Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leyla Zana se encuentra actualmente en prisión en Turquía, según Amnistía Internacional, por haberse atrevido a hablar en kurdo con motivo de su toma de posesión como diputada al Parlamento turco .
Laut Amnesty International befindet sich Frau Leyla Zana derzeit in einem türkischen Gefängnis, weil sie es gewagt hat, sich bei ihrem Amtsantritt als Abgeordnete im türkischen Parlament in kurdischer Sprache zu äußern.
Nadie se ha atrevido a preguntarle.
Niemand hat je gewagt ihn danach zu fragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La regla número uno de la edición de un wiki es ser atrevido .
Die erste Regel der Bearbeitung in einem Wiki lautet, mutig zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, quiero subrayar la urgencia de introducir una política atrevida con respecto a zonas del sur y este de la Unión Europea.
Deshalb möchte ich unterstreichen, wie wichtig eine mutige Politik sowohl im Hinblick auf den südlichen als auch den östlichen Raum der Europäischen Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y antes los hombres eran más aventureros, atrevidos e interesantes.
Und damals waren Männer abenteuerlustiger, mutiger , bunter.
El siguiente gran paso de Trespa fue un movimiento bastante atrevido :
Der nächste große Schritt, den Trespa ging, war ein ziemlich mutiger .
Sachgebiete:
astrologie tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
En este sentido son viables innovaciones atrevidas , relacionadas con la preocupación ecológica de nuestros conciudadanos.
Dazu können mutige Innovationen verwirklicht werden, die auch die ökologischen Anliegen unserer Mitbürger einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, te estás arriesgando, pero eres atrevida y romántica.
Ich meine, du ergreifst eine Chance, bist aber mutig und romantisch.
Fresca, moderna, con primorosas y brillantes imágenes y una tipografía atrevida , esta plantilla te destacará entre el resto.
Mit modernem Design, beeindruckenden Bildern und mutiger Typographie setzt sich diese Vorlage von der Masse ab.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Es de esperar que, en este sentido, la Comisión sea más atrevida en su enfoque.
Wir können nur hoffen, dass die Kommission diesbezüglich etwas mutiger agieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Veo que es usted atrevido .
Ich verstehe. Sie sind mutig .
Antes de empezar la partida deberás elegir un nombre atrevido para pasar a la historia.
ES
Bevor das Spiel beginnt, müssen Sie eine mutige Namen zu wählen, um in die Geschichte eingehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades que suponen un desafío y que parecen algo atrevidas son las más populares.
Aktivitäten, die eine Herausforderung darstellen und ein wenig wagemutig wirken, sind am beliebtesten.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Esto equivale a un debilitamiento de las atrevidas propuestas de la Comisión.
Das Ergebnis ist eine Schwächung der wagemutigen Vorschläge der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy el demonio más atrevido que jamás has conocido, amor.
Ich bin der wagemutigste Teufel, den du je getroffen hast, meine Liebe.
La mayor parte de la vegetación se compone de un bosque tropical que espera a todos los exploradores atrevidos que alquilan los barcos aquí y que quieran conocer sus secretos y su belleza.
ES
Der Großteil der Vegetation besteht aus tropischen Wäldern, die auf jeden wagemutigen Yachtcharter Entdecker warten, der ihre Geheimnisse und Schönheit erkunden will.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero al observar la escena desde el todavía incompleto Centro Morgan, el complejo de departamentos de lujo (donde la renta anual es de 800.000 dólares) y un hotel de siete estrellas que se está construyendo junto a las instalaciones olímpicas, uno queda impresionado no sólo por las dimensiones del proyecto sino por su diseño atrevido .
Wer jedoch aus dem halb fertigen Morgan Center, einem neben der Olympia-Anlage in die Höhe wachsenden Apartmentkomplex der Luxusklasse (mit Jahresmieten von 800.000 Dollar) samt 7-Sterne-Hotel, auf die Szenerie herabblick, den erfasst Ehrfurcht - nicht allein aufgrund der Pracht des Projekts, sondern auch wegen seines wagemutigen Designs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para un pretendiente que sabe gustar, no hay rango demasiado alto, aunque tenga el defecto de ser demasiado atrevido .
Einem Verehrer, der zu gefallen weiß, ist kein Rang zu hoch, selbst wenn er den Fehler hätte, gar zu wagemutig zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una actitud atrevida que refleja juventud y seguridad.
Eine unerschrockene Haltung, die jugendliches Selbstvertrauen erkennen lässt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres muy atrevido con alguien desarmado.
Ihr seid sehr furchtlos unbewaffneten Männern gegenüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto si el informe se hubiera atrevido a criticar a un líder de otra importante región del mundo de forma igual de hostil.
Ich frage mich, ob sich dieser Bericht getraut hätte, ein Oberhaupt einer anderen bedeutenden Weltreligion in der gleichen feindseligen Weise zu kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el señor Verhofstadt tiene muchas ganas de que se le reconozca como el campeón de la participación ciudadana a través de referendos, no se ha atrevido a organizar el referendo prometido en su propio país.
Obwohl sich Herr Verhofstadt sonst so gerne als Vorkämpfer der Bürgerbeteiligung mittels Volksabstimmungen präsentiert, hat er sich nicht getraut , die zugesagte Volksabstimmung in seinem eigenen Land durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a analizar porqué fue insuficiente a nuestros ojos ya que la Comisión no se ha atrevido a hacer más o, lo que debo reconocer en su favor, señora Gradin, porque ha visto claramente que no se podía alcanzar más.
Ich möchte nun nicht untersuchen, warum er in unseren Augen unzureichend war, weil die Kommission sich nicht getraut hat, mehr zu tun, oder, was ich Ihnen zugute halten muß, Frau Gradin, weil sie klar gesehen hat, daß mehr nicht zu erreichen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menos mal que no lo pensé, no me habría atrevido .
Hätte ich nachgedacht, hätte ich mich nie getraut .
Yo no me habría atrevido .
Ich hätt mir das nicht getraut .
Yo no me hubiera atrevido .
Ich hatte mich das nicht getraut .
“Prügel”, o ni siquiera, el Borussia no se había atrevido a jugar.
DE
Das war eine richtige Tracht Prügel, denn die Borussen hatten sich nicht einmal getraut zu spielen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni una sola vez os habéis atrevido a entregarlas.
Nicht einmal zur Herausgabe dieser Unterlagen fanden Sie den Mut .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un país como Bélgica debe seguir el ejemplo de algunos de sus vecinos europeos que se han atrevido a apostar por la investigación científica.
Ein Land wie Belgien hat die Pflicht, dem Beispiel einiger seiner europäischen Nachbarn zu folgen, die den Mut hatten, in die wissenschaftliche Forschung zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-No sé si me hubiera atrevido .
Ich weiß nicht, ob ich den Mut gehabt hätte.
No sé cómo me hubiese atrevido a ponerme en pi…si mi amigo Carter no me hubiese dado algo más fuerte que la leche.
Ich hätte nicht den Mut gehabt, hier vor Ihnen zu stehen, hätte mein Freund Carter mich nicht mit etwas versorgt, was stärker als Milch ist.
¿Cómo te has atrevido a equipararme con otro…
Woher hast du den Mut genommen, mich mit anderen zu vergleiche…
No sé còmo me hubiese atrevido a ponerme en pi…si mi amigo Carter no me hubiese dado algo más fuerte que la leche.
Ich hätte nicht den Mut gehabt, hier vor Ihnen zu stehen, hätte mein Freund Carter mich nicht mit etwas versorgt, was stärker als Milch ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transmite la atmósfera alternativa de tu estudio de tatuajes o piercings con los colores oscuros y diseño atrevido de esta plantilla web.
Drücken Sie die Atmosphäre Ihres Tattoo- oder Piercing-Studios mit den dunklen Farben und dem düsteren Design dieser Homepage-Vorlage aus.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Diseño de tatuajes Template - Transmite la atmósfera alternativa de tu estudio de tatuajes o piercings con los colores oscuros y diseño atrevido de esta plantilla web.
Tätowierer Template - Drücken Sie die Atmosphäre Ihres Tattoo- oder Piercing-Studios mit den dunklen Farben und dem düsteren Design dieser Homepage-Vorlage aus.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Transmite la atmósfera alternativa de tu estudio de tatuajes o piercings con los colores oscuros y diseño atrevido de esta plantilla web.
Drücken Sie die alternative Atmosphäre Ihres Tattoo- oder Piercing-Studios mit den dunklen Farben und dem düsteren Design dieser Homepage-Vorlage aus.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tattoo Designs Template - Transmite la atmósfera alternativa de tu estudio de tatuajes o piercings con los colores oscuros y diseño atrevido de esta plantilla web.
Tattoo Designs Template - Drücken Sie die alternative Atmosphäre Ihres Tattoo- oder Piercing-Studios mit den dunklen Farben und dem düsteren Design dieser Homepage-Vorlage aus.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño de tatuajes Template - Transmite la atmósfera alternativa de tu estudio de tatuajes o piercings con los colores oscuros y diseño atrevido de esta plantilla web.
Tattoo-Designs Template - Drücken Sie die alternative Atmosphäre Ihres Tattoo- oder Piercing-Studios mit den dunklen Farben und dem düsteren Design dieser Homepage-Vorlage aus.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El atrevido planteamiento que usted y sus Comisarios defendieron a la hora de presentar sus perspectivas financieras, señor Barroso, sufrió un recorte de 200 000 millones de euros por obra del Consejo Europeo.
Der mutige Ansatz, den Sie, Herr Kommissionspräsident, mit Ihren Kommissarinnen und Kommissaren bei der Vorlage Ihrer Finanziellen Vorausschau propagiert haben, ist auf dem Europäischen Rat um 200 Milliarden Euro gekappt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El atrevido joven en el trapecio volante.
"Der mutige junge Mann auf dem fliegenden Trapez
"El atrevido joven en el trapecio volante Sus movimientos son elegantes
"Der mutige junge Mann auf dem fliegenden Trapez "Er bewegt sich anmutig besser nicht geht's
Antes de empezar la partida deberás elegir un nombre atrevido para pasar a la historia.
ES
Bevor das Spiel beginnt, müssen Sie eine mutige Namen zu wählen, um in die Geschichte eingehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es Navidad y los pavos se incubaron un atrevido plan para escapar de la mesa d…
Es ist Weihnachten und die Truthähne haben einen gewagten Plan, um den Tisc…
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Apostando por un vestido negro asimétrico, la presentadora americana de televisión Catt Sadler lució su esbelta figura con un atrevido y escotadísimo vestido durante la velada benéfica ‘Bags To Benefit’ de Hollywood.
Richtig cool in einem asymmetrischen schwarzen Kleid war die amerikanische TV-Moderatorin Catt Sadler, die ihre gertenschlanke Figur in einem gewagten , tief ausgeschnittenen Kleid beim „Bag To Benefit“-Charity-Abend in Hollywood zeigte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, una minicuna que sorprende, pues combina la máxima funcionalidad en un diseño innovador, atrevido y actual, capaz de adaptarse no sólo a la decoración de tu dormitorio sino también a la de tu sala de estar.
ES
Kurz gesagt, es ist eine Miniwiege, die überrascht, da sie größte Funktionalität mit einem innovativen, gewagten und modernen Design paart, das nicht nur an das Schlafzimmerdekoration, sondern auch an Ihr Wohnzimmerdekor angepasst werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marty, tal vez te parezca un poco atrevido , pero me preguntab…si me invitarías a…baile del Encantamiento bajo el mar el sábado.
Marty, es erscheint vielleicht etwas unverschämt , aber ich fragte mich, ob du mich zu…Unterwasserzauber-Ball am Samstag einladen würdest.
Lo cual, creo, es bastante atrevido de su parte.
Was ziemlich unverschämt ist. Es ist ein Feiertag.
He abusado nuestra relación muchas vece…...o soy muy atrevido como para proponerte que estemos juntos en este momento?
Habe ich unsere Beziehung zu sehr missbrauch…...oder kann ich so unverschämt sein, dich um ein Abschiedsgeschenk zu bitten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera la Ministra danesa, la Sra. Lene Espersen, se ha atrevido hoy a describir el contenido de este compromiso a la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos.
Nicht einmal die dänische Ministerin, Frau Lene Espersen, hatte heute den Mut , dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten den Inhalt dieses Kompromisses dazulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es significativo y refleja lo que ocurre en esta Europa el hecho de que sólo alguien como el antiguo comisario Van Miert se haya atrevido a poner el dedo en esta llaga.
Es ist ziemlich bezeichnend für die Entwicklung dieses Europas, dass praktisch lediglich ein Vertreter wie das ehemalige Kommissionsmitglied van Miert den Mut hatte, den Finger auf diese Wunden zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de cuentas, las organizaciones palestinas de derechos humanos se han atrevido a protestar con razón contra un procedimiento judicial censurable y muy deficiente.
Alles in allem hatten palästinensische Menschenrechtsorganisationen dennoch den Mut , Protest gegen einen zu Recht monierten, äußerst lückenhaften Rechtsgang anzumelden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leyla Zana se encuentra actualmente en prisión en Turquía, según Amnistía Internacional, por haberse atrevido a hablar en kurdo con motivo de su toma de posesión como diputada al Parlamento turco .
Laut Amnesty International befindet sich Frau Leyla Zana derzeit in einem türkischen Gefängnis, weil sie es gewagt hat, sich bei ihrem Amtsantritt als Abgeordnete im türkischen Parlament in kurdischer Sprache zu äußern.
Después de haber sometido a prueba y analizado todas las espumas SUPERSOFT disponibles en el mercado, nos hemos atrevido también aquí a modificar la composición para optener un resultado final superior.
Nachdem wir alle am Markt erhältlichen SUPERSOFT Schäume getestet und analysiert hatten, haben wir es gewagt , auch hier die Rezeptur zu verändern und dabei gewonnen.
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el período crítico que está atravesando Europa, en términos financieros, económicos y sociales, es fundamental contar con una Comisión fuerte con un programa ambicioso y atrevido en áreas clave como la seguridad energética y el cambio climático, la investigación científica y la innovación.
In Zeiten einer finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Krise, die Europa gerade durchlebt, ist es außerordentlich wichtig, eine starke Kommission zu haben, die in wesentlichen Bereichen, wie Energiesicherheit und Klimawandel, ein ehrgeiziges und mutiges Programm vorweisen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro equipo Android vio el trabajo de Windows 8 y quiso ofrecer un diseño igual de atrevido , bonito y moderno en este último lanzamiento de Skype para Android.
Unser Android-Team hat diese großartige Arbeit gesehen und wollte ein ähnlich mutiges , wunderschönes und modernes Design in ihrer neuen Android-Version von Skype abliefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya si es usted un granuja atrevido .
Bei meinem Glauben, aber Ihr seid ein kühner Halunke.
En los últimos años, el street art o arte urbano se ha vuelto más atrevido , más ornamentado, más sofisticado y, en muchos casos, más aceptable.
In den letzten Jahren wurde die Straßenkunst zunehmend kühner , schmuckvoller, raffinierter und – vielfach auch – akzeptabler.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojón de gato es un vino atrevido y original, que recupera la variedad autóctona que da nombre al vino y que participa en un pequeño porcentaje en su coupage.Origen:
Katze Cojón ist eine gewagte und original Wein, die die autochthone Sorte abruft, die Namensgeber für den Wein und die beteiligt sich an einen kleinen Prozentsatz in Ihrer Mischung.Quelle:
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero tendrás que hacer tu apuesta y después depende de lo atrevido que seas para arriesgar más o menos en cada partida.
ES
Zuerst müssen Sie Ihre Wette zu machen und dann davon abhängig, wie gewagte Sie mehr oder weniger in jedem Spiel riskieren.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero felicitar a mi amigo diputado el señor Moraes por su atrevido enfoque de la cuestión de la discriminación.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich meinem Kollegen, Herrn Moraes, zu seiner mutigen Herangehensweise an das Thema Diskriminierung gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La afinidad con el espíritu innovador y atrevido de los chefs italianos e internacionales más célebres, estrellas de la nueva cocina, resultó clara desde el principio y se tradujo pronto en una serie de colaboraciones.
Überdeutlich zeigt sich hier die geistige Verbundenheit mit der mutigen und innovativen Einstellung internationaler und italienischer Starköche der neuen Nouvelle Cuisine, die in mehreren Partnerschaften ihren Ausdruck findet.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desearía que tuviéramos más sexo sucio y atrevido .
Ich wünschte, wir hätten mehr heißen , versauten Sex.
Pitbull se ha unido a Ke$ha en este atrevido nuevo vídeo, ¡que se ha estrenado en exclusiva en su página de Facebook!
ES
In diesem heißen neuen Video, dessen Premiere ein Exklusivereignis auf seiner Facebook-Seite war, sehen wir Pitbull und Ke$ha!
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra tu fidelidad a la marca Volvo con esta camiseta en color carbón claro, que lleva un atrevido estampado de Volvo Cars en la parte delantera.
Zeigen Sie Ihre Loyalität mit der Marke Volvo in diesem T-Shirt in Hellgrau mit einem großen Volvo Cars-Aufdruck auf der Vorderseite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra tu fidelidad a la marca Volvo con esta sudadera con capucha y cierre de cremallera, que lleva un atrevido estampado Volvo Cars en la parte delantera.
Zeigen Sie Ihre Loyalität mit der Marke Volvo in diesem Kapuzen-Sweatshirt mit Reißverschluss und einem großen Volvo Cars-Aufdruck auf der Vorderseite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hemos atrevido a recoger las propias propuestas de la Comisión e incluirlas en este informe.
Wir haben uns erlaubt , die eigenen Vorschläge der Kommission aufzugreifen und in diesen Bericht zu packen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso me he atrevido a despertaros a estas horas…para con la ayuda de vuestras mercedes, descubrir qué hace ahí.
, Deshalb haben wir uns auch erlaubt Sie des Nachts zu wecken, um mit Ihrer Hilfe herauszufinden, was er dort treibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un poco atrevido , pero pensé:
Es ist etwas freizügig , aber ich dachte,
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido ?
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede estar de acuerdo con la necesidad de mantener sustancialmente inalterada la estructura, sin embargo, tanto el documento de la Comisión como el propio informe del Parlamento Europeo, a pesar de la encomiable labor del Sr. Menrad, podían y, sobre todo, tenían que haberse atrevido más.
Der Notwendigkeit, diese Struktur grundsätzlich unverändert beizubehalten, kann man durchaus zustimmen, trotzdem hätten sowohl das Papier der Kommission als auch der Bericht des Europäischen Parlaments - ungeachtet der lobenswerten Arbeit von Herrn Menrad - noch mutiger ausfallen können und müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, se han movido en la dirección de la defensa de los derechos de los países, de los acusados, de los ciudadanos; un camino por el que considero que hay que adentrarse de modo más resuelto y atrevido
Jedenfalls geht es um den Schutz der Rechte sowohl der Länder als auch der Angeklagten und der Bürger. Dieser Ansatz sollte meines Erachtens noch vertieft und mutiger verfolgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, lo que está ocurriendo ahora en Belarús y el tipo de acciones que el señor Lukashenko se ha atrevido a llevar a cabo en relación con la minoría polaca en este país son signos de que está mirando más por Moscú que por Occidente.
Ich denke, was jetzt in Belarus geschieht und die Art von Aktionen, die Herr Lukashenko hinsichtlich der polnischen Minderheit in diesem Land sich erdreistet hat zu nehmen, sind Zeichen dafür, das er eher in Richtung Moskau als in Richtung Westen schaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo se ha atrevido a reducir la cifra a 45 millones, lo que significa en definitiva suprimir un programa de cinco años, el único programa que nos queda para cumplir en cierta medida los compromisos adquiridos en Río y en Berlín.
Der Rat hat sich dann erdreistet , die Mittel auf 45 Millionen ECU zu kürzen. Das heißt, ein Fünfjahresprogramm, das einzige Programm, das wir heute noch haben, um unseren Verpflichtungen von Rio und Berlin einigermaßen gerecht zu werden, wird einfach zusammengestrichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Parlamento advirtió que era peligroso permitir a estos organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios -que, insisto, canalizan el ahorro ciudadano- desplazarse hacia aguas más profundas de la costa sin asegurarnos de que su aparejo estaba preparado para una singladura más atrevida que la que habían hecho hasta entonces.
Das Parlament warnte vor der Gefahr, den fraglichen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren - die, so betone ich nochmals, das Sparaufkommen der Bürger kanalisieren - zu gestatten, sich in tiefere Küstengewässer zu begeben, ohne sicherzustellen, dass sie für eine riskantere Passage, als bis dahin üblich, gerüstet wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi paciente tiene sesenta años y es un candidato atrevido
Mein Patient ist 60 und er ist ein sehr riskanter Kandidat.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atrevido
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jamás sería tan atrevido .
Ich würde mir nie etwas anmaßen.
Eres un pequeño atrevido .
Du bist ein frecher, kleiner Kerl.
No hay otro tan atrevido .
Kein anderer ist dreist genug.
El canal atrevido y ruidoso.
Der Kanal für Spiel, Spaß und Spannung.
Yo jamás me habría atrevido .
Das hätte ich nie gekonnt.
Tú, con tus ojos atrevidos
Du, mit deiner Augen-Über-den-Tisch-Taktik
Debí haberme atrevido a invitarla.
Ich hätte sie einfach um ein Date bitten sollen.
Intentaba ser tu amigo gay atrevido .
Ich wollte nur dein anzüglicher schwuler Freund sein.
Nunca se hubiera atrevido con Santino.
Er hätte nie Santino besiegt.
Un comentario atrevido no te servirá conmigo.
Mit frechen Bemerkungen kommst du bei mir nicht weit.
Es atrevido , me gusta que sea así.
Du bist eigensinnig, das gefällt mir.
Es demasiado atrevido para los niños, ¿no?
Ist ein bisschen zu heiß für die Kids, was?
Bailong, como te has atrevido a traicionarme.
Niemand sollte es wagen, mich zu betrügen!
¿Qué piensas de los trajes escolares atrevidos?
Was hältst du von unartigen Schulmädchen-Outfits?
No se ponga atrevido porque es Navidad.
Keine Annäherungsversuche, nur weil Weihnachten ist.
¿Cómo te has atrevido a venir mendigando?
Wie kannst du ihn auch anbetteln?
¿Te interesa el tema atrevido o cabeza?
ES
Du magst das Thema Bag oder Blog?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahí va el drop 360 más atrevido
Der irrste 360 Drop bisher
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Él es un atrevido viejo bastardo.
Er ist ein frecher alter Bastard.
Tecnologías para los entusiastas más atrevidos
ES
Technik für Computerfans, die das Abenteuer lieben
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Yo soy el atrevido rizos HotMay.
Ich bin der freche Lockenkopf HotMay.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los sabores atrevidos de Bouldin Creek
ES
Der intensive Geschmack von Bouldin Creek
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deslumbra y distrae con este atrevido camuflaje.
Dank dieser quicklebendigen Tarnung könnt ihr beeindrucken und ablenken.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esos policias y abogados no se habrían atrevido a enojarlos.
Diese Cops und Anwälte hätten keinen von euch auch nur schief angesehen.
Puede ser algo que no te has atrevido hace…
Etwas, das Sie sich nie leisten könnten.
Creo que podría ser demasiado atrevido para mí,
VIELLEICHT BIST DU ZU FORSCH FÜR MICH.
Soy el demonio más atrevido que jamás has conocido, amor.
Ich bin der wagemutigste Teufel, den du je getroffen hast, meine Liebe.
Así que, maldito atrevido , dame una excusa para explotar.
Also, Arschgeige, gib mir einen Grund etwas Dampf abzulassen.
Claro que no, si se ha atrevido a casarse contigo.
Das ist sie wohl nicht, wenn sie wagte, dich zu heiraten.
Se ha atrevido a desafiar a quienes se creían intocables.
Dadurch wurden diejenigen in Frage gestellt, die sich als unantastbar ansahen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha atrevido a pedirme que sea amable con ella.
Er war so dreist, mich zu bitten, nett zu ihr zu sein.
¿Crees que una abadía es un lugar para ser atrevido ?
Ihr denk ein Kloster ist ein Ort, um dreist zu sein?
Me gustaría ser más atrevido , más seguro con las mujeres.
Aber manchmal wünschte ich, ich wäre bei Frauen selbstbewusster.
Es atrevido y apuesto. Se lo rifarán las mujeres.
Er ist leichtsinnig, hübsch, er wird von Frauen verwöhnt.
- No lo sé. Nunca me había atrevido a entrar.
Ich weiß nur, dass ich nie hier hinein durfte.
Se enteraron de que algunos mis experimentos eran demasiado atrevido .
Sie fanden einige meiner Experimente zu fett.
No me he atrevido a esperar algo así.
Ich wagte nicht, so etwas zu hoffen.
Esos polis y abogados no se habrían atrevido a cabrearos.
Diese Cops und Anwälte hätten keinen von euch auch nur schief angesehen.
No puedes ver que estos atrevidos tienen mis manos atadas.
Meine Hände sind wegen diesen Roten gebunden!
"Sé atrevido , y las fuerzas poderosas vendrán en tu ayuda".
"Sei muti…und gewaltige Mächte werden dir zur Hilfe kommen."
¿Es demasiado atrevido para el cumple de mi ahijada?
Ist das nicht zu sexy für den Geburtstag meiner Patin?
Atrevido y de colores vivos, cabe perfectamente en el bolsillo.
Es passt in jede Tasche und ist in vielen bunten Farben erhältlich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, todo ello algo más atrevido de lo normal.
DE
Natürlich etwas frecher als gewohnt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vale, me puse un poco atrevido con él.
Na schön, ich bin etwas direkt mit ihm geworden.
Imagina sus rostros cuando entres volando. Atrevido , invencible.
Stellen Sie sich die Gesichter vor, wenn Sie eingeschwebt komme…verwegen, unverwundbar.
Disculpa si parezco atrevido , pero necesito decir lo que pienso.
Entschuldigt, wenn ich zu forsch erscheine, aber ic…muss meine Gefühle ausdrücken.
Sus costuras decorativas rojas crean un contraste atrevido .
ES
Auf ihnen bilden rote Ziernähte einen reizvollen Kontrast.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
una bebida más fuerte para los más atrevidos.
Ein stärkeres Glas Eierflip, für all jene, die es etwas herzhafter mögen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta presentación tiene un diseño atrevido y divertido.
Der Slider hat ein freches, spaßiges Design.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Deseas adquirir diseños de interiores elegantes con patrones atrevidos?
Auf der Suche nach eleganter Inneneinrichtung mit gewagtem Muster?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre te lo he querido decir y por fin me he atrevido .
Ich wollte dir das immer schon sagen, und endlich konnte ich es.
No te has atrevido a decir que estoy aquí para bailar en televisión, ¿eh?
Du traust dich nicht zu sagen, dass ich im Fernsehen tanze.
Si no fuera tan atrevido podría preguntar cual es su nombre?
Darf ich so kühn sein, nach Ihrem Namen zu fragen?
" He leído muchos libros, pero ninguno como el manuscrit…...que se ha atrevido a remitirnos.
" Ich habe noch nie etwas wie das Buch gelese…das sie uns leider geschickt haben.
Tú eres el atrevido que vomitó encima de mi piano y arruinó mi cocaína.
Du bist das vorlaute Arschloch, das meinen ganzen Flügel vollgekotzt und mein Kokain zerstört hat.
Siendo atrevido , pareciera que has sido bendecida con una hermosa nariz.
Und Sie haben eine entzückende Nase, wenn ich das so sagen darf.
Esa perra con la que se estuvo acostando Ivan se ha atrevido a llamar.
- Ivans Tussi ist so frech, hier anzurufen.
La polisemia pretendida de textos atrevidos, las provocadoras exhibiciones del cuerpo femenino desnudo son intolerables.
Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten, die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con Mercosur hemos avanzado más de lo que muchos se habrían atrevido a pronosticar.
Wir haben größere Fortschritte bei Mercosur erreicht, als die meisten erwartet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero darle las gracias al Comisario Verheugen por haberse atrevido a pronunciar esta palabra.
Ich danke Herrn Verheugen, dass er dieses Wort benutzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atrevido programa energético de la Comisión está ahora muy ocupado.
Im Vorausschätzungsprogramm der Kommission für den Energiebereich laufen die Arbeiten derzeit auf Hochtouren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hoy existe no existía entonces, probablemente ni siquiera en los sueños más atrevidos.
Das, was heute existiert, gab es damals nicht, wahrscheinlich nicht mal in den kühnsten Träumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, qué desfachatez, un alto cargo, cercano a Jatami, se ha atrevido a elogiarlas.
Und ein Khatami-naher hochrangiger Funktionär hatte sogar den Nerv, diese zu loben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede sonar algo atrevido , a unos demasiado agresivo y a otros demasiado optimista.
Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El más atrevido se acerc…...y se agachó junto a Katarina.
Einer von ihnen, der mutigst…kam zu uns her und hockte sich neben Katarina.
No se ha atrevido a romper con Gilberte, ni él mismo sab…lo que piensa.
Er hat Gilberte nicht verlassen, er weiß nicht, was er will
Es una lección de ingenio callejero del perro más atrevido de Nueva York.
Kleine Straßenkunde-Lektio…...von New Yorks coolstem Vierbeiner.
¿Le parecería atrevido .. .. . .si la invito a cenar con champán después de la actuación?
Wäre es zu verfrüh…sie zu einem Champagnersouper nach der Vorstellung heute einzuladen?
Se ha atrevido a venir todo harapiento a repetir tus crueles calumnias.
Er wagte es, in dreckigen Kleidern Verleumdungen zu wiederholen.
Es un buen partido Señorita. Si no es muy atrevido que lo diga.
Das ist eine gute Partie, wenn ich wagen darf, das zu sagen.
Y creo que juntos podemos inyectarle un espíritu atrevido a Sharps.
Ich denke, zusammen können wir dem "Sharps Magazine" etwas von dem Witz von "Snipe" verpassen.
Ya que se ha atrevido a resistirse al ejército japoné…puede considerarse un hombre muerto.
Ab dem Tag an dem Du Dich der japanischen Armee wiedersetzt bist Du ein toter Mann.
Pero los diseñadores de vuelo vinieron con un atrevido plan para reducir el riesgo.
Aber die Flugingenieure hatten einen kühnen Einfall, der das Risiko reduzieren soll.
¿Y quién mejor para compartirlas que las personas que se han atrevido a hacerlas realidad?
Und mit wem könnten sie die besser teilen, als mit denen, die ihre Ideen wahr gemacht haben?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Me alegro de no haberlo sabido. No me habría atrevido a hablar con ella.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich sie wahrscheinlich nicht angesprochen.
Una estela única, inmediatamente reconocible, la de un hombre refinado con un espíritu atrevido y libre.
Der einzigartige und unverkennbare Duft eines Mannes, der sich abhebt und Eleganz verkörpert, ein Kavalier mit dem Sinn nach Freiheit.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy contento de haberme atrevido a adaptar a la pantalla la historia de Ernst Weiß.
DE
Ich freue mich, dass ich die erste Verfilmung von Ernst Weiß wagen konnte.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El juego muestra posiciones más atrevidos y eróticos en 3D cool sexo animaciones.
Top 10 Pornos und Erwachsenen Animationen und Hentai-Pakete herunterladen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿ No me irá a decir que se ha atrevido a tocarla?
Er hat Sie doch nicht etwa angefasst?
No, este es el mediocre, atrevido y espectacular truco de la bala.
Das hier ist nur ein ganz gewöhnlicher, waghalsiger, spektakulärer Kugeltrick.
Te concedo lo del capitán per…...hasta ahora nadie se había atrevido con los capitalistas extranjeros.
Den Hauptmann gestehe ich Ihnen zu abe…...bisher hat sich noch keiner an ausländische Kapitalisten rangewagt.
Su estilo es atrevido y moderno, pero también transmite una imagen muy profesional.
ES
Mit seinem kühnen und zeitgemässen Styling erzeugt er ein beeindruckendes und professionelles Bild.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los más atrevidos desafían los rápidos del río Hozu en barcas tradicionales de fondo plano.
ES
Die Mutigsten fahren in traditionellen Booten mit flachem Boden über die Stromschnellen den Hozu hinunter.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Siempre tendrá, gracias a su dirección intensa y amarga, un carácter atrevido y adulto!
ES
Immer wird er dank der intensiven, bitteren Richtung eine erwachsene Anmutung haben!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
The Thief es un hotel diferente, atrevido , atemporal y elegante situado en Tjuvholmen - Fotografía:
The Thief ist ein auffallendes und zeitlos-elegantes Hotel bei Tjuvholmen - Foto:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Éste deslizador de imágenes tiene un marco rojo “punteado”, el cual es atrevido y divertido.
Die Folie hat eine rot „gepunktete“ Umrandung die dick und lustig ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Miuccia Prada muestra con Miu Miu su lado experimental y más atrevido :
Miuccia Prada zeigt mit Miu Miu ihre experimentelle, ausgefallene Seite:
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El iPhone 5c es el primero en venir con un color atrevido y brillante.
Das iPhone 5c ist das erste iPhone mit kräftigen, leuchtenden Farben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A esta dejada húmeda, le gusta cuando es atrevido y frívolo en Cam2Cam Sexo.
Sie lieben echten Hardcore Sex im Sexchat und gehen dabei so richtig zur Sache.
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
La ScreeminGreen combina el negro más profundo con un toque atrevido de verde.
DE
Tiefschwarz mit einem knalligen grün.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La AbsoluteBlue combina el negro más profundo con un toque atrevido de azul.
DE
Mit der AbsoluteBlue von manduca liegst du wie immer goldrichtig. Tiefschwarz mit einem knalligen blau.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La OTAN no se ha atrevido a bombardearlo para no matar a sus propios periodistas.
Die NATO wagte es nicht, das Hotel zu bombardieren, weil sie es vermeiden wollte, die Journalisten zu töten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los invitados más atrevidos también pueden montarse en las motos acuáticas con nuestro instructor profesional.
Wer mehr Nervenkitzel sucht, kann eine Jet-Ski-Fahrt mit unserem professionellen Trainer wagen.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Interior atrevido y lleno de color, al igual que la cocina, actual y cuidada.
ES
Das farbenfrohe, kühne Dekor im Innern überrascht den Gast genauso wie die sorgfältig zubereitete aktuelle Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Es un efecto de transición un poco fuerte, pero que refuerza el diseño atrevido y elegante.
Es ist ein relativ kräftiger Übergangseffekt, der das auffällige und stylische Design noch verstärkt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Su apariencia poco peculiar contrasta los fundamentos extremadamente funcionales y atrevidos de esta plantilla de diapositivas.
Das sonderbare Aussehen unterstreicht den extrem funktionalen Charakter dieses Templates.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Algo secreto que siempre has querido probar, pero nunca te has atrevido . - ¿Qué quieres decir con secreto?
Etwas Geheimes, das Sie sich nicht trauen. Was meinen Sie damit?
Es sorprendente que la Comisión también se haya atrevido a implicarse en la política de enseñanza de los Estados miembros.
Es ist bemerkenswert, dass die Kommission es ferner auf sich genommen hat, sich in die Bildungspolitik der Mitgliedstaaten zu mischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus argumentos, señor Comisario, no se tienen en pie, y me parece lamentable que se haya atrevido a aducirlos.
Also das sind keine stichhaltigen Argumente, Herr Kommissar, und ich bedaure, dass Sie sich dazu verstiegen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa que el atrevido e insolente Goliaf lleve desde Francia a las tierras de Rusia los horrores mortales.
Möge der freche Goliath aus Frankreich in Rußland den Tod finden.
