Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skrill bietet eine attraktive Preisstruktur für alle Händlerarten und -größen.
Skrill ofrece unas tarifas atractivas para todo tipo de comerciantes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Greenpeace argumentiert, dass die direkte Endlagerung eine Alternative zur Wiederaufbereitung von AGR-Brennstoffen und somit eine attraktivere Lösung für einen Investor sein könnte.
Greenpeace sostiene que el almacenamiento directo podría ser una alternativa al reprocesamiento de combustible AGR y una solución más atractiva para los inversores.
Sir Charles ist ein überzeugender, attraktiver Mann.
Sir Charles es un hombre fascinante y atractivo .
Studieren in Deutschland ist für viele junge Ausländer äußerst attraktiv .
DE
Estudiar en Alemania es para muchos jóvenes extranjeros sumamente atractivo .
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Chile soll nur mehr ein noch attraktiverer Spielplatz für Konzerne und Investoren werden.
Chile debe convertirse en un lugar aún más atractivo para los consorcios e inversores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Judy ist jung und attraktiv , sie wird bestimmt wieder heiraten.
Judy es joven y atractiva , seguro que volverá a casarse.
Le Mont-Dore, ein Thermalbad und eine Wintersportstation, liegt inmitten schöner Gebirgszüge und ist umgeben von einer besonders attraktiven Naturlandschaft.
Estación termal y de deportes de invierno rodeada de bellas montañas, Le Mont-Dore cuenta con un entorno natural particularmente atractivo .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den verbleibenden Betreibern dürften sich damit attraktivere Renditen bieten.
Los operadores restantes deberían beneficiarse de ingresos más atractivos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid nett, attraktiv , und mit dem Job verheiratet.
Eres bueno, eres atractivo , y casado con el trabajo.
Derby Hotels stellt Ihnen die attraktivsten Angebote für Aufenthalte in einzigartigen Hotels vor.
Derby Hotels presenta las ofertas de hoteles más atractivas en unos hoteles únicos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barcelona ist als Drehort für Filmproduktionen sehr attraktiv .
Barcelona se consolida como una ciudad atractiva para las producciones audiovisuales.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vision der Zukunft Europas ist für sehr viele Europäer attraktiv .
Esta visión del futuro de Europa es atractiva para muchos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Judy ist jung und attraktiv , sie wird bestimmt wieder heiraten.
Judy es joven y atractiva , seguro que volverá a casarse.
Viessmann Kühlmöbel sind ideal geeignet, um Lebensmittel attraktiv zu präsentieren und somit den Umsatz zu erhöhen.
ES
Los muebles frigoríficos de Viessmann son ideales para una presentación atractiva de los alimentos que conseguirá aumentar el volumen de ventas.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Möglichkeit muss gewährt werden, wenn Europa weltweit wettbewerbsfähig und attraktiv sein will.
Debe brindarse esta oportunidad si Europa desea ser competitiva y atractiva a nivel mundial.
Nein, nein, so attraktiv war sie auch wieder nicht.
No, no, no creo que haya sido tan atractiva .
Konfiguration der Schieberegler abzuholen, viel sichtbarer und attraktiv zu machen.
Configuración del Slider de la tienda para que sea mucho más visible y atractiva .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten uns darum bemühen, Europa attraktiv für Investitionen zu machen.
Nuestro objetivo debe ser que Europa se haga atractiva para la inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein bisschen zurechtgemacht und gut gekleidet, wäre sie sehr attraktiv .
Si se arreglara mejor y se vistiera bien sería muy atractiva .
Wenn wir schon darüber reden das Reiseziel zu erforschen, ist auch im Winter das Angebot an Ausflügen und Führungen in Benalmadena umfangreich und attraktiv .
Hablando de descubrir el destino turístico, incluso en invierno la oferta de excursiones y visitas guiadas en Benalmádena es amplia y muy atractiva .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat die meisten attraktiven und modernen Komfort.
Posee el confort más atrayente y moderno.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des Wettbewerbs zwischen diesen Kanälen für digitales Fernsehen ist zu erwarten, dass jeder Anbieter dem Verbraucher sehr attraktive Programme anbieten wird.
Dada la situación de competencia existente entre estas modalidades de televisión digital, cabe prever que cada proveedor ofrecerá al usuario programas sumamente atrayentes .
Dieser Singletisch scheint plötzlich so viel attraktiver .
Sabes, la mesa de solteros de repente parece mucho más atrayente .
in industrialisierten Ländern ein Überfluss an attraktiven und energiereichen Lebensmitteln herrscht (eine Änderung der Essgewohnheiten);
en los países desarrollados existe una sobreabundancia de alimentos atrayentes y altamente energéticos (es decir, han cambiado los hábitos alimentarios);
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa ist zudem weiterhin das wichtigste Fremdenverkehrsziel für Drittländer, wenngleich es sich gegen einen zunehmend schärferen Wettbewerb und ein immer vielfältigeres und attraktiveres Angebot zu behaupten hat.
Además, Europa sigue siendo el principal destino turístico de los terceros países, aun cuando deba hacer frente a una competencia cada vez mayor y a una oferta cada vez más diversificada y atrayente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mach deinen Text durch mutimedialen Inhalt noch attraktiver .
Enriquece tus ideas con contenidos atrayentes .
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart.
No se trata de irnos a una cueva y prescindir de las cosas básicas y necesarias: se trata de conseguir un futuro que puede ser más positivo y atrayente de lo que es hoy en día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mach deinen Text durch mutimedialen Inhalt noch attraktiver .
Enriquece tus ideas con contenidos atrayentes .
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind überzeugt, dass Europa auch mit einem starken Euro weiter das Reiseziel Nr. 1 in der Welt bleiben wird, wenn Europa seine Vorteile richtig nutzt: sein historisches Erbe, seine wunderschöne Natur, die geographische Konzentration attraktiver Orte und sein Ansehen aufgrund des hohen Dienstleistungsniveaus.
Estamos convencidos de que, incluso con un euro fuerte, Europa seguirá siendo el primer destino del mundo, siempre que utilice lo mejor posible sus ventajas: su patrimonio, su bello medio natural, su concentración geográfica de lugares atrayentes y su reputación de alta calidad de servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beeindruckende Museen und attraktive Läden
Impresionantes museos, y atrayentes tiendas
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milde Temperaturen und moderne Golfplätze machen Spanien zu einem attraktiven Ziel für Golfliebhaber.
Temperaturas suaves y modernos campos de golf hacen de España un destino muy atractivo para los amantes de este deporte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass auch der Gemeinschaftsmarkt aufgrund des Preisniveaus für taiwanische ausführende Hersteller sehr attraktiv wäre.
Esto significa que el nivel de precios comunitario también sería muy atractivo desde el punto de vista de un productor exportador taiwanés.
Mike war sehr aufmerksam, und e…hat eine attraktive Stimme.
Mike fue muy considerado y tiene una voz muy atractiva .
Hier konnen Sie sich Markenprodukte und Accessoires zu au?erst attraktiven Preisen aussuchen und erwerben.
Puede elegir y comprar perfumes, productos de belleza y accesorios de marcas conocidas a precios muy atractivos .
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Auf Strecken bis 500 km sind diese Züge preislich und zeitlich eine attraktive Alternative für Reisende.
Para desplazamientos de hasta 500 kilómetros, éstas son una opción muy atractiva para los viajeros tanto por el precio como por los horarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es war ein attraktives Angebot.
- Es una oferta muy atractiva .
Die modernen Räume sind vielfach ausgezeichnet und schaffen ein attraktives Ambiance.
PT
Sus espacios modernos han sido premiados muchas veces, creando un ambiente muy atractivo .
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dies sei allerdings keine attraktive Investition, da es schwierig würde, alle erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.
Se trataría de una inversión muy poco atractiva , ante la dificultad que entrañaría conseguir todas las autorizaciones necesarias.
Frizzy ist ein attraktiver Hund.
Frizzy es un perro muy atractivo .
Wenn wir schon darüber reden das Reiseziel zu erforschen, ist auch im Winter das Angebot an Ausflügen und Führungen in Benalmadena umfangreich und attraktiv .
Hablando de descubrir el destino turístico, incluso en invierno la oferta de excursiones y visitas guiadas en Benalmádena es amplia y muy atractiva .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palm Cove bietet außerdem einen der sportlich und landschaftlich attraktivsten Golfplätze der Welt.
Palm Cove también ofrece uno de los campos de golf más agradables del mundo, tanto para el deporte como por su paisaje.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise gibt es zahlreiche weitere attraktive - wenn auch weniger spektakuläre - Reiseziele mit hoher Inflation.
Por suerte, hay otros muchos destinos inflacionarios agradables , aunque menos espectaculares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Aussicht ist ziemlich attraktiv .
La vista es muy agradable .
Hier erwartet Sie ein attraktiver Aufenthalt in ansprechender Umgebung.
Visítenos y disfrute de una agradable estancia.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holz ist attraktiver anzuschauen, verwittert aber schnell und ist somit wirtschaftlich nicht tragbar.
DE
La madera es más agradable a la vista, pero se degrada rápidamente, por lo que no es económicamente viable.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Vieux-Montréal ein attraktives Viertel, das insbesondere Touristen anzieht.
ES
Hoy es un barrio muy agradable que atrae sobre todo a los turistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Casa Duranta bietet eine attraktive Unterkunft, kostenfreies WLAN und ein Restaurant.
ES
El Hotel Casa Duranta ofrece un alojamiento agradable , conexión Wi-Fi gratuita y un restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Casa Duranta bietet eine attraktive Unterkunft, kostenfreies WLAN und ein Restaurant.
ES
El Hotel Casa Duranta ofrece un alojamiento agradable , conexi��n Wi-Fi gratuita y un restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Seine Zimmer bieten ausreichend Platz und sind in einem attraktiven maritimen Stil gehalten. Darüber hinaus verfügt jede Unterkunft über einen Balkon und moderne Annehmlichkeiten.
Sus habitaciones de buen tamaño con balcón presentan una agradable decoración marítima y diversas modernas prestaciones.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das attraktive Aparthotel befindet sich im bekannten Urlaubsort Caniço de Baixo, nur ca. 100 m vom Strand entfernt.
Este agradable apartahotel está situado en la conocida localidad turística de Caniço de Baixo, a unos 100 metros de la playa.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der attraktiv gestaltete Innenhof, die Bar und die Sommerterrasse im Erdgeschoss laden zum gemütlichen Verweilen ein.
También hay un bonito patio interior, un bar y una terraza de verano en la planta baja.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind freundlich, Bill, und sehr attraktiv .
Tienes unos ojos muy bonitos , Bill.
Eine Adresse, an der man öfter einkehren möchte. Das attraktive rustikale Restaurant bietet eine köstliche, ständig wechselnde Speisekarte.
ES
Usted también podrá sentirse como un alcatraz (gannet) en este bonito restaurante rústico con sabrosos menús en constante evolución.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da war ein Kerl, aber, äh, ihr seid weitaus attraktiver .
Estuvo aquél tío, pero vosotras sois más bonitas .
Die attraktiven , klimatisierten Zimmer im Hotel Forn Nou��bieten eine kleine..
ES
Pasee por el bonito patio del hotel, reple..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hasse interessante und attraktive Menschen kennenzulernen.
Detesto conocer gente bonita e interesante.
Erstellen Sie eine attraktive , professionelle Website mit dem kosntelosen Webbaukasten von Yola.
Construye un sitio web profesional y bonito con el constructor de sitios gratuito de Yola.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Du bist die attraktivste Frau hier.
Eres la más bonita de la fiesta,
Kompakter Pedal-Gokart in attraktiver Farbstellung, perfekt für den Haushalt mit weniger Platz.
Coche de pedales compacto con una bonita combinación de colores, perfecto para quien disponga de menos espacio.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Lässt mich attraktiv aussehen.
- Me hace que quede bonito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bislang wird der Flüchtlingsstatus jedes Jahr nur einem kleinen Personenkreis zuerkannt. Aber man darf auch nicht vergessen, dass Estland ein kleines Land mit schwierigen Lebensbedingungen ist, obwohl es für Touristen attraktiv ist.
El estatus de refugiado hasta ahora se ha concedido sólo a unas pocas personas al año, pero también somos un país pequeño, y aunque somos atractivos para los turistas, la vida aquí es difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dies zu erreichen, ist es besonders wichtig, den entsprechenden politischen Willen und die notwendige Solidarität zu zeigen und sicherzustellen, dass wir nicht nur Projekte entwickeln, die aus kaufmännischer Sicht attraktiv sind, sondern solche, die für die Europäische Union notwendig sind.
Para lograrlo, reviste especial importancia obtener voluntad política y solidaridad, así como garantizar que se desarrollan no solo proyectos que son atractivos comercialmente, sino también aquellos que son necesarios para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der von Kommissar Špidla vorgelegte Bericht bestätigt, dass die Öffnung der Arbeitsmärkte diesen drei Ländern nicht geschadet hat, sondern dass vielmehr die Ankömmlinge aus den neuen Mitgliedstaaten Tätigkeiten übernahmen, die für die Arbeitnehmer vor Ort wenig attraktiv waren.
El informe presentado por el Comisario Špidla confirma que estos tres países no se han visto perjudicados por la apertura de sus mercados laborales y que, por el contrario, las personas procedentes de los nuevos Estados miembros han aceptado trabajos poco atractivos para los trabajadores locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, die Regionen lebenswert, attraktiv und aktiv zu halten, damit eine zukunftsfähige Arbeits- und Lebenswelt geschaffen wird.
La cuestión es garantizar que estas regiones sigan siendo lugares en los que valga la pena vivir –atractivos y activos–, creando un mundo viable en el que la gente pueda vivir y trabajar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das geringe Volumen des ökologischen Sektors wird der Vertrieb ökologischer Erzeugnisse enorm teuer, und das macht ihn für die großen Einzelhandelsunternehmen nicht so attraktiv .
El tamaño reducido del sector ecológico hace que la distribución de sus productos sea excesivamente cara y por tanto no sean tan atractivos para los minoristas más grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Zahlen sind die Kosten-Nutzen-Rechnungen nicht so attraktiv , wie wir es uns wünschen würden, und das muss bei der nächsten Revision der Emissionshandelsmodells beachtet werden, wenn wir der Industrie und den Verbrauchern die richtigen Signale geben wollen.
Con estas cifras, los cálculos coste-beneficio no son tan atractivos como desearíamos, de forma que en la próxima revisión del marco del comercio de emisiones hemos de tener en cuenta este dato si queremos que la industria y los consumidores reciban las señales apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies zielt – wie im Bericht erklärt – darauf ab, ein unternehmerisches Umfeld zu schaffen, das für ausländische Direktinvestitionen attraktiv ist, also mit anderen Worten die strategische Sektoren der rumänischen Wirtschaft unter die Kontrolle der großen Konzerne der EU-Länder zu stellen.
Con ello se pretende, tal y como explica el informe, generar negocios atractivos para la inversión exterior directa, en otras palabras, someter a los sectores estratégicos de la economía de Rumania al control de las grandes corporaciones de los países de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht kein Zweifel, dass für Belgrad weder die NATO, die für das Massaker in der Hauptstadt verantwortlich war, noch die EU, die auf barbarische Weise das Herausreißen eines wichtigen Teils von Serbien - des Kosovos - unterstützt hat, als Verbündete besonders attraktiv sind.
No hay duda de que, desde el punto de vista de Belgrado, tanto la OTAN, con la masacre que cometió en nuestra capital, como la UE, con su apoyo bárbaro a que se arrancase una parte fundamental de Serbia -Kosovo- no resultan unos aliados particularmente atractivos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verfügen damit über mehr Möglichkeiten, die Abschaffung der Anforderungen an den Abgleich für EU-Emittenten im Ausland durchzusetzen, weil damit sichergestellt wird, dass die Gemeinschaftsmärkte für ausländische Emittenten attraktiv bleiben.
Favorece nuestros esfuerzos por lograr la eliminación de los requisitos de conciliación para los emisores de la UE en el extranjero, ya que asegura que los mercados de la UE sigan siendo atractivos para los emisores extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen auch Projekte, die attraktiv sind für die Menschen.
También necesitamos proyectos que sean atractivos para los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie tragen zu sozialem Zusammenhalt bei, dazu, Regionen attraktiv zu machen, und zum Einfluss der Europäischen Union in der Welt.
Contribuyen a la cohesión social, a hacer atractivas las regiones y a la influencia de la Unión Europea en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen.
Las cifras que están circulando pueden parecer atractivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese wollen die Wachstumschancen durch eine bessere Ausschöpfung ihres Produktionspotenzials nutzen, weil die Absatzmöglichkeiten in der EU und auf dem Weltmarkt infolge der ständig wachsenden Nachfrage sehr attraktiv sind.
Aspiran a lograr oportunidades de crecimiento mediante un mejor aprovechamiento de su potencial de producción, porque las oportunidades de mercado en la Unión Europea y en el mercado mundial como resultado de la demanda en constante aumento son muy atractivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte ihn fragen, ob er nicht lieber öfter kommen will, dann würde er nämlich sehen, dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind.
Quería preguntarle si quizás no debería venir más a menudo, ya que así vería que aquí las sesiones siempre son muy atractivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv .
Las sesiones son realmente atractivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So repräsentieren beide Angebote einen wichtigen Schritt in Richtung eines besseren Marktzugangs, aber sie sind jeweils für die andere Seite nicht attraktiv genug, und sie reichen möglicherweise auch nicht aus, um die Kompatibilität des Abkommens mit den WTO-Anforderungen zu gewährleisten.
Así, pues, ambas ofertas representan un importante paso hacia un mayor acceso a los mercados, pero no son suficientemente atractivas para la otra parte y pueden no ser suficientes para garantizar la compatibilidad del acuerdo con la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den alten Mitgliedstaaten und vor allem in den allgemein als attraktiv geltenden Regionen besteht das Problem in der zu großen Zahl von Touristen mit all den daraus resultierenden Folgen, zu denen auch der Verlust an natürlichen Ressourcen und materieller Kultur gehört.
Para los antiguos Estados miembros y, en especial, para las regiones consideradas generalmente atractivas , el problema es también la excesiva afluencia de turistas, con todas las consecuencias que tiene desde el punto de vista de la pérdida de recursos naturales y cultura material.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollen verbraucherfreundlich und fälschungssicher, attraktiv , solide und kostengünstig sein.
Deben ser manejables para el usuario, seguras frente a la falsificación, atractivas , sólidas y no costosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die ursprünglichen Vorschläge dazu geführt hätten, die Diskriminierung aus Gründen der Krankengeschichte für ungesetzlich zu erklären, dann wären die Prämien für die chronisch Kranken attraktiv und für diejenigen, die fit und gesund sind, unattraktiv.
De haberse llevado a cabo las propuestas originales de prohibir la discriminación por motivos de historial médico, las tarifas habrían resultado atractivas a los enfermos crónicos, pero no así a las personas que gozan de buena salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politik hat die Rahmenbedingungen zu schaffen, damit unsere gut ausgebildeten innovativen bäuerlichen Unternehmer, und als solche sehe ich den Bauern der Zukunft, den ländlichen Raum attraktiv erhalten können.
La política debe crear las condiciones marco para que nuestros empresarios agrícolas innovadores y bien formados -así veo a los agricultores del futuro- puedan conservar atractivas las áreas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach wie vor strömen nur gering qualifizierte oder ungelernte Arbeitskräfte nach Europa, während die USA, Kanada und Australien zum Beispiel für qualifizierte Zuwanderer attraktiv sind.
Europa sigue recibiendo únicamente mano de obra poco cualificada o carente de cualificación alguna, mientras que los Estados Unidos, Canadá y Australia, por ejemplo, son capaces de atraer a inmigrantes con talento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union sollte einen größeren Teil ihrer jährlichen Haushaltsmittel so umverteilen, dass Infrastrukturprojekte, die nicht attraktiv genug für Direktinvestitionen aus dem Ausland sind, finanziell unterstützt werden.
La Unión Europea debería destinar un mayor porcentaje de su presupuesto anual al apoyo financiero de los proyectos de infraestructuras, capaces de atraer inversiones extranjeras directas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sind wir nicht in der Lage, Europa attraktiv für die besten chinesischen, indischen, lateinamerikanischen oder amerikanischen Forscher zu machen?
¿Por qué no somos capaces de atraer aquí, a Europa, a los mejores investigadores chinos, indios, latinoamericanos o estadounidenses?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, den Mitgliedstaaten Einblick in die Beihilfen zu verschaffen, die an diese Flughäfen fließen, um sie für Fluggesellschafen attraktiv zu machen.
Es importante que los Estados miembros nos comuniquen las subvenciones canalizadas a dichos aeropuertos con la intención de atraer a las compañías aéreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der klassische Zirkus soll nicht auf der Arbeit mit Tieren basieren. Es gibt auch sehr berühmte Zirkusse, die ohne Wildtiernummern sehr attraktiv sind!
Los circos tradicionales no deberían basarse en el uso de animales; hay circos muy famosos que consiguen atraer a multitudes sin espectáculos con animales salvajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Förderung der Betreuung von Kindern unter sechs Jahren ist zum Beispiel für die Chancengleichheit wichtig, und sie ist wichtig, damit die Kommission für Mitarbeiter, insbesondere für Frauen, die aus Mitgliedstaaten mit fortgeschrittenen Betreuungssystemen stammen, attraktiv erscheint.
El apoyo con guarderías para niños menores de seis años, por ejemplo, es fundamental para la igualdad de oportunidades y para que la Comisión pueda atraer a personal, especialmente mujeres, de Estados miembros que cuentan con sistemas avanzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der Bevölkerungsentwicklung in Europa müssen wir uns stärker bemühen, attraktiv für Wirtschaftsmigranten zu werden; dies gilt insbesondere für qualifizierte Migranten.
El cambio demográfico de Europa exige mayores esfuerzos por atraer a emigrantes económicos, especialmente aquellos que están cualificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz und gut, hier wurde ein Sitz vorgeschlagen, welcher der Agentur einen schnellen Start in einer Region ermöglicht hätte, die attraktiv ist für qualifizierte Arbeitskräfte.
En resumidas cuentas, había una oferta, en cuanto a la ubicación, que podía garantizar una rápida puesta en marcha de la agencia en una zona capaz de atraer mano de obra cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar sollen die Mittel natürlich bereitgestellt werden, um zu modernisieren und die Region für die Industrie attraktiv zu machen, doch sollte das weder in den Kandidatenländern noch in den Mitgliedstaaten zu Lasten der Umwelt geschehen.
Es evidente que hay que ofrecer financiación para modernizar y atraer las industrias a esa región, pero no en detrimento del medio ambiente de los países solicitantes o de los actuales Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen sei die Einheit vor dem Hintergrund der Finanzkrise angesichts der Kapitalknappheit aufgrund der Sicherheit, die der Staat für Kapitalgeber darstelle, für privates Kapital attraktiv .
Por otra parte, en un contexto de crisis financiera, la presencia del Estado, y la seguridad que representa para los inversores, permiten atraer capitales privados en un periodo de escasez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner sollten gemeinsam Möglichkeiten für Erleichterungen bei der Erteilung von nationalen Mehrfach-Langzeitvisa in Fällen diskutiert werden, in denen die Umsetzung der vorgeschlagenen Bestimmungen für den kleinen Grenzverkehr für die Kommunen in Grenzgebieten nicht rentabel oder attraktiv ist.
Además habría que debatir conjuntamente la posibilidad de ampliar el uso de los visados nacionales de larga duración de entrada múltiple para los casos en los que la aplicación de lo previsto para el tráfico fronterizo menor no sea viable ni interesante para la comunidad fronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund des hohen Preisniveaus wiederum dürfte der Gemeinschaftsmarkt für russische Hersteller, die sowohl auf ihrem Inlandsmarkt als auch auf den Ausfuhrmärkten von Drittländern nur deutlich niedrigere Preise erzielen, sehr attraktiv sein.
En cambio, como consecuencia del nivel actual de altos precios, el mercado comunitario debería ser muy interesante para los productores rusos que aplican precios muchos más bajos tanto en su mercado interior como en los mercados de exportaciones a terceros países.
Dass der Unionsmarkt aufgrund seines Preisniveaus für die chinesischen Ausfuhren sehr attraktiv ist, wird durch die erhebliche Preisunterbietung belegt, die bei der Untersuchung festgestellt wurde (siehe Erwägungsgrund 22).
De hecho, la subcotización significativa determinada por la investigación muestra que el nivel de precios en la Unión convierte a esta en un mercado muy interesante para las importaciones chinas (véase el considerando 22).
Diese Vorschriften sollten nicht zu einer unverhältnismäßig hohen Belastung der Dienstleister führen und die Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs nicht behindern oder weniger attraktiv machen.
Dichos requisitos no deben representar una carga desproporcionada para los prestadores de servicios ni obstaculizar o hacer menos interesante el ejercicio de la libertad de prestar servicios.
Das muss durch ein komplettes Paket von Regelungen betreffend Umwandlung, Fusion und Aufteilung, Auflösung, Ungültigkeit als auch der Rechnungslegung für die SPE ergänzt werden, um tragfähig und attraktiv für die kleinen Unternehmen im Binnenmarkt zu sein.
Ello debe acompañarse de una serie completa de normas relativas a la transformación, fusión y escisión, disolución, nulidad y contabilidad para que la SPE resulte viable e interesante para las pequeñas empresas dentro del mercado interior.
Die Regelungen für SPE sollten tragfähig, mit den Zielen und Vorteilen des Binnenmarktes vereinbar und attraktiv für kleine Unternehmen sein.
El régimen de la SPE debe ser viable, coherente con los objetivos y ventajas del mercado interior e interesante para las pequeñas empresas.
Das Luftfahrzeug benötigt nicht viel Platz zum Starten und Landen, wodurch es besonders attraktiv wird, weil es dank seiner Merkmale in entlegenen Gebieten ohne Infrastruktur und Einrichtungen zum Betanken eingesetzt werden kann.
El aeroplano no precisa amplios espacios de aterrizaje o de despegue, lo que lo convierte en un vehículo particularmente interesante , dado que, gracias a sus características, puede funcionar en zonas remotas desprovistas de infraestructuras y de surtidores de carburante.
Genau die Aspekte, die die Nanowissenschaften so attraktiv machen, also die neuartigen Eigenschaften, die sich in diesem Maßstab ergeben, und die Fähigkeit, diese Eigenschaften so zielgerichtet und genau zu verändern, werfen Fragen auf, wie sich diese neuen Stoffe in der Umwelt, einschließlich des menschlichen Körpers, verhalten werden.
Precisamente los aspectos que hacen de las nanociencias un campo tan interesante (las nuevas propiedades que existen a esa escala y la capacidad de modificar tales propiedades de forma sutil y precisa) plantean una serie de cuestiones sobre el modo en que las nuevas sustancias se comportarán en el medio ambiente, incluido el cuerpo humano.
Eine Gebührenerhöhung für die Unternehmer wird jedoch elektronisches Zahlen weniger attraktiv machen und dazu führen, dass mehr Bargeld benutzt wird, mit allen wirtschaftlichen und Sicherheitsrisiken, die damit einhergehen.
Sin embargo, el aumento de los costes para los comerciantes haría menos interesante el pago electrónico y estimularía la utilización de dinero al contado, con todos los riesgos económicos y de seguridad que ello conlleva.
Dies führt dazu, dass ein Eigenverbrauch des PV-Stroms bei einem höheren Strompreis auch ohne zusätzliche Förderung für den Anlagenbetreiber zunehmend attraktiv wird.
Esto significa que el consumo propio de electricidad fotovoltaica a un precio elevado de la electricidad resulta interesante para el proveedor, incluso sin subvención adicional.
Sachgebiete:
oekologie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir treffen den attraktiven Mr. Hugo Boss Spaniens und sprechen mit ihm über die Kunst lokale Kundenwünsche zu befriedigen und gleichzeitig eine globale Organisation zu managen.
ES
Nos encontramos con el muy guapo delegado de Hugo Boss en España, en una interesante entrevista sobre la idiosincrasia de las necesidades del cliente satisfacción del local, en contraste con la gestión de una organización global.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich wäre nicht gern mit einem attraktiven Mann verheiratet.
No me gustaría estar casada con un hombre muy guapo .
Eines Tages trifft diese hinreißende Frau einen Mann, einen unbeschreiblich attraktiven Mann in Oklahoma.
Un día esta chica conoce a este increíble hombre tan guapo en Oklahoma
Einen attraktiven , beredten Außerirdischen, der auf der Erde gestrandet war, als seine Crew ihn verließ.
Un alienígena guapo , de hablar refinado que se quedó en la Tierra cuando su tripulación le abandonó.
Tja, das liegt sicher dara…dass wir so attraktiv , charmant und geistreich sind.
Puede que sea porqu…somos tan guapos , tan encantadores, tan ingenioso…
Fred, oh, er war so attraktiv .
Sie sind ein sehr attraktiver , junger Mann.
Bueno, eres un jovencito muy guapo .
Und Regis und Robert Q - so attraktiv .
Y Regis y Robert Q, tan guapos .
Ich entsinne mich nicht, jemals von einer attraktiveren Frau versetzt worden zu sein.
Eres la chica más guapa que jamás me ha dejado plantado.
Man kann nie vorsichtig genug sein bei attraktiven Männern mit einer Walther unter dem Smoking.
Una debe tener cuidad…...cuando hombres guapos de esmoquin traen Walthers.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fragen uns, was den Drogenhandel so attraktiv für junge Menschen macht.
Nos preguntamos qué es lo que atrae a los jóvenes al mundo de las drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal sehen wir im Fernsehen entsetzliche Bilder, die uns daran erinnern, was vor sich geht, aber manchmal ist auch keine Kamera dabei. Doch die Wirklichkeit bleibt; der planvolle, langsame und methodische Wiederaufbau eines nach Jahrzehnten des Krieges verwüsteten Landes ist nicht so attraktiv für die Medien wie der Krieg selbst.
A veces las cámaras de televisión nos lo recuerdan con la dureza de sus imágenes, otras veces las cámaras se han ido, pero la realidad sigue allí; la concienzuda, lenta y metódica reconstrucción de un país devastado por décadas de guerra no atrae tanto a los medios de comunicación como la guerra misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind gegen den Abbau des Sozialstaats in Europa, denn gerade der ist für uns besonders attraktiv .
Estamos en contra de que se desmonte el Estado social de Europa, porque eso es lo que más nos atrae de esta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Euroraum ist wegen seiner soliden wirtschaftlichen Fundamentalgrößen, die auf einem stabilitätsorientierten wirtschaftspolitischen Rahmen, d.h. auf einer auf inflationsfreies Wachstum ausgerichteten Währungs- und Haushaltsdisziplin basieren, für auswärtige Anleger attraktiv .
La zona euro atrae a inversores extranjeros debido a las sólidas bases económicas respaldadas por un marco de política económica orientada a la estabilidad, es decir, disciplina monetaria y presupuestaria orientada a un crecimiento no inflacionista.
Die Agrarbevölkerung, insbesondere die weibliche, altert, und die Beschäftigung in der Landwirtschaft ist für immer weniger junge Europäer attraktiv .
La población rural, en particular la femenina, está envejeciendo y la agricultura atrae a muy pocos jóvenes europeos.
Die meisten finden Schönheit attraktiv und Hässlichkeit abstoßend.
A muchos nos atrae la belleza y nos repugna la fealdad.
Ich meine, finde ich sie attraktiv ?
Nicht nur ihr expressiver Ausdruck macht sie attraktiv , denn hinter den äußeren stehen auch innere Werte:
No atrae sólo por su expresivo diseño, sino también por los valores internos que se esconden tras los rasgos exteriores.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss den Inseln helfen, die Schwierigkeiten haben, unter gleichen Bedingungen mit den großen Städten, die immer für die Menschen mit dem höchsten Einkommensniveau attraktiv sind, zu konkurrieren.
Hay que ayudar a las islas, que tienen dificultades para, en igualdad de condiciones, competir con las grandes urbes, que siempre concitan los más altos niveles de renta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O. in der Erwägung, dass das Niveau der sozialen Anerkennung, des Status und des Verdienstes entsprechend hoch sein muss, um den Lehrerberuf für die besten Bewerber attraktiv zu machen,
O. Considerando que para atraer a un personal que ejerza sus funciones al más alto nivel en el ámbito profesoral se precisan unos niveles correspondientes de reconocimiento social, estatus y remuneración,
Im Enddefekt macht dies Europa für Studenten und Forscher weniger attraktiv , insbesondere wenn sie in kleinere EU Staaten reisen.
Según Coelho, serán los estudiantes extranjeros que lleguen a la Unión Europea quienes "más se beneficien" de la nueva legislación.
Das Musik Machen wird dadurch für Anfänger und Profis äußerst attraktiv , da der MAGIX Music Maker, als eines der wenigen Audioprogramme, auch ohne große Vorkenntnisse von Noten oder Songstrukturen bedienbar ist.
Esta forma de crear música se extiende cada vez más , ya que todo el mundo puede manejar programas de audio como el MAGIX Music Maker sin necesidad de conocimientos previos como, por ejemplo, ser capaz de leer las notas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In den darauffolgenden Jahren haben Wilson Golfschläger das Spiel für eine bis dahin noch nicht gesehene Anzahl von Golfern attraktiv gemacht.
A los siguientes años, Wilson aportó nuevas ideas que hicieron que más golfistas disfrutaran del juego que antes incluso antes en la historia del golf.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Palazzo Versace Australien ist ein sehr interessantes Reiseziel, das trotz der Entfernung von fast 14.500 Kilometern zu Deutschland immer attraktiv ist.
Hotel Versace o Palazzo Versace te sorprenderá por ser uno de los más lujosos y opulentos del mundo.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paradores hat ein neues Kinderangebot entwickelt, mit dem die Vorteile der Mittelmeerküche, die von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärt wurde, für Kinder attraktiv gestaltet werden.
ES
Paradores ha desarrollado una nueva oferta infantil con la que pretende poner en valor y difundir entre los más pequeños las virtudes de la Dieta Mediterránea, declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese sind 1,5 Km entfernt und von großer natürlicher Schönheit . Hier können Sie wilde Reiher beobachten, während sie ein Sonnenbad genießen. Auch sind diese Strände attraktiv für Surfen und Bodyboard.
Las playas más cercanas son las de Vagueira y Areão, a 1,5 kilómetros, ricas en atractivos naturales y que ofrecen la posibilidad de observar garzas reales salvajes mientras se disfruta de un baño de sol.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langfristig bleiben nur die Möglichkeiten des Infrastrukturausbaus, und da werden wir endlich den öffentlichen Nahverkehr attraktiv gestalten müssen.
A largo plazo, la única opción es desarrollar la infraestructura, y esto significa que necesitamos hacer el transporte público local más atractivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inwieweit ist die Kommission der Ansicht, dass der SE-Rahmen einer weiteren Reform und mehr Flexibilität bedarf, um für Unternehmen und Unternehmer in der EU attraktiv zu werden?
¿Hasta qué punto considera la Comisión que el marco de la SE necesita una reforma y más flexibilidad para que sea más atractivo para las sociedades y los empresarios de toda la UE?
Außerdem muss der Eisenbahnmarkt durch klare, transparente Rechtsrahmen für alternative, private Investoren attraktiv gemacht werden.
De la misma forma, el mercado ferroviario debe hacerse más atractivo a los inversores alternativos y privados estableciendo marcos normativos claros y transparentes.
Du meinst attraktiv , liebreizend und verdammt charmant?
¿Cada día es más atractivo , tiern…y endemoniadamente encantador?
Alles, was Sie wissen müssen, um Ihr Inserat attraktiv und interessant zu gestalten.
ES
aquí encontrará todos los trucos para hacer su anuncio más atractivo e interesante.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Attraktiv auch das chic-elegante Interieur, und draussen eine der schönsten Terrassen der Stadt!
ES
Además, el elegante montaje es de lo más atractivo, y fuera le espera una de las terrazas más bonitas de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Angebot erstellen Lernen Sie, wie Sie Ihr Angebot so attraktiv wie möglich machen.
ES
Crear un anuncio Aprende cómo hacer que el anuncio resulte lo más atractivo posible.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du siehst sehr attraktiv aus.
Er ist attraktiv und charmant.
Dieser soll jung und attraktiv sein.
He oído que éste es joven y apuesto .
Groß, hält sich selbst für klug und attraktiv .
Alto. Probablemente se considera muy inteligente y apuesto .
Oh, Doctor, Sie sind so attraktiv .
Doctor, usted es tan apuesto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies sind bedeutende Herausforderungen, die wir annehmen müssen, wenn wir unsere europäischen Städte attraktiv , wettbewerbsfähig und lebenswert machen wollen.
Todos éstos son desafíos cruciales que debemos asumir con el fin de hacer de nuestras ciudades lugares más atractivos , competitivos y acogedores en los que vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich führte der verhältnismäßig geringe Zinsabstand zwischen den beiden Arten von kurzfristigen Einlagen im Kundengeschäft dazu , dass kurzfristige Spareinlagen verhältnismäßig attraktiv wurden .
En apariencia , el nivel comparativamente bajo del diferencial de los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela en estas dos modalidades de depósitos determinó que los depósitos de ahorro fueran relativamente más atractivos .
Ist die Kommission bereit, zusammen mit den europäischen Eisenbahnunternehmen dafür einzutreten, dass die Anwendungsmöglichkeiten von InterRail ausgeweitet werden und damit auch für größere und neue Gruppen von Kunden attraktiv werden?
¿Está dispuesta la Comisión a promover, en concertación con las compañías ferroviarias europeas, la ampliación de las posibilidades de uso de los billetes Interrail y a hacerlos más atractivos para nuevos grupos de usuarios y otros colectivos más numerosos?
Wir passen die bereitgestellten Materialien dem aktuellen Seh- und Nutzungsverhalten von Verbrauchern an und machen sie so attraktiv .
DE
Adaptamos los materiales creados a los comportamientos y gustos visuales actuales de los consumidores, haciéndolos mucho más atractivos .
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Auch die unterschiedliche Wirkungsdauer von 4 bis 6 Stunden beim Viagra, bis hin zu 36 Stunden beim Cialis, machen die Potenzmittel Testpackungen so attraktiv .
Además, los diferentes períodos de la actividad - 4 a 6 horas para Viagra y hasta 36 horas de Cialis - hacen que los paquetes de muestra de refuerzo para potencia sean más atractivos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
attraktiv
resulte atractiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies muß erstens durch spürbar höhere Beihilfen geschehen, indem ein größerer Teil der finanziellen Mittel der gemeinschaftlichen Agrarpolitik für die Einführung ökologischer Anbaumethoden verwendet wird, damit diese für die konventionelle Landwirtschaft attraktiv werden.
En primer lugar, esto requiere una ayuda mucho mayor aumentando los fondos provenientes del presupuesto de la política agraria común para que la reconversión a la agricultura ecológica resulte atractiva a las explotaciones agrícolas convencionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die vorgesehene Zusammenarbeit bei sektorübergreifenden Standards ist begrüßenswert , da diese notwendig sind , um den SEPA für alle Beteiligten attraktiv zu machen .
También acogen favorablemente el compromiso de trabajar conjuntamente en los estándares intersectoriales necesarios para conseguir que la SEPA resulte atractiva a todos los participantes .
Diese Beihilfe sollte jedoch geringer als die Beihilfe sein, die die Mitglieder der Erzeugerorganisation erhalten, damit eine Mitgliedschaft attraktiv bleibt.
La subvención deberá, sin embargo, ser inferior a la recibida por los miembros de la organización de productores, de modo que la pertenencia a esta resulte atractiva .
Wir unternehmen auch alles mögliche, um die Ukraine für ausländische Investoren attraktiv zu machen.
También estamos haciendo todo lo posible con el fin de que Ucrania resulte atractiva para los inversionistas extranjeros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um die Einführung neuer Technologien attraktiv zu machen, könnte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, Mehrwertsteuer, Straßenbenutzungsgebühren oder sonstige Steuern für jene Fahrzeuge zu senken, die bestimmte Vorgaben der EU erfüllen (z.B. auf der Grundlage des Europäischen Programms zur Bewertung von Neuwagen, EuroNCAP).
Para que resulte atractiva la introducción de tecnologías nuevas, podría permitirse a los Estados miembros que redujeran el IVA, los peajes u otros impuestos para los vehículos que cumplan determinadas orientaciones comunitarias (por ejemplo, las basadas en el Programa europeo de evaluación de nuevos modelos de automóviles, EuroNCAP).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere, wenn sich mehrere Personen die Kosten für die Unterkunft teilen, ist das Preis-Leistungs-Verhältnis attraktiv .
ES
Especialmente cuando varias personas comparten los costos del hospedaje, por lo que la relación precio-servicio resulta muy atractiva .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ebenso attraktiv ist die Beobachtung von Vögeln, da Kuba die größte Artenvielfalt von Vögeln der Antillen hat, mit etwa 400 registrierten Arten, von denen 156 in seinem Territorium nisten, und 260 Arten Zugvögel sind.
Igualmente es muy atractiva la observación de aves, pues Cuba posee la mayor diversidad de aves de las Antillas, con alrededor de 400 especies registradas, de las cuales 156 anidan en su territorio, siendo migratorias 260 especies.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir schon darüber reden das Reiseziel zu erforschen, ist auch im Winter das Angebot an Ausflügen und Führungen in Benalmadena umfangreich und attraktiv .
Hablando de descubrir el destino turístico, incluso en invierno la oferta de excursiones y visitas guiadas en Benalmádena es amplia y muy atractiva .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist dann besonders attraktiv , wenn Reparatur- und Wartungskosten für die älteren Systeme, im Vergleich zum neuen System unter Garantie, in Betracht gezogen werden.
ES
Se trata de una opción muy atractiva , especialmente si se comparan los costes de reparación y mantenimiento de los sistemas antiguos con el nuevo sistema en garantía.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, wir müssen sowohl in brandneue Dinge als auch in Althergebrachtes und in das investieren, was spezifisch und nicht übertragbar ist im Gegensatz zu dem, was die im europäischen Raum geschaffenen Lebensbedingungen so attraktiv und verlockend macht.
Eso significa apostar por los aspectos de vanguardia y los tradicionales, así como en los que son específicos e intransferibles, en contraposición a lo que está sometido a la atracción de los niveles de vida en la zona europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen zu fördern und ein qualitativ hochwertiges Bildungsangebot im Bereich der Hochschulbildung mit einem ausgeprägten europäischen Mehrwert, das sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen der Europäischen Union attraktiv ist, zu fördern, um Exzellenzzentren zu schaffen;
favorecer una cooperación estructurada entre centros de enseñanza superior y favorecer una oferta de elevada calidad en materia de enseñanza superior con un valor añadido verdaderamente europeo y capacidad de atracción tanto dentro de la Unión como fuera de sus fronteras, con vistas a la creación de polos de excelencia;
a) ein hochwertiges Bildungsangebot im Bereich der Hochschulbildung mit einem ausgeprägten europäischen Mehrwert, das sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen der Europäischen Union attraktiv ist, zu fördern, um Exzellenzzentren zu schaffen;
a) favorecer una oferta de calidad en materia de enseñanza superior con un valor añadido europeo propiamente dicho y capacidad de atracción tanto dentro de la Unión Europea como fuera de sus fronteras, con vistas a la creación de polos de excelencia ;
Daher müssen die Ausgaben noch wirksamer für Projekte bestimmt werden, durch die alle Gebiete attraktiv gestaltet werden.
Por esta razón, es importante orientar aún más eficazmente los gastos hacia proyectos que estructuren la capacidad de atracción de todos los territorios.
attraktiv
resulte atractivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können aber eines – wir können eine Politik betreiben, die die äußeren Bedingungen dafür schafft, es den Unternehmen attraktiv zu machen und möglich zu machen, ihre Arbeit zu tun, zu wachsen, zu investieren und in Europa Arbeitsplätze zu schaffen.
Sin embargo, podemos impulsar una política que cree las condiciones externas que permitan a las empresas hacer su trabajo, expandirse, invertir y crear empleos en Europa, y que todo ello les resulte atractivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für möglich, das Fahren unter Flaggen von Mitgliedstaaten attraktiv zu machen – die EU braucht eine bedeutende Flotte –, ohne Sicherheitsbelange zu vernachlässigen.
Creo que es posible hacer que resulte atractivo navegar bajo las banderas de los Estados miembros –la UE necesita tener una flota considerable– sin ser negligentes en cuestiones de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muß auch in diesem Zusammenhang aufgefordert werden, die Agrarpolitik der EU radikal zu verändern, so daß es für die Landwirtschaft attraktiv wird, die Verunreinigung des Wassers mit Stickstoff als Folge des Nitrats zu verringern.
Debemos pedir a la Comisión que modifique radicalmente la política agrícola comunitaria, de modo que a la agricultura le resulte atractivo minimizar la eutrofización de las aguas producida por nitratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, müssen wir das ländliche Umfeld attraktiv und lebenswert machen.
En pocas palabras, tenemos que conseguir que el entorno rural resulte atractivo y adecuado para vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Stärkung ihres Asylsystems tragen wir einerseits zu verbesserten Möglichkeiten für den Schutz von Flüchtlingen bei und machen andererseits diese Länder weniger attraktiv für Menschenhändler.
Mediante el fortalecimiento de sus sistemas de asilo, contribuiremos a fortalecer la protección a los refugiados y a que esos países pierdan interés para los traficantes con personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich müssen wir sicherstellen, dass die Umstellung vom analogen auf das digitale System für alle Bürger attraktiv ist: Das ist das Ziel, auf das wir hinarbeiten müssen.
Y, por último, debemos garantizar que el paso de la televisión analógica a la televisión digital despierta el interés de todos nuestros ciudadanos: deberíamos esforzarnos para alcanzar este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei werden zusammen mit den Arten, auf die es die Fischer abgesehen haben, viele als kommerziell nicht attraktiv eingestufte Arten als Beifang gefischt.
Junto con las especies que buscan los pescadores, se atrapan como captura accesoria muchas especies que se consideran sin interés comercial.
Deutschlands Städte – attraktiv nicht nur für Kulturfans Wer Kunst und Kultur erleben möchte, ist in Deutschland gut aufgehoben.
DE
Las ciudades alemanas, de interés no sólo para los amantes de la cultura Para los amantes del arte y de la cultura, Alemania es el lugar ideal.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese nützlichen Anwendungen wären es dann auch, die es für einen größeren Anteil von Frauen attraktiv machen würden, sich der Techniken der Informationsgesellschaft zu bedienen.
Estas útiles aplicaciones serían las que las harían más atractivas a una gran parte de las mujeres para servirse de las técnicas de la sociedad de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marktbasierte Lösungen für das Klimaproblem gehen das äußerst ernstzunehmende Risiko ein, Entwicklungsziele zu untergraben, gerade weil sie darauf abzielen, die Preise für Energiedienstleistungen anzuheben, um erneuerbare Energiequellen für Privatinvestoren attraktiv zu machen.
Las soluciones de mercado al reto del cambio climático presentan el muy serio riesgo de socavar los objetivos del desarrollo, precisamente porque apuntan a elevar el precio de los servicios energéticos con el fin de hacer las fuentes de energía renovables más atractivas a los inversionistas privados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fügen Sie eine neue Dimension Auf Ihre Webeisten zu, erzeugen Sie Audio-Bilder, die kein Text machen kann, machen Sie Ihre Seiten mit MP3 Sound Stream attraktiv .
Déle otra magnitud a sus páginas Web, cree imágenes de audio que los textos simplemente no pueden comunicar, Haga sus páginas más atractivas con “MP3 Sound Stream”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um für den Privatsektor genügend attraktiv zu sein, sollte bei der Gestaltung und Anwendung der Finanzierungsinstrumente auf Vereinfachung und Verringerung der Verwaltungslasten geachtet werden, gleichzeitig sollten diese Instrumente jedoch dem ermittelten Finanzierungsbedarf in flexibler Weise entsprechen können.
Para que sean suficientemente interesantes para el sector privado, los instrumentos financieros deben concebirse y llevarse a la práctica siguiendo criterios de simplificación y reducción de la carga administrativa, pero también debe poder responder de un modo flexible a las necesidades de financiación observadas.
Dies sollte den gezielten Aufbau besonderer Verkehrskorridore ermöglichen, die hinsichtlich der Emissionen optimiert sind und daher die Umwelt so wenig wie möglich belasten und die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen, die aber auch aufgrund ihrer Zuverlässigkeit, seltenen Überlastung und geringen Betriebs- und Verwaltungskosten attraktiv sind.
Se lograrían así corredores especialmente desarrollados que estarían optimizados en cuanto a las emisiones, minimizándose el impacto medioambiental e incrementándose la competitividad, y que serían además corredores interesantes por su fiabilidad, congestión limitada y bajos costes de explotación y administración.
Die Lehrer sind jung, attraktiv und voller Energie.
DE
Los profesores son jóvenes, interesantes y tienen mucha iniciativa.
DE
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Aktivitäten bzw. Maßnahmen betreffen nicht direkt den Forschungsbereich, sondern vielmehr das Bildungswesen, und wie ich Ihnen bereits darlegte, werden wir über Internet Informationen für Schüler verbreiten, die möglichst attraktiv aufgemacht sind.
Esta actividad o esta acción no concierne directamente el sector de la investigación, sino más bien al de la educación, y como ya lo señalé, vamos efectivamente a divulgar en Internet las informaciones adaptadas a un público escolar y, por tanto, se presentarán de la manera más atractiva posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberstadt (Gornji Grad – Gradec) – der mittelalterliche Teil der Stadt, sehr attraktiv für die Besucher, weil er viele historische Sehenswürdigkeiten unterbringt.
La Ciudad Alta - Gornji grad (Gradec), es la parte medieval de la ciudad, la más atractiva para sus visitantes por su gran patrimonio histórico.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Straffes Bindegewebe ist die Folge, das auch äußerlich attraktiv macht.
El resultado es un tejido conjuntivo, liso que hace más atractiva a la persona.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonderbar ist auch, dass wir Erklärungen dafür gefunden zu haben scheinen, wie wir in Europa die Werbung fortsetzen könnten, mit der dieses vom Standpunkt der öffentlichen Gesundheit so unglückliche Produkt für die Leute attraktiver gemacht werden kann.
Parece extraño que estemos buscando excusas sobre cómo podríamos seguir anunciando a escala europea para hacer que este producto, tan horrible como es para la salud pública, sea más tentador para la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael, ich möchte Dir meinen, brillanten, attraktiven Rettungswagenfahrer Freund, vorstellen.
Michael, quiero que conozcas a mi brillante, adorable novio paramédico, Campbell.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
attraktiver Faktor
.
attraktiver Rahmen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit attraktiv
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein schlanker, attraktiver Körper."
Un cuerpo bien cuidado y joven."
Du fandest ihn attraktiv .
Tú te sentiste atraído por êl.
Er ist attraktiv postmodern.
Está siendo fantásticamente post moderno.
Das finden Frauen attraktiv .
Und fanden Sie sie attraktiv ?
¿Y se sintió atraído por ella?
Du siehst attraktiv aus, Jack.
Estás guapísimo esta noche, Jack.
Und du bist sehr attraktiv !
Nicht so attraktiv wie Sie.
- Nicht, weil er attraktiv war?
¿No fue porque se sentía atraída por él?
Das macht einen Mann attraktiv .
Es una cualidad en un hombre.
- attraktiver Flureingang mit bepflanztem Innenhof.
- hall con precioso patio interior decorado con plantas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Opel Vivaro - Attraktiv und funktional
Opel Movano - Extintor y abrazadera de sujeción
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sir Charles ist ein überzeugender, attraktiver Mann.
- Sir Charles puede ser un hombre muy persuasivo y atractiv…
Wir müssen sie sichtbar und attraktiv machen.
Tenemos que hacerla visible y tenemos que hacerla apetecible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht, daß ich Sie nicht attraktiv finde.
- No es que no me atraigas.
Die Männer finden mich noch attraktiv .
Los hombres todavía me encuentran atractivamente.
Du bist eben kein attraktiver Typ.
Porque no eres ninguna maravilla.
Du glaubst, Männer finden das attraktiv ?
¿Le gustaría a los hombres?
Du findest mich nicht mehr attraktiv .
Vielleicht finde ich dich ja deshalb attraktiv .
Quizá por eso me atraigas.
Tja, dann hast du umwerfend attraktiv vergessen.
Parece que ya te olvidaste de los muertos.
Bizarr, was manche Männer attraktiv finden.
Qué gustos tienen algunos hombres!
Kriegt ein attraktiver Koch hier 'nen Bier?
¿Le pueden traer una cerveza a un chef bien parecido y trabajador?
Bekanntlich bin ich ein attraktiver Mann.
- dale una patada. Es lo que hago yo.
Attraktiver Elastan Zentai in Lila und Grün
Zentai de elastano de marca LYCRA de color púrpura y verde
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Unisex Zentai aus Elastan in Rot
Zentai rojo de elastano de marca LYCRA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Bräutigam Smoking aus Satin in Schwarz
Traje de novio de satén blanco de estilo de esmoquin
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, finde ich sie attraktiv ?
Quiero decir, żme siento atraída por ella?
Ich war noch nie attraktiv für Männer.
Nunca he atraído a los hombres.
Das Angebot an Orhan war sehr attraktiv .
Orhan recibió una muy buena oferta.
Du findest mich nicht mehr attraktiv .
Ya no te sientes atraída a mí.
Und er findet mich noch attraktiver.
Kontaktieren Sie unsere Experten bezüglich attraktiver Alternativprodukte.
DE
Contacte con nuestros expertos si quiere conocer qué alternativas podemos ofrecerle.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Playa de Palma wird noch attraktiver!
Playa de Palma se regenera con nuevos y modernos servicios
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Rumba – So attraktiv war Terminalemulation noch nie
ES
la emulación de terminales nunca tuvo mejor aspecto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Elastan Power Rangers Zentai in Blau
Zentai de elastano de marca LYCRA de color azul de Power Rangers
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neukölln in Berlin ist attraktiv wie nie.
DE
¡El barrio de Neukölln está mejor que nunca!
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
2. Machen Sie gesunde Lebensmittel attraktiv
ES
2 - Haz que la comida sea algo divertido
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der daraus resultierende Effekt ist sehr attraktiv .
El resultado del efecto es divertido y llamativo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Attraktiv schreibt man mit zwei T." …attraktiver Körper voller Anmut und weiche, sonnengebräunte Haut."
"Joven se escribe con V." "Un cuerpo joven que sabía cómo moverse, era suave y bronceado."
Alles klar, also halte ich dich für attraktiv , genauso wie du mich für attraktiv hälst.
- Creo que eres atractiv…-…ómo tú piensas lo mismo de mí.
Attraktiv an Ihnen ist für mich nur Ihr Geld.
Lo único que me gusta de Ud. es su d-i-n-e-r-o.
Die EU will attraktiver für hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten werden.
En el debate también se tratará el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009.
Blue Card soll EU attraktiver für ausländische Fachkräfte machen
Los resultados del G-20, a debate en la Eurocámara
Blue Card soll EU attraktiver für ausländische Fachkräfte machen
La Eurocámara da el visto bueno a la tarjeta azul para inmigrantes cualificados
in der Erwägung, dass Niedrigenergiehäuser attraktiv , modern und kostengünstig sind,
Considerando que los edificios de bajo consumo de energía son estéticos, modernos y rentables,
Kommissionsmitglied Frattini möchte, dass Europa für qualifizierte Arbeitskräfte attraktiv wird.
El Comisario Frattini quiere que Europa atraiga a una mano de obra cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Beschäftigungsanreize erhalten und attraktiver gestalten.
Debemos mantener y mejorar el incentivo para trabajar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für junge Menschen sollte es attraktiv sein, Landwirt zu werden.
Hay que incentivar a los jóvenes para que se conviertan en agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betroffene waren vielleicht kurzzeitig attraktiv , sind danach aber langfristig krank.
Las afectadas quizá hayan sido hermosas durante un breve espacio de tiempo, pero después enferman durante mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorteile im Bereich der Freizeit sind attraktiv und begrüßenswert.
Y de paso conseguimos ventajas en el ámbito recreativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sie ist attraktiv , also siehst du mein Problem.
Pero ella esta buena, así que entiéndeme.
Diese Hütte in Südamerika beginnt immer attraktiver zu werden.
Esa cabaña sudamericana empieza a lucir mejor y mejor.
Die Frau ist nicht mal halb so attraktiv wie ich.
La mujer es medio tan atractivamente cuando yo no una vez.
Kein attraktiver Look für einen Mann mittleren Alters.
No es el look para un hombre así.
Fimpen spielt attraktiv und schafft es zur Seite raus.
F!mpen juega b!en y logra sal!r.
Er ist ein attraktiver Mann, wenn man diesen Typ mag.
Es muy atractiv…si te gusta ese tipo de hombre.
Erziehung, Wiedereingliederung, Prävention sind nicht attraktiv für solche Reporter.
Educación y rehabilitación, prevención-- Eso no es significativo para estos reporteros.
Sie müssen sehr attraktiv gewesen sei…..vor 20 Jahren.
Tuviste que ser muy guap…hace 20 años.
Jeder Mann und jede Frau würde dich attraktiv finden.
Cualquier hombre o mujer se sentiría atraído por ti.
Ich bin wirklich attraktiv , nicht wahr? Jeder Schriftsteller benötigt Inspiration.
Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.
Madam war in ihrer Jugend sehr attraktiv nicht wahr?
La casera tuvo que ser guapa en su juventud, ¿no lo crees?
Attraktiv , reich, muskulös, beliebt, und imstande, dir den Kopf einzuschlagen.
Buenmozo, ric…musculoso, popular, ardient…y capaz de reducir tu cabeza a una simple mancha en la pared.
Die sind sehr attraktiv , findest du nicht auch?
Esos no están nada mal, ¿no te parece?
AW.in der Erwägung, dass Niedrigenergiehäuser attraktiv , modern und kostengünstig sind,
AW.Considerando que los edificios de bajo consumo de energía son estéticos, modernos y rentables,
Die EU will attraktiver werden für hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten.
El presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, participará en el debate.
Die EU will attraktiver für hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten werden.
Plan comunitario de consumo de fruta en las escuelas
Attraktiver 3 Stück Haarnadeln für Braut mit Blüte-Deko
Set de horquillas con flor de satén de 3 piezas(morado/champaña)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Bikini aus Lycra Spandex mit Schleife und Farbblock
Bikini de elastano de dos tonos con escote halter y lazo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Superheros Zentai aus Elastan mit Augenklappe in Grün
Zentai unisexde elastano de marca LYCRA de color verde para disfraz de Power Ranger
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Unisex Zentai aus Elastan mit Augenöffnung in Multifarben
Zentai de elastano de marca LYCRA con estampado animal
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
attraktiver Partner) und damit auch die Kosten der Paketbeilage.
ES
socio colaborador)a la vez que compartes los costes totales.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
DVP-SR170 Schlanker, attraktiver und kompakter DVD-Player
ES
DVP-SR170 Reproductor de DVD estilizado, elegante y compacto
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DVP-SR170 DVP-SR170 Schlanker, attraktiver und kompakter DVD-Player
ES
DVP-SR170 DVP-SR170 Reproductor de DVD estilizado, elegante y compacto
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Denn attraktiv sind Sie nur, wenn Ihre Achseln trocken bleiben.
Recuerde, sólo atraerá a la gente si tiene las axilas frescas.
Wenn eine Frau unruhig wird, wird sie attraktiv .
A una esposa inquieta le da por provocar.
Mechanisches Pferd 2 mit attraktiver Reiterin - kostenloses Clipart
DE
Caballo mecánico 2 con la amazona, gratis clip art, ilustracion
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kulturstadt Dresden bietet eine Reihe attraktiver Sehenswürdigkeiten:
Dresde la ciudad de la cultura una fila de atracciones turísticas:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind unsere Spezialfolien ein attraktiver Blickfang für den Verbraucher.
ES
Nuestros films especiales ofrecen resultados excelentes a los consumidores.
ES
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Visitenkarte für Santa Pau könnte wirklich nicht attraktiver ausfallen.
Ciertamente, la carta de presentación de Santa Pau no puede ser mejor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was macht den Wahlgang attraktiv und welches sind seine Alternativen?
DE
¿Porqué nos seducen las elecciones? y ¿Cuáles son las alternativas?
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Engelbert ist attraktiv im Herzen von Iserlohn gelegen.
El hotel Engelbert se encuentra en el corazón de Iserlohn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Campingplätze sind genauso attraktiv wie in der Hochsaison.
Todos los campings tienen el mismo encanto que durante la temporada alta.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das macht es für viele attraktiv zum Campen.
Por eso a muchas personas les gusta para acampar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch sind diese Strände attraktiv für Surfen und Bodyboard.
Además, estas playas son muy buscadas por los practicantes de surf y bodyboard.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Aber nicht nur die Lackierung macht das Auto attraktiv .
Pero los cambios de diseño no se limitan solo a las piezas del exterior del vehículo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Delis, Cafés und Tavernen machen JP auch kulinarisch attraktiv .
ES
Cafeterías, tavernas y delis añaden un toque culinario a JP.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch der nah befindliche Golfplatz machen diese Parzellen attraktiv .
Tambien hay un campo de golf cerca de la propiedad.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auch der nah befindliche Golfplatz macht dieses Grundstück attraktiv .
Tambien hay un campo de golf cerca de la propiedad.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Attraktiver Unisex Zentai aus Elastan Wie Anzug 18% kauften
Traje de mascota para disfraz de bruja de Halloween
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein attraktiver Swimmingpool und eine Esplanade sind ebenfalls vorhanden.
El hotel rural también tiene una piscina y una explanada.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kleiner und attraktiver Behälter für jeden Raum im Haus.
Es la solución ideal para un pequeño jardín o balcón.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Und zu diesem Preis wird die Zange gleich noch attraktiver.
Y el precio tampoco te cortará el apetito.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Form macht diese originelle schwarze Sonnenbrille so attraktiv .
Te encantará el corte y la originalidad de estas gafas de sol negras.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie könnten dazu beitragen, den Euro als Reservewährung attraktiver zu machen.
Pueden contribuir, por otra parte, a promover el papel del euro como moneda de reserva.
Ich weiß es noch genau, weil Mami Sie so attraktiv fand.
Lo recuerdo claramente porque mamá creía que estaba loco.
Wenn Marie oder ich einen von beiden entfernt attraktiv gefunden hätten, wären wir heute nicht hier.
Si Marie o yo habríamos pensado que uno de ellos era remotamente atractiv…no estaríamos aquí hoy.
Ein reicher, attraktiver Kavallerieoffizier, der nichts Besseres zu tun hat, als hübsche Frauen zu lieben.
Quién no tiene nada mejor que hace…...salvo hacerle el amor a una hermosa mujer.
Sie war auf ihre Art attraktiv , abe…nun, ich fand sie immer ziemlich kalt und streng.
Antes tenía su encanto, pero siempre he pensado que era un poco fría y austera.
Sie sollen nicht den Eindruck haben, dass ich Sie attraktiv finde.
No quiero que tenga la impresión de que me gusta.
