Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht so kann man die Toilette im Caf?© oder der Bar h?¤ufig aufdecken .
No es posible descubrir tan a menudo el excusado en la cafeter?a o el bar.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Vor zwei Wochen wurden in Griechenland die Aktivitäten einer Bande aufgedeckt , die im großen Stil Telefongespräche abgehört hat.
– Señor Presidente, hace dos semanas se descubrió en Grecia la actuación de una nutrida banda de ladrones de llamadas telefónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht mit der Königin mit und deckt die Identität des dunklen Kriegers auf .
Vaya con la Reina a Naboo y descubra la identidad del guerrero oscuro.
Decken Sie mit unseren Analysen Schwachstellen auf und sparen Sie Energiekosten.
Descubra los puntos débiles y ahorre costes energéticos con nuestros análisis.
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken ;
No Descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben eine ungeheure Verschwörung aufgedeckt , finanziert vo…
Hemos descubierto una monstruosa conspiración financiada desde el exterior.
Link erforscht das weitläufige Land Hyrule und muss aufdecken , welche finsteren Mächte es bedrohen.
ES
Link tiene que explorar la vasta tierra de Hyrule para descubrir el secreto oculto tras la oscura fuerza que la domina.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Land sind unbeschreibliche Verbrechen an Kindern aufgedeckt worden.
En este país se han descubierto crímenes indescriptibles contra niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Freunde, wir sind außerhalb des Büros von General Mark Chesler, um die Wahrheit aufzudecken über Amerikas geheime Gefängnisse.
Amigos míos, estamos ante el despacho del general Mark Chestler, para descubrir la verdad sobre las prisiones secretas americanas.
Auf diese Weise werden entweder zusätzliche Freispiele aufgedeckt oder Ihr Gewinn-Multiplikator wird ansteigen.
Tus selecciones irán descubriendo giros gratis adicionales o aumentarán el multiplicador de tu premio.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als erstes deckt der Spieler seine Karten auf , der den letzten Einsatz getätigt oder zuletzt erhöht hat.
El último jugador en apostar o subir la apuesta mostrará sus cartas primero.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie dies, wenn nicht jedes Vorkommen eines Buchstaben aufgedeckt werden soll.
Marca esta opción si no deseas que se muestren simultáneamente todas las apariciones de una misma letra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leute die bereit sind die aufzudecken wofür die Präsidentin steh…...ein Lockvogel der für die Firma arbeitet.
Personas dispuestas a mostrar cómo es realmente la Presidente: Un cómplice que trabaja para esas corporaciones.
Daher wird in diesem Fall die River Karte aufgedeckt gegeben und als Gemeinschaftskarte genutzt.
En este caso la carta del river se muestra boca arriba en la mesa y se utilizará como una carta comunitaria.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leute die bereit sind die aufzudecken wofür die Präsidentin steht,…in Lockvogel der für die Firma arbeitet.
Personas dispuestas a mostrar cómo es realmente la Presidente: Un cómplice que trabaja para esas corporaciones.
Wenn ein Spieler $5 setzt, ein anderer passt und ein dritter mitgeht, muss der erste Spieler seine Karten als erster aufdecken .
Si un jugador apuesta 5 $, otro jugador pasa y otro jugador ve la jugada, el primer jugador debe mostrar primero sus cartas.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich decke sie lieber auf .
Creo que prefiero mostrarlas .
Wenn ein Spieler vor Ihnen im Showdown ein Blatt zeigt, das das Ihre schlägt, müssen Sie Ihr Blatt nicht aufdecken .
En un recuento, cuando un jugador delante de usted ha mostrado una mano que gana a la suya, no está obligado a mostrar tu mano.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die letzten zwei Flop Karten werden ausgeteilt, der Dealer deckt seine Karten auf und die bestmögliche Casino Hold'em Hand von Ihnen und vom Dealers wird automatisch geblildet.
Las últimas dos cartas comunales son repartidas, el croupier muestra sus cartas y la mejor mano de Casino Hold 'Em, para ti y para el croupier se forman automáticamente.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aber was sie zeigen konnten ist, dass unerwartete Verbindungen zwischen den neurodegenerativen Erkrankungen bestehen könnten, und dass das Untersuchen von einfachen Dingen wie Hefezellen unerwartete Eigenschaften dieser Erkrankungen aufdecken kann.
Pero lo que han visto es que puede que existan relaciones no previstas entre las enfermedades neurodegenerativas y estudiando algo tan sencillo como la levadura puede mostrar características desconocidas de estas enfermedades.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studien decken auf , dass die Überbrückung von Sprachbarrieren für dieses Vorhaben ausschlaggebend ist.
Los estudios revelan que superar las barreras del idioma es esencial para esta iniciativa.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Ermittlungen von OLAF wurde eine Reihe von Unregelmäßigkeiten aufgedeckt , und die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.
Una investigación de la OLAF reveló la existencia de una serie de irregularidades, investigación que aún continúa.
Große Unternehmen zahlen gutes Geld, damit Experten die Schwächen bei ihren täglichen Operationen aufdecken .
Las grandes empresas pagan buen dinero, a expertos que revelan debilidades en sus operaciones.
An vereinzelten Orten sind durch den stetigen unerbittlichen Wind größere Kristallformationen aufgedeckt worden.
En lugares aislados, el constante e implacable viento ha revelado formaciones cristalinas más grandes.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich deckt die Debatte politische Gegensätze unter chinesischen Intellektuellen über die Politik des eigenen Landes auf , die niemals offen dargestellt werden können.
En efecto, el debate reveló las líneas divisorias entre los intelectuales chinos que nuncas se habrían podido exponer abiertamente en política interna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besonders nicht Mia, die den Mädchenhandel aufdecken wollte.
Especialmente a Mia. Mia quería revelar la trata de blancas.
Ein Weg durch Chinatown deckt eine verschiedene und eklektische Vielzahl von Einzelteilen auf Verkauf auf .
Un paseo a través de Chinatown revelará una variedad diversa y ecléctica de artículos en venta.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Hat der Staat in diesen Fällen alles unternommen, um diejenigen zu schützen, die die Verbindungen zwischen staatlichen und kriminellen Strukturen aufgedeckt haben?
En estos casos, ¿hizo el Estado todo lo posible para proteger a aquellos que revelaron la relación entre estructuras públicas y delincuentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen jeden der US Regierung aufdecken , der damit zu tun hattte.
Quieren revelar al mundo quiénes del gobierno estuvieron involucrados.
Jede Rubbelkarte hat ein einzigartiges Thema mit amüsanten Symbolen, die nur darauf warten aufgedeckt zu werden.
Cada tarjeta raspa y gana tiene un tema especial con divertidos símbolos que esperan ser revelados .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist angebracht, weil der Gemeinsame Standpunkt auf die Notwendigkeit hinweist, den Aufsichtsbehörden genügend Handlungsflexibilität zu verschaffen, um Marktmissbrauch aufdecken und deren Verursacher auf einheitlicher Grundlage mit wirksamen Sanktionen belegen zu können.
Es apropiada porque la posición común plantea la necesidad de que las autoridades reguladoras tengan una flexibilidad de aplicación suficiente para poder detectar el abuso del mercado y sancionar de forma coherente y eficaz a quienes lo practiquen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Portal sollte kontrollieren und damit auch verdächtige Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten beispielsweise beim Bau von einem Kilometer Autobahn aufdecken .
Este portal debería hacer un seguimiento y, por tanto, detectar igualmente las diferencias de precio sospechosas entre los Estados miembros, por ejemplo, las relativas a la construcción de un kilómetro de autopista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können die Unzulänglichkeiten der bestehenden Bestimmungen oder die Mängel bei ihrer Umsetzung aufdecken .
Permitirán, en su caso, detectar insuficiencias en las normas dictadas o carencias en la forma de aplicarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist deshalb dringend erforderlich, Frau Kommissarin, dass wir solche Arten von Diskriminierung verhindern, aufdecken und auch ausräumen, um tatsächlich gleiche Bezahlung zu erreichen.
Es, pues, urgente, señora Comisaria, prevenir, detectar y eliminar también estas formas de discriminación para lograr una igualdad retributiva real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen auch, wie andere gesagt haben, Kontrollen unterwegs, damit wir jene aufdecken , die weiterhin versuchen, die Regeln zu brechen und Geld zu verdienen.
También necesitamos, como han señalado otros oradores, controles a todo lo largo de la cadena para poder detectar a aquellos que siguen intentando infringir las normas para hacer dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzögerungen bei der Genehmigung von Systembeschreibungen, Konformitätsbewertungen und Prüfstrategien von Mitgliedstaaten haben den Haushaltsvollzug jedoch verlangsamt und können das Risiko erhöhen, dass die Kontrollsysteme Fehler in der Anlaufphase nicht verhindern bzw. aufdecken .
Sin embargo, la tardanza a la hora de aprobar las descripciones de los sistemas de los Estados miembros, las valoraciones de cumplimiento y las estrategias de fiscalización han ralentizado la ejecución presupuestaria y pueden aumentar el riesgo de que los sistemas de control no puedan evitar o detectar errores en la fase de inicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen jemanden, der Verbrechen aufdecken kann, aber auch sehr gut in der Lage ist, mit wirklich schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung fertigzuwerden.
Necesitamos a personas capaces de detectar el delito, pero que además tengan una mayor capacidad de hacer frente a situaciones de orden público realmente difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonderbericht Nr. 13/2011 des Rechnungshofs mit dem Titel: „Lässt sich MwSt.-Hinterziehung durch die Kontrolle des Zollverfahrens 42 verhindern und aufdecken ?“
Informe Especial no 13/2011 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Sirve el control del régimen aduanero 42 para evitar y detectar la evasión del IVA?»
Um potenzielle Verstöße gegen die nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie und gegen die Verordnung (EU) Nr. 575/2013 aufdecken zu können, sollten die zuständigen Behörden über die notwendigen Ermittlungsbefugnisse verfügen und wirksame Mechanismen einrichten, die zur Anzeige potenzieller oder tatsächlicher Verstöße ermutigen.
A fin de detectar posibles infracciones de las disposiciones nacionales de transposición de la presente Directiva y del Reglamento (UE) no 575/2013, conviene que las autoridades competentes posean las facultades de investigación necesarias y establezcan mecanismos eficaces que favorezcan la notificación de infracciones reales o potenciales.
In diesen Fällen lässt sich außerpreisliches diskriminierendes Verhalten nur schwer allein dadurch aufdecken und bekämpfen, dass die Einhaltung der allgemeinen Nichtdiskriminierungsverpflichtung überprüft wird.
A este respecto, resulta particularmente difícil detectar y combatir los comportamientos discriminatorios no relativos a los precios mediante la mera aplicación de una obligación general de no discriminación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst deiner Schwester Blöße, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken .
No Descubrirás la desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst die Blöße der Tochter deines Sohnes oder deiner Tochter nicht aufdecken ; denn es ist deine Blöße.
No Descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, porque su desnudez es tu propia desnudez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst die Blöße der Tochter deines Vaters Weibes, die deinem Vater geboren ist und deine Schwester ist, nicht aufdecken .
No Descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, que tu padre Engendró.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken ;
No Descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst deiner Mutter Schwester Blöße nicht aufdecken ;
No Descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn es ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken .
No Descubrirás la desnudez de tu nuera. Ella es la mujer de tu hijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken ;
No Descubrirás su desnudez. No Descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst eines Weibes samt ihrer Tochter Blöße nicht aufdecken noch ihres Sohnes Tochter oder ihrer Tochter Tochter nehmen, ihre Blöße aufzudecken;
No Descubrirás la desnudez de una mujer y la de su hija. No Tomarás la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kommt tatsächlich häufig vor - die Behörden in einigen Ländern verstehen nicht, dass ihr Ruf durch die Taten derer, die Menschenrechte verletzen, beeinträchtigt und beschmutzt wird und nicht durch diejenigen, die solche Verletzungen aufdecken und veröffentlichen.
De hecho, esto ocurre a menudo -las autoridades de algunos países no entienden que su reputación queda dañada y degradada por las acciones de aquellos que violan los derechos humanos, y no por los que sacan a la luz y publican dichas violaciones-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken , meist auch in öffentlichem Interesse.
(DE) Señora Presidenta, los denunciantes de irregularidades son personas que no quieren guardar silencio en relación con actos ilegales o situaciones lamentables, sino que quieren sacar esos hechos a la luz , fundamentalmente en el interés público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken ;
la financiación de emisoras que difundan las ideas democráticas y saquen a la luz las actividades terroristas y a quienes las apoyan;
Die geplante Serie neuer Stresstests sollte die Probleme aufdecken , mit denen die Banken zu kämpfen haben.
La serie prevista de nuevas pruebas de estrés debería sacar a la luz los problemas a los que se enfrentan los bancos.
Mit dem Gesetz sollen ferner Personen geschützt werden, die rechtswidrige Handlungen russischer Regierungsbeamter aufdecken , und dieser Schutz soll sich auch auf Personen erstrecken, die sich für Meinungs- und Religionsfreiheit oder weitere demokratische Grundsätze einsetzen.
La Ley también aspira a proteger a las personas que saquen a la luz actividades ilegales cometidas por funcionarios del Gobierno ruso, así como ampliar esa protección a quienes defiendan la libertad de expresión, religión y demás principios democráticos.
(c) Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken ;
c) la financiación de emisoras que difundan las ideas democráticas y saquen a la luz las actividades terroristas y a quienes las apoyan;
fordert die russischen Behörden auf, aktiv gegen die Einschüchterung unabhängiger Journalisten und Menschenrechtsaktivisten zu kämpfen und unabhängige Journalisten, die schwere Fälle von Ungerechtigkeit in ihrem Land aufdecken , sowie Menschenrechtsorganisationen und deren Vertreter, die die Opfer von Menschenrechtsverletzungen verteidigen, umfassend zu schützen;
Pide a las autoridades rusas que combatan activamente la intimidación de periodistas independientes y militantes pro derechos humanos y que den una protección total a los periodistas independientes que sacan a la luz injusticias graves cometidas en su país y a las organizaciones de derechos humanos y sus representantes que defienden a las víctimas de los derechos humanos;
Ich gebe meine Fehler zu. Ich würde gerne Ihre aufdecken !
Yo admito mis errores, y sacaré a luz los suyos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall von Unregelmäßigkeiten, die die Mitgliedstaaten selbst aufdecken , ist es aus Gründen der Konsistenz angebracht, dass die Mitgliedstaaten die berichtigten Beträge wieder einsetzen, wenn diese Berichtigung ein Vorhaben betrifft, das bereits Gegenstand eines Teilabschlusses gewesen ist.
Por motivos de coherencia, procede que los Estados miembros reutilicen los importes corregidos en una operación incluida en un cierre parcial en caso de que sean los propios Estados miembros quienes detecten irregularidades.
Soweit die Mitgliedstaaten Unregelmäßigkeiten auf eigene Rechnung aufdecken und einschlägige Korrekturmaßnahmen ergreifen, sind sie von Finanzkorrekturen durch die Kommission bezüglich dieser Unregelmäßigkeiten ausgenommen.
En la medida en que los Estados miembros detecten irregularidades y las corrijan por su propia cuenta, quedarán exentos de correcciones financieras por parte de la Comisión en relación con dichas irregularidades.
Während der Kunde diese Mehrwertsteuer von den Steuerbehörden zurückfordert, zahlt der Betrüger (Missing Trader) keine Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden und verschwindet in den meisten Fällen vom Markt, bevor die Steuerbehörden diese betrügerischen Tätigkeiten aufdecken .
Mientras el cliente reclama este IVA a las autoridades fiscales, el infractor (operador desaparecido) nunca llega a pagar el IVA a las autoridades fiscales y, en la mayoría de los casos, desaparece del mercado antes de que estas autoridades detecten sus actividades fraudulentas.
Mehr Sehkraftuntersuchungen für Autofahrer würden zweifellos viele nichtdiagnostizierte Fälle aufdecken , bei denen Bedarf an der Korrektur einer Sehstörung besteht.
No hay duda de que cuantos más exámenes visuales se lleven a cabo, mayor será el número de casos de problemas oculares no diagnosticados que se detecten .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kontrollen, die gemäß Artikel 1 durchgeführt werden, wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind und Fälle von Nichteinhaltung dieser Verordnung durch die Nutzer aufdecken .
Los Estados miembros velarán por que los controles realizados en virtud del apartado 1 sean efectivos, proporcionados y disuasorios, y detecten casos de incumplimiento del presente Reglamento por los usuarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dieser Vorschlag würde nicht nur verfassungsmäßige Widersprüche aufdecken , sondern auch Verzögerungen und Komplexität erzeugen. Das ist sicherlich nicht das, was Europa derzeit braucht.
Creo que esta propuesta no sólo revelaría inconsistencias constitucionales, sino que también generaría retrasos y complejidad, que desde luego no es lo que Europa necesita en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieso soll ich 'ne Verschwörung aufdecken , an der ich selbst beteiligt war?
¿Por qué revelaría una conspiración de la que participé?
Diese Liste könnte sämtliche Geheimnisse der Sowjets aufdecken . Das Wettrüsten wäre gewonnen!
Es una lista de preguntas que revelaría los secretos militares de los soviéticos y ganaría la carrera de un plumazo.
Der 20. Weg würde das Wesen seines Schwertkampfes aufdecken .
El vigésimo estilo revelaría la esencia de su esgrima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, wir müssen die Verstöße, die von der einen oder anderen Kriegspartei in dieser Region unternommen werden, aufdecken und beenden, mir müssen aber auch im Hinblick auf das dementsprechend eingesetzte Verfahren vorsichtig sein, wenn wir wollen, dass die in dieser Region einzuführende Gerechtigkeit uns in die Richtung eines dauerhaften Friedens führt.
Sí, necesitamos denunciar y parar los abusos que se cometan por una u otra de las partes en conflicto en la región, pero necesitamos tener mucho cuidado con respecto al procedimiento utilizado si queremos establecer la justicia en la región para que nos guíe en la dirección de una paz duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Scheinheiligkeit der Vorstellung einer freien Wahl aufdecken , die oft ein direktes Ergebnis der Ungleichheit bei den Gehältern zwischen Männern und Frauen und unzureichender Kinderbetreuungseinrichtungen ist.
Necesitamos denunciar la hipocresía de la idea de la libre elección, que con frecuencia es resultado directo de las desigualdades salariales de hombres y mujeres y de la insuficiencia de estructuras para el cuidado de niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unsere Stimme als Privatpersonen und als Abgeordnete gegen diejenigen erheben, die das dulden oder ihm nicht mit genügend Entschlossenheit entgegentreten, und zugunsten derjenigen, die unter Einsatz ihres Lebens das neue Hinschlachten Unschuldiger aufdecken und zu stoppen versuchen.
Los diputados a este Parlamento debemos alzar nuestra voz contra aquellos que son sus cómplices o no se oponen a él con suficiente determinación, y a favor de aquellos que arriesgan e incluso pierden su vida por denunciar e intentar detener esta masacre moderna de los inocentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn Populisten aller Richtungen sich als Moralprediger versuchen und ständig irgendwelche sogenannten Skandale aufdecken , kann man doch sagen, daß das Europäische Parlament bis heute "affairenfrei" geblieben ist.
Aun cuando populistas de la misma camada traten de dárselas de moralizadores y de denunciar sin cesar supuestos escándalos, puede decirse que el Parlamento Europeo ha estado hasta ahora libre de casos de esa naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, dass wir hier ein Instrument geschaffen haben, mit dem dieses Problem an der Wurzel angepackt und mit dem gewährleistet wird, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam Missstände in Bezug auf die Situation der Gleichbehandlung im Unternehmen aufdecken und dass sie diese dann auch mit vereinten Kräften abstellen können.
Esto significa que hemos creado un instrumento en la base de la sociedad para garantizar que empleadores y empleados puedan identificar conjuntamente las situaciones irregulares en materia de igualdad entre sexos y corregirlas en mutua colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr wichtig zu gewährleisten, dass Wertpapierhäuser Systeme zur regelmäßigen und effektiven Überwachung der Ausführungsqualität aufstellen, was eventuelle Ineffizienzen bei den Ausführungsstrategien aufdecken sollte.
Es importante que las empresas de inversión tomen las medidas necesarias para supervisar rigurosa y regularmente la calidad de la ejecución, de forma que puedan identificar las posibles ineficacias en sus políticas de ejecución.
Das ganze Blut, diese ganzen abgehackten Körperteil…und die Zollbehörde konnte nicht einen einzigen schnappen oder etwas aufdecken .
Toda esta sangre, todos estos cuerpos descuartizado…...pero Inmigración no pudo identificar ni un criminal, ni una operación ilegal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Kontrollen läßt sich ein wenig aufdecken , die Lösung muß jedoch in einer radikalen Einschränkung der von Brüssel aus gelenkten Aufgaben und Projekte bestehen. Man muß sich auf grenzüberschreitende Aufgaben konzentrieren, die nicht mehr auf nationaler oder regionaler Ebene bewältigt werden können.
La vigilancia puede resolver algo; sin embargo, la solución pasa por limitar radicalmente las tareas y los proyectos de Bruselas para así centrarse en aquellas cuestiones que sobrepasan las fronteras y que ya no pueden solucionarse en el plano nacional o regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den zugrundeliegenden sexuellen Konflikt aufdecken .
"Es preciso resolver "el conflicto sexual subyacente
- Außerdem, werden wir ein Verbrechen aufdecken .
Además, vamos a resolver un crimen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d) begrüßen wir die Anstrengungen, die der Generalsekretär unternimmt, um ethisches Verhalten, eine umfangreichere Offenlegung der Vermögensverhältnisse von Amtsträgern der Vereinten Nationen sowie einen umfassenderen Schutz für diejenigen zu gewährleisten, die Fehlverhalten innerhalb der Organisation aufdecken .
d) Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor transparencia de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelan actos ilícitos en la Organización.
Große Unternehmen zahlen gutes Geld, damit Experten die Schwächen bei ihren täglichen Operationen aufdecken .
Las grandes empresas pagan buen dinero, a expertos que revelan debilidades en sus operaciones.
Normalerweise können wir keine Feen und Trolle sehen, sie generiere…...eine schützende Aura oder einen Zauber. Aber 1878 designte und baute Emile Schuftan dies. Vier kristalline Linsen, die diesen Effekt hervorrufen und die wahre Natur von Dingen aufdecken .
- Normalmente no vemos a las hadas y a los trolls.…eneran un aura llamada glamur, pero en 1878 Shortain fabrico estos, 4 dioptrios de crista…...que modifican ese efecto y revelan la verdadera naturaleza de las cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will ihre Quellen aufdecken .
Quiero encontrar su fuente.
Als ich mit diesem Fall anfin…meinte ich, Übergangenes aufdecken zu können.
Sabía, cuando empecé en este caso en particular, que podría encontrar algunas cosas qu…...alguien quizás había descuidado.
Weil sie, solange sie denken, sie hätten die Chance zu flüchten, wir ihre Mitverschwörer von außerhalb noch aufdecken können!
¡Porque mientras ellos piensen que tienen oportunidad de escapar, podemos encontrar a sus co-conspiradores en el exterior!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden noch viele weitere Mängel aufdecken und die Arbeit von einzelnen Stellen und Organen viel effizienter gestalten können, wenn wir dabei systematisch vorgehen.
Descubriremos todavía más puntos flacos y conseguiremos que el trabajo de los departamentos individuales sea aún más eficaz si lo hacemos de forma sistemática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden die Identität deines Angreifers aufdecken.
Descubriremos la identidad de su atacante.
Wir werden die Identität deines Angreifers aufdecken.
Descubriremos quién es tu atacante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, das FB…Sie dachten, sie würden eine terroristische Verschwörung aufdecken .
El FBI pens…que su gente estaba descubriendo alguna conspiración terrorista.
Hier wehen stürmische Winde, die Dünen auf- und wieder abschichten und so die Gegenwart begraben und die Vergangenheit aufdecken .
Los vientos soplan con fuerza, desplazando las dunas, cubriendo el presente y descubriendo el pasado.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Bankaufsichtsbehörde sollte auch klarere Verfahren festlegen und die Möglichkeit haben, Entscheidungen vorzulegen, die für die Banken verbindlich sind, wenn die durchgeführten Kontrollen die finanzielle Instabilität oder Unzuverlässigkeit der Banken aufdecken .
La Autoridad Bancaria Europea debería establecer igualmente procedimientos claros y tener la oportunidad de presentar decisiones que sean obligatorias para los bancos, en caso de que los controles efectuados revelen la inestabilidad o falta de fiabilidad financiera de los bancos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) begrüßen wir die Anstrengungen, die der Generalsekretär unternimmt, um ethisches Verhalten, eine umfangreichere Offenlegung der Vermögensverhältnisse von Amtsträgern der Vereinten Nationen sowie einen umfassenderen Schutz für diejenigen zu gewährleisten, die Fehlverhalten innerhalb der Organisation aufdecken .
d) Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten.
Ahora pondré al descubierto su locura ante los ojos de sus amantes, y nadie la Librará de mi mano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken .
Pero él Castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; Pondrá al descubierto tus pecados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in jedem Staat ein Prüfungsausschuss eingesetzt und Systeme zur permanenten Überprüfung zwecks effizienter Kontrolle der Haftbedingungen eingeführt werden, die Diskriminierungen aufdecken und beseitigen helfen, von denen Frauen im Strafvollzug immer noch betroffen sind;
creando en cada Estado una comisión de estudio y sistemas de medición permanente para un control efectivo de las condiciones de internamiento que permitan señalar y corregir los factores de discriminación que aún afectan a las mujeres en el sistema penitenciario;
b) durch die Einsetzung eines Prüfungsausschusses und Systemen zur permanenten Überprüfung für eine effiziente Kontrolle der Haftbedingungen, die Diskriminierungen aufdecken und beseitigen helfen, von denen Frauen im Strafvollzug immer noch betroffen sind;
b) creando en cada Estado una comisión de estudio y sistemas de medición permanente para un control efectivo de las condiciones de internamiento que permitan señalar y corregir los factores de discriminación que aún afectan a las mujeres en el sistema penitenciario;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beamten, die Skandale in der EU-Bürokratie aufdecken , werden routinemäßig gemobbt, entlassen oder in den Vorruhestand geschickt.
Los funcionarios que desvelan escándalos en la burocracia de la UE son puestos rutinariamente en cuarentena, despedidos o jubilados anticipadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
24. erinnert daran, dass in vielen Fällen Petitionen Probleme der Um- und Durchsetzung europäischer Rechtsvorschriften aufdecken , und erkennt an, dass angesichts der durchschnittlichen Länge von Vertragsverletzungsverfahren die Einleitung dieser Verfahren dem Bürger nicht unbedingt eine sofortige Lösung seiner Probleme bietet;
Recuerda que, en muchos casos, las peticiones desvelan problemas relacionados con la transposición y aplicación de la legislación europea y reconoce que la puesta en marcha de un procedimiento de infracción no ofrece necesariamente a los ciudadanos una solución inmediata a sus problemas, dada la duración media de dichos procedimientos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was geschieht, wenn Sie dies aufdecken ?
¿Qué sucede cuando se descubre esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die meine Identität aufdecken , gefährdet das die nationale Sicherhei…und eine ClA-Einrichtung wäre in Gefahr.
Si se descubre mi identidad, que va a violación de la seguridad nacional, y un centro de la CIA estaría en riesgo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Aufdecken von Platinenmaschen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufdecken
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doppelter Einsatz fürs Karten aufdecken .
La apuesta es el doble por ver al oponente.
Welches Chi wollen Sie aufdecken ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Kontrollen werden etwaige Unregelmäßigkeiten sicherlich aufdecken .
Es seguro que estos controles descubrirán irregularidades en caso de que se hayan producido.
Wir müssen dieses Netzwerk aufdecken und zerschlagen.
Necesitamos desenmascarar y desarticular este network.
Du sollst deiner Schwiegertochter Blöße nicht aufdecken ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heute Abend werde ich es aufdecken .
Esta noche se sabrá todo.
Sie sollen Kommunismus in unseren Institutionen aufdecken .
Su fin es extirpar el comunismo de todas las instituciones.
Schnelles Aufdecken von unbefugten Veränderungen des Systems.
Detección rápida de cambios hechos al sistema.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer kann ihm sein Kleid aufdecken ?
Quién Podrá levantar la superficie de su vestidura?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich würde von Niemanden die Superkräfte aufdecken .
Jamás develaría los súper poderes de nadie.
Ich würde von Niemanden die Superkräfte aufdecken .
No, jamás delataría los superpoderes de alguien.
Verzeihung, ich muss das jetzt aufdecken .
Ahora, si me disculpa, tengo que abrir esto.
Die Therapie kann zu viel aufdecken !
Potenzielle Betrugsfälle aufdecken , untersuchen und verwalten
ES
Detección, investigación y gestión de posibles fraudes
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Aufdecken von Problembereichen und zusätzlichen Potenzialen
La cobertura de áreas problemáticas y potenciales adicionales
Sachgebiete:
verlag controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Chancen an den globalen Aktienmärkten aufdecken | Robeco.ch
Identificando las oportunidades en renta variable global | Robeco.es
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Chancen an den globalen Aktienmärkten aufdecken
Identificando las oportunidades en renta variable global
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie die Lüge aufdecken , gibt es Ärger.
Si saben que mentimos, habrá problemas.
Die Tragödie in diesen Morden aufdecken , die Vernachlässigung.
Examinar la tragedia que subyace a los asesinatos, el abandon…
Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gibt hier eine Verschwörung! Und ich werde sie aufdecken !
¡Aquí hay una conspiración, y yo voy a aclararlo!
Wer auch immer ihn findet, wird die ganze Geschichte aufdecken .
Quienquiera que lo encuentre, destapará toda la historia.
Nun, Do…lassen Sie Ihre Frau das gute Porzellan aufdecken .
Docto…dígale a su mujer que saque la vajilla buena.
0ffen darf verdeckt nicht sehen. Doppelter Einsatz fürs Karten aufdecken .
No pueden ver las cartas del otr…y les costará doble ver a su oponente.
Die Webseten der Konkurrenten Analysieren und Ihre Keywords aufdecken
Analiza sitios web de sus competidores para averiguar sus keywords
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie die Düngung indem Sie Symptome von Nährstoffmangel aufdecken
Mejorar la fertilización mediante la detección de los síntomas asociados a la deficiencia de nutrientes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Wiki will die Taktiken der Tabakindustrie aufdecken
ES
Un nuevo wiki sobre las tácticas en materia de tabaco
ES
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Ich arbeite mit Leuten zusammen, die die Bedingungen dort aufdecken wollen, aber wir brauchen Hilfe.
Trabajo con gente que quiere exponer al público las condiciones que tienen, pero necesitamos ayuda.
Du kannst keine Krankheit nicht aufdecken , da sie sonst deine Sicherheits-Stufe aufheben.
No puedes desvelar tu enfermedad o te quitarían tu acreditación de seguridad.
Diese Symptome können Komplikationen aufdecken , bei denen eine besondere Medikation erforderlich sein könnte:
Estos síntomas pueden indicar complicaciones, para las que puede ser apropiado recurrir a una medicación específica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde aufdecken und dann bringe ich Teresa auch was zu essen.
Pondré la mes…y le llevaré a Teresa algo de comer.
Leute, die behaupten, den Rechtsextremismus aufdecken zu wollen, interessieren sich nie für den Linksextremismus.
Los que pretenden desalojar el extremismo pretendidamente de derecha nunca se interesan por el extremismo de izquierda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeiten beim Aufdecken derartiger Tätigkeiten untergraben die Funktionsweise des Binnenmarktes.
Las dificultades que entraña el seguimiento de las actividades de esta naturaleza socava el funcionamiento mismo del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies dient der Erhöhung der Zahl der Beamten, die Vergehen gegen die Umweltgesetzgebung aufdecken sollen.
Todo esto para aumentar el número de funcionarios encargados de registrar infracciones de la legislación medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufdecken der Hemmnisse, die nach wie vor der vollen Umsetzung des einheitlichen europäischen Marktes entgegenstehen.
Ver qué obstáculos sigue habiendo a la plena realización del gran mercado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Für gewöhnlich sagt man, wenn du das Verbrechen aufdecken willst, dann folge dem Geld.
– Señor Presidente, solemos decir que para localizar el cuerpo del delito, hay que seguir la pista al dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was zu wenig zuhause war, war das klare Aufdecken und Verfolgen von Betrug.
Lo que ha escaseado ha sido la denuncia y la persecución del fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb mein Appell, daß Sie in Ihrer Präsidentschaftszeit diese grundlegenden Mängel auch aufdecken .
De ahí mi llamamiento a que durante su presidencia se subsane este déficit sustancial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die UCLAF hat effizient gearbeitet und konnte mehrere Fälle aufdecken , in die Kommissionsbeamte verwickelt waren.
Gracias a la acción eficaz de la UCLAF ha podido descubrirse una serie de casos en los que están implicados funcionarios de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie basiert auf existierenden EU-Programmen und existierenden Strukturen sowie dem Aufdecken neuer Koordinationswege.
Se fundamenta en programas comunitarios y estructuras ya existentes y en la búsqueda de mejores vías de coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklung wird aller Wahrscheinlichkeit nach die Mängel von Artikel K.9 aufdecken .
La evolución de los acontecimientos probará con toda seguridad que el artículo K 9 resulta insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dinge aufdecken , die nicht das sind, was sie zu sein scheinen.
Indagar las cosas que no son lo que parecen.
Ich weiß nicht, welches Geheimnis Sie aufdecken wollen, aber mein Bruder ist ein anständiger Typ.
No sé qué secreto está buscando devela…...pero mi hermano es un hombre decente.
Jemand, der Kontakt zu Ihnen sucht. Wäre das Aufdecken der Identität Ihrer leiblichen Mutter willkommen?
¿Quisieras saber la identidad de tu madre biológica?
Ich konnte nicht riskieren, dass Laeta und die andere…meine wahre Absicht aufdecken .
No podía arriesgarme a que Laeta y los otros descubrieran los verdaderos planes.
Es ist wichtig, wenn wir aufdecken können, dass der Neue Pfad e…anbaut, hergestellt und verteilt.
Importará cuando probemos que Camino Nuevo cultiv…...manufactura y distribuye.
Trotzdem gibt es eine Verbindung zwischen Ihrer Firma und Ali. Und ich werde sie aufdecken .
Pero hay una conexión entre su compañía y Syed Al…...y voy a averiguar de qué se trata.
Eine potentielle Verminderung der Prüfungen muss jedoch weiterhin Betrügereien vorbeugen und aufdecken können.
A pesar de la reducción potencial de los controles, tienen que seguir previniéndose y descubriéndose los fraudes.
Aber die Gamilon werden das aufdecken , sobald wir die Maschine einsetzen.
Pero Gamilas te detectará tan pronto como uses el motor.
Wissen Sie, das FB…Sie dachten, sie würden eine terroristische Verschwörung aufdecken .
Veréis, el FB…crey…que estaban desmantelando una especie de complot terrorista.
Testsieger in der Usability im internationalen Anbieter-Vergleich, 2013 bester Online-Dienst zum Aufdecken von Plagiaten.
Ganador del test de usabilidad en la comparación de proveedores internacionales, 2013 mejor servicio online para la detección de plagios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
In einem Momen…...werde ich die unumstössliche Wahrhei…...auf meine ganz eigene Art aufdecken .
En un moment…revelaré la verdad irrefutabl…a mi manera.
Es ist wichtig, wenn wir aufdecken können, dass der Neue Pfad e…anbaut, hergestellt und verteilt.
Audrey, importa si podemos probar que es Newpath quien planta, fabric…y distribuye.
Ein rätselhafter Einzelkämpfer, der die Wahrheit hinter dem Zusammenbruch von Overwatch aufdecken will.
Un enigmático justiciero lucha por destapar la verdad oculta tras la caída de Overwatch.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Preise sind verschieden mit jedem Aufdecken und der Spaß bleibt das ganze Spiel lang.
Las recompensas varían en cada jugada pero la diversión se mantiene a lo largo de todo el juego.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie das Performance Audit Schwachstellen in Ihrem Conversion Funnel aufdecken kann.
ES
Descubra cómo una auditoría de rendimiento hace visibles los defectos de su túnel de conversión.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie innovative Anschlusskonzepte und universelle Parametrierlösungen, die auch bei Ihnen unerwartete Effizienzpotentiale aufdecken .
Descubra innovadores conceptos de conexión y soluciones universales de parametrización que le facilitarán la transmisión de datos en sus aplicaciones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Tableau konnten wir wirklich aufdecken , wie wir vorhandene Ressourcen besser einsetzen können.
Tableau realmente nos ayudó a comprender cómo sacar mayor provecho de los recursos que tenemos.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schaue bald wieder vorbei, wenn wir die letzte Giant Card für YCS London aufdecken werden!
¡Vuelve pronto y desvelaremos la última Giant Card del YCS de Londres!
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Schaue bald wieder vorbei, wenn wir weitere Einzelheiten für YCS London aufdecken werden!
¡Vuelve pronto ya que seguiremos desvelando más detalles sobre el YCS de Londres!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
* Triggereffekte, die durch Aufdecken aktiviert werden, wenn Monster ""vor der Schadensberechnung"" aufgedeckt werden, treten hier ein.
* Efectos disparo que se activan cuando se colocan boca arriba, de un monstruo boca arriba ""antes del cálculo del daño"", suceden aquí.
Sachgebiete:
mythologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Nur, wenn die Geschwulst erreicht, eine Milliarde Zellen im Umfang маммограмма kann sie aufdecken ;
Solamente, cuando el hinchazón alcanza, uno mil miliones de células en la dimensión puede маммограмма descubrirla;
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Journalist nach Aufdecken der Ausbeutung von Jarawa-Frauen belästigt 18 Februar 2014
DE
Un periodista es acosado tras exponer la explotación de mujeres jarawas en la India 19 febrero 2014
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie bei Statistiken üblich, verschleiern sie mehr als sie aufdecken ; gleichwohl müssen in einem Jahresbericht auch Zahlen genannt werden.
Aunque demasiadas estadísticas pueden confundir más que explicar, en un informe anual es obligado prestar atención a las cifras.
Die Bürger erwarten von uns nicht nur, daß wir Betrügereien aufdecken und die Schuldigen vor Gericht kommen.
Los ciudadanos no sólo esperan de nosotros que descubramos los fraudes y que los perpetradores de los mismos sean puestos a disposición judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht darum, dies zurückzuverweisen - weshalb dies nicht aufdecken ? - zurückzuverweisen, sage ich, an die nationale Gesetzgebung.
No se trata de devolverlas -¿cómo no señalarlo?- devolverlas, decía, a las legislaciones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten arbeiten bilateral und multilateral zusammen, um potenzielle Umgehungen und Verletzungen dieser Verordnung leichter verhindern und aufdecken zu können.
Los Estados miembros cooperarán entre sí, de forma bilateral o multilateral, a fin de facilitar la prevención y detección de posibles casos de elusión e infracción del presente Reglamento.
Wir können auch ein bis dahin finanziertes Projekt einstellen, wenn wir in einer Phase Betrug oder Korruption aufdecken .
También podemos suspender un proyecto financiado si descubrimos fraude o corrupción en alguna de sus fases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei hat man in der medizinischen Forschung bislang noch nicht einmal die Ursachen für diese Krankheit vollständig aufdecken können.
Sin embargo, la ciencia médica, aún no entiende completamente las causas de la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss gar keinen Betrug aufdecken , wie beim Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, um das Urteil der Misswirtschaft zu fällen.
No es necesario constatar el fraude, como en el Comité Económico y Social Europeo, para llegar a un veredicto de mala gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es bei einem Verstoß gegen dieses Zugangsverbot als sicher gelten kann, dass der Verstoß sich eindeutig aufdecken lässt;
en caso de violación de esa prohibición de acceso, pueda garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad;
Wenn ich dieses Turnier gewinne, werde ich meine wahre Identität aufdecken und die Anerkennung bekommen, die ich verdiene.
Cuando gane este torne…...revelaré mi identidad, y obtendré el crédito que merezco.
lm Grunde ist es Analysen und mehr eine Person sagt öffentlich, ein Leben lang, zu extremistischen Ansichten aufdecken sonst verfehlt.
Básicamente analiza todo lo que una persona dice públicamente durante toda su vida, para destapar puntos de vista extremistas que de otro forma se pasarían por alto.
Könnte die Kommission erklären, auf welche Weise der EU‑Beamte „die Märchen und die fehlleitenden Informationen aufdecken“ möchte?
¿Podría explicar la Comisión qué método quiere utilizar el funcionario de la UE para acabar con los mitos y las informaciones engañosas?
Dieses sollte Aufdecken der Hilfe sein, die ein bestimmter Kursteilnehmer benötigen kann, um his/her Leistung zu verbessern.
Esta operación revela la posibilidad de que un estudiante necesite ayuda para mejorar sus resultados.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Hier rumzusitzen, darauf zu warten, das unser Sohn einen Fehler macht so das wir einen Bestechungsskandal aufdecken .
Sentados. Esperando que nuestro hijo fall…...y así podemos escabullirnos de un escándalo de soborno.
Wenn die Rechnungsprüfer Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten aufdecken , teilen sie dies dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) mit.
ES
Si sus auditores descubren fraudes o irregularidades, informan a la OLAF, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er wird Schwachstellen frühzeitig aufdecken und dafür sorgen, dass Maßnahmen ergriffen werden, um notleidende Finanzinstitute zu stärken.
ES
Detectará precozmente los puntos débiles y garantizará que se adopten medidas para reforzar las entidades financieras con dificultades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dort kann man mit der Maus durch das Video scrollen und dabei auch versteckte Making-Of Szenen aufdecken .
DE
No se puede desplazar con el ratón a través del video al mismo tiempo que escupe! Decisiones de escenas.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Spieler erhöht und keiner folgt, bekommt er den Pott und muss seine Karten nicht aufdecken .
ES
Si solo apuesta un jugador y nadie va, éste se lleva el bote sin tener que enseñar sus cartas.
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen die Mühe und Fachkenntnis zu schätzen, die für das Aufdecken und Bekanntgeben von Sicherheitslücken erforderlich sind.
Respetamos el esfuerzo y habilidad que se dedica a la búsqueda y divulgación de fallas de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Charakteristisch für das gesamte Werk Enzensbergers ist die Idee der Kritik, des Aufdeckens gesellschaftlicher Inkonsistenzen, der „Aufklärung“.
DE
Una característica de toda su obra es la idea de la crítica, de poner de manifiesto las inconsistencias sociales, de “ilustrar”.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie richtig raten oder nicht, Sie erhalten dennoch Geldpreise für jede Kachel, die Sie aufdecken !
No importa si adivinas correctamente o no porque vas a recibir un premio por cada bloque que abras.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dies passiert normalerweise, wenn viele unerfahrene Spieler spielen oder bei Spielern, die das Spiel von Prominenten Poker-Aufdecken gelernt haben.
Esta es normalmente una condición en la cual hay muchos jugadores inexpertos o jugadores que aprendieron el juego en Celebrity Poker Showdown.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal hängt der nächste Schritt zur Lösung von Informationen ab, die Sie in Gesprächen mit anderen Charakteren aufdecken .
Instrucciones de paso a paso sobre cómo configurar el control parental de tu consola Wii para restringir el uso de Netflix.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tête-à-têtes sind auf jeweils 1,20 m vorgeschnitten und perfekt für das rasche Aufdecken Ihrer Tische.
Precortados cada 1,20 m, nuestros Tête-à-Tête son perfectos para decorar la mesa rápida y fácilmente.
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit den POS-Ausnahmeberichten von einem einzelnen oder von mehreren Geschäften können Sie leicht verdächtige Verhaltensmuster aufdecken .
Las estadísticas de excepciones POS de una o varias tiendas facilitan la detección de patrones y comportamientos sospechosos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls das Monster einen Triggereffekt hat, der durch Aufdecken aktiviert wird, dann wird er aber noch nicht aktiviert.
Si el monstruo tiene un Efecto Disparo que se activa cuando se pone boca arriba, entonces no se actives todavía.
Sachgebiete:
mythologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese entscheidende Frage beantworten können, können Sie Stärken identifizieren, Schwächen aufdecken und Mitarbeiter entsprechend den Unternehmenszielen optimal einsetzen.
Responda a las mismas preguntas que les hemos formulado a las Más Admiradas y compare los resultados.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die dänische Morgenzeitung „Ekstra Bladet“ hat in mehreren Artikeln markante Probleme im Hinblick auf das Verbot des Schengener Übereinkommens von Polizeikontrollen an den nationalen Grenzen aufdecken können.
El periódico danés Ekstra Bladet ha desvelado en varios artículos los graves problemas derivados de la prohibición de los controles policiales en las fronteras nacionales en virtud del Acuerdo de Schengen.
Unabhängige Journalisten, die schwere Fälle von Ungerechtigkeit in ihrem Land aufdecken , sowie Menschenrechtsorganisationen und deren Vertreter, die die Opfer von Menschenrechtsverletzungen verteidigen, seien "umfassend zu schützen".
También quiso recalcar que la Comisión pedirá al IET que centre en sus prioridades de trabajo "los grandes desafíos del cambio climático y todo lo relacionado con las fuentes de energía respetuosas con el medio ambiente" .
In Artikel 11 geht es um das System der Hafenstaatkontrolle im Hinblick auf Überprüfungen von Schiffen und das Aufdecken von Verstößen.
El artículo 11 expone el sistema de control de Estado del puerto para la inspección de buques y la detección de infracciones.
Die Regierung wusste, das Beobachter Unregelmäßigkeiten aufdecken würden, meint aber, dass sie nichts zu verstecken habe und von ehrlicher Kritik bedeutend profitieren könne.
El gobierno sabía que los observadores encontrarían irregularidades, pero cree que no tiene nada que ocultar y mucho que ganar de la crítica honesta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin deshalb nicht einverstanden, weil die Folgen dieses Vorschlags konstitutionell in keiner Weise durchdacht sind und weil sie das Dilemma unserer Integrationsmethode geradezu dramatisch aufdecken .
No estoy conforme con esta idea porque nunca se ha reflexionado debidamente sobre las consecuencias constitucionales que tiene esta propuesta y porque pone de manifiesto de una manera dramática el dilema de nuestro método de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Verhältnis ist jedoch von grundlegender Bedeutung, und wir müssen es gerade rücken, indem wir Mängel und Unzulänglichkeiten aufdecken und die Hauptprobleme und mögliche Lösungsansätze aufzeigen.
Sin embargo, esta relación tiene una importancia fundamental y debemos volver a otorgarle de nuevo el estatus que le corresponde mediante la denuncia de las imprecisiones e ineficiencias y la identificación de los principales problemas y las posibles estrategias para solucionarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der unnatürlichen Welt von Brüssel setzt man nicht jenen zu, die sich des Betrugs schuldig machen, sondern jenen, die ihn aufdecken .
En el mundo de espejos de Bruselas, no son los que cometen fraude los que son acosados y maltratados, sino los que los denuncian.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jeden Mißbrauch anprangern und alle Unregelmäßigkeiten aufdecken , aber wir dürfen nicht der Versuchung erliegen, " Betrug" zu schreien, um einem demagogischen Populismus Genüge zu tun.
Denunciemos los abusos y descubramos todas las irregularidades. Pero no caigamos en la tentación de gritar «fraude» para contentar a un populismo demagógico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Betrugsfälle, die wir heute aufdecken und anprangern, sind nichts anderes als das Resultat der Anwendung des föderalistischen Dogmas der sakrosankten Unabhängigkeit der Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten.
Los fraudes que descubrimos y denunciamos hoy no son más que el resultado de la aplicación del dogma federalista de la sacrosanta independencia de la Comisión frente a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gemeinsame europäische Küstenwacht ist wünschenswert, um Einleitungen effektiver aufdecken zu können und ein rascheres und adäquateres Handeln der Behörden zu ermöglichen.
Es conveniente que se cree un cuerpo de guardacostas europeo para localizar los vertidos de manera más eficaz y para que las autoridades puedan actuar con más rapidez y acierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen genau das auch aufdecken , denn bisher ahnen und sehen wir nur die Spitze des Eisbergs der Verantwortlichkeiten, aber nicht das System der Unverantwortlichkeit darunter.
Esto, en particular, es algo que usted tiene que dar a conocer, porque, hasta ahora, sólo hemos visto la punta del iceberg en cuanto a responsabilidad y no hemos visto el sistema de irresponsabilidad que subyace a esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
