Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aturdido previo al sacrificio	.
método de aturdido	.
aturdido por conmoción	.
aturdido por percusión	.
instalación de aturdido	. . .
zona de aturdido	.
aparato de aturdido eléctrico	. . .
box de aturdido	.
animal aturdido individualmente	.
aturdido eléctrico con bajo voltaje	.
aturdido con dióxido de carbono	.
aturdido en tanque de agua	.
aturdido sin fracturar el cráneo	.

---

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "aturdido"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estoy un poco aturdido.

Mir ist etwas schwindlig.

   Korpustyp: Untertitel

Pareces un poco aturdido.

Sie sehen müde aus.

   Korpustyp: Untertitel

Yo también estaba aturdido.

Das war ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Un poco aturdido, Kathie Lee.

Etwas wirr, Kathie Lee.

   Korpustyp: Untertitel

Los dos aturdidos y desnudos.

Wie gelähmt und gleichzeitig nackt.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba aturdido cuando me mandaron aquí.

Ich wollte nicht hierher versetzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy un poco aturdido, nada más.

Ich bin nur etwas durcheinander, mehr nicht.

   Korpustyp: Untertitel

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

Ich weiß nicht, was ich habe.

   Korpustyp: Untertitel

La han aturdido con una porra eléctrica.

Ein Elektroschock. Sie hat Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Este asunto me dejó aturdido, necesito hablar.

Ich muss mit jemandem über die Sache reden.

   Korpustyp: Untertitel

El quedo aturdido. te queria matar.

Er wollte dich töten.

   Korpustyp: Untertitel

Está un poco aturdido, pero se recuperará.

Er ist ein bisschen k.o.! Der rappelt sich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Disculpadme, mi aturdido cerebro estaba absorto en cosas olvidadas.

Vergebt mir, Freunde. Mein dumpf Gehirn war schwer geplant mit Vergangenem.

   Korpustyp: Untertitel

Las guardias están aturdidos él corre a la casa.

Die Wachen stoppen ihn. Er reißt sich los und rennt ins Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Todavía estoy un poco aturdido por esas pastillas, per…

Mir ist zwar immernoch etwas komisch von den Tabletten, abe…

   Korpustyp: Untertitel

No te lo dije porque estaba completamente aturdido.

Ich hab dir nichts gesagt, weil ich völlig daneben war.

   Korpustyp: Untertitel

Simplemente se camina como aturdido. No podía ni trabajar.

Ich war wie in Trance und konnte nicht arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Pero había aturdido a Jules hasta hacerle sentir náuseas.

Doch sie hatte Jules gequält Nun fühlte er sich erleichtert

   Korpustyp: Untertitel

Los residentes fueron aturdidos por el ruido de las sirenas.

Die Anwoher wurden vom Geräusch von Sirenen und ohrenbetäubenden Türrammen geweckt

   Korpustyp: Untertitel

Porque no quería que estuvieras cerca cuando estaba aturdido

Ich möchte mit umnebeltem Hirn nicht in ihrer Nähe sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos a cuatro prisioneros y a un viejo aturdido.

Wir haben vier Gefangene und einen verstörten Alten.

   Korpustyp: Untertitel

Y ambos estábamos un aturdidos por la deshidratación.

Und wir beide sind verrückt wegen der Dehydration.

   Korpustyp: Untertitel

Tim, estás despierto, pero aturdido y no podrás moverte.

Tim, du wirst wach sein, etwas groggy. Du wirst dich kaum bewegen können.

   Korpustyp: Untertitel

No te lo dije porque estaba completamente aturdido.

Ich habe dir nichts gesagt, weil ich wie taub war.

   Korpustyp: Untertitel

Desde que recibió el telegrama está aturdido y puso algo malo en las cápsulas.

Sie bekamen ein Telegramm, das Sie sehr aufgeregt hat.

   Korpustyp: Untertitel

c) en el caso de los bovinos aturdidos, un período de como mínimo 30 segundos;

c) nicht weniger als 30 Sekunden bei betäubten Rindern;

   Korpustyp: EU DCEP

d) en el caso de los bovinos no aturdidos, un período de como mínimo 120 segundos;

d) nicht weniger als 120 Sekunden bei nicht betäubten Rindern;

   Korpustyp: EU DCEP

c) en el caso de los bovinos aturdidos, un período mínimo de 30 segundos;

c) nicht weniger als 30 Sekunden bei betäubten Rindern;

   Korpustyp: EU DCEP

d) en el caso de los bovinos no aturdidos, un período mínimo de 120 segundos;

d) nicht weniger als 120 Sekunden bei nicht betäubten Rindern;

   Korpustyp: EU DCEP

Si Agenerase le hace sentirse aturdido, no conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna.

Wenn Ihnen unter der Behandlung mit Agenerase schwindlig wird, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Werkzeuge oder Maschinen bedienen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Para ser un hombre tan doct…...está usted muy aturdido, Sr.

Für einen so gelehrten Mann.. . sind Sie sehr verwirrt, Mr. Hale.

   Korpustyp: Untertitel

Pero había aturdido a Jules hasta hacerle sentir náuseas. Un consuelo le invadía.

Doch sie hatte Jules gequält Nun fühlte er sich erleichtert

   Korpustyp: Untertitel

Cuando el dueño del departamento me conto que Naoko se habia marchado, yo quede aturdido.

Als Naokos Vermieter mir sagte, sie sei ausgezogen, war ich sprachlos.

   Korpustyp: Untertitel

Aturdido por su perdida, el anciano abandonó su hogar para no volver jamás.

Verwirrt durch seinen tragischen Verlust, verließ der alte Mann jenes Zuhause, um nie zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

¡Y Drago responde con una derecha fortísima que deja aturdido a Balboa!

Drago schlägt mit einer harten Rechten zurück. Balboa schwankt!

   Korpustyp: Untertitel

El Gran Sebastian está aturdido pero no está herido de gravedad.

Der Große Sebastian ist angeschlagen, aber nicht schlimm verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Porque no quería estar junto a ti con el cerebro aturdido.

Ich möchte mit umnebeltem Hirn nicht in ihrer Nähe sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mientras tu te recuperabas cuando estabas aturdido, Uno de estos locos tomo a charlotte prisioneroa.

Falls du weggetreten bist, als du dir deinen Bart gezupft hast, einer dieser Saukerle hat Charlotte gefangengenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Estabas muy aturdido para ver que la policía también estaba implicada.

Du hast auch nicht bemerkt, dass die Polizei mit drinsteckte.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora mi papá está en el Hogar para los Aturdidos en Maryland.

Jetzt ist Dad im Heim für Umnachtete in Maryland.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando el dossier se trasladó de la Comisión de Asuntos Económicos a la Comisión de Industria, me sentí verdaderamente aturdido.

Als sich dann noch herausstellte, daß das Dossier vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung zum Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie gelangt war, stand ich erst recht allein da.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La verdad es que me siento aturdido y torpe en tu presencia y no creo que pueda culpar al calor.

In Wahrheit aber fühle ich mich in deiner Gegenwart ziemlich dumm und tölpelhaft, und ich glaube nicht, dass es an der Hitze liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Además, pretende incluir disposiciones que establezcan la intensidad mínima de la corriente para el aturdido de las distintas especies en cuestión .

Darüber hinaus sind Bestimmungen zur Festlegung der für die einzelnen Tierarten erforderlichen Mindeststromstärke vorgesehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, ¿el sistema de trazabilidad vigente permite identificar a los animales que han sido mal aturdidos a lo largo de la cadena?

Ermöglicht das derzeitige Rückverfolgungssystem eine Rückverfolgung von Tieren, die fehlbetäubt wurden, innerhalb der Produktionskette?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Proyecta la Comisión hacer obligatorio el etiquetado de modo que los consumidores puedan saber si la carne proviene de un animal sacrificado con o sin aturdido previo?

Beabsichtigt die Kommission, eine Kennzeichnung vorzuschreiben, damit die Verbraucher künftig erkennen können, ob es sich um Fleisch von vor der Schlachtung betäubten bzw. nicht betäubten Tieren handelt?

   Korpustyp: EU DCEP

Orden de 23 de abril de 2008 sobre bienestar de los animales (OPAn; RS 455.1) y, en particular, su artículo 184 (procedimientos de aturdido);

Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV) (SR 455.1), insbesondere Artikel 184 (Betäubungsverfahren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Los hombres, aturdidos por el horror de lo sucedido…"fueron a buscar al sheriff, sin copiar la escritura ni saca…"los cadáveres de la roca.

Von Entsetzen überwältigt, verließen die Männer den Ort, um den Sheriff zu holen, und ließen die Leichen auf dem Fels.

   Korpustyp: Untertitel

La distribución de raciones, educación, servicio médico, todo es muy, muy important…...pero francamente me ha aturdido descubrir que la más crítica carencia no se encuentra cubierta.

Nahrungsmittelverteilung, Bildung, medizinische Versorgung. Das sind wichtige Themen. Doch der heikelste Punkt von allen wurde nicht angesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Hollywood está aturdido por el asesinato del conductor de program…...Cotton Weary. Weary recientemente hizo un papel en Puñalada 3, regreso a Woodsboro. La conclusión de la serie basada en los asesinatos universitarios.

Hollywood überschlägt sich fast wegen des Mordes an Cotton Weary, der sich vor kurzem selbst in 'Stab 3' spielte, dem Horrorfilm über die Morde in Woodsboro und Windsor College.

   Korpustyp: Untertitel

Señora Presidenta, vengo de un país aturdido por el más atroz horror totalitario, aquél que pretende extender el terror ejecutando a no importa quién de una manera absolutamente implacable.

Frau Präsidentin, ich komme aus einem Land, das vom abscheulichsten totalitären Schrecken heimgesucht wird, den der Terror zu verbreiten sucht, indem dieser unterschiedslos jeden unerbittlich hinrichtet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Orden de 27 de mayo de 1981 sobre la protección de los animales (OPAn), modificada por última vez el 27 de junio de 2001 (RS 455.1), y, en particular, su artículo 64f (procedimientos de aturdido)

Tierschutzverordnung vom 27. Mai 1981 (TSchV), zuletzt geändert am 27. Juni 2001 (SR 455.1), insbesondere Artikel 64f (Betäubungsverfahren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Orden de 27 de mayo de 1981 sobre la protección de los animales (OPAn), modificada por última vez el 12 de abril de 2006 (RS 455.1), y, en particular, su artículo 64f (Procedimientos de aturdido)

Tierschutzverordnung vom 27. Mai 1981 (TSchV), zuletzt geändert am 12. April 2006 (SR 455.1), insbesondere Artikel 64f (Betäubungsverfahren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En muchas ocasiones, por no tener la habilidad y la decisión necesarias para localizar la ayuda o subvención comunitaria que más se ajustaría a las necesidades de sus proyectos, dejan de solicitarla aturdidos por la proliferación de información.

Da sie nicht die notwendige Fähigkeit oder Beharrlichkeit besitzen, um die Beihilfe oder Subvention aufzuspüren, die den Erfordernissen ihrer Projekte am besten entsprechen, beantragen sie diese häufig wegen der unübersichtlichen Information erst gar nicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Con este fin se ha adquirido en la ciudad de Lysychansk un crematorio móvil con ayuda del cual se incineran perros vivos, a veces únicamente aturdidos o anestesiados con productos farmacológicos.

Zu diesem Zweck wurde in Lisitschansk unter anderem ein mobiles Krematorium gekauft, in dem die noch lebenden, mitunter nur betäubten und mit Medikamenten ruhiggestellten Hunde entsorgt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Israel, por su parte, todavía aturdido por el trauma de su guerra en Líbano en 1982, decidió no responder a los ataques de Jezbolá y esperar que éstos no escalaran.

Israel, das sich seinerseits immer noch nicht von dem Trauma seines missratenen Kriegs im Libanon 1982 erholt hatte, beschloss, nicht auf die Angriffe der Hisbollah zu reagieren, und hoffte, dass sie nicht eskalieren würden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los estadounidenses están aturdidos y enfurecidos por el ataque en contra de su adorada invulnerabilidad y están decididos a perseguir a los culpables con todos los medios a su disposición.

Die Amerikaner sind durch diese Attacke auf ihre mit Stolz präsentierte Unverwundbarkeit gleichermaßen schockiert und wütend und daher auch entschlossen, die Terroristen mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verfolgen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En particular, la Comisión afirmó que tiene la intención de incluir en su propuesta la exigencia de que los animales aturdidos sean desangrados mediante una incisión de ambas arterias carótidas o de los vasos de donde nacen para provocar un desangrado rápido y la muerte.

Die Kommission hat insbesondere festgestellt, daß sie außerdem vorschlagen wird, daß beim betäubten Tier beide Halsschlagadern oder die Blutgefäße, aus denen sie entspringen, durchtrennt werden, damit der Tod durch Ausbluten möglichst rasch eintritt.

   Korpustyp: EU DCEP

Me he abstenido porque eran las directrices de mi partido hacerlo así, pero cualquiera sabe que la seguridad alimentaria es una cuestión muy importante para todos nosotros, y esa es la razón por la que estoy aturdido sobre el modo en que esta Cámara está abordándola.

Ich habe mich der Stimme enthalten, weil es meine Partei für diesen Bericht so beschlossen hat, aber alle wissen, dass die Ernährungssicherheit ein sehr wichtiges Thema für uns alle ist, und deshalb irritiert mich die Art und Weise, wie diese Angelegenheit hier behandelt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se saca a los niños de los países en desarrollo para probarlos en el terreno de juego como esclavos infantiles en grandes clubes europeos y, si se considera que no dan la talla, los encontramos perdidos en bosques belgas, aturdidos, sin visado ni dinero.

So werden Kinder aus Entwicklungsländern geholt und als Kindersklaven auf dem Spielfeld großer europäischer Klubs getestet, und sofern sie für ungeeignet befunden werden, findet man sie verlassen in den belgischen Wäldern – verstört, ohne Visum und ohne Geld.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ay de la corona de soberbia de los borrachos de Efraín y de la flor marchita de la hermosura de su gloria, que Está sobre la cabeza de los que se Glorían de la abundancia, de los aturdidos por el vino!

Weh der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur