Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultur, Entdeckungen und Entspannung stehen auf dem Programm.
EUR
Cultura, Descubrimiento y Relajación figuran en el programa.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nelarabin wirkte in vitro zytotoxisch auf Monozyten und Makrophagen.
Nelarabina mostró citotoxicidad in vitro en monocitos y macrófagos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neil Armstrong meldet, Apollo 11 befindet sich auf Kurs.
Neil Armstrong reportando. Apolo 11 va en rumbo correcto.
Samsung wird auf der Strecke, aber nicht gründlich.
Samsung va en el camino, pero no exhaustiva.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Russland spielt eine außerordentlich wichtige Rolle auf dem europäischen Energiemarkt.
Rusia desempeña un papel excepcional en el mercado energético europeo.
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
Oskar, hay un espacio en blanco en la última página.
Click auf der Ikone und wählen „Update“ vor.
Haga clic en el icono y seleccione "Actualizar".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spangler hat auf seinem Schreibtisch einen Briefbeschwerer von Atlas MacDowell.
Spangler tiene en su escritorio un pisapapeles de Atlas MacDowell.
HITACHI TOOL legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung.
HITACHI TOOL invierte grandes cantidades en investigación y desarrollo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tabouret kommt aus dem französischen und meint einen niedrigen, gepolsterten Hocker auf 4 Beine stehend.
DE
Taburete viene del francés y significa un taburete bajo, acolchado de pie sobre cuatro patas.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Abacavir hat keinen Einfluss auf die Metabolisierung von Ethanol.
Abacavir carece de efecto sobre el metabolismo de etanol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Shane schläft auf meiner alten "Star Wars" Bettwäsche.
Shane está durmiendo sobre mis viejas sábanas de Star Wars.
Simulink baut auf MATLAB® auf, der Sprache für technische Berechnungen.
ES
Simulink está construido sobre MATLAB®, el lenguaje de cálculo técnico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Abacavir hat keinen Einfluss auf die Metabolisierung von Ethanol.
Abacavir carece de efecto sobre el metabolismo del etanol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paul Kellerman hat bereits ein Team, dass einen Anschlag auf die Autokolonne außerhalb von Albuquerque plant.
Paul Kellerman tiene un equipo listo para movers…...sobre la caravana justo fuera de Alburquerque.
Klicken Sie auf den blauen Button ‘Turnier erstellen’.
Haga clic sobre el botón azul “Crear torneo”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sildenafil hatte keine Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Saquinavir.
Sildenafilo no tuvo efecto sobre la farmacocinética de saquinavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entschuldigung, aber können wir uns auf die Tatsachen beschränken?
Disculpen, pero podríamos centrar el debate sobre los actos?
Winterreifen, der guten Grip und Handling auf Schnee bietet.
ES
Neumático de invierno que ofrece agarre y manejabilidad sobre nieve.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flüsse, Wälder und Böden werden auf Jahrzehnte verwüstet.
DE
Ríos, bosques y suelos serán devastados por décadas.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
EDF erzeugt, überträgt und verteilt Elektrizität auf dem gesamten französischen Staatsgebiet.
EDF produce, transporta y distribuye electricidad por todo el territorio francés.
Dad, Dad, du fährst auf dem Fußweg.
Pap…Papá, estás yendo por la acera.
Euro 135.- Die Jurten mit Ausblick aufs Meer werden übrigens mit Sonnen/Windenergie betrieben.
Euro 135.- Yurtas y la luz sostenible está generada por el sol y el viento.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Afrika muss sich auf zukünftige Chancen und Herausforderungen vorbereiten, indem man bewusst für Frieden und Sicherheit arbeitet.
Africa necesita prepararse para las oportunidades y desafíos por venir trabajando deliberadamente por la paz y la seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.
Plaça Catalunya ist weniger als 10 Minuten zu laufen auf Las Ramblas.
Plaça Catalunya está a menos de 10 minutos caminando por Las Ramblas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube und Renson Gasela wurden kürzlich auf der Grundlage unhaltbarer Vorwürfe des Hochverrats beschuldigt.
Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube y Renson Gasela han sido acusados recientemente de alta traición por motivos falsos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karlenko wurde heute auf Anweisung des Dritten getötet.
Karlenko ha muerto hoy por orden del tercero.
ARGUINEGUÍN UND PATALAVACA sind beliebte Orte für neue Residenten auf der Suche nach einem Zweitwohnsitz, und dies nicht ohne guten Grund.
ARGUINEGUÍN Y PATALAVACA son pueblos muy queridos por los nuevos residentes que buscan allí su segunda casa, y con buen motivo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows Phone liegt auf einer Packung von Stiften.
Windows Phone encima de un paquete de rotuladores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums platziert.
El marco se coloca directamente encima de una cámara.
Todd, kannst du herkommen und dich auf ihn setzen?
Todd, ¿puedes venir y sentarte encima de esto?
Die Hotelanlage befindet sich auf einem Hügel, umgeben von der Natur;
IT
El establecimiento está situado encima de una colina rodeada de verdes paisajes;
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einziehbaren Stufe, so darf die entsprechende Tür nicht geschlossen werden können.
Cuando un viajero esté de pie encima de un escalón escamoteable servoaccionado, la puerta correspondiente no deberá poder cerrarse.
Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
Wiggins le vomitó encima al leñador que estaba al lado suyo.
Peralada erhebt sich auf einem kleinen Hügel inmitten der Region Alt Empordà. Diese strategische Lage hat dazu geführt, dass die Ortschaft seit ewigen Zeiten an einer wichtigen Wegekreuzung liegt.
Peralada se alza encima de una pequeña colina en medio del Alt Empordà, situación estratégica que ha convertido la villa en un importante cruce de caminos desde tiempos ya pasados.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen wird direkt auf dem Schachtkonus aus Beton oder Ziegeln platziert.
El marco se coloca directamente encima de una cámara de hormigón o de ladrillo.
Craze, du bist auf einen Baueisen gefallen.
Craze, has caído encima de un trozo de varilla.
Das Hotel Incanto befindet sich auf einem Hügel, 1,5 km vom Zentrum von Ostuni, der sogenannten Weiße Stadt entfernt.
IT
El Hotel Incanto está situado encima de una colina, a 1'5 Km. del centro de Ostuni, denominada Città Bianca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows Phone liegt auf einer Packung von Stiften.
Windows Phone encima de un paquete de rotuladores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen wird direkt auf dem Schachtkonus aus Beton oder Ziegeln platziert.
El marco se coloca directamente encima de una cámara de hormigón o de ladrillo.
Todd, kannst du herkommen und dich auf ihn setzen?
Todd, ¿puedes venir y sentarte encima de esto?
Die Hotelanlage befindet sich auf einem Hügel, umgeben von der Natur;
IT
El establecimiento está situado encima de una colina rodeada de verdes paisajes;
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einziehbaren Stufe, so darf die entsprechende Tür nicht geschlossen werden können.
Cuando un viajero esté de pie encima de un escalón escamoteable servoaccionado, la puerta correspondiente no deberá poder cerrarse.
Craze, du bist auf einen Baueisen gefallen.
Craze, has caído encima de un trozo de varilla.
Peralada erhebt sich auf einem kleinen Hügel inmitten der Region Alt Empordà. Diese strategische Lage hat dazu geführt, dass die Ortschaft seit ewigen Zeiten an einer wichtigen Wegekreuzung liegt.
Peralada se alza encima de una pequeña colina en medio del Alt Empordà, situación estratégica que ha convertido la villa en un importante cruce de caminos desde tiempos ya pasados.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Israel und die Türkei haben ebenfalls Freihandelsabkommen mit den Mittelmeerpartnern unterzeichnet, andere Abkommen hingegen liegen noch auf dem Tisch. -
Israel y Turquía también han concluido acuerdos de libre comercio con los socios del Mediterráneo y existen, además, otros acuerdos encima de la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und am Ende der Stunde hier auf meinen Tisch legt!
Dejadlas encima de mi mesa al final de la clase.
Abstrich der Levain oben auf den Teig.
manchar la Levain encima de la masa.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendungen von Freunden können auf die Daten des Nutzers zugreifen .
Las aplicaciones de amigos pueden acceder a datos del usuario.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Skitch Touch greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Skitch Touch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evernote Clearly greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Evernote Clearly no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evernote Web Clipper greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Evernote Web Clipper no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Skitch greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Skitch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten kann er sich nicht bei Evernote anmelden und auf Inhalte zugreifen .
De lo contrario, no podrán iniciar sesión ni acceder a Evernote.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Skitch greift auf deine Fotos zu , wenn du den Fotomodus aktivierst.
Skitch accede a sus fotos cuando utiliza el modo ‘Fotos’.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, Sie können auf die Kasse über beide Plattformen zugreifen .
Sí, puedes acceder al cajero a través de cualquier plataforma.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann auf den Server über das Internet zugreifen , um das Stromaggregat aus der Ferne zu überwachen und zu steuern.
IT
El usuario puede acceder al servidor a través de Internet para monitorizar y controlar a distancia el grupo electrógeno.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Evernote Touch greift nicht auf personenbezogene Informationen zu .
Evernote Touch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Sie diese lose Fundament verwenden, können Sie auf Wiedersehen zu sagen, schimmernde Optik.
Y cuando se utiliza esta base floja, se puede decir adiós a las miradas con brillo.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Wiedersehen dem Spargel, dem Elsässer Wein, dem Münsterkäse und dem ungeheuerlichen Wanderzirkus zwischen Straßburg und Brüssel.
Adiós espárragos, vino de la Alsacia, queso muniqués y circo de monstruos itinerante entre Estrasburgo y Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miss, wie sagt man Auf Wiedersehen auf Japanisch?
Señorita, ¿cómo se dice adiós en japonés?
Tage viel zu schnell vergangen und schon bald auf Wiedersehen zu sagen, der charmanten Wien hatten wir.
Los días pasaron demasiado rápido y pronto tuvimos que decir adiós a la encantadora Viena.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sagen, wir verkünden die Charta und dann auf Wiedersehen .
Dicen ustedes que la proclamamos y adiós muy buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bald sagen sie "Auf Wiedersehen " zu Familie und Freunden.
Pronto estarán diciendo adiós a sus familias y amigos.
Auf Wiedersehen zu den Kosten der Implementierung und Wartung.
Adiós a los costes de implantación y de mantenimiento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schließlich ist die Zeit gekommen, Kommissar Patten Auf Wiedersehen zu sagen. Doch ich sehe unserer Zusammenarbeit in Großbritannien bei der Kampagne für ein „Ja“ zur Verfassung erwartungsvoll entgegen.
Es la última ocasión de decir adiós al Comisario Patten, pero espero trabajar con él en la batalla por el «sí» a la Constitución en Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör zu, sag Jack einfach auf Wiedersehen von mir.
Mira, solo dile adiós a Jack de mi parte.
Auf Wiedersehen , Toro Rosso
Diciendo adiós a Toro Rosso
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
auf Wiedersehen
hasta la vista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Wiedersehen bleibt eine Stunde.
Hay hasta la vista una hora.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Herzlichen Dank und auf Wiedersehen .
Muchísimas gracias y hasta la vista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, ich sage nichts anderes als auf Wiedersehen und danke.
Entonces, no te digo más que hasta la vista y gracias.
Auf Wiedersehen , Ossip Dawydowitsch.
Hasta la vista , Osip Davídovich.
auf Wiedersehen
hasta luego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich selbst bin ziemlich strikt mit Lobbyisten, in dem Sinne, dass ich ihnen maximal 15 Minuten gebe: Fall darlegen, Papiere da lassen, danke, auf Wiedersehen und dann ziehe ich meine Schlussfolgerungen.
Yo mismo soy bastante estricto con los lobistas, en el sentido de que les doy 15 minutos: explíqueme su punto de vista, déme sus papeles, gracias, hasta luego ; y después redacto mis propias conclusiones.
Auf Wiedersehen . Ich bin Ihnen ewig dankbar.
Hasta luego y eternamente agradecido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal passiert es, nehme ich zu viel Löwenzahn auf einmal.
A veces sucede recojo demasiado el diente de león a la vez.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich unterhalten und er sagt nichts, und auf einmal kommen diesen unglaublich weisen Worte.
A veces tenemos una charla y se queda callado, pero después dice algo muy inteligente.
Da ist mir auf einmal viel einfacher erschienen, den Text ins Englische zu übersetzen als ins Deutsche.
DE
Entonces a veces me parecía mucho más sencillo traducir el texto al inglés que al alemán.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Manchmal glaube ich, ich sehe das alles auf einmal.
A veces siento como si la contemplase toda a la vez, y me abruma.
Und so traten wir auf einmal tatsächlich mit Schinken auf den Augen und einem Beutel voller Mehl in den Händen vor die Kamera, unter den amüsierten und vielleicht auch etwas neidvollen Blicken vom Rest des Teams, das feststellen musste, wie lustig unsere Aufgaben sein können.
Así que realmente nos pusimos frente a la cámara con jamón sobre los ojos y una bolsa llena de harina en las manos, bajo las miradas divertidas y tal vez también un poco llenas de envidia del resto del equipo, que tuvo que aceptar que nuestras tareas a veces pueden ser muy divertidas.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
auf Veranlassung
a iniciativa de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses kleine Museum genießt eine herrliche Lage an der Südwestküste der Insel Ōmishima mit Blick auf das Meer. Es wurde auf Veranlassung eines Geschäftsmannes erbaut, um seine Sammlung zeitgenössischer Skulpturen aufzunehmen.
ES
En un magnifico enclave frente al mar en la costa suroeste de la isla de Omishima, este pequeño museo fue construido por iniciativa de un hombre de negocios para exponer en él su colección de esculturas contemporáneas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden, auf Antrag der Kommission oder auf Antrag der Mehrheit seiner Mitglieder oder eines Drittels der Vertreter der Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat zusammen.
Se reunirá asimismo por iniciativa de su Presidente o a petición de la Comisión, de la mayoría de los miembros o de un tercio de los representantes de los Estados miembros en el Consejo de Administración.
auf Antrag
previa solicitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Antrag legt das Amt oder die Beschwerdekammer die Höhe der Kosten fest.
ES
Previa solicitud , la Oficina o la Sala de Recursos determinará el importe de los gastos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.
Los documentos del Parlamento que no sean directamente accesibles por medio del registro se facilitarán previa solicitud por escrito.
auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die zu Ihrer Person oder zu einem Pseudonym gespeicherten Daten.
a obtener información gratuita acerca de los datos guardados sobre su persona o su seudónimo previa solicitud .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag wird nur auf schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten gezahlt.
La restitución solo se pagará previa solicitud escrita del operador.
Auf Antrag sind wir gerne bereit, Ihnen auch schriftlich mitzuteilen, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben.
ES
Previa solicitud podemos comunicarle por escrito si hemos registrado datos suyos y cuáles son.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auf alle Fälle können wir nur auf offiziellen Antrag der französischen nationalen Behörden tätig werden.
En todo caso, solo podemos actuar previa solicitud oficial de las autoridades nacionales francesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Dateien sind der ESMA auf Antrag zur Verfügung zu stellen.
Estos ficheros se pondrán a disposición de la AEVM previa solicitud .
Die Zulassung wird auf Antrag des Erzeugers gewährt.
La autorización se concederá previa solicitud del productor.
Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Getreidesaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Los Estados miembros dispondrán también que las semillas de cereales recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud , si
Die Zollbehörden können auf Antrag eine Befreiung von der Verpflichtung zur Gestellung der Waren gewähren.
Previa solicitud , las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de presentar las mercancías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Antrag organisiert die Schule die folgenden Aktivitaeten:
IT
A petición de los estudiantes se puede organizar:
IT
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Sitzungen können auf Antrag der einfachen Mehrheit der stimmberechtigten Vorstandsmitglieder einberufen werden.
A petición de al menos la mayoría simple de sus miembros con derecho a voto, podrán convocarse reuniones adicionales.
Antworten auf Fragen bezüglich Anträgen auf Wiedergutmachung nach Verfahrensfehlern der Wettfahrtleitung bei den Startsignalen.
Respuestas a cuestiones surgidas en peticiones de reparación tras un error de procedimiento del comité de regatas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag auf vertrauliche Behandlung ist auf das unbedingt Erforderliche zu beschränken.
Tal petición de tratamiento confidencial deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
Auf Antrag der ersuchenden Behörde führt die ersuchte Behörde behördliche Ermittlungen * bei Transaktionen durch, bei denen Verdacht auf eine Unregelmäßigkeit besteht, bzw. lässt solche Ermittlungen vornehmen.
ES
A petición de la autoridad requirente, la requerida ejecutará o hará ejecutar investigaciones administrativas * relativas a operaciones susceptibles de constituir una irregularidad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die veröffentlichten Informationen sind auf Antrag auch der nationalen Regulierungsbehörde vorzulegen .’
La información publicada se facilitará a la autoridad nacional de regulación, a petición de ésta .»
Diese Einsatzteams werden auf Antrag eines Mitgliedstaats tätig, der aufgrund des Massenzustroms illegaler Einwanderer, die auf dem Seeweg ankommen, einem plötzlichen und außergewöhnlichen Druck ausgesetzt ist.
ES
Estos equipos intervendrán a petición de un Estado miembro que se enfrente a situaciones urgentes y excepcionales resultantes de una gran afluencia de inmigrantes clandestinos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Handelsschwierigkeiten wird auf Antrag einer der beiden Parteien der Gemischte Veterinärausschuss befasst.
En caso de dificultades en los intercambios comerciales, se recurrirá al Comité mixto veterinario a petición de una de las Partes.
Das soll heißen, dass der Antrag auf Einrichtung einer neuen Mailingliste auf dem Bedarf nach einem neuen, separaten Diskussionsforum basiert sein muss, und nicht auf der Laune des Antragstellers.
Esto significa que las peticiones de una nueva lista de correo necesitan estar basadas en la necesidad real de un foro de discusión nuevo y separado, en lugar de responder al deseo del peticionario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konzertierung findet mindestens einmal jährlich auf Antrag eines der Organe statt.
La concertación tendrá lugar una vez al año por lo menos y a petición de las instituciones.
auf Antrag
a instancia de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geschieht nicht automatisch, sondern nur auf Antrag .
DE
Esto no sucede automáticamente, sino sólo a instancia de parte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident kann nach Beendigung der Aussage auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen Fragen an die Zeugen richten.
Tras la declaración de los testigos, el Presidente podrá formularles preguntas, a instancia de parte o de oficio.
Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag von mindestens 30 % der Mitglieder des Allgemeinen Forums einberufen.
Se convocarán reuniones extraordinarias a instancia de al menos un 30 % de los miembros del foro general.
Dies trifft ebenfalls auf den Änderungsantrag zu, mit dem dem Rat ermöglicht werden soll, den Direktor auf Antrag des Verwaltungsrates wegen Fehlverhalten des Amtes zu entheben.
Lo mismo cabe decir de la enmienda que permite al Consejo, a instancias del Consejo de Gobierno, dar por concluido el mandato del director por conducta indebida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konsultationen finden mindestens viermal jährlich auf Initiative der Kommission oder auf Antrag der ÜLG und der mit ihnen verbundenen Mitgliedstaaten statt.
Dichas consultas se organizarán, al menos, cuatro veces al año a iniciativa de la Comisión o a instancias de los PTU y de los Estados miembros a los que estos están ligados;
Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung, Anwendung oder Durchführung dieses Abkommens ergeben, die nicht im Verhandlungsweg oder auf anderem Wege von den Vertragsparteien beigelegt werden können, werden auf Antrag einer der Vertragsparteien einem Schiedsgericht vorgelegt, das aus drei Schiedsrichtern besteht.
Todo litigio resultante de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo que no se solucione mediante negociaciones o de cualquier otra manera acordada entre las Partes deberá someterse, a instancia de una u otra Parte, a un tribunal de arbitraje formado por tres árbitros.
(1) Auf Betreiben der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats und nach Anhörung der Europäischen Lebensmittelbehörde können nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2
A iniciativa de la Comisión o a instancias de un Estado miembro y previa consulta a la Autoridad Alimentaria Europea, podrán tomarse las siguientes medidas de acuerdo con el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 14:
Angesichts der Schwierigkeit der Quantifizierung von Schäden, die von Katastrophen mit dauerhaften und anhaltenden Auswirkungen herrühren, kann die Kommission auf Antrag des betroffenen Mitgliedstaats die für die Vorlage des Antrags auf Unterstützung aus dem Fonds geltende Frist von zehn Wochen verlängern.
Habida cuenta de la dificultad de cuantificar los daños ocasionados por las catástrofes de consecuencias duraderas y permanentes, la Comisión, a instancias del Estado miembro afectado, podrá ampliar el plazo de diez semanas vigente en la actualidad para la presentación de la solicitud de intervención del Fondo.
Die Kommission nimmt nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Verfahren auf Antrag eines Mitgliedstaats in das Seuchenverzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 zusätzlich jede anzeigepflichtige exotische Seuche auf , die eine Gefahr für das Gebiet der Gemeinschaft darstellen kann.
De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 40, apartado 2, la Comisión, a instancias de un Estado miembro, añadirá a la lista que figura en el artículo 3, apartado 1, una enfermedad exótica de declaración obligatoria que pueda constituir un peligro para la Comunidad.
Der Basisrechtsakt kann, insbesondere auf Antrag des Europäischen Parlaments oder des Rates, im Einzelfall mit Rücksicht auf seinen Gegenstand vorsehen, dass diesen beiden Organen eine Frist von zwei Monaten nach Übermittlung des Vereinbarungsentwurfs eingeräumt wird.
El acto legislativo de base podrá prever, principalmente a instancias del Parlamento Europeo o del Consejo, de manera puntual y en función del tema, un plazo de dos meses a partir de la notificación de un proyecto de acuerdo a dichas Instituciones.
auf Antrag
previa instancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Eintragung erfolgt auf Antrag
la inscripción se hará previa instancia
Die Eintragung erfolgt auf Antrag , dem eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats beizufügen ist, aus der sich die Erfüllung der in Absatz 2 genannten Voraussetzungen ergibt.
La inscripción se hará previa instancia acompañada de una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate, en la que se indique que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wir müssen nach einfachen, auf den Einzelnen gerichteten Lösungen suchen.
Tenemos que buscar soluciones sencillas dirigidas a personas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bolschi schafft die Ladung die gro?e gerichtete nach unten Kraft, deshalb die Belastung auf den Draht des selben Schnitts wird gr?sser.
Bolshy la carga crea la fuerza grande dirigida hacia abajo, por eso el cargamento al alambre de la misma secci?n ser? m?s.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Daher hätten wir einen strengeren Vorschlag in Bezug auf an Kinder gerichtete Werbung gebraucht.
Por este motivo deberíamos contar con una propuesta más estricta con respecto a la publicidad dirigida a los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist dabei, dass sich die Fundraising-Provisionen auf Null reduzieren sobald genügend Umsätze durch andere, an kommerzielle Anwender gerichtete , Geschäftsmodelle erwirtschaftet werden.
Es importante mencionar que la comisión de fundraising será reducida a cero en cuanto las demás transacciones realizadas a través de modelos de empresa dirigidos a clientes comerciales cubran los gastos.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen sicherstellen, dass wir nicht zu einer auf den Verbraucher gerichteten Werbung abdriften, die die Patienten eindeutig nicht wollen.
Tenemos que asegurarnos de no caer en una publicidad dirigida directamente al consumidor, que los pacientes claramente no desean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da für die Beschäftigungspolitik und die Politik im Bereich der sozialen Sicherheit weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig sind, beschränkt sich der Beitrag der Gemeinschaft auf die Festlegung gemeinsamer Ziele für alle Mitgliedstaaten, die Analyse der nationalen Maßnahmen und die Annahme von an die Mitgliedstaaten gerichteten Empfehlungen.
Dado que las políticas de empleo y de protección social siguen siendo competencia de los Estados miembros, la contribución de la Comunidad se limitará a establecer objetivos comunes a todos los Estados miembros, analizar las medidas adoptadas a nivel nacional y adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Leitlinien gelten für an das EFTA-Sekretariat gerichtete Anträge auf Einsichtnahme in EFTA-Dokumente:
Las presentes Directrices se aplican a las solicitudes dirigidas a la Secretaría de la AELC para el acceso público a los documentos de la AELC:
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der engen Wechselbeziehung zwischen Körper und Geist, die durch trainierte, auf die körperlichen Empfindungen gerichtete Achtsamkeit auf direktem Wege erfahren werden kann. Diese Empfindungen bestimmen das Leben des Körpers, beeinflussen einander im ständigen Wechselspiel und konditionieren den Geist.
Se concentra en la profunda interconexión entre mente y cuerpo, la cual puede ser experimentada de manera directa, por medio de la atención disciplinada dirigida a las sensaciones físicas que forman la vida del cuerpo, y que continuamente se interconectan con la vida de la mente y la condicionan.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne müssen auf Gemeinschaftsebene breit angelegte und an die Öffentlichkeit gerichtete Informationskampagnen sowie gezielte Maßnahmen zur Vorbeugung des Alkoholmissbrauchs entwickelt werden.
En este contexto, han de organizarse a escala comunitaria amplias campañas informativas dirigidas al público en general, así como medidas enérgicas de prevención del abuso del alcohol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer bieten großartige Sicht auf das Tote Meer.
Las habitaciones disponen de vistas magníficas al Mar Muerto.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Das heißt dann aus unserer Sicht , daß es unklug gewesen wäre, diesen Riesensprung von 600 auf 400 in einem Schritt zu machen.
Eso quiere decir que desde nuestro punto de vista sería una tontería dar ese salto enorme de 600 a 400 de una sola vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wand hätte die Sicht auf den Kassierer versperrt.
El muro debería haber tapado al cajero de su vista .
RÄUME Es gibt drei verschiedene Cottagetypen mit großen Terrassen mit Sicht auf die üppigen, landschaftlich gestalteten Gärten.
HABITACIONES Hay tres tipos diferentes de casas de campo y cuentan con terrazas amplias con vistas a los jardines preciosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser nationalistische Ansatz, der im Parlament im Hinblick auf den Fischereisektor verfolgt wird, ist aus ökologischer Sicht nur sehr schwer zu akzeptieren.
El enfoque nacionalista en el Parlamento con respecto a las pesquerías es muy difícil de aceptar desde un punto de vista ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohnungen mit Sicht auf den Hafen errreichen gut und gerne
Los apartamentos con vistas a la bahía pueden alcanzar
Llenaire ist eine frühere Jägerhütte, die sich auf einem Hügel mit spektakulärer Sicht auf die Bucht Puerto Pollensa befindet.
ES
Llenaire es un antiguo propiedad de caza situado en una discreta vertiente con vistas espectaculares a la bahía de Port de Pollensa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir schauen aus der Sicht Afrikas auf Afrikas politische Rolle.
Miramos desde el punto de vista de África al papel político de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, eingeschränkte Sicht aufs Wasse…
Dos habitaciones, dos baños, vista al mar.
Kirstine Mette hat ein Sofa mit Sicht auf die Alpen!
Kristine tiene un sofá con vistas a los Prealpes
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage .
Le informaremos del trato de conflictos de intereses a petición .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der gleichzeitig bearbeiteten Anfragen kann auf 50 beschränkt werden.
El número de peticiones procesadas en paralelo podrá limitarse a 50.
Die Anfrage lag heute auf meinem Schreibtisch.
- La petición ha llegado a mi mesa hoy.
Deutsch/Englisch ist Standard, andere Sprachen auf Anfrage .
DE
Alemán / Inglés es estándar, otros idiomas a petición .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angabe der Kreditratings, die einem Emittenten oder seinen Schuldtiteln auf Anfrage des Emittenten oder in Zusammenarbeit mit dem Emittenten beim Ratingverfahren zugewiesen wurden.
Grados de solvencia asignados a un emisor o a sus obligaciones a petición o con la cooperación del emisor en el proceso de calificación.
Auf Anfrage ist auch die Bestückung mit LED-Retrofit Lampen möglich.
ES
A petición es posible también el equipamiento con lámparas LED-Retrofit.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Personen an Bord wird vorzugsweise als adressierte Meldung vom Schiff an Land auf Anfrage oder bei Eintritt von Ereignissen übertragen.
El número de personas a bordo se transmite preferentemente como mensaje de buque a estación costera a petición o en caso de evento.
Einige der Unterkünfte haben Balkon oder Terrasse (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
Algunos alojamientos disponen de terraza o balcón (a petición y según disponibilidad).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Schweden übermittelt auf Anfrage der Kommission umgehend Informationen über die Maßnahmen, die bereits ergriffen wurden oder die geplant sind, um diesen Beschluss durchzuführen.
Presentará inmediatamente, a simple petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Die Rollen (Farbe Silber) können auf Anfrage mit einer Blockierbremse versehen werden.
ES
Disponibles, a petición , las ruedas de color silver dotadas de freno bloqueante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Anfrage erstellen wir auch spezifische Inhalte. (Mehr Details).
ES
Creamos contenidos específicos a medida de la demanda (Más detalles).
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Rechnungshof selbst hat auf Anfrage unserer Ausschußvorsitzenden mitgeteilt, es sei sehr unwahrscheinlich, daß eine ähnliche Situation noch einmal auftaucht.
A demanda del presidente de nuestra comisión, el mismo Tribunal de Cuentas ha comunicado que es muy improbable que surja de nuevo una situación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Anfrage geben wir gerne weitere Auskünfte - Kontakt
EUR
Le daremos más información a sola demanda - Contacto
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich schlage vor, dieses in den Bericht aufzunehmen und darauf zu verweisen, dass unsere Besorgnis in Bezug auf Minderheiten auch in unseren Anfragen zum Ausdruck kommt.
Sugiero enérgicamente que se incluya esto en el informe y que nuestras demandas expresen nuestra preocupación con respecto a las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf deinem Forum kannst du die Themen selber bestimmen oder auf Anfragen bzw. Kommentare der Besucher reagieren.
ES
En el foro puedes determinar tú mismo los temas o responder a las demandas y comentarios de los visitantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich sollte die Produktion mit Unternehmensmodellen verknüpft werden, bei denen Entwurf, Vertrieb und Dienstleistungen integriert sind, um Wertschöpfung „auf Anfrage “ zu betreiben.
Por supuesto, la industria manufacturera debería ir ligada a modelos empresariales que integren diseño, ventas y servicios para crear valor «a demanda ».
„Bilder auf Anfrage laden“ ist hilfreich, wenn Sie eine Präsentation mit vielen Bildern haben.
“carga de imagen a demanda ” te ayudara si tienes una presentación con muchas imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich muß also hier eine Frage ansprechen, die von den Institutionen stillschweigend übergangen wird und in der ich bisher auf meine zahlreichen Anfragen keine Antworten erhalten habe.
Por ende, tengo que volver a plantear esta cuestión que las instituciones tratan de pasar por alto y para la que no he tenido, hasta ahora, respuesta a mis numerosas demandas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geeignet für Familien, Babyausstattung auf Anfrage (extra).
Adecuado para familias, equipamiento para bebés a demanda (extra).
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zum Teil wurde die EZB von sich aus aktiv , um der breiten Öffentlichkeit bestimmte Themen aus ihrem Zuständigkeitsbereich näher zu bringen , zum Teil reagierte sie auf Anfragen von verschiedenen Seiten ( Medien , Fachpublikum , Öffentlichkeit ) .
En algunos casos , el BCE actuó por propia iniciativa , con objeto de aumentar el conocimiento del público sobre sus competencias . En otras , el BCE respondió a la demanda de información realizada por medios de comunicación , grupos especializados y público en general .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurs auf Domaine de Falgos am Fuße des Canigou, nahe der spanischen Grenze.
Pues ponemos rumbo al Domaine de Falgos al pie del Canigou, ya casi llegando a España.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frühzeitige Signale in bezug auf die Richtung des weiteren Kurses und rasche Maßnahmen sind von besonderer Bedeutung.
De especial importancia es dar a tiempo señales en lo tocante a la dirección del rumbo a seguir y aplicar medidas rápidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steuermann, Kurs auf Kronos setzen. Maximum Warp.
Timonel, ponga rumbo a Kronos, velocidad máxima.
Beim Polo R WRC sorgen Heckflügel, Frontspoiler und ausgestellte Kotflügel dafür, dass die Piloten auf Kurs bleiben.
En el Polo R WRC, el alerón, el spoiler frontal y las aletas proyectadas ayudan al piloto a mantener el rumbo .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die EU gemeinsam wieder auf Kurs gebracht.
Juntos hemos devuelto el rumbo a la UE;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Paris, Kurs eingeben und auf Maximumwarp gehen.
Paris, fije el rumbo a velocidad factorial máxima.
Eine Woche später verabschieden sich die besten Segler der Welt aus Alicante, um Kurs auf die erste Zwischenstation Kapstadt zu nehmen.
Una semana después, los mejores navegantes del mundo se despiden de Alicante para poner rumbo a Ciudad del Cabo, la primera escala de la regata.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, lassen Sie mich einen anderen Kurs einschlagen und Ihre Aufmerksamkeit auf einige Fakten des wirklichen Lebens lenken.
Señor Presidente, permítame cambiar de rumbo y sacar a colación algunos hechos de la vida real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten Sie für alle Fälle wieder den Kurs auf Vulkan berechnen.
Quizá debería trazar un rumbo de vuelta a Vulcano por si acaso.
In Reaktion auf die Eurokrise hat die Europäische Investitionsbank dieses Jahr eine bewusste Kehrtwende von einem prozyklischen zu einem antizyklischen Kurs gemacht.
ES
En respuesta a la crisis, el Banco Europeo de Inversiones ha dado un giro deliberado de 180 grados este año, y ha pasado de un rumbo pro cíclico a otro anti cíclico.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus rechtlichen Gründen müssen wir auf folgendes hinweisen :
DE
Por razones legales debemos advertir de lo siguiente:
DE
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Untersuchungen weisen auf die Gefahr hin , dass wegen der steigenden Kraftstoffpreise Tausende Fangbetriebe und Tausende Arbeitsplätze verschwinden könnten.
Algunos estudios advierten del riesgo de que desaparezcan miles de empresas dedicadas a la pesca y miles de puestos de trabajo debido al aumento del precio del combustible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch auf meine Schwächen - als Kommunist hinweisen .
Finalmente, debo advertir mis debilidades como comunista.
Dabei wird zum Beispiel in der Betriebsanleitung oder an der Maschine auf Restgefahren hingewiesen .
en las instrucciones de uso o en la máquina se advierte , por ejemplo, sobre peligros residuales.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Übrigens habe ich Ihnen im April ein Schreiben zugesandt, in dem ich Sie auf die Gefahr einer Hungersnot in Niger hinwies .
Yo misma les envié un correo en el mes de abril en el que les advertía de la amenaza de hambruna en Níger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch muß ich Sie auf Anlage II unserer Geschäftsordnung hinweisen , wo steht: ?Der Präsident entscheidet über die Zulässigkeit von Zusatzfragen und begrenzt ihre Zahl so, daß jedes Mitglied, das eine Anfrage eingereicht hat, eine Antwort darauf erhält. "
Pero debo advertirle que el anexo 2 de nuestro Reglamento dice: »El Presidente decidirá si son admisibles las preguntas complementarias y limitará su número de modo que cada diputado pueda recibir respuesta a la pregunta que haya presentado».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auf
312 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf dich auf , OK? Pass auf .
Conseguite una cerveza, y cuidate.
Ich passe auf dich auf , du passt auf mich auf .
Yo te hago un favor y tú me haces otro.
Curly passt auf dich auf .
Curly te estará vigilando.
- Pass auf deine Verdauung auf .
- Tienes que cuidar tu digestión.
Pass auf die Innenlinie auf .
Tengan cuidado ahí fuera.
Trotzdem, pass auf dich auf !
Pero tienes que cuidarte mejor.
- Passen Sie auf sich auf und auf das Auto.
Tenga cuidado, y también cuide su coche.
Verdammt! Gib nicht auf ! Jack, hör auf !
Vamos, no me abandones ahora.
Pass auf dein loses Mundwerk auf .
Passt auf euch auf and seid tüchtig.
Cuídate y te deseo que estés bien.
Bitte pass gut auf dich auf .
Tendrás que cuidarte bien ahora.
Sie passen nicht auf sich auf .
Auf drei oder auf vier Korridore?
¿Son tres o cuatro corredores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa beruht auf Vereinbarungen, nicht auf Zwang.
Europa es un contrato, no un imperativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der tritt nur auf Länderebene auf .
Es un problema puramente nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scheiße. Ich passe nur auf dich auf .
Mir…sólo te estoy cuidando.
Passen Sie auch gut auf sich auf !
Y usted cuídese también, Katarina.
Passen Sie gut auf mich auf .
Pero tenga cuidado conmigo.
Stehst du auf sie oder auf Zoé?
?Te gusta ella o te gusta Zoé?
Wut auf John, auf Gott un…
Furia contra John, contra Dios.
Keine Sorge. Ich pass auf Sie auf .
No te preocupes, yo te protejo.
- Ich passe auf mich selbst auf .
Pass 'n bisschen auf Billy auf .
No dejes que Billy se aleje mucho.
Dein Bruder passt gut auf dich auf .
Tu hermano sabe cuidarte bien.
Deine Freundinnen passen schon auf uns auf .
Tus amigas nos vigilarán.
Der Herr passt jetzt auf uns auf .
Baby-Bär, pass auf dich auf .
Osito, mantén limpia tu nariz.
Und pass auch gut auf dich auf .
Pass auf dein verschissenes Mundwerk auf !
Euer Vater passt schon auf sich auf .
Keine Sorge, ich pass auf ihn auf .
No se preocupe que yo le cuido.
Er nahm diese Treffen auf Video auf .
Todos estos encuentros se grabaron.
Ich passe auf deine Ausrüstung auf .
Yo vigilaré tu equipamiento.
Ich passe auf meine Hosen auf .
Yo vigilaré mis pantalones.
Du passt nicht auf uns auf .
Tú no nos estás cuidando.
Wir passen auf uns selber auf .
Nos cuidamos nosotros mismos.
Auf der Seite bewahrte Maya Sachen auf .
Ese sitio es donde Maya ponía sus cosas.
Also passen Sie auf sich auf .
Entonces cuida tus espaldas.
Schau auf seine Hand, auf seine Uhr!
Keine Angst. Ich passe auf dich auf .
No te preocupes. Te cuidaré.
Pass bei dem auf deine Zigaretten auf .
- Que no te robe tus cigarrillos.
Passt auf euren Arsch auf , Jungs.
Cuiden su trasero amigos.
Dustin war wütend auf mich, auf Meryl.
Dustin estaba enfadado conmigo, Meryl.
Deine Freunde passen nur auf dich auf .
Vamos, son tus amigos, sólo intentan protegerte.
Nicht auf dich sondern auf mich.
No contigo, sino conmigo misma.
Ich pass auf mich auf , keine Angst.
Me protegeré, no tengo miedo.
Und ich passe jetzt auf dich auf .
Y ahora te estoy guiando.
Jede Woche passe ich auf dich auf .
Cada semana te diré cuándo toca.
Und du passt auch auf mich auf .
Y tú me haces otro favor.
Ich pass schon auf deine Sachen auf .
Auf dieser Seite und auf der anderen.
Passen Sie beide auf sich auf .
Ahora cuídense ustedes dos.
Weißt du, ich pass auf dich auf .
Und passt bloß auf euren Arsch auf .
Tippe auf X und dann auf Löschen
Pulsa X, y después Eliminar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bauen Sie auf vorhandenen Lösungen auf .
Construya sus propias soluciones;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Winter auf Mallorca und Landhäuser auf Mallorca
Ciclismo y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Winter auf Mallorca und Landhäuser auf Mallorca
Artesanías y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Winter auf Mallorca und Landhäuser auf Mallorca
Golf y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda mi ropa tiene mis iniciales.
Helena se levantará pronto.
Stannis gibt niemals auf .
Cuba es donde vive Lucifer.
Passt auf , Fleischklößchen!
Bien tocinetes, sé dónde vivís.
Nathan me está esperando.
Dale, necesito que te detengas.
Pero primero, limpia un poco.
Porque hemos estado haciendo dieta.
Wir waren auf Welttournee.
Hicimos una gira mundial.
Esperando que nos rescaten.
Entonces dígale que me deje tranquilo.
No te esperaré despierta.
, insbesondere auf Nummer 28,
Auf Anfrage oder unangefordert?
Warten auf ankommende Verbindun…
Esperando una conexión entrant…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cynthia te está esperando donde ya sabes.
- Yo alegaré un motivo pasional.
Scheiß auf deine Schwester!
