Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während es eines Tages arbeitete, entdeckte sie ein kommerzieller Agent und empfahl, daß sie eine Vielfalt besucht, Schulen aufzuführen .
Mientras trabajando un día, un agente comercial la descubrió y recomendó que ella asiste a una variedad de escuelas actuando .
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sie erwähnten, daß die Kommission die Möglichkeit habe, Ländern, die sich ähnlich wie Frankreich aufführen , Zuschüsse und Subventionen vorzuenthalten.
Ha dicho usted que la Comisión podría retirar las subvenciones a los países que actúan como lo está haciendo Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar wird man hier nur respektiert, wenn man sich so aufführt wie Tracy.
Aparentemente, la única forma de ganarse el respeto aquí es actuar como Tracy.
Doch die Tatsache, dass er einen populistischen Wahlkampf führte, davon sprach, den Armen zu helfen, die Leistungen der Regierung verurteilte und sich beinah wie ein Kandidat der Opposition aufführte , ist irrelevant:
Pero que se haya presentado como un populista, que haya hablado de ayudar a los pobres, que haya condenado el funcionamiento del gobierno y que haya actuado casi como candidato de oposición es irrelevante:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie sich ein erwachsener Mann nur so dumm aufführen kann.
No entiendo cómo un hombre adulto puede actuar tan tontamente.
Natürlich steht außer Frage, daß sich die KFOR wie eine Besatzungsmacht aufführt , aber das Kosovo ist nach wie vor, zumindest formal, ein - wenn auch abgetrennter - Teil von Jugoslawien.
Por supuesto, no se nos escapa el hecho de que la KFOR actúa como una fuerza de ocupación, pero Kosovo es todavía, aunque sólo sea formalmente, una parte cortada de Yugoslavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie führen sich auf wie ein selbsternannter öffentlicher Rächer.
Desde que entró que actúa como un vengador designado.
Mein eigenes Land, Irland, ächzt unter einer unerträglichen Schuldenlast, und das nur, weil sich deutsche, französische, irische, britische und andere Banken - begünstigt durch laxe Vorschriften und eine nicht existierende Aufsicht - wie Kasinos aufgeführt haben.
Mi propio país, Irlanda, está cargando con una deuda intolerable, todo porque los bancos alemanes, franceses, irlandeses y británicos, entre otros -junto con una regulación laxa y una supervisión inexistente- actuaron como casinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Love's Labours Won wird nie aufgeführt werden.
Loves Labours Won nunca será actuado .
Wir beide wissen, dass du dich weit unter deinen Möglichkeiten aufgeführt hast.
Tú y yo sabemos que has actuado muy por debajo de tus posibilidades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten acht Jahren hat er außerdem klassischen und modernen Tanz aufgeführt .
Lleva ocho años ejecutando danza clásica y contemporánea.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin "Erfinder". Ich entwerfe Illusionen und konstruiere die Apparaturen, die dazu nötig sind, sie aufzuführen .
Soy ingeniero, diseño ilusiones y construyo el aparato necesario para ejecutarlas .
Die wichtigsten Daten aus der Herstellerbescheinigung sind aufgeführt .
DE
Se han ejecutado todos los datos del certificado del fabricante.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lukaschenko spielt auf seinem eigenen begrenzten Feld und ignoriert dabei die Tatsache, dass Länder von mäßiger Größe sich nicht so aufführen können, da das supranationale Kapital dies nicht zulässt.
Lukashenko juega en su propio campo, que es estrecho, sin tener en cuenta que los países medianos no pueden comportarse así, pues el capital supranacional no lo permite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lukaschenko spielt auf seinem eigenen begrenzten Feld und ignoriert dabei die Tatsache, dass Länder von mäßiger Größe sich nicht so aufführen können, da das supranationale Kapital dies nicht zulässt.
Lukashenko juega en su propio campo, que es estrecho, sin tener en cuenta que los países medianos no pueden comportarse así, pues el capital supranacional no lo permite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will hier nicht sämtliche Hindernisse aufführen , die ich in meinem Bericht aufgelistet habe. Doch möchte ich Sie auf zwei Hauptpunkte aufmerksam machen.
No quiero enumerar aquí todos los obstáculos que destaco en mi informe, pero sí alertarles sobre dos cuestiones principales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige Angaben (hier gegebenenfalls weitere Anlagen aufführen)
Enumerar otros documentos anexos, si los hay.
Die Übereinkunft sollte zusätzlich zum Bezug auf das allgemein anwendbare Recht, wie in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 vorgesehen, auch die Regelungen der Union und das nationale Recht aufführen , das auf den EVTZ anwendbar ist.
El convenio, además de incluir una referencia al Derecho aplicable en general, como establece el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1082/2006, también debe enumerar la normativa de la Unión y nacional aplicable a la AECT.
Die Übereinkunft sollte außerdem die anzuwendenden Rechtsvorschriften der Union und innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die direkten Bezug zu den Tätigkeiten des EVTZ haben, welche im Rahmen der in der Übereinkunft festgelegten Aufgaben ausgeführt werden, aufführen , was auch die Verwaltung öffentlicher Dienstleistungen von allgemeinem Interesse oder Infrastrukturen durch den EVTZ einschließt.
El convenio también debe enumerar la normativa de la Unión o nacional aplicable que tiene relación directa con las actividades de la AECT desempeñadas en el marco de las funciones que se especifican en el convenio, incluso en caso de que gestione servicios públicos de interés general o infraestructura.
Die in Rubrik 24 genannte zuständige Behörde muss alle bei ihr eingegangenen Zustimmungen und Verweigerungen aufführen oder eine entsprechende Liste als Anlage beifügen, einschließlich aller diesbezüglichen Bedingungen und Verweigerungsgründe, und das Original von Abschnitt 4b dem Antragsteller sowie Kopien davon an alle anderen betroffenen zuständigen Behörden übermitteln.
La autoridad competente a que se refiere el punto 24 deberá enumerar o adjuntar como anexo todos los consentimientos y denegaciones recibidos, incluidas todas las condiciones y los motivos de denegación, y remitir el original de la sección 4a al solicitante y copias de dicha sección a todas las demás autoridades competentes afectadas.
Ein Staat kann in einer Erklärung die Arten von Einrichtungen aufführen , auf die sich eine Erklärung bezieht.
Todo Estado podrá enumerar en una declaración los tipos de entidades que sean objeto de la declaración.
Kann die Kommission die Ausgaben für die Gebäude der Kommission, des Parlaments und des Rates sowie für die übrigen Gebäude getrennt aufführen ?
¿Puede enumerar la Comisión por separado los gastos de sus propios edificios, de los del Parlamento y de los del Consejo, así como los de los demás edificios?
Kann die Europäische Kommission das genaue Vorgehen jeder einzelnen ihrer Delegationen in Lateinamerika aufführen , um die Regierungen der jeweiligen Staaten über den Inhalt der Rückführungsrichtlinie zu informieren?
¿Puede la Comisión Europea enumerar , con especificación expresa de la actividad de todas y cada una de sus Delegaciones en América Latina, qué acciones precisas ha desarrollado para dar a conocer el contenido de la Directiva de retorno ante los Gobiernos de esos Estados?
Nicht ohne einen gewissen Stolz kann die FCI hier die vor dem Hintergrund ihrer Statuten erzielten praktischen Ergebnisse aufführen .
BE
No sin cierto orgullo, la FCI puede enumerar aquí los resultados prácticos obtenidos en el marco de sus estatutos.
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Absatz 4.1 des Beschreibungsbogens die Fahrzeuge aufführen , in die das FAS eingebaut werden soll, sowie in Absatz 4.2 die einschlägigen Einbaubedingungen nennen und
especificar en el punto 4.1 de la ficha de características la lista de vehículos en los que está previsto instalar el SAV, y en el punto 4.2 las condiciones de instalación pertinentes, y
Sonstige Angaben (hier gegebenenfalls weitere Anlagen aufführen )
Dar la lista de otros posibles documentos.
Kann die Kommission die Politikbereiche aufführen , die seitdem keiner einstimmigen Entscheidung mehr unterliegen?
¿Podría proporcionar la Comisión una lista de los ámbitos en los que desde entonces ya no se precisa la votación por unanimidad?
Kann die Kommission die Kontakte aufführen , die sie bisher im Jahr 2009 zu der terroristischen Organisation Hisbollah hatte?
¿Hará la Comisión una lista de los contactos que ha tenido hasta la fecha en 2009 con la organización terrorista Hezbollah?
a) die vom früheren Direktor des ECVAM für die Durchführung der entsprechenden Projekte (diese bitte aufführen ) im Zeitraum 2005-2007 beantragt und
(a) la financiación que solicitó el anterior Director del Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos (CEVMA) para la realización de proyectos entre 2005 y 2007 (y precisar la lista de los proyectos en cuestión), y sobre
Könnte die Kommission jetzt alle Ausrüstungsgüter aufführen , deren Einfuhrabgaben durch die Verordnung (EG) Nr. 150/2003 ausgesetzt wurden und deren Einfuhr in die EU verboten würde, sobald der Entwurf der Verordnung KOM(2004)731 endg. angenommen ist?
¿Podría la Comisión actualmente presentar una lista de todos los equipos cuyos derechos de aduana la importación fueron suprimidos por el Reglamento (CE) nº 150/2003 y cuya importación será prohibida en la UE una vez que se haya aprobado el proyecto de Reglamento COM(2004)731 final?
Kann sie ferner insbesondere aufführen , welche EU-Sonderbeauftragten mit Mitteln aus dieser Haushaltslinie finanziert werden sollen und —
la lista de los representantes especiales de la Unión Europea (REUE) que se financiarán con cargo a esta línea presupuestaria, —
Beneiden ist die preislich aufführen unseres PADI Tauchkurse und die Tauchzentrum ab unserer Boot oder auch vom Ufer.
A continuación se ofrece una lista de precios de nuestros cursos de buceo PADI y las inmersiones desde nuestro barco o de la costa.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und zuletzt muss der Untersuchungsrahmen auch die für die Beurteilung potenzieller Umweltwirkungen angewandten Methoden beschreiben und aufführen , welche EF-Wirkungskategorien, Methoden, Normierungs- und Gewichtungssätze enthalten sind.
Finalmente, el alcance deberá incluir una descripción de los métodos aplicados para evaluar los posibles impactos ambientales e indicar las categorías de impacto de HA, los métodos y los criterios de normalización y ponderación considerados.
Kann die Kommission die Mitgliedstaaten und die Parlamente im Einzelnen aufführen , die an dem Verfahren teilgenommen haben, sowie Informationen über die Vorschläge machen, zu denen sie Stellung genommen haben?
¿Podría indicar la Comisión de forma detallada los Estados miembros y parlamentos que han participado en este procedimiento, así como las propuestas a las que tales parlamentos han respondido?
Kann die Kommission Fälle aufführen , in denen sie von den Empfehlungen der EFSA abgewichen ist, insbesondere bei Fragen der Zulassung genmanipulierter Produkte und die Gründe dafür nennen?
¿Puede la Comisión indicar casos y motivos en los que se ha alejado de las recomendaciones de la EFSA, en particular, en cuestiones relativas a la autorización de productos genéticamente manipulados?
Kann der Rat auch andere Organisationen aufführen , die in den Aufnahmezentren für Zuwanderer tätig sind (NRO, andere staatliche oder private Stellen usw.)?
¿Puede el Consejo indicar asimismo otras organizaciones que trabajen en centros de detención para inmigrantes (ONG, otras autoridades públicas o privadas, etc.)?
Kann die Kommission die einzelnen Projekte aufführen , für die Geld bereitgestellt wurde, und kann sie mitteilen, wie viel Geld aus europäischen Mitteln in diesem Zusammenhang tatsächlich ausbezahlt wurde? 2.
¿Puede la Comisión indicar los proyectos concretos a los que se ha aplicado y comunicar cuánto dinero procedente de fondos europeos se ha llegado a desembolsar en este contexto? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können in der Verordnung Bearbeitungszeiten aufführen , so viele wir wollen - ohne Wettbewerb sind die Angaben Makulatur!
Podemos incluir tantos plazos de tramitación como queramos en el Reglamento, pero sin competencia estas cifras no tienen sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in ihren Regeln folgende Verpflichtungen für die Mitglieder aufführen:
incluir en sus normas las siguientes obligaciones de los afiliados:
Wenn Sie mehrere öffentliche Events auf einer Seite aufführen möchten, können Sie mehrere Eventseiten erstellen. Diese müssen alle denselben Veranstalter/Ausrichter aufweisen (wird in Schritt 1:
ES
si deseas incluir varios eventos públicos en una única página, otra opción es crear varias páginas del evento, todas con el mismo Organizador / Anfitrión (que configuras en el Paso 1:
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde kurz die Sektoren aufführen , an denen der Handel interessiert ist und für die der Handel seine Position festlegen muß.
Voy a mencionar rápidamente los sectores en los que el comercio está interesado y con respecto a los que el comercio debe manifestar su posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte viele Volkswirtschaften aufführen , mit denen wir konkurrieren und die erkannt haben, dass auch sie eine ehrgeizige Umwelt-, Energie- und Klimapolitik verfolgen müssen.
Podría mencionar muchas economías con las que competimos que se han dado cuenta de que deben llevar a cabo políticas medioambientales, políticas energéticas y políticas climáticas ambiciosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möchten die Geschäftspartner weitere Arten von Sicherheiten aufführen , deren Refinanzierungsfähigkeit für sie von Bedeutung wäre ?
¿ Desean las entidades de contrapartida mencionar algún otro tipo de activos cuya inclusión como activo de garantía podría resultar relevante para ellos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe, welche Bedrohung Zarek für uns ist. Ich will aber nicht, dass Sie sich als mein Schutztrupp aufführen .
Entiendo perfectamente la amenaza que representa Tom Zare…...pero lo último que necesito, es que ustedes empiecen a actuar como mi escuadrón personal de pistoleros .
Ich will aber nicht, dass Sie sich als mein Schutztrupp aufführen .
Pero lo último que necesito, es que vosotros empecéis a actuar como mi escuadrón personal de pistoleros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(BG) Herr Präsident, Frau Kommissarin Georgieva, meine Damen und Herren! Ich möchte als Beispiel Bulgarien aufführen , wo das Problem ausgesetzter Kinder immer ernster wird und dringend Maßnahmen zur Behebung der Situation ergriffen werden müssen.
(BG) Señor Presidente, Comisaria Georgieva, Señorías, me gustaría exponer el ejemplo de Bulgaria, donde el problema de los niños abandonados es cada vez más grave y es necesario adoptar medidas urgentemente para resolver la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will einmal das Beispiel Zucker aufführen .
Quiero exponer una vez más el ejemplo del azúcar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stelle vor der Abstimmung ebenfalls eine Frage zur Geschäftsordnung, die sich auf den gesamten Text bezieht, denn es gibt einige linguistische Korrekturen, von denen ich die Dienste in Kenntnis setzen möchte, da wir sehr schnell gearbeitet haben und uns einige Fehler unterlaufen sind, die ich im Folgenden aufführen werde.
También hago una moción de orden, antes de poder pasar a la votación, que va a ser conjunta sobre todo el texto, porque hay algunas correcciones lingüísticas de las que me gustaría informar a los servicios, porque hemos trabajado con bastante velocidad y se han deslizado algunas incorrecciones que mencionaré a continuación, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde sie jetzt nicht alle aufführen - nicht an einem solch warmen Nachmittag wie heute -, doch werde ich hier eine Ausnahme machen, wo es um Kernkraftanlagen, militärische Einrichtungen sowie um Lager geht.
No las mencionaré todas, sobre todo en una tarde calurosa como la de hoy, pero quisiera hacer una excepción en lo que respecta a las instalaciones nucleares y las instalaciones y depósitos militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlage hat Pool, Turnhalle, Tennisplätze und eine Bühne, - - damit die Bewohner "Oklahoma" aufführen können.
Las instalaciones incluyen piscina, dos canchas de tenis, gimnasi…...y un teatro, por si los residentes desean poner "Oklahoma".
Die Anlage hat Pool, Turnhalle, Tennisplätze und eine Bühne, - - damit die Bewohner "Oklahoma" aufführen können.
Las instalaciones incluyen piscina, dos canchas de tenis, gimnasi…...y un teatro, por si los residentes desean representar "Oklahoma".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in Betracht kommenden Familienangehörigen nach der lfd. Nummer in Feld 2 aufführen .
Para cada miembro de la familia mencionado en este recuadro, volver a indicar el número de orden que figura en el recuadro 2.
Alle Leuchteneinheiten des Systems entsprechend den Angaben in Anhang 1 dieser Regelung und der Darstellung in der Zeichnung nach Absatz 2.2.1 dieser Regelung einzeln aufführen (gegebenenfalls auf besonderem Blatt).
Designación de cada unidad de alumbrado del sistema de conformidad con el anexo 1 del presente Reglamento y como se indica en el croquis que figura en el punto 2.2.1 del presente Reglamento. Utilizar una o más hojas suplementarias en caso necesario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was das Kapitel zu den Interessen und Rechten der Nutzer betrifft, so freut sich die Kommission über die Unterstützung für die Bestimmungen der Richtlinie und spricht sich für Änderungsantrag Nr. 31 aus, der vorsieht, dass Anbieter in Verträgen mit Verbrauchern geltende Tarife aufführen .
En cuanto al capítulo relativo a los intereses y derechos de los usuarios, la Comisión acoge favorablemente el apoyo a las disposiciones de la directiva y suscribe la enmienda 31 que exige a los operadores que incluyan las tarifas imperantes en los contratos con los abonados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im digitalen Umfeld ist es auch wichtig, dafür Sorge zu tragen, dass Werkzeuge wie elektronische Programmführer die verfügbaren BM in ihren Listen aufführen .
En el entorno digital, también es importante garantizar que las herramientas, como las guías electrónicas de programación, incluyan en sus listados los TSC disponibles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Arbeitsprogramm muss die verfügbaren Ressourcen aufführen .
El programa de trabajo tiene que reflejar los recursos disponibles.
ist der Auffassung, dass der Anzeiger sämtliche für den Zeitraum 2001 bis 2006 vorgesehenen Tätigkeiten aufführen sollte, um den aktuellen Stand der Ausführung dieser Ziele überprüfen zu können; warnt vor allen Versuchen, den Regionen-Anzeiger zur bloßen Auflistung der Tätigkeiten der Kommission umzufunktionieren;
Considera que el cuadro de indicadores debe reflejar el conjunto de las actividades previstas en el periodo 2001-2006, con el fin de que se pueda verificar el auténtico grado de realización de los objetivos; alerta contra todo intento de transformar el cuadro de indicadores en una simple reseña de las actividades de la Comisión;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angegebene Website muss genau aufführen , welche Version von Debian Sie anbieten und für welche Architekturen das Angebot gilt.
El sitio web remitido debe listar la versión exacta de Debian que ofrece, y las arquitecturas para las que se ofrece.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem wir die erforderlichen Parameter aufgelistet haben, müssen wir die Parameter aufführen , die den von unserem Skript benötigten Parametern entsprechen.
Una vez que hemos listado los parámetros requeridos, necesitamos listar los parámetros que corresponden a los parámetros que nuestro script necesita.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2) Sie dürfen die Materialien in keiner Weise verändern oder modifizieren oder reproduzieren oder öffentlich ausstellen, aufführen oder verbreiten oder in sonstiger Weise benutzen oder zu öffentlichen oder kommerziellen Zwecken kommunizieren;
ES
2) No podrá usted modificar los Contenidos en modo alguno, o reproducir, exponer públicamente, representar , distribuir, servirse de ellos para cualquier propósito comercial o público, o utilizarlos de cualquier otra manera;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2) Sie dürfen die Materialien in keiner Weise verändern oder modifizieren und nur in dem gesetzlich erlaubten Rahmen reproduzieren oder öffentlich ausstellen, aufführen oder verbreiten oder in sonstiger Weise benutzen oder zu öffentlichen oder kommerziellen Zwecken kommunizieren;
ES
2) No podrá usted modificar los Contenidos en modo alguno, o reproducir, exponer públicamente, representar , distribuir, servirse de ellos para cualquier propósito comercial o público, o utilizarlos de cualquier otra manera;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aufführen
hacer comunicación pública ella
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen das Werk kopieren, verändern, verbreiten und aufführen , sogar zu kommerziellen Zwecken, ohne um weitere Erlaubnis bitten zu müssen.
Puedes copiar, modificar, distribuir la obra y hacer comunicación pública de ella , incluso para fines comerciales, sin pedir permiso.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gängigsten S&S® Produkte welche wir in unserem Katalog aufführen , werden bei uns gelagert um eine schnelle Beschaffung zu sichern.
NL
El más común S & S productos, que nos lista en nuestro catálogo, tenemos en stock, para asegurar una rápida entrega a su tienda.
NL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie muss alle Titel aufführen , auf die im Text verwiesen wurde.
DE
se deben listar todos los títulos citados en el artículo.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
aufführen
listado confirmado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Hotels, die wir aufführen , geben uns ihre direkten Preise an. Das sind die günstigsten verfügbaren Raten, da Sie nicht über eine 3. Partei buchen, welche Ihnen eine zusätzliche Kommission berechnet.
ES
La mayoría de los hoteles que incluimos en el listado nos han confirmado que sus precios directos son hoy por hoy los más competitivos, sobre todo porque no está reservando a través de terceros, que le cobran una comisión extra.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie muss alle EU-Bürger sowie angestellte Musiker mit einem Pass eines Drittlands und einer Aufenthaltsbewilligung in Deutschland aufführen .
Deben constar todos los ciudadanos de la UE, así como los músicos contratados con un pasaporte de un tercer país y permiso de residencia en Alemania.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufführen
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benny muss sich immerso aufführen .
Benny tiene que realizar immerso.
Ich kann dich als Produzenten aufführen lassen.
- Te daría crédito de productor.
Werden wir dann ständig diese Komödie aufführen ?
¿Representaremos continuamente la misma pantomima?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich zwei Beispiele aufführen .
Lo demostraré con dos ejemplos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, wie sich diese Jugendlichen aufführen .
Cómo se portan estos niños.
Ich wollte es für dich aufführen .
Quería hacer una obra para ti.
Man muss aber vorher einen Kriegstanz aufführen .
Para eso tenemos que bailar la danza de guerra.
Du kannst dich nicht wie eins aufführen .
No puedes correr como uno.
Ich werde für Sie etwas aufführen .
Yo actuando para ustedes.
Und das Gemeindezentrum wird mein Stück aufführen .
Y el centro comunitario estrenará mi obra.
Hier möchte ich unsere Nummer aufführen .
Me gustaría montar la obra aquí.
Uno will, dass wir sein Stück aufführen .
Juan Uno quiere que se haga.
Dabei sollen wir deutsche Autoren aufführen .
¡Y luego piden autores alemanes!
Müßt ihr euch immer so aufführen ?
¿Por qué os comportáis siempre igual?
Typ und Handelsbezeichnung (bitte alle Varianten aufführen ):
Tipo y descripción comercial (menciónense las posibles variantes):
Wie kindisch willst du dich noch aufführen ?
¿Cómo de infantil te vas a poner antes de parar?
Ich wollte es für dich aufführen .
Quería representarla para ti.
Miss Drak…...die Schauspielklasse wollte gerne "Guys and Dolls" aufführen .
Srta. Drake, el Club de Drama estaba ilusionado con "Guys and Dolls" este año.
Wie soll ich denn ohne Gronsky das Stück aufführen ?
¿Cómo puedo hacer la obra sin Gronsky?
Wir wollen spezifische Verpflichtungen, und ich möchte diese einzeln aufführen .
Queremos compromisos específicos, me gustaría enumerarlos uno a uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab noch nie gesehen, dass sich Weiße so aufführen .
Nunca he visto a los blancos as…
Lhre Show hier aufführen zu wollen, beweist es.
Su espectàculo sin duda lo demuestra.
- Naja, sie hätte sich auch nicht so aufführen brauchen.
- Bueno, no tenía que haberse comportado así.
Von mir selber abgebrochen, weil ihn nie jemand aufführen wird.
Yo mismo lo abandoné, porque nunca habrá nadie que quiera representarlo.
Nach dem Zirkus, den die aufführen , sollten wir beide töten.
Tras este numerito, deberían morir los dos.
Zu Ehren des Hochzeitspaares würden wir gerne den Tanz aufführen .
Esta noche, en honor de los novios, nos gustaría ofrecerles un baile.
Du kannst dich nicht ewig wie ein Kind aufführen .
No puedes seguir actuando como una niña.
Ich möchte dieses Konzert auf der ganzen Welt aufführen .
Quiero interpretar este concierto por todo el mundo.
House wusste, dass du dich so aufführen würdest.
House sabía que ibas a portarte así.
- Oh, ich wusste, dass du dich so aufführen wirst.
- Sabía que te pondrías así.
Ihr müsst hier runterkommen und euch groß aufführen .
Vienen y se portan mal. Se hacen los grandes y malos.
Ich kann kein Stück aufführen , das keinen Schluss hat!
¡No puedo hacer un espectáculo si no tiene fin!
Sie soll sich doch wie eine Schwester aufführen .
Y debo tratarla como a una hermana.
Bellen wie ein Hund, einen Freudentanz aufführen , das Auto waschen.
Ladrar como un perro, bailar, lavar el coche.
Woher wussten Sie, dass wir Ihr Ballett aufführen ?
¿Cómo sabía que haríamos su ballet?
Willst du kämpfen oder dich wie ein Idiot aufführen ?
¿Has venido hasta aquí a luchar, o a hacer el idiota?
Ich wollte mich nicht wie eine Göre aufführen .
No era mi intención volverme como una chiquilina allá.
Hier könnte man auch noch die Vorschriften aufführen , die in bestimmten Mitgliedstaaten Parabolantennen einer Steuer unterwerfen.
También cabría citar las disposiciones por las que, en algunos Estados miembros, se aplican impuestos a las antenas parabólicas.
Es wäre besser, wenn der Kommissionsvorschlag die einschlägigen Begriffsbestimmungen gesondert und im Einzelnen aufführen würde.
La propuesta de la Comisión mejoraría con la adición de un nuevo artículo que recoja las definiciones pertinentes.
Ihr lasst zu, dass sie sich aufführen , als würde die Stadt ihnen gehören?!
¿Vais a dejar que lleguen al pueblo y que lo invadan como si fuera suyo?
Könntest du den vielleicht für mich noch mal aufführen , dann könnte ich das online stellen?
¿Hay alguna posibilidad de que hagas eso otra vez para que lo cuelgue en internet?
Wird die Kommission in den WTO-Verhandlungen über das Landwirtschaftsabkommen Eiprodukte als empfindliche Erzeugnisse aufführen ?
¿Piensa la Comisión considerar a los ovoproductos como productos sensibles en el marco de las negociaciones de la OMC sobre agricultura?
Kann sie darüber hinaus Einzelheiten zur Funktionsweise der geplanten Beobachtungsstelle aufführen ?
¿Podría asimismo proporcionar información sobre el funcionamiento de dicho observatorio, según sus previsiones?
Und ziehen Sie die Vorhänge zu, wenn Sie Ihren sexy Tanz aufführen .
Y cerrad las persianas cuando hagáis vuestro bailecillo sexy.
Wir dürfen uns nicht wie die Frösche aufführen , die einen König wollten.
No podemos ser como las ranas que reclamaban un rey.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bekanntmachung wird aufführen , was bisher erreicht wurde und was noch zu tun ist.
Esta comunicación recogerá lo que se ha logrado hasta el momento y lo que aún queda por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein Satz zu Frontex: Es ist eine Schande, was manche Mitgliedstaaten da aufführen .
También desearía hacer un comentario acerca de Frontex. Lo que algunos Estados miembros están haciendo en este sentido es vergonzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns nicht länger wie ein Untergebener der USA aufführen .
Dejemos de comportarnos como un subordinado de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einige der Punkte aus dem Entschließungsantrag von Frau Ferrer noch einmal gesondert aufführen :
Quisiera insistir en algunos de los aspectos contenidos en la propuesta de resolución presentada por la Sra. Ferrer:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen solche Menschen nicht, die sich in Dänemark wie ein Idiot aufführen .
No necesitamos a este tipo de gente que hace el idiota en Dinamarca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist das sovielste Mal, daß wir hier ein Ritual aufführen .
Es la enésima vez que representamos un ritual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird sie sich allerdings auch nicht als Lehrer aufführen , der autoritär seinen Unterricht abhält.
Al hacerlo, no se erige tampoco en maestro que imparte tiránicamente sus lecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht verstehen, welche Religionen sie als wertvoll aufführen wollen.
No alcanzo a entender qué religiones pretenden citar como valiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte Einzelheiten zu jeder für den nächsten Berichterstattungszeitraum geplanten Nachrüstung am nationalen Register aufführen .
Enumere y dé información detallada sobre toda actualización del registro nacional prevista durante el próximo período de referencia.
Sie können ihn nicht einfach täuschen, indem Sie sich wie ein Kind aufführen .
No podrás engañarlo actuando como un niño.
lm Camp kann man sich als der aufführen , der man in der Schule nicht sein kann..
En el campamento puedes ser la persona que no puedes ser en la escuela.
Sie haben es vor Gericht auf zig Arten bewiesen. - Soll ich sie für Sie aufführen ?
Lo han demostrado de varias maneras en el juicio. - ¿Quiere que se lo repita?
Sie haben es vor Gericht auf zig Arten bewiesen. - Soll ich sie für Sie aufführen ?
Lo demostraron de una docena de maneras diferentes. - ¿Le gustaría que las enumere?
In ganz Indochina gibt es 100 Truppen, die ihre Geschichte aufführen .
En este momento, en Indochin…cientos de compañías representan la historia de Camille.
Nun brauchen Sie nur die Erlaubnis der Polize…um Ihre "magnetische Unterhaltung" aufführen zu können.
Ahora sólo necesitan el permiso del comisario de policí…para dar su espectáculo magnético.
Alfred, wach auf, welche Tricks willst du mit so einer verletzten Hand aufführen ?
Debes afrontarlo. ¿Qué trucos puedes hacer con esta herida?
Ich sollte Ihnen sagen, wenn Sie sich mal wieder wie ein Arsch aufführen .
Querías que te dijera cuando fueras un idiota?
In Griechenland, in der Türkei, nirgends würdet ihr euch so aufführen , ihr würdet es nicht wagen.
Ni en Grecia, ni en Turquía os comportaríais así. No os atreveríais.
Ist der Kommission bekannt, dass die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften keinerlei Werte für Wildpilze aufführen ?
¿Sabe la Comisión que la legislación comunitaria no contiene disposición alguna relativa a las setas salvajes?
Bitte Einzelheiten zu jeder im nächsten Berichtszeitraum geplanten Nachrüstung am nationalen Register aufführen .
Enumere y facilite información detallada sobre toda actualización del registro nacional prevista para el próximo periodo de referencia.
Die kultigen Cheerleader-Puschel sind Bewegungsobjekte, mit denen ihr 3 verschiedene Jubeltänze aufführen könnt.
Los icónicos pompones de animadora son objetos de locomoción que os permitirán realizar 3 tipos de danzas de animación.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich soll mit dem Knüppel Juden verprügeln und mich aufführen wie die Gestapo.
¿Quieres que le pegue a los judíos con el espíritu de la Gestapo?
Alfred, wach auf, welche Tricks willst du mit so einer verletzten Hand aufführen ?
Sé realista. ¿Qué trucos puedes realizar con la mano así?
Die meisten Wörterbücher stellen sich dieser Anforderung, indem sie unter der Rubrik Andacht mehrere Konzepte aufführen .
DE
La mayoría de las definiciones de diccionarios intentan resolver este problema incluyendo varias ideas sobre el concepto de culto.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
[hier bitte Bezeichnung des digitalen Inhalts/der Dienstleistung aufführen ] Bestellt am:
[indique el nombre de contenido digital/servicio] Pedido a fecha de:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
[hier bitte Datum aufführen und, falls mittels Post verschickt wird, Unterschrift]
[indique la fecha y, en caso de envío por correo, su firma]
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Formation “Diwna”, mit der sie Lieder aufführen mit ethnischen Mitoven und authentische Folklore.
Participa en el gripo Divna con él que interpretan canciones con motivos étnicos y folclore auténtico.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du dich mehr wie ein Erwachsener aufführen würdest, dann würdest du auch zu Erwachsenenpartys eingeladen werden.
Tal vez si actuaras como un adulto, te invitarían a fiestas de adultos.
Die Kommission wird für jede Rubrik die Ausgaben für die Einrichtungen aufführen , einschließlich der Kostenentwicklung für den Zeitraum 2007-2013.
La Comisión determinará para cada rúbrica el gasto de las agencias, incluyendo su evolución durante el período 2007-2013.
Sie erwähnten, daß die Kommission die Möglichkeit habe, Ländern, die sich ähnlich wie Frankreich aufführen , Zuschüsse und Subventionen vorzuenthalten.
Ha dicho usted que la Comisión podría retirar las subvenciones a los países que actúan como lo está haciendo Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament will auch insbesondere alle Treffen zwischen Mitgliedern und Interessengruppen bezüglich bestimmter Fragen am Ende der Berichte aufführen .
El Parlamento quiere en particular que todas las reuniones que se hayan celebrado entre diputados al Parlamento Europeo y grupos de interés sobre un cierto asunto se mencionen al final de los informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will drei davon aufführen , die bei unseren Überlegungen im Vordergrund stehen: die Investitionsbanken, die Bewertungsagenturen und die Wirtschaftsprüfergesellschaften.
Tres sectores que nos preocupan particularmente son los bancos de inversión, las agencias de calificación crediticia y los gabinetes de auditoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vier Bereiche, die die ungarischen Behörden in ihrem Gesetz zu ändern bereit sind, möchte ich nachfolgend aufführen .
Las cuatro áreas en las que las autoridades húngaras han aceptado modificar su legislación son las siguientes:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin werde ich eine Reihe konkreter Empfehlungen aufführen und einige der heute Abend hier vorgebrachten Anregungen aufnehmen.
En ella, espero establecer una serie de recomendaciones concretas, e incluiré unas cuantas sugerencias que se han hecho esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich einige der Fragen aufführen , in denen die Union meiner Meinung nach nicht zurückstecken darf.
Permítanme recordar algunas cuestiones en las que creo que la Unión no puede transigir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden einen Tanz hier im Parlament über diesen Vorschlag aufführen , den Sie da vorbereiten, der sich gewaschen hat.
Vamos a montar tal debate aquí en el Parlamento sobre esta propuesta que ustedes preparan que no se les olvidará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Nutzung kann verschiedene Formen annehmen, einschließlich des Aufführens, Zeigens oder Verleihens von geschütztem Material wie Filmen, Musik- oder Sportveranstaltungen.
Tal explotación puede adoptar diversas formas, como la representación, proyección o alquiler de material protegido, como películas, música o acontecimientos deportivos.
Mom, wenn du sie vielleicht nicht ständig wie ein Baby behandeln würdest, dann würde sie sich nicht so kindisch aufführen .
Mamá, tal vez si no la trataras como a una niña todo el tiempo, no actuaría de forma tan inmadura.
Wenn der Feind ein Esel ist, ein Narr, ein plapperndes Waschweib, müssen wir uns dann auch aufführen wie ein Esel?
Si el enemigo es un asno, un idiota y un petimetre charlatán, ¿debemos ser nosotros asnos, idiotas y petimetres charlatanes?
Wenn Sie nicht kooperieren und sich weiterhin so beschissen aufführen , sorgt der Zoll dafür, dass Sie vor Gericht landen.
Si continúas con esa actitud de mierda como la que tienes ahor…...te entregaremos a Aduana y ellos te llevarán a la corte.
Wie gewandt und unbekümmert sie sich aufführen , als wäre es Ergebenheit, was sie erfüllt. Mit Treu' gekrönt und fester Biederkeit.
Con qué calma e igualdad se conducen, como si la lealtad reinase en ellos coronada de fidelidad y obediencia.
Alle fühlen sich als Teil eines Festes, das kontinuierlich von über 200 Schauspielern animiert wird, die die unterschiedlichsten Darbietungen aufführen .
Todo el mundo se siente parte de una fiesta animada continuamente por más de 200 actores que hacen representaciones de todo tipo.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sollte er es aufführen , könnte man das Wort 'großzügig' in Betracht ziehe…Das heißt, in meiner Biografie.
Si acepta interpretarla, la palabra 'generosidad' podría ser considerad…en mi biografía, eso es.
Ich kann mir ganz genau vorstellen, was die da morgen früh alles aufführen werden, mein lieber Perrache.
lo que va a buscar mañana en el aeropuerto, mi pequeño Perrache:
Verstehst du, ich mag keine Mädchen, die mich in Air-Hockey schlagen und dann diesen widerlichen, kleinen Siegestanz aufführen .
Ves, no me gustarían las chicas que me machacasen en el hockey aéreo y luego hicieran esto, como un detestable pequeño baile de la victoria.
Denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit Bollwerk und will Wälle um dich aufführen lassen.
te sitiaré con muros de asedio y levantaré contra ti baluartes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Genießen Sie ein preisgekröntes Musical das die Geschichte von drei Diven erzählt, die ihre Show im Australischen Outback aufführen .
Disfruta de un musical premiado en Broadway que cuenta el fabuloso viaje de tres divas que llevan su espectáculo al Outback australiano.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die besten Schüler des Turiner Konservatoriums werden unter anderem Brahms, Debussy, Beethoven, Respighi, Piazzolla und Mendelsohn aufführen .
Los mejores alumnos del Conservatorio turinés ejecutarán, entre otros, a Brahms y Debussy, Beethoven y Respighi, Piazzolla y Mendelssohn.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ja, eure Details sind hundertprozentig sicher bei jedem der Poker Räume, die wir in unseren Poker Raum Besprechungen aufführen .
Sí tu información está 100% segura en cualquier sitio de poker online que promovemos en nuestra sección de reseñas de poker.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
"Das ist ein ausländisches Gehabe!" sagten die Distel und die Klette, "so würden wir uns doch hier niemals aufführen !"
- ¡Esto son artes del extranjero! - dijeron los cardos y lampazos -. Los que somos de aquí no sabríamos comportarnos de este modo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen das Werk kopieren, verändern, verbreiten und aufführen , sogar zu kommerziellen Zwecken, ohne irgendwie um Erlaubnis bitten zu müssen.
Puedes copiar, modificar, distribuir y comunicar públicamente la obra, incluso para fines comerciales, todo ello sin pedir permiso.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Erlebnis ist die Show einer 1997 gegründeten Wanuskewin-Tanzgruppe mit preisgekrönten Tänzern, die traditionelle und zeitgenössische Tänze aufführen .
ES
El espectáculo de la Wanuskewin Dance Troupe es siempre un gran momento: la compañía, que fue fundada en 1997, mezcla las danzas tradicional y contemporánea.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann sie praktische Beispiele aufführen , wie ihre Vorhaben in den Bereichen Bildung und Kapazitätsaufbau beschaffen sein sollen, insbesondere was junge Menschen sowie kleine und mittlere Unternehmen betrifft?
¿Podría dar algún ejemplo práctico de cómo podrían funcionar sus proyectos educativos y de desarrollo de la capacidad, en particular en lo que se refiere a los jóvenes y a las pequeñas y medianas empresas?
Kann sie dabei den Handel mit Waren, den Handel mit Dienstleistungen und den kombinierten Handel mit Waren und Dienstleistungen einzeln aufführen ?
¿Puede facilitar estas cifras aplicadas al comercio de mercancías, de servicios y de mercancías y servicios?
Denjenigen, die jetzt dazwischenrufen, möchte ich nur sagen: Ich hätte mir gewünscht, dass Ihre Eltern es nicht erleben, wie Sie sich hier aufführen !
A todos aquellos que están interrumpiendo en estos momentos, me gustaría decirles que espero que sus padres no descubran cómo se están comportando aquí hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
