Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
atrayente
attraktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posee el confort más atrayente y moderno.
Es hat die meisten attraktiven und modernen Komfort.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
en los países desarrollados existe una sobreabundancia de alimentos atrayentes y altamente energéticos (es decir, han cambiado los hábitos alimentarios);
in industrialisierten Ländern ein Überfluss an attraktiven und energiereichen Lebensmitteln herrscht (eine Änderung der Essgewohnheiten);
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enriquece tus ideas con contenidos atrayentes.
Mach deinen Text durch mutimedialen Inhalt noch attraktiver.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Enriquece tus ideas con contenidos atrayentes.
Mach deinen Text durch mutimedialen Inhalt noch attraktiver.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| poder atrayente | Soft Power 1 |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "atrayente"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear mapas atrayentes e informativos.
Ansprechende und informative Karten erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sencilla, cautivadora y atrayente con cada toque
Einfach, spannend und mit jeder Berührung fesselnd
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joyas bonitas en el ombligo son siempre muy atrayentes.
DE
Schöner Schmuck am Bauchnabel ist immer ein Hingucker.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
El sol levante en el aire frío de la mañana le da un aspecto atrayente, tan atrayente al menos como puede ser un campo de barro en invierno.
ES
Die aufgehende Sonne, die sich in der kalten Morgenluft klar abzeichnet, lässt sie recht malerisch aussehen, soweit ein winterliches Feld voller Schlamm malerisch aussehen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para ayudarle a crear con WebSite X5 FREE sitios atrayentes, le hemos reservado un BONUS Extra:
Um Sie dabei zu unterstützen, mit WebSite X5 FREE gelungene Websites zu gestalten, haben wie einen Extra BONUS für Sie reserviert:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ALGUNAS DISTANCIAS Con breves desplazamientos en coche es posible visitar las localidades turísticas más atrayentes.
IT
EINIGE ENTFERNUNGEN Die attraktivsten Turistenziele sind mit kurzen Autofahrten leicht zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las imagénes con anuncios de texto son más atrayentes que las que usan sólo texto.
Bilder mit Textanzeigen sind ansprechender als einfache Textanzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Atrayente ciudad mercantil en el valle del Blackwater, Kells debe su fama a su antigua abadía.
ES
Als reizender Marktflecken im Tal des Flusses Blackwater verdankt Kells seine Berühmtheit der alten Abtei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El voivodato de Lubuskie brinda no sólo curiosidades culturales dignas de verse, sino que también constituye una región recreativa atrayente.
DE
Die Woiwodschaft Lubuskie bietet zum einen reizvolle kulturelle Sehenswürdigkeiten und ist zum anderen ein attraktives Naherholungsgebiet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La región de los lagos finlandeses, tierra de agua y bosques, brinda los paisajes más característicos y atrayentes de Finlandia.
ES
Die vertrautesten und einladendsten Landschaften befinden sich auf der Finnischen Seenplatte mit ihren Hauptelementen Wasser und Wald.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los palos de plástico para vallado se fabrican de formas tradicionales como perfiles macizos de un aspecto atrayente.
ES
Kunststoff-Zaunlatten werden in traditionellen Formen als Massivprofile mit attraktivem Design hergestellt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Descubriremos las plantaciones de té en uno de los estados mas atrayentes de la India que conserva toda su autenticidad.
Entdeckung der Teeplantagen in einem der schönsten Bundesstaaten Indiens, welcher ihre Authentizität bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carrillo, Islita, Camaronal, Buena Vista, Garza, Nosara, e infinidad de otras atrayentes playas de este litoral guanacasteco.
Carrillo, Islita, Camaronal, Buena Vista, Garza, Nosara, und viele andere attraktive Strände dieser Küste.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la "Ibero-biblioteca" ofrece una amplia variedad de cursos muy atrayentes y colaboraciones internacionales con España, Portugal e Iberoamérica.
DE
Des Weiteren wird ein thematisch ansprechendes Lehrangebot und internationale Zusammenarbeit mit Spanien, Portugal und Ibero-Amerika geboten.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Posee atrayentes vistas al hermoso jardín en su propio balcón, algo que no debe dejar de disfrutar.
Mit einem einladenden Gartenblick von Ihrem eigenen Balkon aus, können Sie die schöne Kulisse in vollen Zügen genießen.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las aguas son limpias y poco profundas, seguras para los más pequeños y muy atrayentes para los menos duchos en la natación.
ES
Das Wasser ist sauber und flach, herrlich für Ballspiele und sicher für Kinder.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En pleno centro de Taormina, restaurante de interior íntimo y señorial donde saborear una cocina de la isla atrayente y de buena factura.
ES
Das vornehme, aber auch gemütliche Restaurant liegt mitten in der Altstadt von Taormina. Die typischen Gerichte der Insel werden hier fantasievoll kreiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Múltiples ofertas culturales y de ocio, una perifería atrayente situada en la región verde de Münsterland, todo esto es un privilegio de la ciudad.
DE
Vielfältige Kultur- und Freizeitangebote und ein reizvolles Umland, das in die münsterländische Parklandschaft eingebettet ist, sind ein besonderes Plus der Stadt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las aguas son limpias y poco profundas, seguras para los más pequeños y muy atrayentes para los menos duchos en la natación.
Das Wasser ist sauber und flach, sicher für Kinder und weniggeübte Schwimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Cazorla, dentro de su atrayente casco histórico, es interesante visitar en el Castillo de la Yedra el Museo Artes y Costumbres del alto Guadalquivir.
ES
In der schönen Altstadt von Cazorla liegt das interessante Museum für Künste und Traditionen aus dem oberen Guadalquivir im Schloss Castillo de la Yedra.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Además, la "Ibero-biblioteca" ofrece una amplia variedad de cursos muy atrayentes y colaboraciones internacionales con España, Portugal, Sud- y Centroamérica y el Caribe.
DE
Des Weiteren wird ein thematisch ansprechendes Lehrangebot und internationale Zusammenarbeit mit Spanien, Portugal, Süd- und Mittelamerika sowie der Karibik geboten.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No deje de ver Saint-Suliac, encantador pueblo de pescadores (margen derecha) ni los jardines del Montmarin, con atrayentes vistas del Rance.
ES
Unbedingt besichtigen sollten Sie das reizvolle kleine Fischerdorf Saint-Suliac (rechtes Ufer) und die Gärten von Montmarin, die interessante Ausblicke auf die Rance bieten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en Top Topic (Tema destacado), presentamos noticias atrayentes y en la categoría Top Customer (Máxima satisfacción del cliente), nuestros clientes relatan sus experiencias con Fendt.
Darüber hinaus zeigen wir Ihnen im Top Thema besonders interessante Beiträge und in der Rubrik Top Kunde berichten Kunden über ihre Erfahrungen mit Fendt.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El "Paisaje Cultural Montano Erzgebirge / Krušnohoří", en camino hacia el patrimonio mundial de la UNESCO, hoy ya ofrece excursiones interesantes y atrayentes para poder vivenciar todo lo que se generó a partir de la minería.
Die "Montane Kulturlandschaft Erzgebirge/Krušnohoří" auf dem Weg zum UNESCO-Welterbe bietet schon heute interessante und reizvolle Ausflugstipps, um alles das, was aus dem Bergbau entstanden ist, erleben zu können.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para los amantes del agua, las playas y atrayentes olas del mar del Norte están a dos pasos de aquí, listas tanto para surfistas como para aficionados a cometas.
Möchten Sie sich vom Meer herausfordern lassen? Die Nordsee liegt gewissermaßen vor der Haustür. Die anrollenden Wellen sind ein tolles Betätigungsfeld für Surfer und Kiter.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decorado con tonos de marrones y cremas, y amueblado con cómodos sofás, nuestro atrayente salón bar es el lugar ideal para reunirse con amigos, disfrutar tomando una copa o degustar una comida liviana.
ES
Mit einladenden Sofas und einer Farbpalette in sanften Braun- und Cremetönen ist unsere Lounge-Bar perfekt für Treffen mit Freunden auf einen Drink oder zu einem leichten Essen.
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El relieve de Marruecos, que combina dunas, planicies, montañas rocosas y desfiladeros, resulta muy atrayente para los aficionados al senderismo, que encontrarán a lo largo de todo al país rutas para todos los niveles.
Die vielfältige Geografie Marokkos mit seinen Dünen, Ebenen, felsigen Berglandschaften und Schluchten bietet ideale Bedingungen für Wanderliebhaber, die überall im Land attraktive Wanderrouten aller Schwierigkeitsgrade finden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ha vendido un 60% de los paquetes diseñados para la temporada decembrina, ofreciendo atrayentes tarifas y divertidas visitas al nuevo Parque de Agua Kariña y una deliciosa cena de Navidad o de Fin de Año.
hat 60% der Pakete für die Weihnachtszeit entwickelt verkauft, attraktive Preise und Spaß Besuche in der neuen Wasser-Park und ein köstliches Abendessen Karina Weihnachten oder Neujahr.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podemos afirmar que nuestra cocina, equipo y los espacios bien aprovechables del barco hacen del Barco Columbus una escena atrayente tanto para una cena íntima entre dos como para la celebración de un cumpleaños en una tertulia de amigos o para un almuerzo de negocios con un socio extranjero.
Wir können getrost sagen, dass sich durch unsere Küche, unser Team, und die flexibel nutzbaren Räume des Columbus Schiffes sowohl für ein gemütliches Abendessen zu zweit, für Geburtstagspartys mit Freunden, als auch für ein Geschäftsmittagessen mit einem ausländischen Geschäftspartner bestens geeignet.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el ranking de ciudades más atrayentes para inversiones, llevado a cabo por el Instituto de Estudios de la Economía de Mercado durante los últimos años, Puławy ha sido clasificada en la más alta clase A, como la única ciudad de la región de Lublin.
PL
Im Ranking für die Investitionsattraktivität polnischer Städte, welches das Institut für Marktforschung in den letzten Jahren durchführte, wurde die Stadt Puławy als einzige Stadt der lubliner Region in die A-Klasse eingeordnet.
PL
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite