Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Route Arrecife Hauptstadt ( außer Sonntags und Feiertags).
Ruta Arrecife Capital (excepto domingos y festivos).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naglazyme darf, außer mit den unten genannten, nicht mit anderen Arzneimitteln in der gleichen Infusion gemischt werden.
Naglazyme no se debe mezclar con ningún otro medicamento en la misma perfusión, excepto los mencionados a continuación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Spurensicherung hat keine brauchbaren Abdrücke außer die der drei Opfer gefunden.
Criminalística no encontró huellas usables excepto por las de las tres víctimas.
Für entsandte Arbeitnehmer bestehen keine Beschränkungen - außer in Deutschland und Österreich:
ES
No hay restricciones para los trabajadores desplazados, excepto en dos casos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
SENDER darf nicht vor ENCRYPT gesendet werden, außer zusammen mit --info
SENDER no puede ser dado antes de ENCRYPT, excepto con --info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Niemand hat je einen von diesen gesehen, außer in Japan.
Veng…nadie ha visto a ninguno, excepto en Japón.
Es gibt eigentlich nichts zu meckern, außer dass es manchmal einfach zu viele Möglichkeiten gibt.
Realmente no hay nada de qué quejarse, excepto de que a veces hay demasiadas posibilidades.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vicia spp. außer Vicia faba und Vicia sativa, geerntet bei voller Reife
Vicia spp. excepto Vicia faba y Vicia sativa, recolectadas en plena madurez
Sie können jeden Ort im Land treffen. Außer Seattle.
Pueden pegarle a cualquier lugar del país, excepto Seattle.
Klar finden in diesem Fall auch wir Verbindungen zu Ischia außer dem Luft- oder Seeweg mit Fähren nach Ischia.
Claramente en este caso también encontramos conexiones a Ischia excepto por aire o por mar con barcos a Ischia.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkennbar persönliche Informationen werden niemals Dritten mitgeteilt, außer wenn es durch das Gesetzt anders vorgeschrieben ist.
La información personal nunca se comparte con terceras personas, a menos que sea requerida.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
VFEND darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, außer wenn dies von Ihrem Arzt verordnet wird.
Embarazo y lactancia No debe tomar VFEND durante el embarazo a menos que lo indique su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darum bekam er nie was zu tun, außer in völlig aussichtslosen Fällen.
Ergo, nunca le pedían nad…a menos que estuvieran completamente desesperados.
Eine Weitergabe, ein Verkauf oder eine sonstige Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt nicht, außer wenn dies für die Vertragsabwicklung zwingend erforderlich ist.
DE
No se hará ninguna entrega, venta o cesión de sus datos de identificación personal, a menos que sea absolutamente necesario para la tramitación del contrato.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
IVEMEND sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, außer es ist unbedingt erforderlich.
IVEMEND no se debe utilizar durante el embarazo a menos que sea claramente necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frau Kelly, ich habe alles hier außer den Sportsachen.
Srta. Kelly, tengo todo menos el equipo deportivo.
Bitte beachten Sie, dass diese Änderung nicht Ihre veröffentlichten Anwendungen betrifft und Ihre Kunden weiterhin Zugriff auf alle diese Apps haben, außer wenn Sie Ihre App bearbeiten.
Recuerde que a menos que esté editando su aplicación, este cambio no tendrá ningún efecto en sus aplicaciones publicadas y los consumidores seguirán teniendo acceso a estas aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ältere Patienten Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich, außer es liegt eine schwere Niereninsuffizienz vor.
Ancianos No es necesario ajustar la dosis, a menos que exista evidencia de insuficiencia renal grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außer beim Englisch, da sind Sie besser geworden.
Menos el inglés. Ha progresado, es verdad.
Geschäftliche Gefälligkeiten Die Mitarbeiter von Seco dürfen Geschenke, Gefälligkeiten, Bewirtungen oder sonstige Geschäftsanreize weder anbieten noch annehmen, außer wenn diese
Consideraciones económicas Los empleados de Seco® no pueden dar o aceptar regalos, favores, entretenimiento u otros incentivos, a menos que:
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch wird das Treffen sicherlich nicht die Situation im Nahen Osten und insbesondere in Syrien außer Acht lassen.
Sin embargo, no podrá prescindir de reflexionar sobre la situación en Oriente Medio y en particular en Siria.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was wird außer diesem Beschluß erforderlich sein?
¿Qué precisión hay sobre esa decisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Komponenten können wir nicht außer Kraft setzen E-Mails von
Los componentes que no pueden prevalecer sobre los correos electrónicos de
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In dem Bericht wird ausführlich darauf eingegangen, welche Aufgabe die Europäische Union bei diversen Konflikten in der Region wahrnehmen sollte. Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten bleiben indes außer Betracht.
El informe se extiende mucho sobre el papel que debería desempeñar la Unión Europea en todo tipo de conflictos en la región, pero no se pronuncia sobre la relación con los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Gewicht ist einfach außer Kontrolle geraten.
Perdí control sobre mi peso.
Sachgebiete:
film geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artieda-Busse verbinden täglich, außer sonntags und an Feiertagen, Roncesvalles mit Pamplona.
Autocares Artieda enlaza Roncesvalles con Pamplona (cómo llegar a Pamplona) con servicios diarios salvo domingos y festivos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artikel 28 der Verordnung verbietet der Kommission außer in einigen Ausnahmefällen die Offenlegung der im Rahmen einer Inspektion eingeholten Informationen.
El artículo 28 del Reglamento prohíbe a la Comisión revelar información adquirida durante una inspección, salvo en circunstancias limitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Führer selbst hat außer leichten Verbrennungen und Prellungen keine Verletzungen erlitten.
El Führer, salvo unas quemaduras ligeras, no a sido herido.
Außer man wünscht eine verschiedene Größe, man kann sie immer in der Funktion zoom nacher vergrößern und verkleinern.
Salvo que se desee un tamaño diferente, siempre se podrán ampliar o reducir posteriormente con la función Zoom.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaletra darf während der Schwangerschaft nicht eingenommen werden, außer wenn es eindeutig angezeigt ist.
Kaletra no debe utilizarse durante el embarazo salvo que sea claramente necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extra gezüchtet, um nach Blut zu gieren, außer nach meinem.
Nacido y criado para desear toda la sangre, Salvo la mía.
Hunde müssen einen Maulkorb tragen (außer Blindenhunde).
Les perros deben llevar bozal (salvo los perros lazarillo).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen Fragen, erhalten aber niemals Antworten darauf, außer vielleicht einiger allgemeiner Feststellungen.
Planteamos preguntas pero nunca obtenemos respuestas a ellas, salvo quizá para algunas declaraciones generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand gab auf der Southern Cross Befehle außer mir.
Nadie dio órdenes en el Southern Cross salvo yo.
Mischen Sie in der geschmolzenen Schokolade und Kakaokerne zerkleinert (außer einen Esslöffel für den Belag).
Mezclar el chocolate fundido y granos de cacao molidas (salvo una cucharada para el relleno).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was könnte ich alleine den Kindern großartig bieten, außer lustig rumzuhampeln und mit ihnen zu toben?
Yo solo, ¿qué podría hacer con los niños aparte de jugar con ellos?
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach ist nicht ersichtlich, wo eingegriffen werden soll, außer dass die Staaten zu einheitlichen Informationsbeschränkungen gezwungen werden.
En mi opinión, no está claro dónde debe actuarse, aparte del hecho de que se imponga a los países la tarea de mantener una protección homogénea de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand nur dieses Buch in 2-facher Ausgabe, außer Uncle Tom's Cabín.
Es el único del que había dos ejemplares, aparte de La Cabaña del Tío Tom.
Bezüglich Kategorie 5 möchte ich Sie, Herr Ruttenstorfer, daran erinnern, daß wir vor der ersten Lesung des Parlaments außer dem 5. Forschungsrahmenprogramm noch ein anderes Thema klären müssen: die Frage der Renten.
Respecto a la categoría 5, señor Ruttenstorfer, le quiero recordar que, aparte del Quinto programa marco sobre investigación, antes de la primera lectura del Parlamento tenemos otro asunto pendiente de resolver: la cuestión de las pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Dienstleistungen außer Portugal soll der Kunde 100% bei Vergabe des Auftrags bezahlen.
Para servicios prestados fuera de Portugal, el cliente deberá pagar el 100% del valor en el momento de la adjudicación.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Fuera del campus, como de costumbre.
Grobes Diamantgeflecht ermöglicht große Belastungen und intensive Nutzung außer Haus oder der Veranda auszuhalten.
El tejido grueso de tipo diamante permite unas cargas grandes y una exploatación intensa fuera de casa o de veranda.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
für maximalen Komfort, im und außer Haus.
para una mayor comodidad, dentro y fuera de casa.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
außer Havariegroße
.
außer Dienst
jubilado 1
außer Betrieb
fuera de servicio 2
.
außer Serie
.
außer sich
.
Geschäft außer Sitzung
.
.
außer Phase bringen
.
Außer-Haus-Erzeugnis
.
außer Kontrolle geraten
pérdida de control 1
außer verursacht durch
.
Außer-Tritt-Zustand
.
außer Betrieb-Modus
.
zeitweise außer Betrieb
.
.
.
.
Leitung außer Betrieb
.
.
zeitweilig außer Betrieb
.
außer Gefecht befindlich
.
Briefmarke außer Kurs
.
.
Postwertzeichen außer Kurs
.
.
Getreide außer Weizen
.
.
.
Haushaltsgeräte außer Kraftfahrzeuge
.
"Alles außer Waffen"
.
.
.
außer Kraft setzen
anular 27
invalidar 10
revocar 5
.
.
außer Kontrolle geratenes Feuer
.
Frischobst außer Zitrusfrüchten
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nie geheiratet, sehe selten jemanden von früher. Bin Polizist außer Dienst und du bist im Schiffbau.
No me he casado, no veo a muchos del grupo de la universidad, soy un inspector jubilado y tú estás en el negocio de los astilleros.
außer Betrieb
fuera de servicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dampfraum/Sauna Sauna ist derzeit außer Betrieb
EUR
El baño turco y la sauna se encuentran fuera de servicio
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ladies und Gentlemen, wir sind außer Betrieb .
Damas y caballeros, estamos fuera de servicio .
außer Kontrolle geraten
pérdida de control
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da durch die Richtlinie Bestimmungen für die Verhütung schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen festgelegt werden, ist es irrelevant, ob der Stoff durch ein außer Kontrolle geratenes industrielles chemisches Verfahren oder ein Feuer oder eine sonstige Ursache entsteht.
Dado que la Directiva establece normas para la prevención de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, es irrelevante que la sustancia se genere debido a la pérdida de control de un proceso industrial químico, a un incendio o a cualquier otra causa.
außer Kraft setzen
anular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4.1. Die in diesem Dokument beschriebenen Ziele und Absichten sollten nicht durch andere bi- oder multilaterale Abkommen außer Kraft gesetzt werden.
4.1 Las metas y políticas planteadas en este documento no deben ser anuladas por otros convenios bilaterales o multilaterales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der politische Wille, und sei er auch noch so groß, setzt keine physikalischen Gesetze außer Kraft .
La política, independientemente de lo importante que pueda ser, no anulará ninguna de las leyes físicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vince, setz diesen Kerl außer Kraft .
Vince, anula a este chico.
Hallo, Es scheint, dass unsere CSS nicht vollständig verwendet wird, oder teilweise außer Kraft gesetzt .
Hola, Parece que nuestro CSS no se utiliza en su totalidad, o se anula parcialmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte hier ganz deutlich sagen: Eine Gruppe von drei Vizepräsidenten ist nicht dazu befugt, die Geschäftsordnung außer Kraft zu setzen .
Quiero decir aquí muy claramente que un grupo de tres Vicepresidentes no está autorizado para anular el reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Acy 5.5.0 ich konfiguriert alles Joomla Benachrichtigungen außer Kraft zu setzen (nach den Anweisungen hier:
El uso de Acy 5.5.0 he configurado todo para anular las notificaciones de Joomla (siguiendo las instrucciones aquí:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen die Verantwortung der Mitgliedstaaten durch die Bürokratie der Kommission außer Kraft setzen .
Usted quiere anular y vaciar de contenido la responsabilidad de los Estados miembros mediante la burocracia de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der AcyMailing Konfigurationsseite, Reiter "Plugins", bearbeiten Sie die Tag-Plugin Sie außer Kraft setzen möchten, sollten Sie eine "Custom Template" Knopf.
En la página de configuración AcyMailing, ficha "Plugins", edite la etiqueta plugin que desea anular , debería ver un botón "Plantilla personalizada".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen europäischen Binnenmarkt, aber der setzt nicht die Tatsache außer Kraft , dass die Mitgliedstaaten miteinander konkurrieren.
Contamos con un mercado único europeo, pero eso no anula el hecho de que los Estados miembros compiten unos con otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hallo, In den Mails Joomla Benachrichtigung durch AcyMailing außer Kraft gesetzt , Sie haben nur Zugriff auf die Informationen in der Standard-Joomla E-Mail enthalten sind:
Hola, En los correos de notificación Joomla anulado por AcyMailing, sólo tiene acceso a la información contenida en el correo electrónico por defecto de Joomla:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
außer Kraft setzen
invalidar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verfahrensweise setzt die Kontrollen von Euratom nicht außer Kraft , sondern baut vielmehr auf deren Ergebnissen auf.
Este procedimiento no invalida los controles de Euratom, sino que se basa más bien en sus resultados.
Genau das muss vermieden werden. Deshalb dürfen Grund- und Bürgerrechte nicht weiter außer Kraft gesetzt werden.
Eso es exactamente lo que se debe evitar; y, por eso, no se pueden seguir invalidando los derechos fundamentales y civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit werden die natürlichen Wettbewerbsvorteile der armen Länder außer Kraft gesetzt und ernsthafte Hindernisse auf ihrem Weg zum Wohlstand geschaffen.
Con ello se invalidan las ventajas competitivas naturales de los países pobres y se crea un obstáculo serio en su camino hacia la prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist auch - der Kollege hat es gerade angesprochen -, dass datenschutzrechtliche Vorschriften, vor allem auch der Mitgliedstaaten, mit der Richtlinie nicht außer Kraft gesetzt werden.
Como acaba de mencionar mi colega, también es importante que la directiva no invalide las disposiciones relacionadas con la protección de datos, especialmente las de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde die Zustimmung zu einer solchen Maßnahme nicht Vereinbarungen zwischen Kuba und einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union außer Kraft setzen , und wäre dies vor dem Europäischen Gerichtshof haltbar?
¿Un acuerdo de este tipo invalida los acuerdos individuales de los Estados miembros de la Unión Europea y Cuba y proporciona la posibilidad de acudir al Tribunal de Justicia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich im Namen meiner Fraktion Änderungsanträge mitunterzeichnet – und ich werde weitere Änderungsanträge unterstützen –, die man als moderat bezeichnen kann, da sie ein stark gestaffeltes Inkrafttreten der verbindlichen Rechtsvorschriften vorsehen, ohne jedoch die unverzichtbaren grundlegenden Vorschläge außer Kraft zu setzen .
Por ello he suscrito, en nombre de mi Grupo –y apoyaré otras enmiendas– las que se pueden calificar de moderadas, puesto que prevén una entrada en vigor muy progresiva de las medidas legislativas vinculantes sin invalidar por ello las propuestas básicas esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Auslegung des Geschäftsordnungsausschusses, die auch in das Protokoll aufgenommen wurde, heißt es: "Der Geschäftsordnungsausschuß ist der Auffassung, daß die Bestimmungen von Anlage V die allgemeinen Bestimmungen der Geschäftsordnung über die Einreichung von Änderungsanträgen nicht außer Kraft setzen , wonach über deren Zulässigkeit gemäß Artikel 125 entschieden wird.
La interpretación de la Comisión de Reglamento - que se ha recogido en el Acta- refiere lo siguiente: «La Comisión de Reglamento ha considerado que las disposiciones del anexo V no invalidaban las disposiciones generales del Reglamento relativas a la presentación de enmiendas que son aceptadas de conformidad con el artículo 125.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Entscheidung des Hauses, doch laufen Sie Gefahr, hier einen recht gefährlichen Präzedenzfall zu schaffen, denn wenn das Parlament die Fortsetzung der Abstimmung befürwortet hätte, hätte es damit seine eigene Geschäftsordnung außer Kraft gesetzt .
Señora Presidenta, me alegro de que la Asamblea haya tomado esa decisión, pero corre usted el peligro de sentar un precedente bastante grave, porque si la Asamblea hubiera votado a favor de continuar con el informe estaría invalidando sus propias normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Gemeinschaft beispielsweise als Erhaltungsmaßnahme beschließen würde, die Fangmenge zu reduzieren, damit sich die Fischbestände erholen können, könnten dann andere Länder oder gar Großunternehmen behaupten, dies sei unrechtmäßig und so die Entscheidungen der Gemeinschaft außer Kraft setzen ?
Por ejemplo, si, como medida de conservación, la Comunidad decidiera reducir la pesca para permitir la recuperación de los recursos, ¿podrían otros países o incluso grandes empresas sostener que la medida es injusta e invalidar la decisión comunitaria?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Geschäftsordnungsausschuß ist der Auffassung, daß die Bestimmungen von Anlage V die allgemeinen Bestimmungen der Geschäftsordnung über die Einreichung von Änderungsanträgen nicht außer Kraft setzen , wonach über deren Zulässigkeit gemäß Artikel 125 entschieden wird.
»La Comisión de Reglamento ha considerado que las disposiciones del Anexo V no invalidaban las disposiciones generales del Reglamento relativas a la presentación de enmiendas, que son aceptadas de conformidad con el artículo 125.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
außer Kraft setzen
revocar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur in Ausnahmefällen kann diese Maßgabe außer Kraft gesetzt werden.
Sólo en casos excepcionales se puede revocar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem muss der Stabilitäts- und Wachstumspakt außer Kraft gesetzt und durch einen echten Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt ersetzt werden.
Además es necesario revocar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y remplazarlo por un verdadero pacto a favor del desarrollo y el progreso social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann allmählich geschehen, indem Mitgliedstaaten, die die Richtlinie über legale Einwanderung anwenden, aufgefordert werden, alle Beschränkungen für Arbeitnehmer außer Kraft zu setzen , die für die in der Richtlinie aufgeführten Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten gelten.
Eso puede hacerse gradualmente pidiendo a los Estados miembros que apliquen la Directiva sobre migración legal para revocar las restricciones laborales aplicables a nacionales de otros Estados miembros que se mencionan en la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert das Oberste Scharia-Berufungsgericht von Katsina auf, seine Verpflichtungen gegenüber allen von Nigeria unterzeichneten internationalen Abkommen im Bereich Menschenrechte einzuhalten, und verlangt daher, dass alle gegen das Völkerrecht verstoßenden Bestimmungen der Scharia außer Kraft gesetzt werden;
Hace un llamamiento al Tribunal Superior Islámico de Apelación de Katsina para que cumpla sus obligaciones derivadas de todos los acuerdos internacionales que Nigeria ha firmado en el ámbito de los derechos humanos, y pide, por tanto, que se revoquen todas las disposiciones de la ley islámica que contradigan el Derecho internacional;
Die Kommission reagierte kürzlich auf diese alarmierende Situation, indem sie am 30. September einen Vorschlag für eine Richtlinie zu Angriffen auf Informationssysteme machte, welche den betreffenden Rahmenbeschluss aus dem Jahr 2005 außer Kraft setzt .
La Comisión respondió recientemente a esta situación alarmante planteando, el día 30 de septiembre, una propuesta de directiva relativa a los ataques contra los sistemas de información, que revoca la correspondiente decisión marco de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit außer
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäfte – außer gruppeninterne Transaktionen –
las transacciones internas del grupo, efectuadas
Hasta aquí, todo está claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feste Biobrennstoffe (außer Holzkohle)
Biocombustibles sólidos (excluido el carbón vegetal)
Getreide (außer Hartweizen)
Cereales (excluido el trigo duro)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außenabmessungen (außer Sockel)
Dimensiones externas (excluido el casquillo)
Klasse [2] (außer Bodenbeläge)
Clase [2] (excluidos los suelos)
Klasse [7](außer Bodenbeläge)
Clase [7](excluyendo los suelos)
Todas las zonas, excluida IX
Feste Biobrennstoffe (außer Holzkohle)
biocarburantes sólidos (excluido el carbón vegetal)
Alles geriet außer Kontrolle.
Es gerät außer Kontrolle.
Esto se está descontrolando.
Puede convertirse en uno mayor.
Außer , du wirst Buchhalter.
Ahora, si quieres ser contable.
Beide waren außer Lebensgefahr.
Der Zug ist außer Kontrolle.
Este tren está descontrolado.
- Außer der ersten Meldung nichts.
Nada desde el primer mensaje:
"'Fünf steht völlig außer Frage.
El cinco está descartado.
Ihre Gefühle waren außer Kontrolle.
Sus emociones estaban por todo el lugar.
Eine Schreck-Abteilung außer Betrieb.
Todo el asustódromo cerrado.
Die Adligen sind außer sich.
Los nobles están molestos, mi Señor.
Das gerät schnell außer Kontrolle.
Esto se está descontrolando rápido.
Außer einer geschätzten Stelle hier!
Pero ¡un lugar preciado aquí!
Zwei Punkte stehen außer Frage.
Dos cosas están muy claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stöcker (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Stintdorsch (alle Gebiete außer Mittelmeer)
Faneca noruega (todas las zonas)
Alle Gebiete außer IXa, X
Todas las zonas, excluida IXa, X
Alle Gebiete außer VIIIc, IXa
Todas las zonas, excluida VIIIc, IXa
Völlig außer sich vor Erschöpfung.
Abatida por el agotamiento.
Die Adligen sind außer sich.
Los nobles están molestos.
Außer dir und dem Mädchen.
Außer Jenny aus dem Klub.
Meine Gefühle sind außer Kontrolle.
Mis sentimientos andan desbocados.
Außer mir ist hier keiner.
- Er gerät etwas außer Kontrolle.
- Se ha desmandado un poco.
Nichts ist wichtig, außer ihm.
Nada me importa, sino él.
Außer vielleicht bei Silly Sailor.
Quizá lo defraude como el Marinero Memo.
Außer der Besessenheit, alles zurückzugewinnen.
Me ha quedado la obsesión por recuperarlo todo.
Gestern geriet alles außer Kontrolle.
Alle wurden genommen, außer mir.
Todos entraron, pero yo reprobé el examen.
Die Herren sind außer Gefecht!
Los caballeros han sido neutralizados.
Transporter immer noch außer Funktion.
El transportador sigue inoperable.
Casi me dejan sin aliento.
Die Replikatoren sind außer Gefecht.
Los Replicadores han sido inutilizados.
Außer uns war alles lautlos.
Der Pilot ist außer Gefecht.
El piloto del robot está derribado.
Warum bist du außer Atem?
¿Por qué te quedaste sin aliento?
Keiner da, außer meinem Kleidersack.
REVISAR EL ASIENTO TRASERO.
Meine Mutter war außer sich.
Mi madre tuvo una seria pelea con él.
Die Spektrometer sind außer Betrieb.
Están revisando los espectrómetros.
Ich wäre wochenlang außer Gefecht.
Estaría imposibilitada durante semanas.
Außer der Frau des Lehrers.
Me falta la mujer del profesor.
Ich bin lieber außer Haus.
Prefiero estar al aire libre.
Dieser Ort ist außer Kontrolle.
Esta casa está descontrolada.
Außer man ruft die Küstenwache.
La Guardia Costera ayuda con accidentes.
Aber ich bin außer Gefahr.
Pero yo soy el tipo mas seguro en el mund…
außer in dringlichen und begründeten Fällen.
en circunstancias urgentes y justificadas.
- Nein, außer Tee, wenn er fertig ist.
- Sí, y un té cuando esté listo.
Enteisung außer Betrieb. und Treibstoff wird knapp.
Falla el sistema antihielo. Hay poco combustible.
Heute abend gerät auch alles außer Kontrolle.
Esta noche ha sido tan diferente.
Ich hab keine Freunde außer dir.
Sie müssen außer sich vor Sorge sein.
Deben estar muy preocupados.
Grundfischarten außer Senegalesischem Seehecht (Schleppnetz) (BRT)
Especies demersales – arrastre (tonelaje autorizado (TRB) al año)
Betrifft: Lage in Karatschi außer Kontrolle
Asunto: Situación crítica en Karachi
Seine/ihre Unabhängigkeit muss außer Zweifel stehen.
Su independencia será incuestionable.
Andere blutzuckersenkende Arzneimittel außer Insulin, ATC-Code:
Otros fármacos hipoglucemiantes orales, excluyendo insulinas, código ATC:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Unabhängigkeit muss außer Zweifel stehen.
Su independencia será incuestionable.
Die ganze Mannschaft geriet außer Kontrolle.
La tripulación perdió el control.
Wir dürfen dies nicht außer Acht lassen.
También debemos tener eso en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Japan ist in diesen Tagen außer sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Waren (außer Edelmetalle und Elektroenergie)
Otras materias primas (excluidos los metales preciosos y la energía eléctrica)
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben
Otras raíces y tubérculos, excluida la remolacha azucarera
Festgestellte Kosten (nominal) - außer VFR - Tabelle 1
Costes determinados en términos nominales - excl. VFR - Tabla 1
Festgestellte Kosten (nom.) - außer VFR (Tabelle 1)
Costes determinados en términos nominales - excl. VFR (Tabla 1)
Die Verfassung wurde außer Kraft gesetzt.
La Constitución quedó derogada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache steht völlig außer Frage.
Nadie puede discutir este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wissenschaftlichen Beweise stehen außer Frage.
Las pruebas científicas son incuestionables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
außer Konverterschlacke der Kupferverhüttung mit > 10 % Kupfer
únicamente caucho sin vulcanizar B3090 – B4030
Sonstige Berechtigte, außer Kindern (27) (28)
Otros solicitantes, excluidos los hijos (27) (28)
Andere Rohwaren (außer Edelmetalle und Elektroenergie)
Otras materias primas (excluidos los metales preciosos)
Alle Gebiete außer VIIIc, IXa, X
Todas las zonas, excluida VIIIc, IXa, X
Außer dir vertraue ich hier niemandem.
Eres el único aquí en quien confío.
das nef-Gen außer Kraft setzen
inactivar el gen regulador negativo nef
Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume
mantener clausurada la instalación durante periodos largos
Freddie wird dich bald außer Landes schaffen.
Freddie te sacará del país en cuanto pueda.
Die Prüfpräparate — außer Placebos — sind zugelassen;
los medicamentos en investigación, excluidos los placebos, están autorizados;
Außer , dass sie nicht meinen Kiefer haben.
Pero ninguno tiene mi barbilla.
Weil die Wünsche außer Kontrolle geraten.
Porque los deseos se dirigen al sur, Wes.
Außer , sie haben besondere Jobs wie Sie.
O tienen un puesto especial como el suyo.
- Ich hab keine Kinder außer Moses.
Moses fue mi primer hijo.
Es gibt noch andere Dinge außer Arbeit.
Hay màs cosas ademàs del trabajo.
Wir waren in allen Krankenhäusern außer diesem.
Ya hemos revisado todos los hospitales.
Halten Sie sie mit Spielzeug außer Sichtweite.
-Ya saben qué hacer, denles juguetes masticables y escóndanlos por ahí.
Fünf unserer Panzer sind außer Gefecht.
- Estamos bien con los tanques.
Meine Tochter ist heute außer Haus.
Mi hija estará afuera todo el día.
Außer Spinnweben ist nichts im Keller.
Tampoco están en el sótano.
Gibt es einen Weg außer der Brücke?
¿Hay algún camino alrededor del puente?
