Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
atuendo
Outfit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit atuendo
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También se requiere un atuendo profesional aquí.
DE
Auch eine Berufsbekleidung ist hier vorgeschrieben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Lindas Chicas - diminutos atuendos- el Carnaval de Paraguay
DE
Tolle Mädchen und viel Stimmung beim Karneval in Paraguay
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las fascinantes boutiques de Roma encuentran un majestuoso atuendo de fábula.
In einem der vielen wunderbaren Geschäfte Roms entdecken Sie ein Prinzessinnenkleid, das wie angegossen sitzt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyce posa para Ari en un atuendo negro clásico con perlas © Meredith Jenks
Joyce posiert für Ari in klassischem Schwarz mit Perlen © Meredith Jenks
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En las fascinantes boutiques de Roma encontrarán un majestuoso atuendo de fábula.
"In einem der vielen wunderbaren Geschäfte Roms entdecken Sie ein Prinzessinnenkleid, das wie angegossen sitzt.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Iba vestido con el atuendo característico que es el sello de los cazadores de demonios.
Er war in die Gewänder der Dämonenjäger gehüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Revivid vuestra infancia con estos nuevos atuendos y locomociones de soldados de plástico de VEEMEE.
Durchlebt mit der Verkleidung „Plastic Soldier” und den Bewegungsobjekten von VEEMEE noch einmal eure Kindheit.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los atuendos están disponibles en estilo Moderno y Clásico, y tanto para hombre como para mujer.
Die Ganzkörperkostüme gibt es in „Modern” oder „Klassisch” und beide Stile sind sowohl für Herren als auch für Damen erhältlich.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas bellísimas chaquetas, pulóveres, primorosos vestidos y accesorios para combinar con el atuendo!
Viele schöne Jacken und Pullover, süsse Kleider sowie passende Accessoires!
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los aclamados atuendos descargables de Street Fighter IV vuelven renovados y mejorados en SF X TK.
Die hoch geschätzten herunterladbaren Kostüme aus Street Fighter IV bekommen für SF X TK ein frisches Upgrade!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Prendas & atuendos de lucha deportiva adidas en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop.
ES
Bestelle online Ringertrikots & Anzüge im neuen adidas specialty sports online Shop.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incrementa tu rendimiento con los prendas & atuendos de lucha deportiva adidas .
ES
Steigere deine Performance mit adidas Ringertrikots & Anzügen.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden admirar en él las máscaras, atuendos sagrados e instrumentos musicales relacionados con la cultura y religión afrobrasileña.
Die Besucher können Masken, rituelle Gewänder sowie Musikinstrumente bewundern, die alle mit der afrobrasilianischen Kultur und Religion zusammenhängen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jean-Charles de Castelbajac ha hecho atuendos con la forma de la lata de sopa y mini faldas.
Jean-Charles de Castelbajac hat Kleider in Form von Suppendosen und Miniröcke mit Suppendosen-Print entworfen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestía sus mejores atuendos a pesar del calor y recurría a una pequeña cantidad de magia para mantenerse en condiciones.
Trotz der Hitze trug sie ihre feinsten Roben, die nötige Kraft aus einem Quentlein Magie schöpfend.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Venid vestidos con el nuevo atuendo de Pistolero, apuntad y disparad a los Okubi y Hitoban de risa siniestra.
Tretet in der neu erschienenen Revolverhelden-Kluft an, zielt und schießt auf die schaurig lachenden Okubi und Hitoban!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un vistazo al backstage Nuestra sastrería cuenta con más de 4000 trajes y atuendos de shows antiguos y modernos.
Ein Blick hinter die Kulissen Unsere Requisite verfügt über ca. 4000 Kostüme und Kleinrequisiten von alten und aktuellen Shows sowie eine eigene Kostümschneiderei.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unos pantalones elegantes, una camisa blanca, tirantes y gorra. Un atuendo con muy poco en común con su ropa habitual.
Schicke Hose, weißes Hemd, Hosenträger und Mütze – deutlich anders als das, was er sonst auf seinem Bike trägt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la antigua prisión, este museo recrea distintos interiores donde se pueden apreciar las tradiciones y atuendos del Alentejo.
ES
Das Museum ist im ehemaligen Gefängnis untergebracht. In mehreren rekonstruierten Innenräumen kann man die Traditionen und Kostüme des Alentejo bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada personaje recibirá un premio exclusivo, como juguetes de la Toy Box y atuendos para usar en la arena.
Jeder Charakter erhält eine einzigartige Belohnung, wie z. B. Spielzeuge für die Toybox und Kostüme für die Kampfarena!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El atuendo de surfista relajado está de moda entre los visitantes más ricos, quienes han descartado el estilo ostentoso de la Riviera.
Der entspannte Surfer-Look wird auch von den reichsten Besuchern getragen, die vom kitschigeren Riviera Look verabschiedet haben.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este popular atuendo de fiesta es gratuito y estará disponible solo una semana, antes de desaparecer hasta el año que viene.
Dieser beliebte Party-Dress ist KOSTENLOS und wird nur eine Woche lang erhältlich sein, bevor er wieder verschwindet – bis zum nächsten Jahr!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Volvemos atrás en el tiempo hasta los primeros días de PlayStation con un set de atuendos y accesorios inspirados por los Dream Chasers de Wild Arms!
Wir gehen weit zurück in die frühen PlayStation-Tage und bieten euch Gewänder und Accessoires, die von den Traumjägern von Wild Arms inspiriert wurden!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La primera armadura de un monje es muy básica, un atuendo improvisado que protege los órganos vitales sin restringir los movimientos.
Zu Beginn ist die Rüstung eines Mönches schlicht und schützt die Organe, ohne den Träger zu sehr zu behindern.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Estos pantalones formaban parte de un atuendo muy elaborado que solía llevar el notorio (y sorprendentemente vanguardista) señor Yan mientras se aventuraba por Westmarch.
Diese Hose war Teil einer kunstvollen Kluft, die vom berüchtigten (und überraschenderweise modisch gekleideten) Verzauberer Herr Yan während seiner Abenteuer in Westmark getragen wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes admirar de todo, desde carrozas doradas, arnes suntuoso para caballos, atuendos de gala con bordados artísticos rusos antiguos hasta los diferentes trabajos en joyería.
DE
Von goldenen Kutschen über Prunkgeschirr für Pferde, Galakleidungen mit altrussischen Kunststickereien bis zu den verschiedensten Juwelierarbeiten ist alles zu sehen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Echa un vistazo detrás de bastidores, piérdete por los pasillos secretos y contempla en acción a creadores de pelucas, talleres de decorados, diseñadores de atuendos y sastres.
Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen, laufen Sie durch die geheimen Korridore und schauen Sie Perückenmachern, Werkstätten, Kostümdesignern und Schneidern bei der Arbeit zu.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Observe en particular el atuendo completo más antiguo del museo, el vestido de lamé plateado (década de 1660), y la estupenda selección de guantes.
Bemerkenswert sind vor allem das älteste Kleidungsstück in diesem Museum, eine komplette Robe aus silberfarbenem Stoff (ca. 1660), und eine Auswahl schöner Handschuhe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prepara a tus niños para un cumpleaños, una boda o cualquier ocasión especial con estos encantadores y nuevos atuendos para niños!
Mit diesen neuen, schönen Kleidern sind die Kinder für Geburtstage, Hochzeiten und andere Festlichkeiten perfekt vorbereitet!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo el tema "festivo" de SF X TK, los personajes de Street Fighter y Tekken dan un paso más con el intercambio de atuendos.
Die "festliche" Thematik von SF X TK wird aufgenommen, und so überschreiten die Charaktere aus Street Fighter und Tekken mit dem Kostümwechsel-Feature modische Grenzen!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los atuendos de los astronautas evocan la noción de »going native« (hacerse nativo) mientras hablan de las posibilidades de un 'otro' dominante.
DE
Die Astronautenanzüge rufen die Vorstellung von 'going native' (auf den Einheimischen-Look abfahren) hervor, während sie auf die Möglichkeiten eines dominierenden 'Anderen' hinweisen.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Se entra por una galería con puntales de madera y se llega a una amplia sala donde fotografías, maquetas, atuendos y herramientas evocan el trabajo de los mineros.
ES
Man betritt das Museum über einen durch Holzträger gestützten Stollen , der in einen großen Saal führt, in dem Fotografien, maßstabsgetreue Reproduktionen, Bekleidung und Werkzeuge ausgestellt sind, die an die Arbeit der Bergleute erinnern.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La Bretaña moderna está presente a través de atuendos, objetos de la vida cotidiana, herramientas y muebles de la región de Rennes.
ES
Die moderne Bretagne ist mit Trachten, Gegenständen des täglichen Gebrauchs und Möbeln aus der Gegend um Rennes vertreten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño de los atuendos de Capitán América: El primer vengador, Hombre Hormiga y Pantera Negra están inspirados en la película Capitán América:
Die Kostüme für Captain America – The First Avenger, Ant-Man und Black Panther wurden vom Film Marvel's The First Avenger:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del año se celebran varios festivales tradicionales, como por ejemplo: el Festival secular de atuendos de invierno, la Fiesta de los narcisos, Halloween en Transilvania y el Concurso internacional de pesca de carpas, por citar algunos.
Traditionelle Feste und Festivals finden das ganze Jahr über statt, wie etwa das weltliche Wintertrachtenfest, das Osterglockenfest, Halloween in Transsilvanien und der Internationale Karpfen-Angelwettbewerb, um nur ein paar zu nennen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde allí podrá ver pasar actores callejeros disfrazados, vendedoras de flores mulatas en atuendos coloniales, vetustos videntes, un escuadrón de soldados en uniformes ingleses del siglo XVIII y grupos carnavalescos de zanqueros.
Von da kann man verkleidete Straßenschauspieler vorbeiziehen sehen, Mulattinnen, die in Kleidern aus Kolonialzeiten Blumen verkaufen, uralte Hellseher, ein Schwadron von Soldaten in englischen Uniformen aus dem 18.Jahrhundert und Karnevalsgruppen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tiene unas mangas favorecedoras y corte femenino, esta camiseta es el atuendo perfecto para una noche con Michael -ya sea para uno de sus conciertos o para escuchar To Be Loved sentado …
Mit schmeichelhaften Ärmeln und weiblichen Schnitt ist dieses T-Shirt perfekt für einen Abend mit Michael - bei seiner Show oder während Sie ""To Be Loved"" im Wohnzimmer h…
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Milly-la-Forêt, en el Moulin du Coudret («¡mi primera casa realmente mía!»), cambia sin pestañear su perfecto traje gris a rayas por su atuendo preferido de simple jardinero.
In Milly-la-Forêt, in der Coudret-Mühle („mein erstes eigenes Haus!“), tauschte er, ohne mit der Wimper zu zucken, seine perfekten grau gestreiften Anzüge gegen seine geliebte schlichte Gärtnerkleidung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos paquetes incluye un increíble y colorido atuendo de abeja que ofrecerá 5% de bonificación crit durante 7 días, una semana entera de cantante Phino mini casa y 30 días de baile al estilo “Roumen”.
ES
Darin enthalten sind ein Bienchen-Outift, welches euch sieben Tage lang einen fünfprozentigen Krit-Bonus beschert. Dazu könnt ihr 30 Tage und Nächte im Roumen Style abzappeln und es gibt eine Woche lang einen singenden Phino Mino-Haus.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Coloca los Discos de poder en la Base de Disney Infinity para potenciar las habilidades de personajes, personalizar la Toy Box o desbloquear nuevos artefactos, atuendos y ataques en equipo.
Platziere Bonus-Münzen auf der Disney Infinity Base, um die Fähigkeiten deiner Charaktere zu verbessern, deine Toybox anzupassen oder neue Werkzeuge, Kostüme und Team-Angriffe freizuschalten.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Coloca los Power Discs en la Base de Disney Infinity para potenciar las habilidades de personajes, personalizar el Toy Box o desbloquear nuevos artilugios, atuendos y ataques en equipo.
Platziere Bonus-Münzen auf der Disney Infinity Base, um die Fähigkeiten deiner Charaktere zu verbessern, deine Toybox anzupassen oder neue Werkzeuge, Kostüme und Team-Angriffe freizuschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además se presentan editoriales y artistas, hay una bolsa de cómic, cursos de dibujo para niños así como eventos tipo una competencia de Cosplay para premiar los mejores atuendos de Manga y Anime.
DE
Außerdem präsentieren sich Verlage und Künstler, es gibt eine Comic-Börse, Zeichenkurse für Kinder sowie Events wie einen Cosplay-Wettbewerb für die schönsten Manga-und Anime-Kostüme.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
conocidos como "Catrinas") se les viste con el atuendo preferido del muerto amado, y en más de una plaza pública se exhibe el esqueleto de algún político todavía vivo (¿un deseo sarcástico de los mexicanos?).
an so manch öffentlichem Platz sieht man auch das eine oder andere Skelett eines noch lebenden Politikers (ein sarkastisches Wunschdenken der Mexikaner?)
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite