Typische Wortverbindungen und Kollokationen

atrio cardíaco

.

---

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "atrio"

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Florecerán en los atrios de nuestro Dios.

er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

traed ofrendas y venid a sus atrios;

bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

y el atrio alrededor Tenía un enlosado.

dreißig Kammern waren auf dem Pflaster.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El corazón contiene dos atrios, dos ventrículo…y cuatro válvulas.

Das Herz besitzt zwei Vorkammern, zwei Kammer…und vier Herzklappen.

   Korpustyp: Untertitel

Todas las mamparas alrededor del atrio eran de lino torcido;

gegen Morgen auch fünfzig Ellen;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El atrio junto a la puerta también Tenía pilastras alrededor.

und eine Tür stand gegenüber der andern.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

' Tu hijo Salomón, él Edificará mi casa y mis atrios;

Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

- Tenemos un intruso en el atrio principal. - ¿Dónde están los mutantes?

- Ein Eindringling in der Haupthalle. - Wo sind die Mutanten?

   Korpustyp: Untertitel

Es un problema muy raro, que bloquea el atrio-ventricular cuando comes ciertos tipos de comida.

Es ist eine äußerst seltene Krankheit, die durch einen atrioventrikulären Block ausgelöst wird, wenn Sie bestimmte Arten von Lebensmitteln essen.

   Korpustyp: Untertitel

Mi alma anhela y aun desea ardientemente los atrios de Jehovah.

Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Porque mejor es un Día en tus atrios, que mil fuera de ellos.

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Entrad por sus puertas con Acción de gracias, por sus atrios con alabanza.

Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Alrededor de aquel atrio, y dando hacia el enlosado, Había treinta Cámaras.

Und es war das Pflaster zur Seite der Tore, solang die Tore waren, nämlich das untere Pflaster.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Quiero decir, ¿para sonreir y pemanecer de pie en el atrio trajeado?

- Ich meine, nur zu lächeln und auf dem Podium zu stehen für die Anzugsträger?

   Korpustyp: Untertitel

En París, el atrio de la mansión de los Gonzagu…...se había convertido en el paraíso de los especuladores. -¿Otra?

Das Palais Gonzague war zu einem Paradies für Spekulanten geworden. Noch eine?

   Korpustyp: Untertitel

A continuación el Proteus entrará en el atrio derecho, en cuyo momento se parará el corazón por electrochoque.

Die Proteus wird in die rechte Herzkammer eintreten…..worauf das Herz durch Elektroschock angehalten wird.

   Korpustyp: Untertitel

Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehovah.

und er baute allem Heer des Himmels Altäre in beiden Höfen am Hause des HERRN.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Bienaventurado el hombre que Tú escoges y haces que se acerque a ti, para que habite en tus atrios.

darum kommt alles Fleisch zu dir. Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Si andas en mis caminos y guardas mi ordenanza, Tú también Gobernarás mi casa y Guardarás mis atrios;

Wirst du in meinen Wegen wandeln und meines Dienstes warten, so sollst du regieren mein Haus und meine Höfe bewahren;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Yo estoy feliz de que cada vez que vengo al atrio del Consejo, que suele estar vacío, hay grupos de gente parada bajo la instalación.

Ich bin glücklich darüber, dass ich momentan, immer wenn ich in den Innenhof des Ratsgebäudes in Brüssel komme, auf Ansammlungen von Menschen treffe, die unterhalb der Installation stehen und diskutieren, lachen, reagieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Se prestará especial atención a la necesidad de que sea posible cruzar los vestíbulos, atrios y demás espacios abiertos grandes a lo largo de las vías de evacuación.

Es ist besonders darauf zu achten, dass Lobbys und Vorhallen sowie sonstige offene Räume auf den Fluchtwegen durchschritten werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Más bien, los que lo cosechen lo Comerán, y Alabarán a Jehovah; y los que lo recolecten lo Beberán en los atrios de mi santuario.

sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

A lo largo del muro del atrio, hacia el sur, frente al área reservada y delante del edificio, también Había Cámaras.

Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Cumpliré mis votos a Jehovah delante de todo su pueblo, en los atrios de la casa de Jehovah, en medio de ti, oh Jerusalén.

Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk, in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

¡ Alabad el nombre de Jehovah! Alabadle, oh siervos de Jehovah, vosotros que Estáis en la casa de Jehovah, en los atrios de la casa de nuestro Dios.

Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Al oriente Había seis levitas, al norte Había cuatro por Día, al sur Había cuatro por Día, en la casa de las provisiones se turnaban de dos en dos, en el atrio del occidente Había cuatro en la avenida y dos en el atrio mismo.

Gegen Morgen waren der Leviten sechs, gegen Mitternacht des Tages vier, gegen Mittag des Tages vier, bei dem Vorratshause aber je zwei und zwei, am Parbar aber gegen Abend vier an der Straße und zwei am Parbar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En el lado sur el atrio Tenía mamparas de lino torcido a lo largo de 100 codos. Sus veinte pilares con sus veinte bases eran de bronce. Los ganchos de los pilares y sus bandas eran de plata.

Gegen Mittag mit einem Umhang, hundert Ellen lang, von gezwirnter weißer Leinwand, mit seinen zwanzig Säulen und zwanzig Füßen von Erz, aber ihre Haken und Querstäbe von Silber;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, que es el Pretorio, y convocaron a toda la Compañía. Le vistieron de Púrpura; y habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusieron y comenzaron a aclamarle:

Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf, und fingen an, ihn zu grüßen:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El techo del atrio se cierra a la puesta del sol. Y si las persianas están abiertas por la noche por más de 40 segundos, las alarmas de emergencia son activadas.

Das Atriumdach schliesst abends, und wenn die Klappen mehr als 40 Sekunden lang auf sind, wird Zivilnotfallalarm ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Sertindol no indujo arritmias ventriculares de tipo Torsade de Pointes en corazones de conejos sin nódulo atrio-ventricular, a pesar de la inducción experimental de hipocalemia grave (1,5 mmol) y bradicardia.

Sertindol induzierte auch bei experimentell herbeigeführter schwerer Hypokalämie (1,5 mmol) und Bradykardie keine Kammerarrhythmien vom Typ Torsade de pointes in Kaninchenherzen nach operativer Entfernung des AV-Knotens.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Todo el pueblo Estará en los atrios de la casa de Jehovah, pero nadie Entrará en la casa de Jehovah, excepto los sacerdotes y los levitas que sirven. Estos Podrán entrar, porque Están consagrados;

Und daß niemand in das Haus des HERRN gehe; nur die Priester und Leviten, die da dienen, die sollen hineingehen, denn sie sind heilig, und alles Volk tue nach dem Gebot des HERRN.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

También Demolió los altares que los reyes de Judá Habían hecho, que estaban en la azotea de la Sala de Acaz, y los altares que Manasés Había hecho en los dos atrios de la casa de Jehovah. Los Destrozó Allí y Arrojó su polvo en el arroyo de Quedrón.

Und die Altäre auf dem Dach, dem Söller des Ahas, die die Könige Juda's gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den zwei Höfen des Hauses des HERRN, brach der König ab, und lief von dannen und warf ihren Staub in den Bach Kidron.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur