Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Humira ist auch als Durchstechflasche oder als vorgefüllter Pen erhältlich.
Humira también está disponible en vial o en pluma precargada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mikey ist auch der Experte in Lanes, was Mädche…und schmutzige Dinge überhaupt angeht.
Mike también es el expert…...en cuerpos de niñas y cosas sucias en general.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Humira ist auch als Durchstechflasche oder als Fertigspritze erhältlich.
Humira también está disponible en vial o jeringa precargada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Christian Shephard ist, der zufälligerweise auch Jacks Vater ist.
Christian Shephard, que también es el padre de Jack.
HÜPPE stellt nicht nur hochwertige Produkt her, sondern liefert auch einen einzigartigen Service.
HÜPPE no sólo fabrica productos de gran calidad, también proporciona un servicio exclusivo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dänemark verfügt auch über Frequenzen mit nur regionaler Reichweite.
Dinamarca dispone también de frecuencias de cobertura únicamente regional.
Lincoln Scott ist ein Offizier, ein Soldat. Aber er ist auch ein Mörder.
Lincoln Scott es un oficial, es un soldad…pero también es un asesino.
Piazzale Roma ist auch ein großer Parkplatz für Autos und Reisebusse.
IT
Piazzale Roma es también un gran aparcamiento para coches y autobuses.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch das beste Hörgerät kann in manchen Situationen nicht ausreichen.
Incluso el mejor aparato puede ser insuficiente en determinadas situaciones.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Demokratie, Menschenrechte und Solidarität gehören untrennbar zusammen, auch in diesem aufstrebenden asiatischen Land!
Democracia, derechos humanos y solidaridad son inseparables, incluso para ese país asiático emergente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scharfschützen sind in Notre Dame postiert, auch unter den Betenden.
Habrá francotiradores dentro de Notre Dam…incluso entre la congregación.
Auch nach 3 Jahren kann man das Ausmaß immer noch erkennen:
DE
Incluso después de 3 años todavía se puede reconocer el alcance:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird.
Intentar habilitar la transparencia de fondo incluso aunque el escritorio no parezca soportarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hermaphrodite kann jeden heilen, auch unsere Herrin von ihrem Leid.
Hermafrodita lo cura todo, incluso la aflicción de mi ama.
So können Sie auch im August sicher gut im Kühlen schlafen.
IT
Incluso en agosto será capaz de dormir en un lugar fresco:
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
IPCC 1999. , auch wenn man die potenziellen Auswirkungen der Zunahme der Zirruswolken nicht berücksichtigt.
IPCC 1999. , incluso sin tener en cuenta los posibles efectos del aumento de cirros.
Entführungen sind illegal, auch für die Regierung.
El secuestro es ilegal incluso para el gobierno.
Auch das romantische Hotel selbst ist ein meisterhaft restauriertes mittelalterliches Wohnhaus.
Incluso el romántico hotel en sí es un edifcio medieval restaurado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die, die und die sind auch nicht schlecht.
DE
El , el y el no son malos tampoco .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa wird auch nicht so bald ein so schnelles Wachstum verzeichnen.
Europa tampoco podrá crecer así de rápido en el corto plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Minnie und Roman sind nicht eingeladen, Laura-Louise auch nicht .
Minnie y Roman no estarán invitados. Y tampoco Laura-Louise.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Southstream löst vielleicht auch ein Transitproblem, aber die Abhängigkeit von Russland wird dadurch auch nicht verringert.
South Stream también puede resolver el problema del tránsito, pero tampoco reducirá nuestra dependencia de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, ich habe heute auch nicht meinen besten Tag.
Jack, éste tampoco está siendo de mis mejores días.
Strategie und Planung Der Weg an die Spitze ist auch im Free Game Rising Cities ein langer und steiniger!
DE
Estrategia y planificación ¡El camino hasta la cima tampoco es tarea fácil en el juego gratuito Rising Cities!
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auch nicht ideal, aber ich glaube, dass wir mit der Nahrungsmittelfazilität einen wichtigen Schritt nach vorne gemacht haben.
Europa tampoco es ideal pero creo que con el Mecanismo Alimentario, por ejemplo, hemos dado un gran paso hacia adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe kennt keine Grenzen, keine Nationalitäten und auch keine Tabus!
El amor no conoce fronteras, ni nacionalidades ni tampoco tabús!
Textbroker ist auch nicht verpflichtet, dem Autor Aufträge zu verschaffen.
ES
Textbroker tampoco está obligada a proporcionar encargos al Autor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sky Fighter bietet astreine und wunderschöne Grafiken sowohl im Single- als auch im Multiplayer-Modus!
Sky Fighter tiene unos gráficos increíbles, además de divertidísimos modos single y multijugador.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pestizide, Herbizide, Fungizide und andere chemische Stoffe wirken auch als Spermizide.
Los plaguicidas, herbicidas, fungicidas y otros productos químicos son además espermicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ließ er sich auch sehr viel interessanter bewegen.
Además , podía moverse de un modo más emocionante.
Das Programm ist auch eine hervorragende Quelle für geistig behinderte Kinder und Erwachsene.
GCompris es además un excelente recurso para niños y adultos con dificultades mentales.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade hier würde die Möglichkeit bestehen, auch einmal zu handeln und nicht nur zu reden.
Precisamente en este contexto existía por una vez la posibilidad de actuar, además de hablar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nicht nur eine Idee, sondern auch einen Plan!
No solo he tenido una idea, además tengo un plan.
StyleVision hat eine intuitive, flexible Oberfläche für visuelles Design, bietet aber auch Funktionen für die Entwicklung von Geschäftsberichten und Formularen.
StyleVision presenta una interfaz de diseño visual intuitiva y flexible, pero además ofrece funciones para desarrolladores que trabajen en proyectos comerciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China ist ja auch nicht einfach irgendein Land.
Además , China no es un país cualquiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin auch ein alter Freund von deinem Dad.
Y además soy un antiguo amigo de tu padre.
Vorhanden ist auch ein unförmlicher Arbeitsplatz mit Telefon und kostenlosem Internet.
Existe además un área de trabajo con teléfono y Internet gratis.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben alles sehr verständlich gemacht, sowohl die Veröffentlichung der Ferienwohnung, wie auch die Aktualisierung meines Kalenders.
Lo hicieron todo muy fácil de entender, desde cómo publicar el apartamento hasta cómo mantener el calendario actualizado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Auch eine Stärkung der Fahrgastrechte sowie eine einheitliche Zertifizierung der Lokführer sind vorgesehen.
El nuevo presidente ejercerá sus funciones hasta las elecciones de junio de 2009.
Auch die höchsten Parteikader sollen wie die Arbeiter leben.
Hasta los líderes del partido deben vivir como trabajadores.
Tipp : Sie können Ihre Hotelgutscheine auch in letzter Minute noch anfordern.
No olvide que puede esperar a pedir sus cheques hotel hasta el último momento e imprimirlos justo antes de pagar su estancia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kyoto reicht jedoch nicht aus. Das können wir auch schon vor 2012 erkennen.
Kioto es insuficiente; no hace falta esperar hasta el año 2012 para darse cuenta de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruh…Diese Arbeit könnte auch ein Affe erledigen.
Silencio, este trabajo puede hacerlo hasta un mon…
Das ist auch heute noch unter der gläsernen Haube zu beobachten.
DE
Esta se encuentra hasta el día de hoy todavía bajo la cúpula de cristal en observación.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen.
¡ Hasta la mitad del reino te Será concedida!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jack fiel hin, zerbrach sein Kinn...... und auch die Jill legt sich noch hin.
Jack cayó y su cabeza se rompió. Y Jill rodó hasta abajo.
Sie bekommen auch 20% Rabatt beim.
ES
Disfruta de sus compras con descuentos de hasta el 20%.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In-Aqua empfahl auch den Einbau von Komponenten zur Druckregelung zur weiteren Senkung des Wasserverbrauchs.
ES
Asimismo , In-Aqua recomendó instalar reguladores de presión para disminuir aún más dicho consumo.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt.
Italia proporcionó asimismo información sobre el desarrollo del AW139.
Ich habe ein…So leicht und anmutig in ihren Bewegungen und auch klug.
Tengo una suave y elegante en sus movimientos, y asimismo inteligente.
Auch Ernährungspläne, praktische Tipps und interessante Links sind hier zu finden.
Asimismo , aquí hallarás planes de alimentación, consejos y enlaces interesantes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entscheidungen dieser Art können auch ein Element der Prävention enthalten.
Dichas decisiones pueden asimismo tener un elemento de carácter preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich sie nicht mindestens ins Zweifeln bringen kann, hätten wir auch den Vorsatz-Deal annehmen können.
Si no puedo al menos sembrar una duda razonable en su mente, podríamos asimismo haber llevado el homicidio a un acuerdo.
Ein neuer Schwierigkeitsgrad für Schlachtzüge bringt auch eine neue Gegenstandsstufe mit sich.
Una nueva dificultad de bandas conlleva asimismo un nuevo nivel de objeto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Auch der Rat ist mit den Änderungsanträgen wie vereinbart einverstanden.
Señor Presidente, el Consejo está de acuerdo asimismo con las enmiendas acordadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lege auch Mrs. Hamiltons Ring bei.
Adjunto asimismo el anillo de la Sra. Hamilton.
Weite Blicke bieten sich auch auf die Source de Vaumale.
ES
El lugar ofrece asimismo vistas despejadas del manantial de Vaumale.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teil des Frühwarnsystems in einer Unternehmung (siehe auch Issues Management).
Parte del sistema de alerta temprana s en una empresa (véase también las cuestiones de gestión).
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Ebd., Resolution 51; siehe auch A/61/780, Beilage.
Ibíd., resolución 51; véase también A/61/780, apéndice.
Für die genaue Timeline siehe auch hier den Artikel:
DE
Para la línea de tiempo exacto véase también el artículo aquí:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ebd., Ziffer 70; siehe auch A/AC.105/815, Abschnitte II-IV.
Ibíd., párr. 70; véase también A/AC.105/815, seccs.
Unbekannte ehen Sie im Traum Ihnen unbekannte Menschen, werden Sie bald günstige Bekanntschaften machen. siehe auch :
Desconocido le llevará en un sueno que personas desconocidas, pronto hará barato conocido s. véase también :
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ebd., Ziff. 81 und 87; siehe auch A/AC.105/861, Abschn.
Ibíd., párrs. 81 y 87; véase también A/AC.105/861, seccs.
das wirtschaftliche Umfeld für weltweite Geschäfte und Handelsmöglichkeiten siehe auch :
El entorno económico de las oportunidades de negocio y comerciales mundiales véase también :
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Siehe CD/1678; siehe auch A/C.1/57/4, Anlage.
Véase CD/1678; véase también A/C.1/57/4, anexo.
Wichtig für uns ist ein respektvoller Umgang (siehe auch respektvolles Whale Watching) mit diesen wunderbaren Tieren.
Importante para nosotros es un comportamiento respetuoso con esos maravillosos animales (véase también avistamiento respetuoso).
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für umgerüstete oder erneuerte Wagen, siehe auch Abschnitt 7.6.1.
Tratándose de vagones renovados o rehabilitados, véase también el punto 7.6.1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die, die und die sind auch nicht schlecht.
DE
El , el y el no son malos tampoco .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa wird auch nicht so bald ein so schnelles Wachstum verzeichnen.
Europa tampoco podrá crecer así de rápido en el corto plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Minnie und Roman sind nicht eingeladen, Laura-Louise auch nicht .
Minnie y Roman no estarán invitados. Y tampoco Laura-Louise.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Southstream löst vielleicht auch ein Transitproblem, aber die Abhängigkeit von Russland wird dadurch auch nicht verringert.
South Stream también puede resolver el problema del tránsito, pero tampoco reducirá nuestra dependencia de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, ich habe heute auch nicht meinen besten Tag.
Jack, éste tampoco está siendo de mis mejores días.
Textbroker ist auch nicht verpflichtet, dem Autor Aufträge zu verschaffen.
ES
Textbroker tampoco está obligada a proporcionar encargos al Autor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auch nicht ideal, aber ich glaube, dass wir mit der Nahrungsmittelfazilität einen wichtigen Schritt nach vorne gemacht haben.
Europa tampoco es ideal pero creo que con el Mecanismo Alimentario, por ejemplo, hemos dado un gran paso hacia adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ballin auch nicht , es sei denn, du hilfst mir.
Ballin tampoco me creerá, a menos que tú me apoyes.
Unterirdische Behälter sind in der Regel von außen nicht mehr zugänglich und damit auch nicht mehr visuell prüfbar.
DE
Los tanques colocados bajo tierra no son normalmente accesibles desde el exterior y por ello tampoco controlables visualmente.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Phänomen ist nicht neu und betrifft auch nicht ausschließlich Deutschland.
El fenómeno no es nuevo, ni afecta solamente a Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moskau ist nicht das Problem, auch nicht die ganze Sowjetflotte.
Ni te preocupes de Moscú, ni de la flota soviética.
Die EU kann keine Legislativbefugnisse über den Sport übernehmen und sollte das auch nicht versuchen.
La Unión Europea ni puede ni debería asumir el derecho de legislar sobre el deporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Poe auch nicht , da war ich eben.
Ni el Sr. Poe, vengo de su bar.
Osigraft trägt nicht zur Stützfähigkeit bei und stabilisiert auch nicht die Fraktur.
Osigraft no contribuye a la capacidad para soportar pesos ni estabiliza la fractura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwester, Sie haben auch nicht ihn gefragt.
Hermana, Ni si quiera le has ofrecido.
Das Problem ist hier nicht rein technischer, aber auch nicht vorrangig verfahrenstechnischer Art.
La cuestión en este caso no es meramente técnica, ni principalmente de procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beweg dich ja nicht, auch nicht , wenn das Licht ausgeht.
Y no se le ocurra moverse, ni cuando apague la linterna.
Dieser Vorschlag ist vom Parlament nicht aufgegriffen worden und vom Rat auch nicht .
Ni el Parlamento Europeo ni el Consejo dieron su conformidad a esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haubert, ich bin kein Soldat und auch nicht der Feind.
Vete, no soy un soldado ni soy tu enemigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten ist es, alle Client-Computer zu aktualisieren, auch wenn einige ausgeschaltet sind.
Se recomienda actualizar todos los clientes aunque se tenga constancia de que algunos están desactivados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danke für die Antwort, auch wenn sie nicht sehr inhaltsreich war.
Gracias por la respuesta, aunque su contenido no era muy denso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biochemie, auch wenn du französisch studierst und dein Name Amy ist.
Bioquímica, aunque te especializas en francés, y te llamas Amy.
Doch auch wenn der Name nun anders ist, bleibt der festliche Charakter der Veranstaltung erhalten.
Y aunque el nombre cambie, el carácter festivo permanece:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn mehrere Lesungen stattgefunden haben, ist das Verfahren nicht sonderlich offen.
Aunque ha habido diferentes formas, el procedimiento no ha sido especialmente abierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn man nicht krank ist, kann's einem passieren.
Aunque no tenga problemas de salud, podría tener un problema.
Auch wenn die Schule in weite Ferne gerückt schien, gelernt haben die Camper aber doch eine ganz Menge.
DE
Y aunque el colegio parecía estar muy lejano, los campistas han aprendido bastante.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Tierarzneimittel bleibt wirksam, auch wenn das Tier nass wird.
El medicamento veterinario sigue siendo eficaz aunque el animal se moje.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besser meine Schwester als meine Mutter, auch wenn Mutter nicht schlecht ist.
Mejor mi hermana que mi mami, aunque mami no está nada mal.
Auch wenn sich Beton anders verhält als Molybdän und Wolfram, basieren die Analysen auf den gleichen mathematischen Ansätzen.
Pero aunque el hormigón se comporte de manera distinta que el molibdeno y el tungsteno, los análisis se basan en las mismas aproximaciones matemáticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Kontrollstudien wurden keine entgegengesetzten Effekte beobachtet, auch wenn höhere Dosierungen über mehrere Jahre hinweg verabreicht wurden.
No se han observado reacciones adversas durante los estudios controlados aún cuando se administraron altas dosis durante varios años.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Solange lediglich eine Spur vorhanden ist, muß man die Erzeugnisse kennzeichnen, auch wenn diese Spur kaum sichtbar ist.
Desde el momento en que existe simplemente un indicio, se debe etiquetar, aun cuando éste sea poco visible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bewundere Mut, auch wenn er töricht ist.
Admiro tu coraje, aún cuando es una tontería.
Sibei steht die Welt offen, und Deutschland, auch wenn sie schon einige Jahre hier lebt, ist nur eine Station.
DE
Sibei tiene el mundo a sus pies. Y Alemania, aún cuando lleva viviendo algunos años aquí, es sólo una estación.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Es überrascht also nicht, dass der private Verbrauch hoch bleibt, auch wenn das Wirtschaftswachstum in den USA einen Gang zurückgeschaltet hat.
Así, no es sorprendente que el consumo privado siga manteniéndose aun cuando el crecimiento económico de los EU haya disminuido su velocidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du wirst die Naniten zerstören, auch wenn sie mehr tun, als die Elektrizität auszuschalten.
Vas a destruir a los nanos, aún cuando hacen más que mantener la energía apagada.
Auch wenn das Herz des Fotografen an jedem einzelnen Foto hängt, sollte man sich auf das Wesentliche beschränken.
Aun cuando el corazón del fotógrafo esté en cada foto, debería mostrarse solamente lo esencial.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Schreiben ist ein kindlicher Beruf, auch wenn es sehr ernst wird, so wie Kinder eben oft sind.
Escribir es una profesión infantil, aún cuando se vuelve seria en exceso, como a menudo son los niños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Traue niemals einer Frau, auch wenn sie vier Beine hat.
No nunca confío en una mujer aun cuando tenga 4 patas.
Auch wenn Ihr Konto blockiert ist, sollten Sie sich weiterhin anmelden und E-Mails lesen können.
Aun cuando esté bloqueada, podrás seguir iniciando sesión en tu cuenta y leer el correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Kanada hatte ich einen Kulturschock, wenn auch nur einen kleinen.
DE
En Canadá hubo un choque cultural, aunque fuese sólo uno pequeño.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Amnestien sind zuweilen notwendig, wenn auch nicht leicht einzusehen.
Las amnistías son a veces necesarias aunque difíciles de digerir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pietro geht durch eine wichtige, wenn auch vorübergehende Phase.
Pietro ahora está en una fase importante aunque transitoria.
Darüber hinaus gibt es die überall präsenten, wenn auch teuren, gelben Taxis.
También están los inevitables taxis amarillos, aunque son más caros.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Satellitensysteme sind ein kleiner, wenn auch positiver Schritt, dennoch muß noch sehr viel mehr getan werden.
Los sistemas de satélite representan un paso pequeño, aunque positivo, pero todavía queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn auch ein dickes, behaartes, das müffelt.
Aunque una modelo gorda, peluda, que apesta.
Es war eine der größten Städte des Grenzlandes, wo ein Leben in der Wüste möglich, wenn auch beschwerlich war.
Li-Ming y yo íbamos montados en camellos cuando vimos aparecer lentamente por el horizonte Lut Bahadur, una de las mayores ciudades de las Tierras Fronterizas donde la habitabilidad era factible, aunque no sencilla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bush hat ähnlich unheilvolle, wenn auch unbestimmtere Erklärungen zum Iran abgegeben.
Bush ha hecho declaraciones igualmente inquietantes, aunque más imprecisas, sobre el Irán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie entzieht sich jeder Form und erzeugt doch eine absolut…wenn auch unerklärliche Anziehung.
Es renuente a tomar form…sin embargo crea una absolut…aunque incomprensible atracción.
Und wenn auch deutsche Unternehmen nicht direkt in Bergbauaktivitäten in Peru involviert sind – deutsche Technologie und Effizienz, deutsche Logistik und Lösungen sind hier gefragter denn je.
DE
Aunque las empresas alemanas no están involucradas directamente en las actividades de la minería en Perú – la tecnología y eficiencia alemana, su logística y sus soluciones son requeridas hoy más que nunca.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt sind aber beträchtliche Fortschritte erreicht worden, wenn auch bestimmte Ergebnisse noch bestätigt werden müssen.
Así, pues, se han logrado avances substanciales, aun cuando algunos de ellos estén por confirmar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir in den letzten drei Jahren erlebt haben, wenn auch in drastischeren Ausmaßen, ist nämlich ein Teil dieses klassischen Schweinezyklusses.
Los acontecimientos de los tres últimos años forman parte de este clásico ciclo porcino aun cuando adquirieran unas dimensiones desproporcionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der in diesem Bericht vorgesehene Freiheitsentzug, wenn auch nur für eine begrenzte Dauer, ist ein schwerwiegender Akt.
La privación de libertad, según lo estipulado en este documento, es un acto grave, aun cuando sea durante un período restringido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Vereinfachung der Regelung für Direktzahlungen ist damit unerlässlich, denn man muss auf diesem Gebiet vorankommen, wenn auch versuchsweise.
La simplificación del régimen de apoyos directos resulta indispensable, por lo que es importante avanzar en esa esfera, aun cuando sea a título experimental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie steht die Kommission zu diesen sehr schwerwiegenden, wenn auch bislang noch nicht bewiesenen Behauptungen?
¿Cuál es la posición de la Comisión con respecto a estas acusaciones (sumamente graves, aún cuando no se hayan fundamentado hasta la fecha)?
Wird die Kommission die zahlreich eingegangenen E-Mail-Anschreiben, wenn auch nicht einzeln und individuell, so doch zumindest mit einem öffentlichen Statement beantworten?
¿Piensa responder la Comisión a los numerosos correos electrónicos recibidos, aún cuando no lo haga individualmente y uno a uno, al menos mediante un comunicado público?
Auch wenn diese Faktoren allesamt, wenn auch in unterschiedlichem Maße, mit Unsicherheit behaftet sind, ist es wichtig, die 2012 zu versteigernde Menge rechtzeitig festzulegen.
Aun cuando todos estos factores lleven aparejados diversos grados de incertidumbre, es importante determinar a su debido tiempo el volumen que debe subastarse en 2012.
Wenn auch darüber Konsens besteht, so scheuen sich die Mitgliedstaaten trotz der vielen Bekenntnisse, Kompetenzen an die Europäische Union abzugeben.
Sin embargo, aun cuando existe un consenso al respecto, los Estados miembros se resisten a ceder competencias a la Unión Europea pese a las múltiples declaraciones de fe en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die grundlegenden Fragen werden darin behandelt und auch zwischen den Zeilen genannt, wenn auch unsere zukünftige Richtung, einschließlich der grundlegenden Sozialstandards, noch fehlt.
En él se abordan las cuestiones fundamentales, que también se pueden leer entre líneas, aun cuando todavía se echa en falta nuestra dirección futura, incluidas las normas sociales básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sollte die Zuständigkeit für die Ausarbeitung des Jahresberichts über die Tätigkeit des Netzes beim Sekretariat liegen, wenn auch in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Vertretern des Netzes.
Por otro lado, la responsabilidad de la redacción del informe anual de actividades debe recaer en la Secretaría, aun cuando sea elaborado en estrecha colaboración con los representantes nacionales de la red.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schreiben das Jahr 1975 und Snake – auch bekannt als Big Boss – dringt auf kubanischem Boden in ein geheimes Militärgefängnis ein.
Corre el año 1975 y Snake, alias Big Boss, se encuentra a punto de infiltrarse en las instalaciones de un centro militar clandestino en territorio cubano.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsführer der IRISL Malta Limited, auch bekannt als Royal Med Shipping Company, die von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt wurde.
Director de IRISL Malta Limited, alias Royal Med Shipping Company, sancionada por la Unión Europea.
Mediterranean Oil Services Company (auch bekannt als Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Compañía de servicios petroleros del Mediterráneo (alias Compañía de servicios petroleros del Mar Mediterráneo)
Mediterranean Oil Services Company (auch bekannt als Mediterranean Sea Oil Services Company)
Compañía de servicios petroleros del Mediterráneo (alias Compañía de servicios petroleros del Mar Mediterráneo)
Neue Namen der von der EU mit Sanktionen belegten Santexlines, auch bekannt als IRISL China Shipping Company Limited.
Nuevas denominaciones de Santexlines, alias IRISL China Shipping Company Limited, sancionada por la Unión Europea.
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sayf al-Adl (auch bekannt als Saif Al-’Adil). Geboren ca. 1963, Ägypten.
La entrada «Sayf Al-Adl(alias Saif Al-'Adil) nacido en 1963, Egipto. Supuestamente ciudadano egipcio.
Good Luck Shipping Company wurde als Nachfolgeunter-nehmen der von der EU mit Sanktionen belegten Oasis Freight Company, auch bekannt als Great Ocean Shipping Services, die sich im gerichtlichen Vergleichs-verfahren befindet, gegründet.
Good Luck Shipping Company se creó como sucesora de Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, sancionada por la Unión Europea, que está en fase de liquidación judicial.
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sayf al-Adl (auch bekannt als Saif Al-'Adil). Geboren ca. 1963, Ägypten.
En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Sayf Al-Adl (alias Saif Al-'Adil) nacido en 1963, Egipto. Supuestamente ciudadano egipcio.
Geschäftsführer der von der EU mit Sanktionen belegten IRISL China Shipping Company, auch bekannt als Santelines (auch bekannt als Santexlines), auch bekannt als Rice Shipping, auch bekannt als E-sail Shipping.
Director de la IRISL China Shipping Company, alias Santelines (también denominada Santexlines), alias Rice Shipping, alias E-sail Shipping, sancionada por la Unión Europea.
Die Good Luck Shipping Company wurde als Nachfolgeunternehmen der Oasis Freight Company, auch bekannt als Great Ocean Shipping Services, die von der EU mit Sanktionen belegt wurde und sich im gerichtlichen Vergleichsverfahren befindet, gegründet.
Good Luck Shipping Company se creó como sucesora de Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, sancionada por la Unión Europea, que está en fase de liquidación judicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der so genannte „Tinten-Cost-Estimator“ ermöglicht dabei auch noch die bestmögliche Kostenkontrolle, so dass der Kunde nicht nur weniger Müll produziert, sondern zusätzlich Geld sparen kann.
ES
El así llamado "Estimación de costes y de tinta" permite por eso aún el mejor control de costes posible, de manera que el cliente no sólo produce menos residuos, sino que puede ahorrar adicionalmente dinero.
ES
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und so schuf man die auch heute noch bekannten empfindlichen Strumpfhosen.
Y así surgieron las delicadas medias que se conocen aún hoy en día.
Dann stellt sich Frau Gradin auch noch hin - entschuldigen Sie, wenn ich Sie so anspreche -, und gibt ihrer Freude über die Ergebnisse eines Gipfels Ausdruck, auf dem nach allgemeiner Übereinstimmung nichts herausgekommen ist.
Luego aparece aún la Sra. Gradin - perdone que me dirija así a usted- y manifiesta su alegría por los resultados de una cumbre de la cual, según coincidencia general, no ha salido nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wie auch immer
comoquiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie auch immer , ist nun die Stadt ohne Schulden und man schaut mit großem Optimismus in die Zukunft.
DE
Comoquiera que, ahora es la ciudad sin deuda y esperamos con gran optimismo para el futuro.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die EJRM, oder wie auch immer sie sich nennen mag, kann der europäischen Familie nicht beitreten, wenn ihr Erzbischof im Gefängnis sitzt.
La ARYM, o comoquiera que se llame, no puede pedir entrar aquí, en la familia europea, mientras su arzobispo esté encarcelado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
18.08.2014 Am Freitag war unser letzter Tag in Hinterindien, Siam, Indochina oder wie auch immer diese grosse Halbinsel zwischen Indien und China genannt wird.
18/08/2014 El viernes nos pasamos nuestro último día en Indochina, Siam, Indochina o comoquiera que se llame la gran península entre la India y China .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem hätten die Maßnahmen, wie auch immer sie umgesetzt würden, keine Auswirkung auf den Cashflow von GLS.
Además, el Reino Unido subraya que las medidas, comoquiera que se apliquen, no tendrán efecto alguno en la situación de tesorería de GLS.
Es bedeutet auch nicht, dass partizipatorische Kunst, Relational Art, Social Community Art oder wie auch immer ausgerichtete Projekte automatisch gute Kunst- beziehungsweise Kunstvermittlungsprojekte sind.
DE
Tampoco significa que el arte participativo, el arte relacional, el arte de base comunitaria, o comoquiera que estén orientados los proyectos, automáticamente sean buenos proyectos de arte o de mediación artística.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ist der Kommission bekannt, dass die weltweite Temperatur in den tausend Jahren vor Beginn des Industriezeitalters (wie auch immer dies definiert wird) stark geschwankt hat und teilweise (z. B. während der Mittelalterlichen Warmzeit) über dem heutigen Niveau lag?
¿Es consciente la Comisión de que en los milenios anteriores a la era industrial (comoquiera que se defina esta) las temperaturas medias en el planeta registraron considerables variaciones y en algunos momentos (por ejemplo, durante el período cálido medieval) estas fueron superiores a las actuales?
Die Trennung von den Lieben ist schmerzhaft, das Ereignis des Todes ist ein besorgniserregendes Rätsel, aber für die Gläubigen ist es, wie auch immer es geschieht, stets von der »Hoffnung der Unsterblichkeit« erleuchtet.
Separarse de los seres queridos es doloroso; el hecho de la muerte es un enigma cargado de inquietud, pero para los creyentes, comoquiera que suceda, siempre está iluminado por la "esperanza de la inmortalidad".
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
wer auch immer
quienquiera que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Terrorismus - wo auch immer und von wem auch immer er verübt wird - ist ein Verbrechen, dem wir mit entschlossenem und solidarischem Handeln begegnen müssen.
Dondequiera que tenga lugar y quienquiera que sea el responsable, el terrorismo es un crimen al que debemos responder con determinación y solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer auch immer am anderen Ende meines Handys ist.
Quienquiera que está al otro lado de mi celular.
Wer auch immer der nächste Präsident/die nächste Präsidentin wird, muss diese Lektion lernen.
Quienquiera que sea el próximo presidente tendrá que aprender esa lección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer auch immer bei Susan war, verschwand, bevor wir da waren.
- Quienquiera que fue tras Susa…desapareció antes de que llegásemos allí.
Wer auch immer die nächste deutsche Regierung stellt, muß die Arbeitslosigkeit in den Griff bekommen, und zwar sowohl wegen der wirtschaftlich verwundbarsten Menschen als auch, um das öffentliche Vertrauen in das bestehende System sicherzustellen.
Quienquiera que esté a la cabeza del próximo gobierno alemán tendrá que enfrentar el desempleo, tanto para ayudar a quienes son más vulnerables económicamente como para asegurarse de que se siga confiando en el sistema actual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer auch immer die abtrünnigen Engel auf ihren Weg geschickt hat und sie gut versteckt hält, der ist auch für den Verbleib des Herrn verantwortlich.
Quienquiera que haya enviado a los ángeles traidores en su camin…y los tiene bien escondido…también es responsable por la ubicación del Señor.
Dennoch lässt sich nicht völlig ausschließen, dass die BB, wer auch immer ihr neuer Eigentümer sein wird, in der Zukunft mit ernsten Schwierigkeiten konfrontiert sein könnte, so dass die Zahlungsunfähigkeit/Liquidation unabwendbar wäre.
A pesar de ello no se puede excluir totalmente que el BB, quienquiera que pueda ser su nuevo propietario, pueda verse enfrentado a serias dificultades en el futuro y pueda ser inevitable la insolvencia/liquidación.
Wer auch immer die Schatzkammer beraubt hat war hier schon einmal drin.
Quienquiera que robó en su cámara ya había estado dentro.
Wenn jetzt die KFOR angegriffen wird, dann kann ich nur sagen, das sind unsere Söhne, und wir haben sie hingeschickt, um den Albanern und den Serben oder wer auch immer im Kosovo lebt, Hilfe zu leisten.
Con respecto a las agresiones contra la Kfor solamente puedo decir que son nuestros hijos y que los hemos enviado allí para que presten ayuda a los albaneses, los serbios o quienquiera que viva en Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer immer auch das Dynamit unter den Beifahrersitz tat.
Quienquiera que fuera, puso la dinamita en el lado del pasajero.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auch
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch von Ihnen kann das auch niemand.
Ninguno de ustedes puede hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Tampones, incl. impregnados o con caja
Auch Bettler lachen. Auch Millionäre weinen.
DE
Los vagabundos ríen, los millonarios lloran.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
He dado mis ocho colchones.
Yo siempre me preguntaba:
Das begeistert mich auch .
- Yo cojo mis vacaciones con él.
Vielleicht auch Millionen Mal.
Tal vez un millón de veces.
Auch meine geliebte Frau.
Incluida mi querida esposa.
Nos daban brochetas de cordero.
Ytambién se está calentito.
Otto Ulrichs entre ellos.
Si no quieres, no te lo reprocho.
Bébete esa, está muy buena.
Vielleicht aber auch nicht.
Könnten auch hier übernachten.
- Puedes dormir si lo deseas.
Muy bonita e inteligente.
No puedo ver ni el cinturón.
Una hamburguesa con queso.
Las manos siempre trabajand…
Auch keine Prinzessin mehr.
Nunca seré princesa de nuevo.
Susan se hace mayor: eso hace dos cabezas.
Die Kinder schliefen auch .
No, los chicos estaban dormidos.
Mutter Teresa auch nicht.
Du wirst auch nichtjünger.
Los años se te están echando encima.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Wirfahren morgen auch dahin.
Siehe auch Änderungsantrag 4.
Vgl. auch Änderungsantrag 21.
Sie variieren auch enorm.
Esta tasa varía enormemente.
Vielleicht aber auch nicht.
Augenzeugenberichte sind auch unzuverlässig.
Ni siquiera los testigos oculares son de fiar.
Kritik auch von Wissenschaftlern.
Algunas críticas proceden de científicos.
Lo fue un maldito partido.
Todos nos identificamos con esta causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch Landessache.
Eso quedará al arbitrio de los distintos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto está totalmente justificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwähnt wurden auch Informationsinstrumente.
Se han mencionado los medios de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pérdida del ejercicio Véase la nota 4 .
Es gibt auch Grenzprobleme.
Aún existen problemas con las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dies wurde festgelegt.
Una vez más, esto se ha conseguido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwähnt wurde auch China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch verständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehören auch Arbeitslosenquoten.
Se deben incluir las tasas de desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reben, bewurzelt, auch gepfropft
Plantas de vid, injertadas o con raíces (barbados)
auch mit Anschlussstück(en)
provistos o no de pieza(s) de conexión
Auch Amerika ist unzufrieden.
Los Estados Unidos no están satisfechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy completamente de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existía la necesidad de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
konzentrierter Traubenmost, auch rektifiziert,
mosto de uva concentrado, rectificado o sin rectificar,
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B105.
N.B.:VÉASE TAMBIEN EL ARTÍCULO 2B105.
Eingeschlossen sind auch Milchbestandteile.
Comprende las fracciones de leche.
konzentrierter Traubenmost, auch rektifiziert,
mosto de uva concentrado, rectificado o no,
Nur Glucosesirup, auch getrocknet
solo jarabe de glucosa, deshidratado o no
Führen Sie auch Damenmode?
Vendes ropa de mujer aquí?
- Probiere auch einen an.
Porque no te pruebas uno?
Nosotros somos muy listos.
Reben, bewurzelt, auch gepfropft
plantas de vied, injertadas o barbadas
0– Hülsengemüse, auch ausgelöst
0– Hortalizas de vaina, estén o no desvainadas
-Das dachte Levkovitz auch .
Eso creyó Harry Laughwoods.
Mi hijo estuvo enganchado.
Con Coltrane aquí sentado.
Meine werden auch ausrasten.
Mis padres se enfurecerán si se enteran.
- Das interessiert auch andere!
Muchas personas estarán interesadas.
¿Has sido una buena chica?
Sie haben auch gesündigt.
Nosotros tambien estabamos equivocados.
- auch auf terroristische Hintergründe.
- Las bases de datos de terroristas.
No haré trampas, porque teng…
