Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal passiert es, nehme ich zu viel Löwenzahn auf einmal.
A veces sucede recojo demasiado el diente de león a la vez.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich unterhalten und er sagt nichts, und auf einmal kommen diesen unglaublich weisen Worte.
A veces tenemos una charla y se queda callado, pero después dice algo muy inteligente.
Da ist mir auf einmal viel einfacher erschienen, den Text ins Englische zu übersetzen als ins Deutsche.
DE
Entonces a veces me parecía mucho más sencillo traducir el texto al inglés que al alemán.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Manchmal glaube ich, ich sehe das alles auf einmal.
A veces siento como si la contemplase toda a la vez, y me abruma.
Und so traten wir auf einmal tatsächlich mit Schinken auf den Augen und einem Beutel voller Mehl in den Händen vor die Kamera, unter den amüsierten und vielleicht auch etwas neidvollen Blicken vom Rest des Teams, das feststellen musste, wie lustig unsere Aufgaben sein können.
Así que realmente nos pusimos frente a la cámara con jamón sobre los ojos y una bolsa llena de harina en las manos, bajo las miradas divertidas y tal vez también un poco llenas de envidia del resto del equipo, que tuvo que aceptar que nuestras tareas a veces pueden ser muy divertidas.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unvollständig, weil man nicht alles auf einmal machen kann.
Incompleto, pues no se puede hacer todo de golpe .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Aber man kann nicht alles auf einmal bekommen.
Pero no se puede tener todo de golpe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat sich niemand beschwert, dass er alles auf einmal will?
¿Nadie se queja queriendo tener todo de golpe ?
Dies ist hilfreich, wenn Sie viele neue Dateien auf einmal in die Versionskontrolle aufnehmen wollen.
Esto ayuda si tiene muchos archivos nuevos y necesita añadirlos todos de golpe .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aber dann kommt auch alles auf einmal .
Pero después todo sale de golpe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann nahm er mit einem Glas Merlot alle Tabletten auf einmal .
Luego, con una copa de Merlot, se tragó todas las píldoras de golpe .
Viele Dateien auf einmal verschieben / kopieren
Mover/copiar muchos archivos de golpe
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich akzeptiere das. Wir können nicht die gesamte Last, die uns aufgebürdet wurde, auf einmal tragen.
Lo acepto; no podemos soportar toda la carga que se nos ha pedido que soportemos de golpe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es beißt. Und dann wurde mir auf einmal klar, warum ich hier hergekommen war.
Y entonces me di cuenta de golpe para qué había venido aquí.
Wie viele mehr Sie auf einmal mehr Punkte obtendrs entfernen.
ES
Cuántos más elimines de golpe más puntos obtendrás.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nenne Ihnen zwei Beispiele: Der Rat hat bisher immer die Nutzung der Einhüllentanker bis zum Jahr 2015 wirklich bis zum Letzten verteidigt, und auf einmal erklären die Verkehrsminister im Rat die sofortige Beendigung der Nutzung von Einhüllentankern für die Beförderung von Schweröl.
Permítanme señalar dos ejemplos. Hasta la fecha, el Consejo siempre ha defendido a ultranza el uso de los petroleros monocasco hasta el año 2015 y, de repente , los Ministros de transporte anuncian el final inmediato en el uso de los petroleros único para el transporte de fuel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Erstaunen über die Ausführungen von Herrn Hughes zum Ausdruck bringen, den ich eigentlich als einen recht rationalen und besonnenen Menschen kenne und der nun auf einmal , sobald es, von welcher Seite auch immer, Bedenken gegen diese Richtlinie gibt, meint, finstere Kräfte seien am Werke.
Señor Presidente, quisiera comenzar manifestando mi asombro acerca del discurso del Sr. Hughes, a quien habitualmente conozco como una persona bastante razonable y tranquila y que, de repente , cuando se plantea algún tipo de objeción a esta directiva, cree que se debe a la existencia de oscuros intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie steht die Kommission dazu, daß ein Land, das Verträge ratifiziert, wenn ihm diese Verträge auf einmal nicht mehr passen, mit Hilfe einer nationalen Gesetzgebung darüber hinweggehen will?
¿Qué piensa la Comisión de un país que ratifica Tratados y que cuándo de repente no le convienen quiere evadirlos con la ayuda de la legislación nacional?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf einmal haben wir einen britischen Premierminister der Labour-Partei, der über langsames Wachstum in Europa, über Arbeitslosigkeit in Europa und über das Scheitern der europäischen Wirtschafts- und Gemeinschaftspolitiken spricht.
De repente tenemos un Primer Ministro británico laborista hablando de escaso crecimiento en Europa, de desempleo en Europa, de fracaso de las políticas económicas y de las políticas comunes europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun sagen Sie auf einmal, dass die EU modernisiert werden muss, und dabei erklärten Sie uns vor noch nicht allzu langer Zeit, dass genau dafür die Verfassung da sei.
De repente afirma ahora que la UE necesita modernizarse, pero no hace mucho nos decía que eso era para lo que servía la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich höre nun, dass der Rat auf einmal das 30. Projekt gar nicht haben will.
Escucho ahora que el Consejo ha decidido de repente que ya no quiere el trigésimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, da es um die wirtschaftliche Wurst, um den Euro - das Flaggschiff der EU - geht, ist auf einmal einiges möglich.
Ahora, cuando se trata de la castaña económica del euro -el buque insignia de la UE- de repente algo es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin eigentlich sehr erstaunt über meine Kolleginnen und Kollegen von der anderen Seite dieses Hauses, daß jetzt sehr vieles von dem, was wir vor eineinhalb Jahren im Zuge der Beschlußfassung zu BSE einmütig, einhellig, einstimmig hier beschlossen haben, auf einmal vergessen haben.
Estoy muy sorprendido por mis colegas del otro lado de esta Asamblea quienes han olvidado de repente ahora lo que aprobamos aquí unánimemente hace año y medio en el marco de la resolución sobre la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf einmal haben wir einen schwachen Euro und eine geringe Wachstumsrate.
De repente nos encontramos con una moneda débil y una tasa de crecimiento económico muy baja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun meldet die London Times, dass Baroness Ashton auf einmal das aufgrund des Massakers auf dem Tiän'anmen Platz verhängte EU-Waffenembargo gegen China fallen lassen möchte, da es "ein Haupthindernis für den Aufbau einer stärkerer Zusammenarbeit zwischen der EU und China‟ darstellt.
Ahora, el London Times recoge que la baronesa Ashton de repente quiere levantar el embargo de armas contra China que se impuso por la masacre que tuvo lugar en la Plaza de Tiananmen, diciendo que "es un gran impedimento para desarrollar una cooperación UE-China que sea más sólida".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bosnien sollen mehrere ethnische Gruppen zu einem Multikulti-Staat gedrängt werden, im Kosovo hingegen ist es auf einmal für eine ethnische Gruppe legitim, sich von einem bestehenden Staat loszulösen.
En Bosnia varios grupos étnicos se van a ver forzados a unirse en un estado multicultural, mientras que en Kosovo, de repente resulta legítimo que un grupo étnico se separe de un estado existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erleben ja das Phänomen, gerade in österreichischen Grenzräumen, daß man sich jahrzehntelang über tote Grenzen und Tod und Eisernen Vorhang geärgert hat, und jetzt auf einmal haben wir wieder Angst vor offenen Grenzen.
En este momento vivimos la situación, más en particular en las zonas fronterizas austríacas, de que durante décadas nos hemos quejado de las fronteras cerradas y del telón de acero y que, de repente , nos encontramos con que las fronteras abiertas nos infunden miedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist Jules auf einmal eine Promi-Tusse?
¿Por qué de repente Jules es una Rubia fácil?
Sähe es nicht merkwürdig aus, auf einmal alles abzusagen?
Mi querido muchach…...¿no sería extraño si de repente cancelaras tus planes?
Ich rannte die Gangway hinauf, um von ihm weg zu komme…und dann tat es mir auf einmal Leid.
El IRA mandó una cuadrilla para alejarlo de é…...y entonces de repente me sentí mal por ello.
Die Alarmanlage spielte auf einmal verrückt.
El sistema de seguridad se volvió loco de repente .
Ein 16-jähriges Mädchen hat auf einmal die Gelenke einer 80-jährigen.
Chica de 16 años de repente tiene las articulaciones de una anciana de 80 años.
Dass ich auf einmal attraktiv bin und sie ihre Hände nicht von mir la…
A que de repente soy guapo y precioso y se me lanz…
Auf einmal sind 300 weitere Mitarbeiter im selben Gebäude untergebracht“, so Dennis White, Planner/Coordinator Facility Services bei der KAS BANK.
De repente, nos encontramos con 300 personas más en el mismo edificio”, comenta Dennis White, planificador/ coordinador de servicios en las instalaciones de KAS BANK.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während vor ein paar Jahren gewaltige Anstrengungen unternommen wurden, um durch kürzere Arbeitszeiten und die Einführung von Arbeitsplatzteilung die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, wird nun auf einmal von der Verlängerung der Arbeitszeiten und kürzerem Urlaub gesprochen.
Si bien hace unos cuantos años se hacían enormes esfuerzos para luchar contra el desempleo mediante la reducción del horario laboral y la introducción de los puestos de trabajo compartidos, ahora súbitamente se habla de aumentar las horas de trabajo y usted ha hablado de reducir las vacaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte auf einmal ein anderer Ausschuss für die Angelegenheit zuständig sein, nur weil jemand eine Petition an diesen anderen Ausschuss geschickt hat?
¿Por qué súbitamente debería encontrar otra comisión responsable del asunto en cuestión sólo porque alguien ha enviado una petición a esa otra comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derweil erscheint der französische Präsidentschaftskandidat, Nicolas Sarkozy, der sich selbst mit Merkel in Verbindung brachte und ein kühnes Reformprogramm vorlegte, auf einmal schwach.
Mientras tanto, el aspirante presidencial francés, Nicolas Sarkozky, quien se estaba acercando a Merkel y estaba formulando un programa audaz de reformas, súbitamente parece débil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotzdem ändert sich auf einmal etwas, und das aus völlig unerwarteten Gründen.
Sin embargo, súbitamente algo está cambiando y por motivos completamente inesperados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
auf einmal
al mismo tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht alle Kapseln auf einmal entnehmen.
No extraiga todas las cápsulas al mismo tiempo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er konnte und hat drei Menschen auf einmal ausgetauscht.
Ha cambiado tres mentes al mismo tiempo .
¿O los tres al mismo tiempo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf einmal interessiert Dich das was ich mache?
¿De repente te interesa lo que hago?
Auf einmal wurdest du zum Tier.
¿De repente te volviste como un animal?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf einmal wäre hier Landwirtschaft möglich, wenn nicht mit der Klimaerwärmung auch der Niederschlag ausbleiben würde.
DE
De pronto sería posible aquí la agricultura,… si el calentamiento climático no hubiera alejado también las precipitaciones.
DE
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland ware in einer sehr, sehr schlimmen wirtschaftlichen Lage und auf einmal kam dieser sehr charismatische Führer namens Adolf Hitler.
Alemania estaba en un muy, muy terrible situación económica y este líder carismático llamado Adolf Hitler viene pulg
auf einmal
al siguiente estábamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade waren wir noch Kinder, und auf einmal steckten wir mitten in einem großen Drogenhandel.
Un minuto éramos niño…y al siguiente estábamos atrapados en el medio de un tráfico de narcóticos.
auf einmal
de repente tan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber wieso willst du sie auf einmal verkaufen?
Pero ¿por qué quieres vender de repente esta posesión tan preciada?
auf einmal
de una sola vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen eine simultane Razzia, bei der wir sie alle auf einmal erwischen.
Necesitamos redadas simultáneas, de una sola vez .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Pflanze, der es vergangene Woche noch gut gegangen sei, wäre auf einmal ganz gelb und lasse den Kopf hängen.
DE
Su planta, que la semana pasada todavía estaba bien, ahora está de pronto toda amarilla y le cuelga la cabeza.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auf einmal oder in Raten von mindestens 100 US-Dollar über einen Zeitraum von fünf Jahren überwiesen werden.
Se pueden efectuar mediante un pago al contado o mediante el pago de cuotas por un mínimo de 100 dólares estadounidenses durante un período de cinco años.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren ganz überrascht und erleichtert, als es auf einmal "Klack" machte und die etwa 3 cm lange Klinge an dem Magneten hing.
EUR
Quedamos muy sorprendidos y aliviados, al escuchar el "clac" y ver la cuchilla de 3 cm colgando del imán.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
auf einmal
en un mismo lugar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Greifen Sie auf alle Ihre E-Mails auf einmal zu.
Todo tu correo electrónico en un mismo lugar .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auf einmal
simultáneamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DVD Creator für Mac kann mehrere Videos auf einmal verarbeiten, und Ihnen ermöglichen, die Wiedergabereihenfolge in der Ausgabe-DVD zu ändern.
DVD Creator for Mac puede procesar muchos videos simultáneamente , y te permite arrancar el orden de reproducción de vídeos en DVD salida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein Schock, als ich hier auf einmal verheiratet war.
Fue un golpe venir aquí y verme casada.
auf einmal
tan súbitamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist denn los auf einmal ?
¿Qué fue lo que paso tan súbitamente ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinem Leben ist auf einmal was Sinnvolles passiert.
Siento que hice algo constructivo con mi vida o algo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hörte auf einmal , daß Du im Norden seist.
Nada más de repente me enteré de que te habías ido al norte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du dich damit etwas besser fühlst, sie hat meinen Welpen mitgenommen. - Oh, jetzt bist du auf einmal ein Welpentyp?
Si te hace sentir mejor, se llevó mi cachorro. - ¿Así que ahora eres un tipo que le gustan los perros?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auf einmal
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡No lo tragues todo de una vez!
Einmal auf einem Haustierfriedhof.
Oriné en un cementerio de animales una vez.
Eso hizo que Benu lo comprendiese.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
einmal auf dem Hin- und einmal auf dem Rückweg.
DE
la de ida y la de vuelta.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie es auf einmal .
Einmal auf der Canarsie-Streck…
Zwei Scheine auf einmal , okay?
Einmal auf der Canarsie-Streck…
- Una vez en la línea Canarsi…
Manchmal 2 Stufen auf einmal .
Zu viele Daten auf einmal .
Demasiados datos para procesar.
Auf einmal sprechen Sie Englisch.
Así que ahora hablas inglés.
Ja, einmal , auf der Medizinhochschule.
Sí, una vez en la escuela de medicina.
Trink nicht alles auf einmal .
No la tomes toda de una vez.
Charlie schoss einmal auf mich.
Charlie me disparó una vez.
Hör bitte einmal auf mich.
Zuviel Arbeit, alles auf einmal .
Es demasiado trabajo enterrarlos a todos de una ve.
Warum nicht alles auf einmal ?
Trink nicht alles auf einmal .
Más despacio. No la tomes toda de una vez.
Mir war auf einmal schwindelig.
Auf einmal ignorieren mich alle!
Me ignoran. Todos me ignoran.
Auf einmal verdorben, glaube ich.
Siento que algo se ha arruinado.
Wieso auf einmal die Eile?
¿A qué viene tanta prisa?
Sólo escúchame por una vez.
Nur einmal , auf der Weihnachtsfeier.
En la fiesta del trabajo?
Auf einmal verdorben, glaube ich.
Siento que algo se ha estropeado.
Nicht alles auf einmal rauchen.
No te lo fumes todo de una sentada.
Trink nicht alles auf einmal .
Mehr Wäsche auf einmal waschen?
ES
¿Secar más prendas en un solo ciclo?
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Mehr Wäsche auf einmal waschen
ES
Carga y descarga sencilla para tu colada
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Reservierungen auf einmal eingeben
Ingresar varias reservas de una vez
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Videos auf einmal brennen
Graba numerosos vídeos de una vez
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einmal im Auto und einmal auf der Motorhaube.
Una en el coche, otra en la una en la campana.
– Assoziationsrat, der einmal jährlich auf Ministerebene zusammentritt,
- El Consejo de Asociación, que se reúne una vez por año a nivel de Ministros.
Einmal , auf einen aus der Marine.
Algo que hizo un marine cuando estaba en la prisión.
Er sagt, sie war auf einmal verschwunden.
Nos dijo que desapareció.
- Wieso bist du auf einmal so feige?
¿Cuándo te convertiste en un cobarde?
Was haben denn alle auf einmal ?
¿Qué le pasa a todo el mundo?
Weil es auf einmal so still wird.
Porque todo está tan callado.
Auf einmal stand mein Schutzengel vor mir.
Soñé que me visitaba mi ángel guardián.
Jeweils einen schrecklichen Tag auf einmal .
Tomando cada horrible día como venga.
Diese Lampe ist auf einmal ausgegangen.
La luz se fundió antes que termináramos.
- lmmer nur ein Kampf auf einmal .
Auf Yuri! Aber einmal rettete er mich.
Por una vez, él fue el que me rescató.
Die Musik ist auf einmal furchtbar französisch.
La música se ha vuelto demasiado francesa.
Schlag doch einmal ein Buch auf .
Lo sabrías si alguna vez leyeras un libro.
Er war nicht einmal auf meiner Liste.
Ni siquiera estaba en mi lista.
Du bist auf einmal so komisch!
Ni siquiera actúas como si fueras tú.
Ihr könnt nicht alles auf einmal haben.
Lo que no se puede es tenerlo todo en un pim-pam-pum!
Das Fenster war auf einmal offen.
Vi que la ventana estaba abierta.
Ich verzichte einmal die Woche auf Frauen.
Mira, Matt, no veo chicas una vez por semana.
Das Ghetto ist auf einmal so ruhig.
El ghetto está tan tranquilo ahora.
Die Apachen würden 50 auf einmal schicken.
Los Apaches enviarían 50 de una vez.
Frauen standen nicht einmal auf der Kandidatenliste.
Ni siquiera hubo mujeres entre los candidatos a la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit.
Una vez más, Mugabe intenta ganar tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prognosen weisen nun einmal gravierende Mängel auf .
Las propias previsiones tienen deficiencias importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie steht nicht einmal auf Gelb.
Ni hay esperanzas siquiera de que cambie esa situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann kann er alles auf einmal sehen.
Así desde ahí puede verlo todo.
Warum ist er auf einmal verdächtig?
¿Porqué se ha vuelto un sospechoso?
- Und du hast alles auf einmal gegessen?
¿Y comiste todo de una vez?
Deine Nase glänzt auf einmal so!
Te brilla un poco la nariz.
Ich verzichte einmal die Woche auf Frauen.
Mira, Matt, no veo perras una vez por semana.
Auf einmal kennst du meinen Namen!
…sie stehen auf einmal alle hier drin.
Noch einmal 1000 Pfund aufs Spiel setzen?
¿Ya he perdido mil libras y quiere que pierda más?
Sehr interessant, aber auch viel auf einmal .
No, es muy interesante. También es muy largo.
Du willst alle acht auf einmal ?
Quieres atacar a los ocho?
Das Gespräch wird auf einmal persönlicher.
Resulta que la conversacion se volvio personal
Gib nicht alles auf einmal aus.
No los gastes en un solo lugar.
Vielleicht ist es zu viel auf einmal .
Tal vez sea demasiado para un solo día.
lmmer nur einen auf einmal , stimmt's?
Uno de cada vez, ¿no es así?
Dann verschwand Juntao auf einmal spurlos.
Y luego Juntao desapareció.
Das Dach trägt nur einen auf einmal .
El tejado es poco resistente, iremos uno a uno.
Bist du auf einmal Mutter des Jahres?
Ahora eres la jodida madre del añ…
Geben Sie nicht alles auf einmal aus.
No te lo gastes en una sola cosa.
Sie stehen nicht einmal auf unserer Weihnachtskartenliste.
Ni siquiera les felicito la Navidad.
Dann war ich auf einmal auch glücklich.
Que me haces sentir feliz.
Geben Sie nicht alles auf einmal aus.
No lo gaste todo en un solo lugar.
Nicht einmal auf eine Tasse Tee.
Ni siquiera para una taza de te.
Mir wird auf einmal ganz komisch.
Acabo de sentir un extraño ruido.
Du schaust nicht einmal auf den Taschenrechner.
Ni siquiera estas mirando los números.
Wo willst du denn auf einmal hin?
Gebt nicht alles auf einmal aus.
No os lo gastéis todo en una juerga.
Aber jetzt will sie auf einmal heiraten.
Si, pero ella quiere que nos casemos.
Er verschluckt ganze Schiffe auf einmal !
Puede comerse un barco entero. Átalo bien firme.
Sie sind auf einmal aus der Luft.
Estarán fuera del aire momentáneamente.
Du tauchst nicht einmal darin auf .
Tú ni siquiera estás en el capítulo.
Nicht einmal , sondern dreimal, auf zwei Kontinenten.
No una, sino en tres diferentes ocasiones, y en dos continentes.
Was hast du auf einmal mit Sole?
¿Qué te ha dado a ti ahora con la Sole?
Wie klar auf einmal alles wird.
Todo se vuelve tan claro.
- Woher kommt auf einmal der Schild?
¿De dónde salen esos escudos?
Er ist nur einmal auf ihr gefahren.
Es ist nur so viel auf einmal .
Solo que es mucho que asimilar.
Was soll einmal auf deinem Grabstein stehen?
¿Qué te gustaría que escribieran en tu epitafio?
