Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders deren Rückgriff auf die Ästhetik des Expressionismus war auffällig .
DE
Especialmente llamativo era el recurso a la estética del expresionismo.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen diesen zweifachen Ansatz, und meiner Meinung nach ist auffällig , dass das in Ihrem Energiepaket fehlt.
Tenemos seguir este enfoque dual y creo que la omisión de este aspecto en su paquete energético es llamativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht ob's mächtig ist aber es ist sicherlich auffällig .
No sé si es poderosa, pero no cabe duda que es llamativo .
Sie sind viel weniger auffällig als z.B. eine Brille.
Son mucho menos llamativos que por ejemplo una gafa.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm Kultur 2000 ist das auffälligste , wenngleich nicht einzige Instrument.
El programa Cultura 2000 es el instrumento más llamativo pero de ningún modo el único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ist nicht auffällig , abe…was hat mir Aufmerksamkeit je gebracht?
No es muy llamativo , per…¿Para qué me sirve uno llamativo?
Romantische kleidung machen diese paar auffällige Look mit Dressing Ihrer Fähigkeiten.
Vestido Romántico que esta pareja por su aspecto llamativo use vendas para las competencias.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch das auffälligste Anwesen gehörte einem einfachen Beamten von der Steuerfandung.
Sin embargo, la más llamativa pertenecía a un modesto funcionario del servicio de impuestos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kennzeichen aus Illinois - etwas auffällig .
Oye, esas placas de Illinois son algo llamativas ahí.
Begonien bestechen den Betrachter vor allem durch ihre intensiven, auffälligen Farben.
las begonias seducen al observador sobre todo por sus colores intensos y llamativos .
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was aussieht einerseits große möglicherweise nicht so auffällig auf dem andern bleiben.
Lo que se ve muy bien por un lado, puede no ser tan llamativa en otro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen diesen zweifachen Ansatz, und meiner Meinung nach ist auffällig , dass das in Ihrem Energiepaket fehlt.
Tenemos seguir este enfoque dual y creo que la omisión de este aspecto en su paquete energético es llamativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die andere war zu auffällig . Diese ist besser.
La nueva era muy llamativa .
Auffällig ist der Einband aus zwei Holzdeckeln, der die Einzelseiten mit Kordeln verbindet.
DE
Es llamativa la encuadernación de tapas de madera con todas las hojas unidas por cordeles.
DE
Sachgebiete:
film religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
In dieser Zeit gab es zwar auch Höhen und Tiefen, aber die Gesamttendenz wies nach unten und das Ausmaß dieses Rückgangs - beinahe fünf Prozentpunkte - ist doch auffällig .
A lo largo del recorrido hubo algunos altibajos, pero la tendencia general ha sido a su reducción y la magnitud del descenso -casi cinco puntos porcentuales- resulta llamativa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Die andere war zu auffällig .
La nueva era muy llamativa .
Der Wiedehopf (Upupa epops), auf den Kanaren Abubilla genannt, ist auf Grund seines fächerförmigen Kammes besonders auffällig .
La Abubilla (Upupa epops) es una especie muy llamativa debido a la cresta que posee.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
- Die andere war zu auffällig .
La nueva era demasiado llamativa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Splitter verbrennt zu Holzkohle (während der Verbrennung kommt es zu einer auffälligen Blasenbildung auf der Oberfläche des Splitters).
Combustión de astilla a carbón (durante la combustión se forman burbujas muy vistosas en la superficie de la madera).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
-Zu auffällig für `nen Downtown-Trip.
Es demasiado vistoso para un tour por el centro de la ciudad.
Authentische Pariser Brasserie mit Rauchglasspiegeln, kugelförmigen Leuchten und auffälligem Mosaikfußboden.
ES
Auténtica brasserie parisina con espejos ahumados, lámparas de globo y vistoso suelo de baldosas.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wirklich, Katherine. Nur weil ich dir ein paar auffällige Garnierungen machen lassen Das befriedigt dein Verlangen dich zu zeigen, bedeutet nicht, das ich es nicht selbst genauso gut machen kann.
- En serio, Katherine, sólo por que te dejo hacer unos cuantos adornos vistosos , que calman tus ansias de protagonismo, no significa que no los pueda hacer bien yo misma.
Das auffälligste Gebäude der Stadt ist der 109 m hohe Dom.
El edificio más vistoso de la ciudad es la catedral, con una altura de 109 metros.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sponsoringlogos sind wesentlich größer und auffälliger plaziert (Brust, Arm).
ES
Los logos de patrocinio owayo son considerablemente más grandes y colocados en lugares más vistosos (pecho, brazos).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Komplex befindet sich in der schönen und auffälligen Finca Amado Zone, in Breña Baja;
El Complejo está situado en la bonita y vistosa zona de Finca Amado, en Breña Baja;
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrer extravaganten und auffälligen Form avanciert das Modell Ellipse zu einem Highlight in Ihrem Empfangsbereich.
DE
Con su forma extravagante y vistosa , el modelo Ellipse destaca como un elemento estrella en la zona de recepción.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie, wie ich, der Meinung sind, dass die auffälligen und schrillen Custo Kleider nicht zu Ihnen passen, müssen Sie noch lange nicht auf Custo verzichten.
Sin embargo si, como me pasa a mí, lo brilloso y ostentoso no es para ti no significa que tienes que pasar por alto la indumentaria Custo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einer französischen Studie heißt es nun sogar, dass diese Kopftücher, die Kippas der jüdischen Jungen und andere religiöse Symbole betont auffällig seien und eine Provokation darstellten.
De hecho, un estudio en Francia sugiere ahora que estos pañuelos, los solideos de los jóvenes judíos y otros símbolos religiosos son ostentosos y provocadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Schmidt umgehend für seinen Bericht danken und dafür, dass er die Aufmerksamkeit auf meine immer auffälliger werdenden Konsumgewohnheiten lenkt, die, fürchte ich, nur allzu offensichtlich werden, je mehr ich in meine Tätigkeit als Europas Handelskommissar eindringe.
Señora Presidenta, antes que nada quisiera dar las gracias al señor Schmidt por este informe y por llamar la atención sobre mis hábitos de consumo cada vez más ostentosos , los cuales, me temo, se van haciendo demasiado evidentes según voy avanzando en este puesto de Comisario de Comercio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Usted sería demasiado conspicuo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, es muss vulgär, auffällig und voller Gags sein.
No, tiene que ser vulgar y obvio, lleno de efectos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sicherheitsinformationen müssen auffällig gestaltet sein und in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung sowie, sofern in der Norm angegeben, auf der alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle deutlich mitgeteilt werden.
La información sobre seguridad deberá presentarse de forma ostensible y comunicarse con claridad en las instrucciones de uso o en el embalaje y, si así se indica en la norma, en la propia chimenea de alcohol sin humero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auffällig , dass wir immer wieder gut klingende Argumente finden, die Steuerkassen zugunsten dieser Institution immer noch weiter auszuschöpfen; das ist eine inakzeptable Vorgehensweise in diesen Krisenzeiten.
Es sorprendente que, una y otra vez, seamos capaces de encontrar argumentos de inmejorable apariencia con los que justificar incursiones cada vez mayores en las arcas públicas europeas en beneficio de esta institución, una práctica inaceptable en tiempos de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir über die sechs sprechen, mit denen verhandelt wird, dann ist es recht auffällig , daß eine Reihe von ihnen den Prozeß der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands erheblich verlangsamt haben.
Cuando hablamos de los seis países en fase de negociaciones, resulta bastante sorprendente que algunos de ellos hayan ralentizado de manera considerable el proceso de adopción del acervo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gilt insbesondere für alles, was das internationale Recht betrifft, wobei der Zeitverlauf zwischen dem, was längst intern zur etablierten Ordnung gehörte, und einem Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Staaten besonders auffällig ist.
Esto es especialmente cierto por lo que respecta al ordenamiento jurídico internacional, donde el desfase en el tiempo entre lo que estaba consagrado desde muy antiguo en el orden interno y un código de buena conducta aplicable a las relaciones entre Estados es especialmente sorprendente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auffällig , da die bestehenden Regeln die ganze Zeit über als Zwischenschritt zu einer vollständigen Kabotagefreiheit angesehen wurden.
Es sorprendente porque las normas existentes se han considerado, durante todo este tiempo, una etapa intermedia en el camino hacia la libertad total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz auffällig : Im Saal befindet sich kein einziger Vertreter des Landes, das doch auch überseeische Länder und Gebiete besitzt, nämlich Großbritannien.
Muy sorprendente : no hay ningún inglés en esta sala y, sin embargo, ellos también tienen sus territorios de ultramar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden.
Es sorprendente que los ganaderos sean quienes carguen con la práctica totalidad de las consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites Beispiel führe ich an, wie auffällig sich die Kommission gegen die gemeinsame Initiative nationaler Parlamentarier aus der gesamten Europäischen Union für die systematische Prüfung der Legislativvorschläge am Subsidiaritätsprinzip wehrt.
Y un segundo ejemplo es lo sorprendente que resulta que la Comisión rechace la iniciativa común de los diputados a los Parlamentos nacionales de toda la Unión Europea a favor de comprobar sistemáticamente si las propuestas legislativas cumplen el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig sind hier die Übereinstimmungen mit dem Fall der Umstrukturierung von BE.
A este respecto, el paralelismo con el asunto de la reestructuración de BE es sorprendente.
Silber Schmuck, sogar in Silber Armbänder, ist immer auffällig und unvergesslich.
Joyas de plata, incluso pulseras de plata, es siempre sorprendente e inolvidable.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auffällig ist ihr kräftiger, tragstarker Rumpf.
Lo que es sorprendente es su fuerte, fuerte contrato casco.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auffällig ist des Weiteren das Fehlen einer funktionierenden Zivilgesellschaft.
Asimismo, llama la atención la falta de unas organizaciones sociales que funcionen bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auffällig , dass jene Personen, die in ihren Ländern nichts getan und nicht einen Schritt zur Ratifizierung der Verfassung oder zur Annahme des Vertrags unternommen haben, jetzt versuchen, jenen Lehren zu erteilen, die ihre Hausaufgaben erledigt haben.
Lo que llama la atención es que gente que no ha hecho nada en su país y que no ha dado un paso por ratificar la Constitución ni por aprobar el Tratado venga dando lecciones a los que han hecho su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig ist auch, dass die Kommission und der Rat sicherlich nicht ehrgeizig genug sind.
Lo que también llama la atención es que la ambición de la Comisión y del Consejo no es lo suficientemente grande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig in diesem Haushalt ist die hohe Steigerung der Ausgaben für flankierende Maßnahmen. Das ist an sich eine gesunde agrarpolitische Entwicklung, zumindest, wenn die Ausgaben dem anvisierten Ziel dienen.
En este presupuesto llama la atención el fuerte incremento de los gastos para políticas complementarias, lo cual constituye en sí una sana evolución política y agraria si los gastos satisfacen por lo menos el objetivo fijado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig sind Parallelen der Störfallabläufe, beispielsweise das völlige Ausbrennen eines Maschinentransformators, der zeitweise Ausfall der Eigenbedarfsversorgung oder die Verringerung der Kernüberdeckung im Reaktordruckbehälter mit Kühlmittel.
Llama la atención el paralelismo de la evolución de los incidentes, por ejemplo la combustión total de un transformador principal, la interrupción temporal del autoabastecimiento energético o la disminución del refrigerante para cubrir el núcleo en la vasija del reactor.
Aber der Grad der Verbesserung der Mäuse ist auffällig , und wir sollten uns auf zukünftige Studien über die mögliche Rolle von GM1 als Therapie bei der Huntington Krankheit freuen.
Sin embargo, el grado de mejoría conseguido en los ratones llama la atención , y debemos estar al tanto de futuros estudios sobre el potencial papel del GM1 como tratamiento para la EH.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Raul Julia arbeiten wir zuvo…...und eine der Besonderheiten Raul…...als Mensch und als Schauspiele…...ist der grandiose Enthusiasmus, den er mitbringt. Seine Darstellungen sin…...immer auffällig , schlau und witzig.
Raúl Julia, trabajamos con él en varias película…...y algo que era maravilloso de Raú…...sea como ser humano que como acto…...es que trae muchísima emoción y entusiasmo al plat…...y sus interpretaciones siempre so…...llamativas , listas, divertidas.
Sie sollten optisch auffällig sein und auch ein ganz eigenes Fahrverhalten haben.
Queríamos que visualmente fueran llamativas y que también tuvieran su propio modo de ser manejadas.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bodeneinbauleuchten erzielen einen hohen Aufmerksamkeitswert, da sowohl das Vorhandensein von Lichtquellen am Boden als auch die Lichtrichtung von unten nach oben ungewohnt und daher besonders auffällig sind.
Las luminarias empotrables de suelo atraen poderosamente la atención, ya que tanto la presencia de fuentes de luz en el suelo como la dirección ascendente de la luz son poco usuales y, por ello, especialmente llamativas .
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Am ersten Tag ging ein Sortiment von fünf auffällig bedruckten T-Shirts in Produktion.
el primer día se inició la confección de un conjunto de cinco llamativas camisetas impresas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies wird durch die Tatsache, dass die Forscher eine Gruppe aus Nicht-Huntington Familien mit einschließen mussten untersrichen, da die Unterschiede zwischen Kindern aus Huntingotn Familien mit und ohne Mutation weniger auffällig waren.
Esto pone de relieve el hecho de que los investigadores tuvieron que estudiar a un gran grupo de niños de familias sin EH, ya que las diferencias entre los niños de las familias con EH, con y sin la mutación eran mucho menos llamativas .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind diese Buchten insbesondere auffällig wegen ihrer felsigen Zone, die eine Bucht von der anderen trennt.
Asimismo, estas calas son especialmente llamativas por la zona rocosa que separa a una de la otra.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mangelnde Beachtung dieser Fragen in den vergangenen Jahren ist heute besonders auffällig .
La falta de suficiente referencia en lo relativo a esta cuestión durante años anteriores es, hoy, especialmente visible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Hotel ist weniger auffällig .
Este sitio es menos visible .
Die obere WOWSlider Demo ist klar auffällig und originell.
La demostración de WOWSlider de arriba es claramente visible y original.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Tonangel setzten wir nur selten ein, denn auch sie wäre für manche Situationen einfach zu auffällig gewesen.
DE
Sólo en algunas oportunidades utilizamos un micrófono de caña, porque en ciertas ocasiones hubiera sido simplemente demasiado visible .
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
auffällig
ostensiblemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (ES) Herr Präsident! Wenn das "catch-the-eye"Verfahren wirksam funktionieren soll, sollte sich der Präsident auch im Plenarsaal umsehen um festzustellen, wer um das Wort bittet, was ich sehr auffällig getan habe, um nach dem "catch-the-eye"Prinzip bei der Aussprache zu Venezuela zu sprechen.
- (ES) Señor Presidente, para que funcione ágilmente el "catch the eye", el Presidente debería mirar en el hemiciclo para ver quién está solicitando el uso de la palabra, cosa que yo he hecho ostensiblemente para poder intervenir en el "catch the eye" del debate sobre Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Notausstiege, einschließlich der Notausstiege für die Besatzung, und die Mittel, mit denen diese geöffnet werden, müssen auffällig gekennzeichnet sein, sodass sie für Insassen gut erkennbar sind, die die Ausstiege am Tag oder im Dunkeln benutzen.
todas las salidas de emergencia, incluidas las salidas de emergencia de la tripulación de vuelo y los medios para abrirlas, deberán estar ostensiblemente marcadas para orientar a los ocupantes que utilicen las salidas tanto con luz diurna, como en la oscuridad.
Der Durchschnittsbürger wurde immer ärmer, während diejenigen mit Verbindungen zur Junta auffällig reich wurden.
El ciudadano promedio se ha vuelto más pobre, incluso mientras quienes están cerca de la junta se enriquecen ostensiblemente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeden Nachmittag zeigen sie auffällig ihre Laptops mit Entwürfen, Tabellen und Formularen vor.
DE
ahí los tienen cada Nachmittag mostrando ostensiblemente sus portátiles con diseños, tablas y formularios.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auffällig ist auch die Tatsache, dass das Lohngefälle im Durchschnitt der EU-Länder nach wie vor im Bereich von 15 % liegt. In meinem Land, einem Vorreiter in Gleichstellungsfragen, sind es leider 20 %.
También llama la atención el hecho de que la diferencia de remuneración alcance todavía un nivel del 15 % en los países de la Unión Europea en general y que en mi país, pionero en materia de igualdad, sea, lamentablemente, del 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schon sehr auffällig , dass in einem 24-seitigen Dokument, das eigentlich die Umweltauswirkungen beleuchten sollte, erst auf Seite 14 ökologische Aspekte angeschnitten werden und auf den ersten Seiten nur Erläuterungen zu den Vorteilen des PEIT zu finden sind.
Llama bastante la atención que un documento que debe hablar sobre evaluación ambiental y tiene 24 hojas empiece a hablar del medio ambiente en la página 14, y que las primeras páginas sólo sean explicativas de los beneficios del PEIT.
Nicht rennen, das wäre zu auffällig .
No corras. Eso llamaría la atención .
Wenn Sie glauben, dass Moriarty Sie beschatten lässt, ist das hier dann nicht ein wenig auffällig ?
Para creerse bajo la vigilancia de Moriart…...¿no llamamos un poco la atención ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
L 'Eintauchen in allen Richtungen im Spiel ist auffällig , und das Gefühl des Segelns auf den Sieg des Louis Vuitton Cup und herausfordernde Alinghi, Probe-in-Office der Wettbewerb ist stark.
L 'inmersión en todas las direcciones en el juego es notable y la sensación de navegar hacia la victoria de la Louis Vuitton Cup, Alinghi y desafiante, muestra-en ejercicio de la competencia es fuerte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Mangel an einem Weg, um eine direkte URL eingeben ist besonders auffällig und vermindert das Programm der Benutzerfreundlichkeit.
La falta de una forma de introducir una URL directa es especialmente notable y disminuye la capacidad de uso del programa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber so auffällig wie hier ist es schon lange nicht mehr gewesen:
DE
Pero tan notable como en este caso, no es desde hace mucho tiempo:
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissar, im Jahre 1998 wurden in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara 530 000 Kinder mit dem Aids-Virus infiziert. Auffällig ist, daß im selben Jahr in Westeuropa und Nordamerika insgesamt nur 1 000 Kinder mit dem Virus infiziert wurden.
En 1998, señor Comisario, 530.000 niños resultaron infectados con el virus del SIDA en el África subsahariana, dato que contrasta llamativamente con el de que en toda la Europa occidental y Norteamérica resultaron infectados 1.000 niños durante ese año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die richterliche Unabhängigkeit und der Schutz der Menschenrechte auffällig schwach bleiben, hat Saakaschwilis Regierung die Verwaltung effizienter gestaltet, die öffentliche Infrastruktur verbessert, Korruption bekämpft, die Kriminalität verringert und eine attraktive Investitionsumgebung geschaffen.
Aunque la independencia judicial y la protección de los derechos humanos siguen siendo llamativamente deficientes, el gobierno de Saakashvili ha aumentado la eficacia de la administración pública, ha mejorado las infraestructuras públicas, ha luchado contra la corrupción, ha reducido la delincuencia y ha creado un ambiente atractivo para la inversión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auffällig abwesend waren jegliche Gemälde des Grafen.
Los retratos del conde llamativamente ausentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. 3 – Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die häufig stattfindende subtile politische Instrumentalisierung der Fundamentalismen auffällig , die ihnen komplexe und äußerst vielfältige Merkmale verleiht.
3‑En lo que se refiere al presente llama la atención la frecuente y sutil utilización e instrumentación política de los fundamentalismos, lo que les dota de características poliédricas complejas.
Auffällig ist außerdem eine deutliche Steigerung bei den Mädchen-Mannschaften unter 16 Jahren.
DE
Además, llama la atención el gran aumento de los equipos de niñas menores de 16 años.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Auffällig sind die rot-orange gefärbten bauchseitigen Flossen mit ihrem weißen Rand.
Llama la atención es el color de la aleta ventral rojo-naranja son N con su borde blanco.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
auffällig
llama la atención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auffällig ist in beiden Fällen die ständige und bedenkliche Erhöhung der Zahlungen der Reeder, während diese Regelungen seltsamerweise in anderen Abkommen, wie bekanntlich im Fall des Abkommens mit Grönland, nicht vorgesehen sind.
Llama la atención, en ambos casos, el constante y preocupante aumento de los pagos de los armadores mientras que, curiosamente, estas previsiones no se contemplan en otros acuerdos, como es el caso notorio del acuerdo con Groenlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich ist ein Thema durch sein Fehlen im Grünbuch auffällig .
Por último, un aspecto llama la atención por su ausencia en el Libro Verde.
Die Skyline von Sydneys Innenstadt ist nicht besonders auffällig und das Bild der Stadt wird hauptsächlich vom Hafen geprägt.
El skyline del centro de Sídney no llama especialmente la atención , y la imagen de la ciudad está principalmente definida por su puerto.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn der abweichende Buchstabe so auffällig ist, dass sich die Bezeichnung deutlich von bereits eingetragenen Sortenbezeichnungen unterscheidet, liegt keine Verwechslungsgefahr vor.
De igual manera, se considerará que no inducen a confusión los casos en que la letra diferente esté destacada de tal modo que la denominación resulte claramente diferenciada de otras denominaciones varietales ya registradas.
Diese Information muss deutlich und auffällig gestaltet sein.
Esta información deberá presentarse de forma clara y destacada .
Das Kreuz ist schmal und nicht auffällig .
Cruz estrecha, pero poco destacada .
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den „In den Warenkorb“-Button können Sie gesondert gestalten, etwa um ihn besonders auffällig erscheinen zu lassen. neu in Version 6.15.0
También puede personalizar el botón de «Añadir a la cesta de la compra» para que sea más llamativo. novedad en la versión 6.15.0
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Nutzen bei der Rettung eines Helden vor höllischem Feuer oder teuflischen Fangzähnen wurde noch nicht erwiesen, aber sie lassen einen toten Körper mit Sicherheit auffällig schöner erscheinen.
Su uso aún no ha salvado a ningún héroe del fuego infernal o de colmillos venenosos, pero sin duda hace que sus cadáveres tengan un aspecto más distintivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist eine Kletterpflanze mit auffällig großen Blüten, geeignet auch für Zäune in Gärten.
Son plantas trepadoras con llamativos ramilletes florales que cubren las cercas de los jardines con facilidad.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie sind viel weniger auffällig als z.B. eine Brille.
Son mucho menos llamativos que por ejemplo una gafa.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Einzelfall können jeweils nur einzelne dieser Symptome und/oder Befunde auffällig sein.
En casos individuales, pueden ser evidentes sólo algunos de estos síntomas y/ o hallazgos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da Leuchten für die Akzentbeleuchtung wie Spotlights oder Schienenstrahler häufig sehr auffällig sind, muss auch die ästhetische Wirkung der Leuchten selbst bedacht werden.
Dado que los aparatos para la iluminación de acento, como los focos y los proyectores en carril, a menudo son muy evidentes , es necesario evaluar también su aspecto estético.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls das Blutbild des Patienten auffällig ist (z.
Debe utilizarse con precaución en pacientes que tengan problemas de hígado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irgendwie auffällig, er hatte ein spitzes Kinn.
Con acento y mentón puntiagudo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auffällig ist jedoch die Abwesenheit der Vertreter der europäischen Institutionen, insbesondere der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die aufgrund einer Mission in der Volksrepublik China anderweitig beschäftigt ist.
No obstante, resalta la ausencia de las Instituciones europeas, y en especial la de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, comprometida con una misión en la República Popular de China.
Auffällig ist jedoch die Abwesenheit der Vertreter der europäischen Institutionen, insbesondere der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die aufgrund einer Mission in der Volksrepublik China anderweitig beschäftigt ist.
No obstante, resalta la ausencia de las Instituciones europeas, en especial la de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, comprometida con una misión en la República Popular de China.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glotzt jetzt nicht so auffällig , drüben sitzt der Sheriff.
No la miren muy de cerc…porque el alguacil está ahí mismo.
Sehr auffällig , Ihr handgefertigtes Schuhwerk.
Unos zapatos muy distintivos los elegidos para trabajar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre zu auffällig , wenn Sie sich erschießen und mit dem Zeug voll gepumpt sind, das das CIA benutzt.
Sería demasiado sospechoso si te disparara…...lleno de la misma mierda que usa la agencia.
Findest du das nicht ein wenig auffällig ?
¿No crees que es un poco sospechoso ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auffällige geographische Örtlichkeit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auffällig
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tú eras el único granuja.
- War da etwas Auffälliges?
¿Hay algo que haya sobresalido?
Ist da etwas Auffälliges?
¿Hay algo que se destaque?
Ich kann nichts Auffälliges erkennen.
Ich höre da nichts Auffälliges.
Wir sollten nichts Auffälliges tun.
- No deberíamos hacer nada inusual.
Kennzeichen aus Illinois - etwas auffällig .
Esas matrículas de Illinois dan mucho el cante.
Ist das nicht zu auffällig ?
¿No puedes ser discreto como yo?
Zeigen sich besonders auffällige Regionen/ Länder? 2.
¿Puede comunicar la Comisión si destacan especialmente algunas regiones/estados? 2.
Erhöhter Blutdruck, auffällige Leberwerte (einschließlich erhöhter Transaminasen)
Aumento de la presión arterial, pruebas de función hepática anormal (incluyendo aumento de transaminasas)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rückstrahler, auffällige (retroflektierende) Markierung und hintere Kennzeichnungstafeln
Catadióptricos, marcas de visibilidad (reflectantes) y placas reflectantes traseras
Nichts auffälliges, er hat mächtige Freunde.
Nada que se pueda notar. Tiene amigos poderosos.
Aber die Marderhunde wurden zu auffällig .
Pero los mapache se hicieron demasiado poderosos.
Eigentlich ist bei denen nichts auffällig .
Nada extraño en su pasado.
Das MRT zeigt ein auffälliges Areal.
La resonancia muestra un área anormal.
So auffällig , dass es nicht auffällt.
Es tan manifiesto, que es encubierto.
Auffällige Gepäckstücke werden von der Polizei entfernt.
Cualquier elemento abandonado será retirado por la policía.
So etwas Auffälliges würde er nicht hinterlassen.
Nunca dejaría algo tan obvio.
In die Couch. Mach es nicht auffällig .
En el sofá, que no se note.
Wir dürfen keine Schminke verwenden, zu auffällig .
Si el maquillaje es detectable, no podemos usarlo.
Ich meine, das ist wirklich auffällig .
Es decir, es como una obsesión.
Und kein Aufsehen um uns machen. Wir töten niemals auffällig .
No te pongas en evidenci…...y no mates visiblemente.
Auffällige Triglyceridanstiege sind ein Risikofaktor für die Entwicklung einer Pankreatitis.
El aumento marcado de triglicéridos es un factor de riesgo para el desarrollo de la pancreatitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat auffällige Narben auf der rechten Gesichtshälfte.
Tiene unas cicatrices distintivas en la parte derecha de su cara.
Auffällig ist das beispielsweise in den Sektoren Telekommunikation und Energie.
Esto es notorio, por ejemplo, en los sectores energético y de telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SICHTBARKEIT HINTERER, VORDERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG
VISIBILIDAD DE LAS MARCAS DE ALTA VISIBILIDAD EN LA PARTE TRASERA, DELANTERA Y LATERAL DE UN VEHÍCULO
SICHTBARKEIT HINTERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG
VISIBILIDAD DE LAS MARCAS DE VISIBILIDAD EN LA PARTE POSTERIOR Y LATERAL DE UN VEHÍCULO
Anhang 11 — Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug
Anexo 11. Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte posterior y lateral de un vehículo
Eine Uniform auf der Reise ist sehr auffällig .
Viajar en uniforme le hace notar
Keine so hohe Position, dass es auffällig wäre, abe…
Nada tan alto que provoque demasiadas objeciones, pero--
Das Aussenministerium führt sie als eine “auffällige Person“
El departamento de Estado ya no cree que seas una persona de interés.
Bin ich eine auffällige Person in einem anderen Mordfall?
¿Soy de nuevo una persona de interés en otra investigación por asesinato?
Ich sagte doch, macht es nicht so auffällig !
¿Qué fue lo que dije sobre tener bajo perfil?
Auffällig die fließenden Linien, die die Bewegung des Tieres darstellen.
Seleccionada debido al flujo de las líneas que representan el movimiento del animal.
Blond gefärbte Haare, Todesursache unklar. Auffällig sind bloß diese Flecke.
Bien entonces, rubio teñido, ninguna causa obvia de muerte, excepto por estas manchas, lo que sean.
Nichts Auffälliges wie eine Schuluniform oder so einen Mist.
Nada obvio, ni uniforme de escuela, ni una mierda.
Bis jetzt hat Yngve Holm nichts unternommen, was auffällig wäre.
Yngve no ha hecho nada inusual.
Wann fing Vincent denn an, auffällig zu werden?
Cuando Vincent comenzo a sobresaltar?
Wusste ich doch, dass er sich auffällig verhält.
Yo sabía que él estaba actuando de manera sospechosa.
- Ich will nicht, dass er sozial auffällig wird.
No quiero que tenga dificultad social.
Schade nur, dass Lily sich so auffällig benimmt.
Aunque es una lástima que Lily se exhiba tanto.
Auffällig ist, dass der ganze Verdauungsapparat reibungsloser und geregelter funktioniert.
Cabe destacar que todo el aparato digestivo funciona mucho mejor.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Glotzt jetzt nicht so auffällig , drüben sitzt der Sheriff.
No mires demasiado porque el sheriff esta alli.
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Sin embargo, a elegido un escondite demasiado obvio.
Untersuchungen Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10): auffällige Leberfunktionswerte
Investigaciones Frecuentes (≥ 1/ 100, < 1/ 10): valores anómalos de la prueba de la función hepática
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie ist nicht auffällig , aber sie ist elegant.
No es demasiado resultón, pero está de moda.
Das eigenwillige Design ist auffällig anders als bei herkömmlichen Markisen.
El diseño exclusivo es notablemente diferente de los toldos convencionales.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese auffällige Demo benutzt den ansprechenden ‘photo’-Effekt.
La asombrosa demostración utiliza el atractivo efecto ‘photo’.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Oft war anstatt der Zahl zwölf ein auffälliges Dreieck aufgedruckt.
DE
A menudo, en vez de el número doce es un triángulo marcado fue impreso.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig auf dem Markt ist das auffällige Soli-Rundkissen.
DE
El tampón redondo Soli es un producto singular en el mercado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Oft war anstatt der Zahl zwölf ein auffälliges Dreieck aufgedruckt.
DE
Imprimen a menudo en lugar del número doce era un triángulo marcado.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der tatsächlich angeforderten Dokumente lag 2002 mit 10.330 auffällig höher als in den Vorjahren.
El número de documentos solicitados efectivamente en 2002 (10 330) es considerablemente superior al de años anteriores.
Wie definiert die Kommission den Begriff „auffälliges Verhalten“, der in diesem Projekt verwendet wird?
¿Cómo define la Comisión el término « salient behaviour » (comportamiento destacado) empleado en este proyecto?
Selten: auffällige Leberfunktion (erhöhte Werte für Transaminasen, alkalische Phosphatase, γ -GT und Bilirubin)
Raro: función hepática anormal (aumento de las transaminasas, fosfatasa alcalina,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selten: auffällige Leberfunktion (erhöhte Werte für Transaminasen, alkalische Phosphatase, γ -GT und Bilirubin)
Raros: función hepática anormal (aumento de las transaminasas, fosfatasa alcalina, bilirrubina)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Kontrollen erinnerten auffällig an die bereits untersagte Einschränkung des freien grenzüberschreitenden Verkehrs von Personen.
Estos controles recordaban significativamente las ya prohibidas restricciones en la libre circulación de personas entre países.
Das scheint Herrn Gollnisch in auffälliger Art und Weise von seiner Familie zu unterscheiden.
Pues parece ser que en esto el Sr. Gollnisch se distingue claramente de su familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Atmosphäre, in der diese Aussprache geführt wird, finde ich ein wenig auffällig .
) Señor Presidente, verdaderamente me parece que hasta ahora el ambiente de la discusión ha sido un poco marcado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorkommnissen im Zusammenhang mit Doping wird in der Sportberichterstattung der Medien häufig auffällig viel Raum eingeräumt.
Los asuntos relativos al dopaje ocupan a menudo una parte considerable de las noticias deportivas en los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich würde jetzt interessieren: Gibt es spezielle Fluglinien, die diesbezüglich öfter auffällig geworden sind?
Ahora me interesaría saber si eso ocurre a menudo en cualquier línea aérea en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig wird es auch in einer Reihe von Nebenwirkungen wie beispielsweise der deutlichen Zunahme der Fettleibigkeit.
También se manifiesta claramente en una serie de efectos secundarios. Por ejemplo, se ha producido un perceptible aumento de la obesidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auffällig ist dabei die Häufung von Betrugsfällen in manchen EU-Staaten.
Cabe destacar el aumento de los casos de fraude en varios Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfahren, das ohne getrennte Beurteilung auffällig abweichender Emittenten in der Stichprobe anzuwenden ist
Procedimiento que ha de seguirse sin la evaluación separada de las fuentes de emisión de la muestra que exceden considerablemente de los valores límite
Bildliche Darstellungen, z. B. Piktogramme und Illustrationen, müssen sich in den Produktsicherheitsinformationen an auffälliger Stelle befinden.
Los elementos visuales, tales como pictogramas e ilustraciones, deberán ocupar un lugar prominente en la información sobre la seguridad del producto.
Die Kategorie sollte daher auf dem Etikett mindestens ebenso auffällig angegeben werden wie der Lichtschutzfaktor.
Por lo tanto, dicha categoría debe aparecer en la etiqueta de modo al menos tan destacado como el factor de protección solar.
Ich hab dich beobachtet, Pardo, und bis jetzt hast du noch nichts Auffälliges gemacht.
Mira, Pardo, te he estado observand…hasta ahora, no has hecho nada para que te ponga los dedos encima.
Ich weiß nicht ob es stark ist, aber es ist sicher auffällig .
Desconozco si será poderoso, pero sé que será espectacula…
Der hat ein paar Jahre hier gelebt, war aber nie auffällig .
Llevaba varios años aquí, de tapado.
Mich teilt man nicht wie eine Pizza. - Sind wir so auffällig ?
No seré compartido como cualquier cosa. - ¿Somos así de obvias?
Als Herrscherfamilie sind die al Saud auffällig zahlreich - es gibt vielleicht um die 22,000 Familienmitglieder.
Hablando de familias reales, los al-Saud son espectacularmente numerosos; son tal vez 22,000.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es handelt sich auffällig oft um Wunden auf Handfläche, Fuszgelenk und Bauch.
Observe el énfasis en las heridas de la palma, el tobillo y el vientre.
Wenn Sie glauben, dass Moriarty Sie beschatten lässt, ist das hier dann nicht ein wenig auffällig ?
¿De verdad crees que Moriarty te tiene bajo vigilancia? ¿No te parece un poco paranoico?
C-130 Frachtmaschinen umzuleiten, um Einblicke zu bekommen, aber das wäre zu auffällig .
Para suministrar el cambio, pero que sería demasiado a caer.
Oder erstellen Sie auffällige Adressetiketten oder Mailing-Etiketten, die Ihre Arbeiten am besten repräsentieren.
También puedes crear etiquetas de dirección de retorno especiales o etiquetas de correo que muestren tus mejores trabajos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu dem ist auffällig , dass einmal engagierte Unternehmen meist zugleich verschiedene Projekte verfolgen.
DE
Además es notorio que empresas una vez empezando las actividades sociales muchas veces llevan a cabo varios proyectos al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing schule
Korpustyp:
Webseite
Auffällig ist, dass […], weswegen die Ergebnisse für 2005 bei Szenario 1A und 1B identisch sind.
Obsérvese que […], razón por la cual los resultados son idénticos entre el escenario 1A y el 1B para 2005.
Das Hotel zeichnet sich durch seine auffällige Architektur, moderne Atmosphäre und eine umfassendeInfrastruktur für Veranstaltungen aus.
Nuestro hotel, que destaca por su pintoresca arquitectura, ofrece un moderno entorno y excepcionales servicios para la celebración de eventos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Einzelfall können jeweils nur einzelne dieser Symptome und/oder Befunde auffällig sein.
En casos individuales, puede que sólo se observen algunos de estos síntomas y/ o signos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hierbei hat sich Bush auffällig unerlaubt von der Truppe entfernt (wie man beim Militär sagt ).
A ese respecto, Bush está ausente sin permiso (expresión de la jerga militar ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Camden ist die Heimat vieler auffälliger und interessanter Gebäude wie dieser bunten Häuserreihe.
En Camden hay muchos edificios peculiares e interesantes como estas casas adosadas de colores de Londres.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Klick genügt und Sie können besonders auffällige und leistungsintensive Programme gleich in den Schlaf legen.
ES
Un clic es suficiente para poner en standby los programas especialmente devoradores de recursos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders auffällig sind die großen Speicher und Giebelhäuser in unterschiedlichen Stilen.
DE
Mírate por ejemplo los almacenes grandes.
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Auffälliges Design und kräftge Farben machen diese Vorlage perfekt für Ihre Marketing-Agentur oder PR-Firma.
El uso mínimo de color y el diseño pulido le brindan a esta plantilla una vibra fresca y moderna.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Spiele wurden jeweils durch auffällige Fehler der Torhüter und der Abwehrreihen entschieden.
Dichos partidos se decidieron por errores escandalosos del portero y la defensa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Auffällige Verschiebungen innerhalb der Einzelbranchen zeichnen sich insbesondere für die Solarbranche ab.
Los cambios en los distintos sectores son particularmente manifiestos en el sector solar.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es auffällig oft vorkommt, ist das Thema Inkontinenz noch immer ein Tabuthema.
A pesar de que es increíblemente habitual, la incontinencia sigue siendo un tema tabú.
Sachgebiete:
film astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Das auffällige an 21 Duel Blackjack ist, dass zwei Gemeinschaftskarten benutzt werden.
El toque novedoso del 21 Duel Blackjack es que se usan 2 cartas comunitarias.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es auffällig oft vorkommt, ist das Thema Inkontinenz noch immer ein Tabuthema.
A pesar de que es increíblemente habitual, la incontinencia sigue siendo un tema ampliamente tabú.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hierbei geht es nicht nur um ein auffälliges Design, sondern auch um wichtige Informationen!
ES
No solo se trata de malas prácticas en el diseño, sino también sobre la información y otros elementos importantes que jamás deben faltar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sein freundlicher Charakter und sein auffälliges Auftreten im Ring bescheren ihm große Beliebtheit bei den Fans.
Su personalidad amistosa y su impactante presencia en el ring le han hecho adquirir gran popularidad entre sus seguidores.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In der Küche geben auffällige Farben bei den an die Fifties angelehnten Accessoires den Ton an.
En la cocina, los accesorios inspirados en los cincuenta están llenos de tonalidades vibrantes.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Dekor ist auffällig , gleichzeitig ist die Atmosphäre gemütlich und komfortabel.
Tienen una decoración atrevida, pero agradable y acogedora a la vez.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Auffällig sind zunächst die neutral gewählten Farben, als Hingucker kommt ein tolles Rosa zum Einsatz.
No pierdas tus libros es una página que vende sus productos usando colores neutros y rosa para destacar.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein relativ kräftiger Übergangseffekt, der das auffällige und stylische Design noch verstärkt.
Es un efecto de transición un poco fuerte, pero que refuerza el diseño atrevido y elegante.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der auffällige zweifarbige Schaumstoff ist eine wertvolle visuelle Hilfe für eine sofortige Bestandsaufnahme Ihrer Werkzeuge.
Una ayuda visual preciosa que permite un inventario instantáneo de sus herramientas y el control de su presencia en el carro.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dazu ist zunächst Folgendes festzuhalten: Die Europäische Union hält sich in der globalen Debatte über die neue Finanzarchitektur auffällig zurück.
Ante todo, una observación: la Unión Europea se encuentra singularmente ausente del debate global sobre la nueva arquitectura financiera.
Chens persönlicher Besitz wuchs kurz nach seinem Amtsantritt auffällig an, doch konnte damals niemand handfeste Beweise für seine Bestechlichkeit vorlegen.
La fortuna personal de Chen comenzó a crecer notoriamente después de que asumiera el poder, pero entonces nadie pudo poner sobre la mesa pruebas concretas de su corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie fehlten halt auffällig bei dieser Feldübung, heute Morgen, und Sie haben uns noch nicht erzählt, wo Sie waren.
Obviamente estabas ausente del campo de juego esta mañana, y aún no nos has dicho dónde estabas.
Auffällig ist übrigens, daß Frau Randzio-Plath ununterbrochen von der EZB spricht, so als würde sie von BSE sprechen.
Además, es revelador que la Sra. Randzio-Plath haya hablado sin parar de BCE, como se habla de EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrachtet man nun die Handhabung dieser Förderung, so ist auffällig , daß von den 9.000 Betrieben nur 70 gefördert wurden.
Pero si se mira cómo se ha empleado esta ayuda, destaca que de las 9.000 empresas existentes solamente perciben ayudas 70.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
