Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suprima los ayudantes de entrada para que el usuario sólo pueda modificar determinados elementos, atributos y entidades.
Ausblendung von Eingabehilfen, damit Authentic Endbenutzer nur Zugriff auf die gewünschten Elemente, Attribute und Entities haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un atributo de nombre %1 ya ha sido creado.
Ein Attribut mit dem Namen %1 wurde bereits erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le gustaba su amabilidad, su gentileza, sus atributos físicos.
Ihm gefiel ihre Fröhlichkeit, ihre Ehrlichkeit, ihre körperlichen Attribute .
KOMET combina en el SPRINTER los atributos “compacto, flexible, rápido y económico“ en una máquina.
DE
KOMET vereint mit dem SPRINTER die Attribute „kompakt, flexibel, schnell und günstig“ in einer Maschine.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ya existe un atributo con este nombre en %1.
In %1 existiert bereits ein Attribut mit dem Namen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es un atributo del mismo Dios, y el poder terrenal se asemeja más al divino cuando la piedad templa la justicia.
Sie ist ein Attribut der Gottheit selbst, und ird'sche Macht kommt göttlicher am nächsten, wenn Gnade bei dem Recht steht.
Ejemplo 10 También se puede indicar explicitamente que un atributo pertenece a un determinado namespace.
Beispiel 10 Auch Attribute können explizit einem namespace zugeordnet werden.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El atributo role de la competentAuthority recibirá el valor “authority”.
Das Attribut role der competentAuthority muss den Wert ‚authority‘ aufweisen.
Atributos que ejemplifican el espíritu de este puebl…...desde que nuestros antepasados lo fundaron.
Attribute , die beispielhaft sind für Brantfor…seit unsere Vorväter diese Stadt gründeten.
Allplan le ofrece un modelo digital enriquecido con información y atributos .
ES
Allplan bietet Ihnen ein digitales, mit Informationen und Attributen angereichertes Modell.
ES
Sachgebiete:
film controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se describió la mitad de los apartamentos mediante tres atributos :
US
Die Hälfte der Wohnungen wurden anhand von drei Eigenschaften beschrieben:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El atributo char define el primer carácter a localizar, char1 el segundo.
Die Eigenschaft char definiert das erste zu erkennende Zeichen, char1 das zweite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leonard no tiene ninguno de esos atributos , ¿verdad Leonard?
Leonard hat keine dieser Eigenschaften , oder Leonard?
Elige entre diferentes atributos individuales para personalizar las estadísticas de la pantalla de inicio.
Streiche über die einzelnen Eigenschaften , und passe die Statistiken für deine Startseite individuell an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El atributo String define el conjunto de caracteres.
Die Eigenschaft String definiert den Satz der Zeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me refiero a que comparten atributos masculinos y femeninos.
Ich meine, beide haben männliche und weibliche Eigenschaften .
Svensson recomienda mejoras tamaño de la pantalla de la pluma y de conectividad aumentado en la historia, atributos que son sin duda muy bien comprendidas por Livescribe.
Svensson empfiehlt erhöhte Stift Bildschirmgröße und Konnektivität Verbesserungen in der Geschichte, Eigenschaften , die sicherlich gut von Livescribe verstanden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
El atributo char define el carácter a localizar.
Die Eigenschaft char definiert das zu erkennende Zeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Internalizó sus atributos , sus recuerdos, su conocimiento.
Sie hat ihre Eigenschaften , ihre Erinnerungen und ihr Wissen verinnerlicht.
Zona A o de reserva integral, donde el ambiente ha sido íntegramente conservado con todos sus atributos naturales;
Zone A oder gesamtes Naturschutzgebiet: Hier wird die Natur in der Gesamtheit ihrer natürlichen Eigenschaften geschützt.
Sachgebiete:
kunst archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La declaración de tránsito se organiza en grupos de datos que contienen datos (atributos ).
Die Versandanmeldung ist in Datengruppen untergliedert, die Datenattribute enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el supuesto de que un país se convierta en un Estado miembro participante , el BCE fijará el valor de este atributo igual a la moneda nacional correspondiente en el caso de datos históricos que se refieran al período anterior a la entrada en dicha zona ( 17 ) .
Wenn ein Land ein teilnehmender Mitgliedstaat wird , gleicht die EZB im Falle historischer Daten über vor dem Beitritt liegende Zeiträume ( 17 ) den Wert dieses Attributs dem Wert der entsprechenden nationalen Währung an .
Los BCN comunican los datos con tres espacios para los decimales y el BCE fija el valor del atributo en 3 para todas las series ( por tanto , DECIMALS = " 3 ") .
Die NZBen melden Daten auf drei Dezimalstellen genau , und die EZB legt den Wert des Attributs für alle Reihen auf "3 " fest ( deshalb gilt DECIMALS = "3 ') .
Cuando los BCN revisen el valor de este atributo , se comunicarán tanto el valor de observación ( incluso aunque no se modifique ) y el nuevo valor del estado de observación .
Wenn die NZBen den Wert dieses Attributs ändern , müssen sowohl der Beobachtungswert ( auch wenn dieser unverändert bleibt ) als auch das Kennzeichen für den neuen Beobachtungsstatus noch einmal gemeldet werden .
El valor de este atributo , si lo hubiera , podrá ser modificado en el momento de la transmisión de los datos por el transmisor de la información .
Der Wert dieses Attributs ( wenn vorhanden ) kann vom Absender zum Zeitpunkt der Datenübertragung geändert werden .
En el caso de los Estados miembros no participantes , el valor de este atributo es igual a la moneda nacional correspondiente .
Im Falle der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten entspricht der Wert dieses Attributs der betreffenden nationalen Währung .
Los BCN aportan las series de las partidas del balance y las series que representan números enteros con 0 espacios para decimales y el BCE fijará el valor del atributo en 0 para estas series ( por lo tanto , DECIMALS = " 0 ") .
Die NZBen melden die Zeitreihen der Bilanzpositionen und die Zeitreihen , die absolute Zahlen wiedergeben , mit 0 Dezimalstellen , und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 0 fest ( deshalb DECIMALS = "0 ') .
Las series de índices y aquellas que representen porcentajes se facilitarán con cuatro decimales y el BCE fijará el valor del atributo en 4 para estas series ( por lo tanto , DECIMALS = " 4 ") .
Die Indexreihen und die Zeitreihen , die Prozente wiedergeben , werden mit vier Dezimalstellen gemeldet , und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 4 fest ( deshalb DECIMALS = "4 ') .
Cuando los BCN revisan el valor de este atributo , se facilitan tanto el valor de observación ( incluso aunque permanezca invariable ) como el nuevo indicador del estado de observación .
Wenn die NZBen den Wert dieses Attributs ändern , werden sowohl der Beobachtungswert ( auch wenn dieser sich nicht ändert ) als auch das Kennzeichen für den neuen Beobachtungsstatus noch einmal gemeldet .
El valor de este atributo , si lo hubiere , podrá ser modificado con la transmisión de los datos por el remitente .
Der Wert dieses Attributs kann gegebenenfalls vom Absender bei der Datenübertragung geändert werden .
En el caso de los Estados miembros no participantes , el valor de este atributo es igual a la moneda nacional correspondiente .
Im Falle nicht teilnehmender Mitgliedstaaten entspricht der Wert dieses Attributs der betreffenden nationalen Währung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La siguiente lista incluye los valores previstos, de acuerdo con la jerarquía acordada, para este atributo a los efectos de estas estadísticas:
In der nachfolgenden Aufstellung sind die erwarteten Werte dieser Attribute für diese Statistik aufgeführt (Reihenfolge entsprechend der vereinbarten Hierarchie):
Indica el número de letras/dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa un conjunto alfanumérico de hasta 1 050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico, mientas que N1 significa 1 dígito).
Bezieht sich auf die Anzahl von Buchstaben/Ziffern, die für die Übermittlung der einzelnen Attribute zulässig sind (z. B. AN..1050 ist eine alphanumerische Zeichenfolge mit bis zu 1050 Zeichen, AN1 ist ein alphanumerisches Zeichen und N1 ist 1 Ziffer).
Indica el comienzo de la declaración (contiene el atributo RC, XR, IR, NA, VO, MA o TN y un elemento DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN o RTP)
Markierung für den Beginn der Logbucherklärung (enthält die Attribute RC, XR, IR, NA, VO, MA oder TN und die Elemente DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN oder RTP)
Auto generar accesores de atributo (D)
Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (D)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva la generación automática de accesores de atributo (D)
Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Attribute (D)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auto generar accesores de atributo (Java)
Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (Java)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva la generación automática de accesores de atributo (Java)
Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Attribute (Java)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autogenerar accesores de atributo (Ruby)
Zugriffsmethoden für Attribute automatisch erstellen (Ruby)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva la generación automática de accesores de atributo (Ruby)
Aktiviert/Deaktiviert automatisches Erstellen von Zugriffsmethoden für Attribute (Ruby)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indica que se usa código fuente para rellenar la entrada para el atributo en el cuadro de diálogo de edición de etiquetas y en el árbol de atributos
Gibt die zur Ausfüllung verwendeten Quelltexte für die Attribute im Tag-Editordialog und im Attribut-Baum an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no obstante, tiene un carácter particular que se deriva del sueño europeo de sus fundadores, que le concedieron el atributo de pertenecer "al pueblo".
Und doch hat sie einen besonderen Charakter, der auf den europäischen Traum ihrer Gründer zurückgeht, die ihr das Merkmal "vom Volk ausgehend" zuschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos inviolables de las minorías son siempre un atributo de la democracia, pero el Parlamento lituano ha confundido el populismo con la democracia.
Die unverletzlichen Rechte von Minderheiten sind immer ein Merkmal der Demokratie, aber das litauische Parlament hat Populismus mit Demokratie verwechselt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el derecho de control de las fronteras propias es un atributo definidor de la categoría de Estado y la concesión de los derechos de residencia o nacionalidad es una característica de la nacionalidad.
Herr Präsident! Das Recht auf Kontrolle der eigenen Grenzen ist ein definiertes Merkmal von Eigenstaatlichkeit, und die Vergabe von Wohnsitz- oder Nationalitätenrecht ist eine Eigenschaft von Nationalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EuropeAid sería un atributo muy importante de la Unión Europea en lo que a nuestras relaciones exteriores se refiere.
EuropeAid würde, was unsere Außenbeziehungen betrifft, zu einem sehr wichtigen Merkmal der Europäischen Union werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada atributo debe evaluarse organolépticamente por separado.
Jedes Merkmal ist separat zu beurteilen.
Debe registrar las puntuaciones individuales de cada atributo en el documento de control y certificar si el producto es aceptado o rechazado.
Er muss alle für jedes Merkmal vergebenen und auf dem Prüfformular vermerkten Bewertungen erfassen und bescheinigen, dass das Erzeugnis akzeptiert oder zurückgewiesen wurde.
Ante todo, la responsabilidad de proteger atañe a la responsabilidad del Estado, dado que la prevención comienza a nivel interno y la protección de la población es un atributo definitorio de la soberanía y la condición de Estado en el siglo XXI.
Die Schutzverantwortung ist zuallererst eine Angelegenheit staatlicher Verantwortung, da Vorbeugung im eigenen Land beginnt und der Schutz der Bevölkerung ein zentrales Merkmal von Souveränität und Staatlichkeit im 21. Jahrhundert ist.
Pero la traición, es un atributo humano tan fascinante.
Aber Verrat ist ein faszinierendes menschliches Merkmal .
¿Ése es un atributo del hombre lobo?
Das ist ein Merkmal für Lykanthropie?
Filtro de Archivos – herramienta poderosa de filtrado con muchas opciones (filtro por atributo , tamaño, fecha, nombre y tipo)
Datei-Filter – leistungsstarke Suchfunktion mit mehreren Auswahlkriterien (nach Merkmal , Größe, Datum, Namen und Typ)
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uint columna La columna de la posición para la que se buscará el atributo .
uint column Die Spaltennummer der Position, deren Eigenschaften gefunden werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
atributo El atributo en la posción de c.
attribute Die Eigenschaften an der Position des c.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pues, intento estimular todos los atributo …...que hacen a un buen ciudadano.
Ich versuche alle Eigenschaften zu fördern, die einen guten Bürger ausmachen.
El presente Acuerdo no otorga al Licenciatario ningún derecho con respecto al nombre, semejanza o cualquier otro atributo de cualquier jugador, persona o entidad de NBA, WNBA o NBDL que aparezca en el Material Autorizado.
ES
Dieser Vertrag verleiht dem Lizenznehmer keinerlei Rechte in Bezug auf Namen, Aussehen oder andere Eigenschaften der Spieler(innen) der NBA, WNBA oder NBDL oder anderer natürlicher oder juristischer Personen, die auf den Bildern abgebildet sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Licenciatario reconoce y acepta que será el único responsable de obtener todas las licencias, autorizaciones o renuncias necesarias que le permitan usar el nombre, la semejanza o cualquier otro atributo de las personas o entidades que aparezcan en el Material Autorizado.
ES
Der Lizenznehmer ist allein verantwortlich, sich sämtliche erforderlichen Lizenzen, Veröffentlichungsfreigaben oder Verzichtserklärungen zu beschaffen, die dem Lizenznehmer die Verwendung von Namen, Aussehen, oder anderen Eigenschaften der im Lizenzmaterial abgebildeten natürlichen oder juristischen Person erlaubt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de poder aplicar rápidamente un cambio de atributo a muchas variables, como también crear rápidamente tablas de observación pueden ser un gran beneficio para cualquier ingeniero.
Die Möglichkeit schnell in einem Arbeitsschritt die zu ändernden Eigenschaften für viele Variablen zu übertragen, sowie das schnelle Erstellen von Beobachtungstabellen, sind riesige Vorteile für den Automatisierer.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza por ser un aceite equilibrado y complejo, con un intenso atributo frutado (superior a 3), presentando un aroma con matices que van desde la oliva verde a las especias y olivas maduras.
Dieses Öl zeichnet sich durch seine Ausgewogenheit und Komplexität aus und weist intensiv fruchtige Eigenschaften auf (über Stufe 3 der organoleptischen Prüfung). Geschmacksnuancen, die von grünen Oliven bis zu Gewürzen und reifen Oliven reichen, prägen sein Aroma.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se facilita, el atributo beginning no deberá ser posterior al atributo anyPoint ni al atributo end, y el atributo anyPoint no deberá ser posterior al atributo end.
Falls angegeben, darf das Attribut beginning keinen nach den Attributen anyPoint und end liegenden Zeitpunkt und das Attribut anyPoint keinen nach dem Attribut end liegenden Zeitpunkt bezeichnen.
El término “tipo/longitud” en la explicación de un atributo indica los requisitos aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato.
Der Begriff ‚Art/Länge‘ in den Erläuterungen zu den Attributen beschreibt die Anforderungen an Datenart und Datenlänge.
Se dispondrá de un procedimiento de control de acceso hasta el nivel de un único atributo de un registro de datos.
Die Zugangskontrolle muss bis hinunter zu einzelnen Attributen eines Datensatzes möglich sein.
Esta opción define el atributo (nombre, tamaño, fecha, etc) por el que se realiza la ordenación. @label
Diese Einstellung legt fest, nach welchen Attributen (Name, Größe, Datum, usw.) die Sortierung durchgeführt wird.@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Citado de atributo : cómo citar los atributos insertados con & quantaplus;.
Anführungszeichen bei Attributen : wie Attribute, die vonquantaplus;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El atributo del SDV que más le afectó a Starling y, a su vez, menos entusiasmo le despertó, fue la inmortalidad.
Von all den Attributen des GUE war es die Unsterblichkeit, die Starling am meisten und wenigsten interessierte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El URI del espacio de nombres del nombre de un atributo computado no puede ser %1.
Die Namensraum-URI im Namen eines errechneten Attributes kann nicht %1 sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Define un atributo de la etiqueta. Este elemento debe aparecer una vez para cada atributo. Define el nombre y el tipo del atributo . También tiene etiquetas adicionales que indica cómo se debe mostrar el atributo, etcétera. Este es un elemento sólo de tipo.
Beschreibt ein Attribut eines Tags. Dieses Element kann nur einmal für jedes Attribut vorkommen. Es legt den Namen und den Typ des Attributes fest. Zusätzlich enthält es weitere Tags, die beschreiben, wie dieses Attribut angezeigt werden soll & etc; Dies ist ein nur-Element -Typ-Element.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especifica el tipo del atributo que se está definiendo.
Beschreibt den Typ des zu definierenden Attributes .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El hecho de descartar el atributo o el elemento span entero también puede ser una solución al problema.
Das Weglassen des Attributes oder des kompletten span-Elementes wird ebenfalls das Problem lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tras insertar el atributo tenemos este código DocBook XML:
Nach dem Einfügen des Attributes haben wir diesen DocBook XML-Code:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atributo El atributo en la posción de c.
attribute Die Eigenschaften an der Position des c.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El valor devuelto indica si está permitido dividir la línea en un caracter c con un atributo atributo . El resultado se decide haciendo preguntando al atributo propietario del resaltado que caractes pueden dividir la línea.
Gibt zurück, ob die Zeile am Zeichen c mit der Eigenschaft attribute umgebrochen werden darf. Das Ergebnis ergibt sich aus der Abfrage, für welche Zeichen die Hervorhebungseigenschaft das Umbrechen zulässt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
atributo El atributo del texto para el que se obtendrá la cadena commentStart.
attribute Die Eigenschaft des Textes, für den die Zeichenkette für commentStart abgefragt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
atributo El atributo del texto para el que se ha obtenido la cadena commentMarker
attribute Die Eigenschaft des Textes, für den die Zeichenkette für commentMarker abgefragt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
atributo El atributo del texto para el qeu se obtuvo la cadena commentEnd
attribute Die Eigenschaft des Textes, für den die Zeichenkette für commentEnd abgefragt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros participantes comunican los datos en euros y el BCE establece este atributo en " EUR " ( DENOM = " EUR ") .
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten melden die Daten in Euro , und die EZB gibt diesem Attribut den Wert "EUR " ( DENOM = "EUR ') .
Los Estados miembros de la zona del euro presentan los datos en euros y el BCE fijará este atributo en euros ( UNIT = " EUR ") .
Die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets melden die Daten in Euro , und die EZB gibt diesem Attribut den Wert "Euro " ( UNIT = "EUR ') .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el perfil del puesto, que deberá incluir cualquier atributo considerado pertinente para la función y que posteriormente se utilizará como criterio de selección;
das Stellenprofil sowie alle Merkmale , die als relevant für die Aufgabe erachtet werden und die in der Folge als Auswahlkriterien herangezogen werden;
No debe ser frecuente (no más de una vez cada 20 muestras) el caso en que la diferencia entre las puntuaciones individuales de cada atributo sea mayor que la distancia entre puntos adyacentes.
Fälle, in denen zwischen den einzelnen bewertenden Prüfungen auf die jeweiligen Merkmale größere Unterschiede auftreten als zwischen benachbarten Punkten, sollten Ausnahmen darstellen (höchstens eine von 20 Proben).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, debería pensarlo dos veces antes de utilizar esta estrategia, ya que el atributo de idioma sólo describe el idioma del texto, no el significado.
siehe Anmerkung des Übersetzers oben Das sollte man sich aber genau überlegen, denn das lang-Attribut beschreibt nur die Sprache des Textes, nicht aber dessen Bedeutung.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, es más seguro utilizar atributos de clase para describir la semántica, no sobrecargar el atributo de idioma, por ejemplo,
Im Allgemeinen ist es sicherer, auch ein class-Attribut zu verwenden, um die Semantik zu beschreiben, und nicht das lang-Attribut zu überladen, z.B.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tu Nigromante tiene todos los puntos de atributo en magia de sangre y ninguno en maldiciones, elegir una habilidad de maldiciones probablemente no sería lo más adecuado (salvo que uses puntos de devolución de atributos para ajustarlos de paso).
Falls Euer Nekromant alle seine Attributpunkte in Blutmagie, aber keinen in Flüche investiert hat, solltet Ihr Fluchfertigkeiten lieber nicht auswählen (es sei denn, Ihr verwendet Attribut-Rückerstattungspunkte, um Eure Attribute entsprechend anzupassen, wenn Ihr schon dabei seid).
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Por cada nivel superado recibirás puntos de atributo con los que podrás mejorar la eficacia de tus habilidades.
Mit jeder Stufe, die Ihr erreicht, erhaltet Ihr Attributpunkte , um die Wirksamkeit Eurer Fertigkeiten zu verbessern.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta teoría cuenta con la ventaja de facilitar la demostración de la existencia de un atributo jurídico o de un efecto jurídico cuando ningún texto legislativo afirma expresa y explícitamente su presencia.
Diese Theorie erleichtert die Beweisführung zum Vorliegen eines rechtlichen Merkmals oder einer Rechtswirkung, wenn diese in keinem Rechtstext ausdrücklich erwähnt werden.
Esta teoría presenta la ventaja de facilitar la demostración de la existencia de un atributo jurídico o de un efecto jurídico cuando ningún texto lo afirma expresa y explícitamente.
Diese Theorie erleichtert die Beweisführung zum Vorliegen eines rechtlichen Merkmals oder einer Rechtswirkung, wenn diese in keinem Rechtstext ausdrücklich erwähnt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establezca aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.
Geben Sie hier die redaktionelle Beschreibung des Inhalts an . Dieses Feld ist auf 64 ASCII-Zeichen begrenzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido.
Geben Sie hier die redaktionelle Beschreibung des Inhalts an .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada punto invertido en el atributo principal otorga una pequeña bonificación curativa a todos los conjuros que el Monje lance sobre sus aliados.
Jeder Punkt, der für dieses primäre Mönchattribut ausgegeben wird, verleiht allen Zaubern des Mönchs, die auf Verbündete gerichtet sind, einen kleinen Heilbonus.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
atributo
Attribut Treffsicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este atributo aumenta el daño de los ataques básicos con el arco y es la base de casi todas las habilidades asociadas a él.
Das Attribut der Treffsicherheit erhöht den Basisschaden von Bogenangriffen und ist das Basisattribut für die meisten Bogenfertigkeiten.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
atributo
überragende Eigenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El atributo de este pequeño hotel de lujo que hace la torre por encima de los demás, sin embargo, es su ubicación con la torre celestial opinión sobre la isla del sur del mundo Egeo.
Die alles überragende Eigenschaft des kleinen Luxushotels auf Rhodos ist seine Lage mit dem himmlischen Blick auf die Inselwelt der südlichen Ägäis.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
atributo
durch langes bestimmtes Attribut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes conseguir puntos de atributo trabajando en los distintos edificios.
Du kannst aber auch durch langes Arbeiten in einem Produktionsbetrieb Punkte für ein bestimmtes Attribut erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
atributo
solche Attributpunkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puntos de atributo se reparten automáticamente, y una vez repartidos no puedes cambiarlos.
Solche Attributpunkte werden automatisch verteilt. Hast du die Attributpunkte einmal vergeben, kannst du sie nicht noch einmal verteilen!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atributo normalizado
.
atributo primario
Primärattribut 1
atributo secundario
.
atributo obligatorio
obligatorisches Attribut 4
.
atributo vigente
.
.
atributo fijo
.
atributo implicable
.
atributos biológicos
.
atributo geográfico
.
atributo tipográfico
.
lista de atributos
Attribut-Liste 1
tipo de atributo
.
valor de atributo
.
atributos postales locales
.
atributos de actividad
.
atributos de fichero
.
atributos de reproducción
.
atributo no obligatorio
.
.
atributo de un elemento
.
.
definición de atributo
.
especificación de atributo
.
valor de atributo literal
.
atributo de enlace
.
atributo de vinculación
.
atributo de notación
.
atributos de seguridad
.
.
atributos de control
.
atributos de privilegio
.
atributo de auditoría
.
atributo por defecto
.
atributo de formato
.
inspección por atributos
.
atributo de identificación
.
atributo de conexión
.
.
atributo de servicio
.
.
.
atributo primario
Primärattribut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El misticismo, el atributo primario del Derviche, te proporciona salud y energía siempre que un encantamiento acabe.
Mystik ist das Primärattribut des Derwisch und versorgt Euch mit Leben und Energie, sobald eine auf Euch wirkende Verzauberung endet.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
atributo obligatorio
obligatorisches Attribut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los torneos por el paintball se hacen por el atributo obligatorio de los campamentos infantiles y juveniles deportivos-salubres.
Die Turniere nach pejntbolu werden ein obligatorisches Attribut der Kinder- und Jugendfitnesslager.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta el espacio limitado , se usará el atributo TITLE COMPLEMENT en lugar del atributo obligatorio .
In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen "BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG " als obligatorisches Attribut verwendet .
La ense?anza al paintball se le hacen por el atributo obligatorio de los campamentos infantiles y juveniles deportivos-salubres.
Die Ausbildung pejntbolu werden ein obligatorisches Attribut der Kinder- und Jugendfitnesslager.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Debido a esta limitación de espacio , se usa en su lugar el atributo de COMPLEMENTO DEL TÍTULO como atributo obligatorio .
In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut "BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG " als obligatorisches Attribut verwendet .
lista de atributos
Attribut-Liste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su combinación aparecerá en la lista de atributos en la parte inferior de la pantalla.
Ihre Kombination wird in der Attribut-Liste am unteren Rand des Bildschirms angezeigt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atributo
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imposible configurar atributos de trabajo:
Setzen der Auftragsmerkmale nicht möglich:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de atributo no válido
Der Attributname ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de atributo no único
Der Attributname ist nicht eindeutig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se deberá utilizar este atributo .
Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.
Asignación de atributos de usuario
ES
Wählen Sie ein Gerät von einem Benutzer aus.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ha borrado el atributo .
ES
Artikelmerkmal wurde ausgelassen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buscar el productos con atributos
DE
Suche in der Artikeldatenbank
DE
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El control estadístico se basará en atributos.
Die statistische Kontrolle erfolgt auf der Grundlage von Funktionsmerkmalen.
Alguien con atributos similares al Estrangulador.
Wir suchen einen mit einem ähnlichen Profil wie der Boston-Strangler.
Valor incorrecto del atributo ID de %1
Falscher ID-Attributwert für %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el árbol de atributos.
Schaltet die Anzeige des Strukturbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar del orden actual de atributos
Von der aktuellen Attributreihenfolge entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de atributo de entidad no válido
Der Entitätsattributname ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El atributo shape será del tipo GM_Surface.
Das Formattribut muss dem Typ GM_Surface angehören.
El atributo shape será del tipo GM_Curve.
Das Formattribut muss dem Typ GM_Curve angehören.
El atributo shape será del tipo GM_Point.
Das Formattribut muss dem Typ GM_Point angehören.
Grupo A: Atributos para medicina y laboratorios
Gruppe A: Medizin- und Laborattribute
¡Tirad las armas y los atributos oficiales!
Waffen und Ornate runter, ihr Verbrecher!
El Consejo nombra por sus atributo…
Für seine Verdienste ernennt der Rat den Holzhändler
Esos elementos son los atributos del producto.
Diese Elementen sind die Produktattribute.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Definición y ejemplos de atributos de marca
Definition und Beispiele für Markenattribute
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar estas HTML etiquetas y atributos:
Du kannst folgende HTML-Tags benutzen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atributos y asignaciones de objetos de usuarios
ES
Benutzer und Benutzergruppen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pode usar estas etiquetas HTML e atributos:
Du kannst folgende HTML-Tags benutzen:
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
En Colonia Cuauhtémoc, sobresale un atributo .
ES
In der Colonia Cuauhtémoc sticht eine Sache besonders heraus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles deberían ser sus atributos más importantes?)
Welches sind für Sie die wichtigsten Anforderungen, die er erfüllen muss?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Principales atributos nuevos desde Finance Platform 2:
Die wesentlichen neuen Features seit Finance Platform 2:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Identifica y comprende los atributos de tu marca con las encuestas de atributos de marca.
Ermitteln und verstehen Sie Ihre Markenattribute mit maßgeschneiderten Umfragen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Valor no único del atributo ID de %1
Nicht eindeutiger ID-Attributwert für %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devuelve el atributo en la posición dada del cursor.
Gibt die aktuelle Zeile des Cursors zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas Convertir en mayúsculas/ minúsculas etiquetas y atributo…
Extras Groß-/Kleinschreibung der Tags umwandel…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El elemento %1 contiene dos atributos de tipo %2.
Das erste Argument für %1 kann nicht vom Typ %2 sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El atributo %1 del elemento %2 no debe ser %3.
Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…estos atributos son para el primer color sólido (pulse Aplicar),
…diese Werte für die erste Farbe (drücken Sie Anwenden!),
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el atributo de la editorial del contenido.
Geben Sie hier die redaktionelle Beschreibung des Inhalts.Content type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca archivos de directorios con el atributo de oculto.
Bezieht versteckte Dateien und Ordner mit ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar los atributos de los caracteres actualmente seleccionados.
Formatierung der ausgewählten Zeichen ändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha introducido un nombre de atributo no válido.
Sie haben einen ungültigen Attributnamen eingegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha introducido un nombre de atributo de entidad no válido.
Sie haben einen ungültigen Entitätsattributnamen eingegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de atributo de entidad no es único
Der Entitätsattributname ist nicht eindeutig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir o modificar los atributos de celda condicionales.
Fügen Sie bedingte Zellenattribute hinzu oder ändern Sie diese.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sección L: Otros atributos para medicina y laboratorios
Abschnitt L: Übrige Medizin- und Laborattribute
En este caso, también se utilizará “1” para este atributo .
In diesem Fall ist auch hier ‚1‘ zu verwenden.
Buenos atributos para mata…...pero te falta algo.
Gute Voraussetzung für's Töten. Doch etwas fehlt noch
Brianna mostraba sus atributos, ya sabes, para mantenerlos ocupados,
Brianna hat gezeigt, was sie so hat, um sie abzulenken.
Se usan los atributos para el posicionamiento exacto.
Verwenden Sie möglichst eine Unicode-Codierung
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML:
Du kannst folgende HTML-Tags benutzen:
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Vista de filtro de carpeta utilizando un atributo de filtradoName
Filtert die Ordneransicht anhand von AttributenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parte II: Informe sobre los atributos de calidad
Teil II: Bericht über die Qualitätsmerkmale
Hay dos maneras de agregar atributos a su producto:
Es gibt zwei Möglichkeiten Kombinationen zur Produkt hinzuzufügen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Identificar y comprender los atributos de su marca
Identifizieren und Verstehen Ihrer Markenattribute
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los peces se sienten bien y muestran sus mejores atributos.
DE
Die Fische fühlen sich wohl und zeigen sich von ihrer besten Seite.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML:
Sie können folgende HTML-Tags benutzen:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que subas de nivel recibirás puntos de atributo .
Mit jedem Levelaufstieg erhältst du solche Punkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Entre los atributos clave, pertenece la relación precio/potencia.
Zu den Schlüsselattributen gehört ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Vea también el tema Opciones y atributos de los productos.
Siehe auch Produktoptionen / Varianten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este activo remoto se procesará sin un atributo size.
Diese Remotedatei wird ohne ein Größenattribut verarbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los atributos físicos son extraordinarios en todos los aspectos.
Die Optik ist in jeder Hinsicht außergewöhnlich.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Santo Domingo presenta todos los atributos de una gran capital.
ES
Santo Domingo bietet alle Vorteile einer großen Hauptstadt:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cree personajes con mejores atributos de piel en menos tiempo.
Erleben Sie eine raschere Erstellung hochwertiger Figuren mit Haut.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Will es una montura con atributos de rendimiento.
Will ist ein Lifestyle-Gestell mit herausragenden Leistungsmerkmalen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Solo pueden aparecer los atributos estándares.
Das Element %2 kann nur die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Solo se permite %3 y los atributos estándares.
Das Element %2 kann nur %3 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3, %4 y los atributos estándares.
Das Element %2 kann nur %3, %4 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use Limpiar Atributos de celda condicionales desde el menú Editar para limpiar cualesquiera atributos ondicionales de las celdas seleccionadas.
Wählen Sie Löschen Bedingte Zellenattribute im Menü Bearbeiten, um die bedingten Zellenattribute von ausgewählten Zellen zu löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, elija el atributo que contiene el número de versión. Usted puede ver estos atributos en las propiedades del archivo.
In diesen Fällen können Sie auf 'Öffnen' klicken nach dem Herunterladen des Treibers und UpdateStar Drivers versucht, die Datei zu entpacken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los principales atributos y el tesauro multilingüe correspondiente que, en general, sean necesarios para políticas
Schlüsselmerkmale und entsprechende mehrsprachige Thesauren, die in der Regel
Estudia este mapa de la fortaleza interior y memoriza sus atributos estructurales.
Studiert die Karte der Festung und merkt euch den Aufbau.
O cuando se sostienen atributos del producto que no son ciertos.
Vor dem Untergang hatte die Prestige 77.000 t Schweröl gelagert.
Los controles de aquí, le permiten cambiar atributos de la voz actualmente en uso.
Mit diesen Einstellungen kann aktuelle Sprecherstimme verändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La modificación de los atributos de archivos con el protocolo %1 no está permitida.
Änderung von Dateiattributen mittels Protokoll %1 ist leider nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: No se puede cambiar una variable que no use el atributo seleccionado.
Fehler: Eine Variable, die das Auswahlattribut nicht verwendet, kann nicht verändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El atributo %1 del elemento %2 debe tener un valor %3.
%2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…y estos atributos son para el segundo (pulse otra vez Aplicar).
…und diese Werte für die zweite Farbe (drücken Sie nochmal Anwenden!).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de atributo que ha escogido ya está siendo usado en esta operación.
Der von Ihnen gewählte Attributname ist in dieser Operation bereits vergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de atributo de entidad que ha elegido ya está siendo usado en esta operación.
Der von Ihnen gewählte Entitätsattributname ist in dieser Operation bereits vergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configura el orden en el que se muestran los atributos DNName
Einrichtung für die Anzeigereihenfolge der DN-AttributeName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pantalla ofrece tres métodos para especificar los atributos deseados del lector:
Die Karteikarte bietet drei Möglichkeiten zum Festlegen der gewünschten Sprechereigenschaften:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Propiedades de los atributos comunes para la gama de claves ECB_SSI1 Estado Primer valor fijado por…
Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur "ECB_SSI1 " Ausgangswert festgelegt durch…
Enlace al conjunto de datos notificado de acuerdo con la fecha indicada en el atributo reportDate.
Link zum gemeldeten Datensatz nach dem im reportDate angegebenen Datum.
El atributo domainExtent estará poblado al menos por un subtipo de EX_GeographicExtent.
Der domainExtent muss mindestens einen Subtyp von EX_GeographicExtent aufweisen.
No siempre ha gozado de este atributo a lo largo del tormentoso itinerario seguido hasta ahora.
Während der stürmischen Behandlung, die ihr bisher widerfuhr, war dieser Pluspunkt nicht immer vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Características comunes de los atributos para la gama de claves ECB_OFI
Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur ‚ECB_OFI‘
Propiedades de los atributos comunes para la gama de claves ECB_SSI1
Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur ‚ECB_SSI1‘
Servicio que cambia los valores de los atributos temáticos de una imagen usando una función matemática.
Dienst, der die Werte themenbezogener Bildeigenschaften über eine mathematische Funktion verändert.
Y los atributos de atamán no se corresponden con el poder soviético.
Ein Atamansstab ist unter der Sowjetmacht nicht vorgesehen.
Un atributo que ni tú ni tu hombre Gannicus parecen compartir.
Eine Fähigkeit, die weder du noch dein Mann Gannicus zu teilen scheinst.
Espero que se…una hermosa muje…con atributos que tú nunca poseeräs.
Ich hoffe, es ist eine schöne Fra…mit Gaben, die du nie haben wirst.
Y por esos atributos viajamos de Texas a Tennessee para parlamentar con usted.
Und diese Wesenszüge führen uns von Texas nach Tennesse…um mit Ihnen zu parlieren.
Las nociones morales asumen atributos en las substancias que sólo existen en la dualidad relacional.
Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.
Todos esos individuos comparten un atributo único, que los distingue del resto de la población general.
Sie alle haben eine Gemeinsamkeit, die sie vom Rest der Bevölkerung unterscheidet.
Las nociones morales asumen atributos en las substancias que solo existen en la dualidad relacional.
Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.
O cuando se atribuyen al producto atributos que no son ciertos.
Die Abgeordneten fordern abschließend, dass der Beschluss sechs Monate nach seiner Verkündung in Kraft tritt.
O cuando se sostienen atributos del producto que no son ciertos.
Es ist außerdem notwendig, die Anzahl, Qualität und Kompetenzen von Arbeitsaufsichtbeamten zu verstärken.
O cuando se sostienen atributos del producto que no son ciertos.
Den ausführlichen Bericht finden Sie als Word- oder PDF-File hier .
Acabo estos atributos no deberían tener un efecto en su estatus internacional?
Sollten Haltungen dieser Art nicht auch Auswirkungen auf den internationalen Status der betreffenden Länder haben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Realice búsquedas con los objetos de archivo o los atributos de texto.
ES
Sie können eine Suche mithilfe von Dateiobjekten oder Textattributen durchführen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con cualidades y atributos diferentes a los de todas las demás;…
Und das ist die Voraussetzung, um überhaupt jemand anders lieben zu können.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La fama y los bonos de atributo son ahora afectados igualmente por la vestimenta de objetos.
Ruf- und Attributsboni werden nun gleichermaßen durch die Abnutzung beeinflusst.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Este módulo integrado permite editar cómodamente atributos de los planos, como por ejemplo el índice.
ES
Mit dem nahtlos integrierten Modul können Planattribute wie etwa der Planindex komfortabel bearbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
