantas luchaban entre sí por la supervivencia y por una porción mayor de la vital luz.”
“Der Dschungel griff nach der Sonne und drängte immer weiter nach oben, weil die einzelnen Pflanzen gegeneinander ums Überleben und um einen größeren Anteil am lebensspendenden Licht kämpften.”
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La selva intentaba atrapar al sol, subiendo más y más mientras las plantas luchaban entre sí por la supervivencia y por una porción mayor de la vital luz.
Der Dschungel griff nach der Sonne und drängte weiter nach oben, weil die einzelnen Pflanzen gegeneinander ums Überleben und einen größeren Anteil am lebenspendenden Licht kämpften.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos dejarnos atrapar por la mentalidad estadounidense.
Wir dürfen uns nicht von der Denkart der Amerikaner gefangen nehmen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubra este destino, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, y déjese atrapar por su magia especial.
Entdecken Sie dieses von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte Reiseziel und lassen Sie sich von seinem ganz besonderen Zauber gefangen nehmen .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Necesitaba ayuda para atrapar las mariposas!
Ich brauche Hilfe, um die Schmetterlinge zu fangen !
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es atrapar estrellas y conseguir trofeos, evitando los obstáculos a diferente velocidad.
ES
Es geht darum, Sterne zu fangen und dafür Trophäen zu gewinnen. Weiche den unterschiedlich schnellen Hindernissen aus.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atrapar
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich will Dreier am Boden haben.
In den Semesterferien läuft was mit Jungs.
Das kann Armakon zu Fall bringen.
Podrían atrapar el momento.
Den Moment solltet ihr einfangen.
Juegos de Atrapar , Juegos de Atrapar gratis, Juegos de Atrapar online, Juegos de Atrapar flash
ES
Games von Festnahme , Spiel von Festnahme kostenlos, Spiele von Festnahme online, Spiele von Festnahme Flash-
ES
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Atrapar al hombre del traje!
Schnappt euch den Typen im Anzug!
Me gustaría atrapar a Sardino.
Ich möchte Mr. Sardino haben.
Nos puede atrapar cuando quiera.
Er kann uns jederzeit festnehmen.
Acabo de atrapar al elefante.
Marvin, ich hab den Elefanten eingesackt!
Ich knöpf ihn mir vor, Dom.
Carnada para atrapar al pez.
Einen Köder für den Fisch.
¿Jugando a atrapar la pelota?
Herausfinden ob dein Mann dich betrügt
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es lo que deseamos Atrapar un pescado
Und auf den Tisch Kommt heut ein Fisch
Y tú tienes que atrapar ese suspiro.
Und diesen Seufzer musst du ergreifen.
Por fin has conseguido atrapar el suspiro.
Endlich ist es dir gelungen, den Seufzer zu ergreifen.
Tengo que atrapar a este tipo.
Ich muss diesen Kerl haben.
Comprare trampas y lo atrapare por ti.
Ich kaufe ein paar Mausefallen und erledige das für dich.
¿Creías que no te iba a atrapar ?
Hast du wirklich geglaubt, du könntest mir entkommen?
Tuviste suerte al atrapar el venado.
Du hattest Glück mit dem Hirsch.
Pero no me dejaré atrapar sin luchar.
Aber die werden mich gleich mal kämpfen sehen.
Antes, tengo que atrapar a Ortega.
Nein, ich muss Ortega unbedingt vor morgen früh stoppen.
Voy contigo a atrapar a Singer.
Oder Daddy wird erwischt.
¡Se puede atrapar un resfrío con ellos!
Darin holt man sich eine Erkältung!
Nuestra chance de atrapar a Nazir. Joder.
Unsere Chance auf Nazir, verdammt.
Parecerá contraproducente para nosotros atrapar a Nazir.
Es wird wie Vergeltung im Gegenzug für Nazir aussehen.
- Pero esto no es atrapar mexicanos.
Ja, aber die Mexikanerin nicht.
Atrapar delincuentes no es ninguna ciencia, John.
- Gauner verhaften ist keine Wissenschaft!
Pero es bueno para atrapar psicóticos.
Er gehört zur Zombie-Einheit.
¿No tienes miedo de atrapar microbios?
- Keine Angst vor Bakterien?
Intentaremos atrapar a Fantomas en mi castillo.
Jawohl, hier auf meinem Schloss.
- Sólo quiero atrapar a ese héroe.
Si quisieras, podrías atrapar a un rico.
Du könntest einen reichen Mann finden.
¡Estoy aquí afuera intentando atrapar el día!
Ich hab meine eigenen Probleme! Ich versuche den Tag zu nutzen.
Aquí está como lo van a atrapar .
Und hier ist wie ihr ihn schnappt.
Me dejé atrapar cuando iba muy rápido.
Gut, ich bin erwischt übel worden.
¡Vengan a atrapar al lobo malo!
Fangt den großen, bösen Wolf.
Pero a uno no pudo atrapar .
Aber einen kriegt er nicht.
Es mi indumentaria para atrapar asesinos.
Das ist mein "Fasse-den-Attentäter" -Kostüm.
Voy a atrapar a esa puta.
Ich schnapp mir den Mistkerl.
Solía atrapar serpientes para un evangelista.
Ich fing mal welche für einen Evangelisten.
- No hay ciencia para atrapar villanos.
- Gauner verhaften ist keine Wissenschaft!
Vamo…vengan a atrapar al lobo malo
Fangt den großen, bösen Wolf.
¿Quieres atrapar a Charlie o no?
Willst du Charlie festhalten oder nicht?
75 puntos por atrapar a un enemigo.
75 Punkte gibt es für einen gefangenen Feind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay que atrapar al capitán inglés.
Der englische Captain muss geschnappt werden.
Verá, yo pienso atrapar a Kid.
Nun, ich bin gewillt Kid zu holen.
En Make A Save intentarás atrapar los…
In Make A Save stehst du im Tor und musst…
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Jocs millor valorats de Atrapar gratis
ES
Games Am besten bewertete von Festnahme frei
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Déjate atrapar por la tragaperras Stickers
Willkommen im Bates Motel mit dem Psycho Spielautomat
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No sé cómo me dejé atrapar con ella.
Keine Ahnung, wieso ich mich mit ihr eingelassen hab.
# Tengo una idea hermosa Para atrapar al hombre langosta #
Halt, ich hab 'nen bess'ren Plan für diesen roten Hummer-Mann
No puedo traer retrasados para atrapar a un idiota.
Einen Idioten erledige ich allein.
He atrapado a la vaquera imposible de atrapar .
Hab mir gerade das Cowgirl geschnappt, das noch nie geschnappt wurde.
Y eso es por dejarte atrapar por el estúpido comisario.
Und das war dafür, dass man dich Hosenpuper erwischt hat!
Han soltado a los perros para atrapar a dos.
Die Hunde sind gerade hinter zweien her.
Voy a atrapar a ese maldito. - ¿De dónde viene?
Den Dreckskerl kriege ich. - Wo kommt er her?
Hay una sola regla cuando quieres atrapar gallina…
Es gibt nur eine Regel beim Hühnerfangen.
¡ Hoy hace años Joe Starrett se dejó atrapar !
An diesem Tag ließ sich Joe Starrett einfangen, jawohl!
Esto prueba que hay alguien que te quiere atrapar , Bob.
Das zeigt, dass irgendwer dir mächtig einen reinwürgen will, Bob.
A una especie de invernadero. Para atrapar a Linus.
- Zu irgend einem Gewächshaus, sitzen da auf der Lauer und warten auf Linus.
Si te vas a quedar así puedes atrapar un resfriado.
So wirst du dir noch den Tod holen.
Si le ayudo a atrapar a Lennox, ¿que pasará?
Wenn ich Ihnen mit Lennox helfe?
¡Y los voy a atrapar ! ¡Y los voy a encontrar!
Und die krieg ich, die finde ich.
Fuimos capaces de atrapar al asesino de Floyd.
Uns ist es gelungen, Floyds Mörder festzunehmen.
No, hermano, ahora es más fácil atrapar al viento.
Nein, Bruder, der ist schon über alle Berge.
Este lado puede ser atractiv…...pero no te dejes atrapar .
Ihre Seite kann verlockend sein, aber lass dich davon nicht beeindrucken.
Como tratar de atrapar humo a mano limpia.
Und zwar mit bloßen Händen.
"Acabo de atrapar al maldito Destripador de Yorkshire".
"Du hast den Yorkshire Ripper erwischt."
Necesitas este palo para atrapar a un estúpido como él.
Wenn du mit einer Bank kämpfst, braucht er etwas zur Verteidigung.
Y ahora tiene lo necesario para atrapar a Marlo Stanfield.
Er hat die Chance, Marlo Stanfield dranzukriegen.
¿A quién piensas que la policía ha de atrapar primero?
Und wer wird als Erstes verhaftet?
Pero si es la única manera para atrapar a Saxo…
Aber wenn es der einzige Weg ist an Saxon zu komme…
Pero me dejé atrapar en ese fuerte desiert…
Doch ich geriet in der verlassenen Festung in die Falle
Sí, ganaron porque alguien no pudo atrapar un roletazo.
Weil einem ein Groundball durch die Lappen ging.
El único error que cometí fue dejarme atrapar .
Ich hab mich nur verraten Das war mein Fehler.
Tienes que atrapar a un hombre para que te ame.
Du musst einen Mann in deine Liebesfalle locken.
¿Acaso no lo vieron? No pudo atrapar el viento.
Ihr saht es doch, es ging nicht.
Usar un zodíaco para atrapar un yate tiene ciertas ventajas.
Einen Zodiac zu benutzen, um eine Jacht zu entern, hat gewisse Vorteile.
"Un paso más cerca de atrapar al Doctor"
Einen Schritt näher an der Gefangennahme des Doctors.
Simplemente sabía que no me iban a atrapar .
Ich wusste einfach, dass ich nicht erwischt würde.
La trampa está en posición, puesta y lista para atrapar .
Die Falle steht. Gesichert und bereit, zuzuschnappen.
Tú, tú te dejas atrapar en su juego.
Und du weidest dich an seiner Gier.
Ojos Azules lanza a 10 yardas, ?podréis atrapar el balôn?
Blue Eyes kann den Ball 10 Yard weit treten, kann jemand darauf fallen?
Ojos Azules lanza a 10 yardas, ¿podréis atrapar el balón?
Blue Eyes kann den Ball 10 Yard weit treten, kann jemand darauf fallen?
Quiero atrapar a Cheng más que nada en el mundo.
Ich will Cheng mehr als alles andere auf dieser Welt.
No pudimos atrapar a la gente detrás de eso.
Ich konnte die Leute nicht dazu bringen.
Si puedes atrapar al negro, eres el mejor.
Wenn du das schwarze Huhn fängst, hast du gewonnen.
El espíritu de la medicina es fácil de atrapar .
Ihr durchstudiert die groß und kleine Welt.
- Vamos a atrapar uno pez agua en Méjico.
- Lass uns zum Fischen fahren!
Luces muy "a atrapar un ladrón" esta noche.
Du siehst heute Abend sehr nach "Über den Dächern von Nizza" aus.
Le ayudaré a atrapar a esos jóvenes renegados.
Ich helfe Ihnen mit den Jugendbanden.
Necesitaras eso si quieres atrapar a un asesino.
Die wirst du brauchen, wenn du auf Mörderjagd gehst.
Voy a atrapar al resto de la pandilla.
Ich werde den Rest der Gruppe holen.
El único error que cometí fue dejarme atrapar .
Der einzige Fehler, den ich je machte, war, erwischt zu werden.
Pensé que te iba a atrapar con los dos Harrison.
Ich dachte, ich kriege dich mit den beiden Harrisons.
